A che velocità ti stai muovendo in questo momento? - Tucker Hiatt: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
942 parole 174 parole/min

Panoramica del video: Partendo dalla domanda su quanto velocemente si stia muovendo una persona, il video spiega perché velocità e quiete richiedano un sistema di riferimento scelto. Distingue poi il moto costante relativo dai cambiamenti misurabili di velocità e dalla rotazione, mostrando perché le percezioni quotidiane del moto vadano esaminate con attenzione. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. seems to have been — Grammatica e strutture della frase: Impara come seem seguito dall’infinito perfetto esprima una valutazione prudente su un fatto passato. Potrai usarlo in spiegazioni scientifiche o storiche quando gli indizi sostengono una conclusione, ma non consentono la certezza diretta comunicata da was. 2. move between two points in space, / can't move through space. — Significato e registro del lessico: Distingui il movimento fra luoghi definiti dal passaggio attraverso un mezzo materiale. Il contrasto chiarisce l’idea dell’autore: si può viaggiare dalla Terra a Marte, ma lo spazio non è una sostanza attraverso cui si passa. 3. Some motions have only relative meaning, but some motions have absolute meaning, are absolutely real. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come le proposizioni parallele ripetute e but limitino un’affermazione precedente, anziché definire relativo ogni movimento. Questa struttura permette di spiegare che la velocità costante dipende da un sistema di riferimento, mentre i cambiamenti di velocità e la rotazione possono essere percepiti e misurati senza ricorrere a un criterio arbitrario.

In questa lezione

How fast are you moving right now? Grammatica

0:08

A che velocità ti stai muovendo in questo momento?

Grammatica

How fast are you moving?: chiedere la velocità attuale

How fast are you moving? chiede la velocità di un'azione che sta avvenendo in questo momento. How fast chiede la velocità, mentre are you moving usa il present continuous. Lo schema riutilizzabile è How fast + be + soggetto + verbo-ing? Bisogna adattare be al soggetto: How fast is the train moving? Right now sottolinea il momento presente, ma non fa parte dello schema di base della domanda.

Esercizio

Completa la domanda che chiede la velocità attuale del treno: ____ is the train moving?

Mostra risposta

How fast

That seems like an easy question.

0:12

Sembra una domanda facile.

The first tempting answer is, "I'm not moving." Discorso

0:13

La prima risposta allettante è: "Non mi sto muovendo."

Discorso

first tempting answer: preparare una correzione successiva

First numera questa risposta come il primo passaggio di una sequenza, preparando chi ascolta a un'altra risposta o a una correzione successiva. Qui, tempting significa attraente a prima vista o facile da accettare, non tentatrice in senso morale. The first tempting answer is ... presenta una risposta intuitiva e, allo stesso tempo, segnala che potrebbe non essere completa o definitiva.

Esercizio

In un'argomentazione, quale funzione svolge di solito first tempting answer?

  1. Descrive una risposta che invita qualcuno a infrangere una regola.
  2. Annuncia l'unica risposta definitiva.
  3. Introduce una prima risposta attraente che potrebbe essere rivista in seguito.
Mostra risposta

Introduce una prima risposta attraente che potrebbe essere rivista in seguito.

Upon further reflection, Discorso

0:16

Riflettendoci meglio,

Discorso

Upon further reflection: rivedere un’opinione dopo averci pensato meglio

Upon further reflection significa “dopo averci pensato con maggiore attenzione”. Segnala che l’idea successiva nasce dal riesame di un pensiero precedente e quindi introduce spesso una correzione, una precisazione o una decisione modificata. Qui, upon + sintagma nominal significa “dopo” un evento o un processo. Posta all’inizio della frase e seguita da una virgola, l’espressione organizza il messaggio indicando il passaggio da un’opinione iniziale a una più ponderata.

Esercizio

Quale frase usa Upon further reflection nel modo più naturale per introdurre una decisione rivista?

  1. Upon further reflection, I decided to wait until Monday.
  2. Upon further reflection, the bus arrives at eight every weekday.
  3. Upon further reflection, please hand me the blue pencil.
Mostra risposta

Upon further reflection, I decided to wait until Monday.

you realize that maybe the Earth's motion counts. Lessico

0:18

ti rendi conto che forse il movimento della Terra va considerato.

Lessico

the Earth's motion counts: count con il significato di “essere incluso”

In questa frase, counts significa “viene incluso perché pertinente” oppure “influisce sulla risposta”. L’idea è che potrebbe essere necessario includere il movimento della Terra quando si stabilisce a quale velocità si muove qualcosa. Questo uso segue il modello X counts: X è un fattore valido e non va ignorato. Non significa che il movimento stia contando dei numeri.

Esercizio

In Every correct answer counts, che cosa significa counts?

  1. Ogni risposta corretta è scritta sotto forma di numero.
  2. Ogni risposta corretta viene inclusa e influisce sul risultato.
  3. Qualcuno dice in ordine i numeri delle risposte corrette.
Mostra risposta

Ogni risposta corretta viene inclusa e influisce sul risultato.

So, a second tempting answer is 19 miles per second around the Sun. Espressioni

0:21

Quindi, una seconda risposta allettante è 19 miglia al secondo intorno al Sole.

Espressioni

19 miles per second: esprimere velocità con per

“19 miles per second” esprime una velocità: vengono percorse 19 miglia in ogni secondo. Nelle espressioni di velocità o frequenza, per significa “per ogni”; il modello riutilizzabile è quindi numero + unità misurata + per + unità di tempo. L’unità dopo per è normalmente al singolare: per second, per minute o per hour.

Esercizio

Usa per per completare la frase con il significato di “ogni secondo”: The drone travels ten miles ____.

Mostra risposta

per second

But then you recall learning that the Sun moves around the center of the Milky Way galaxy, Grammatica

0:25

Ma poi ti ricordi di aver imparato che il Sole si muove intorno al centro della Via Lattea,

Grammatica

recall learning that: ricordare un’esperienza passata di apprendimento

“Recall learning that ...” significa ricordare l’esperienza passata di aver appreso il fatto che segue. Recall prende come complemento la forma in -ing learning, mentre la proposizione con that presenta il contenuto appreso. La forma in -ing rimanda a un’esperienza di apprendimento già conclusa; non significa che l’apprendimento stia avvenendo ora. Più in generale, recall + -ing si usa per ricordare un’azione o un’esperienza passata.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che chi parla ricorda l’esperienza passata di aver imparato un fatto?

  1. I am learning that bees communicate through movement.
  2. I recall learning that bees communicate through movement.
  3. I recall that bees communicate through movement.
Mostra risposta

I recall learning that bees communicate through movement.

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies, Cultura

0:30

e la Via Lattea si muove all'interno del Gruppo Locale di galassie,

Cultura

the Local Group of galaxies: il gruppo che comprende la Via Lattea

Il Gruppo Locale è il nome proprio astronomico del gruppo di galassie vicine che comprende la Via Lattea. Le maiuscole in Local Group indicano che si tratta di uno specifico gruppo con un nome, non di un qualsiasi raggruppamento locale. In questa frase, within the Local Group of galaxies amplia il sistema di riferimento a una scala più grande della Via Lattea stessa. Mostra che il movimento può essere descritto su diverse scale cosmiche inserite l’una nell’altra.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce il Gruppo Locale?

  1. Un gruppo di galassie vicine che comprende la Via Lattea
  2. Un ammasso di stelle all’interno della Via Lattea
  3. Una squadra che osserva le galassie dalla Terra
Mostra risposta

Un gruppo di galassie vicine che comprende la Via Lattea

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

0:33

e il Gruppo Locale si muove all'interno dell'Ammasso della Vergine,

and the Virgo Cluster moves within

0:36

e l'Ammasso della Vergine si muove all'interno di...

How fast are you moving is not an easy question. Grammatica

0:39

A che velocità ti muovi non è una domanda facile.

Grammatica

“How fast are you moving?” come soggetto della frase

Qui, How fast are you moving viene trattato come la formulazione esatta di una domanda diretta completa. L’intera domanda funziona da soggetto, mentre is not an easy question indica che è difficile rispondere. Poiché chi parla sta menzionando la domanda diretta stessa, viene mantenuto l’ordine interrogativo: are you moving. In una scrittura più chiara, le virgolette e il punto interrogativo lo rendono evidente: “How fast are you moving?” is not an easy question. Una domanda indiretta usa invece l’ordine dichiarativo: how fast you are moving.

Esercizio

Quale frase usa la formulazione esatta di una domanda diretta come soggetto?

  1. “Where are we going?” is the question everyone keeps asking.
  2. Everyone keeps asking where we are going.
  3. Where we are going remains uncertain.
Mostra risposta

“Where are we going?” is the question everyone keeps asking.

When Mission Control tells astronauts how fast they're going, Note

0:42

Quando il Controllo Missione comunica agli astronauti a che velocità stanno andando,

Cultura

Mission Control: il centro di controllo a terra dei voli spaziali

Mission Control indica il centro e la squadra a terra che controllano un volo spaziale, comunicano con l'equipaggio e aiutano a dirigere la missione. In questa frase, il nome segnala che si parla di astronauti e voli spaziali; non indica la normale azione di «controllare una missione».

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Mission Control?

  1. Un pulsante di controllo dentro la tuta di un astronauta
  2. L'azione generale di mantenere organizzato qualsiasi compito
  3. Il centro e la squadra a terra che controllano e dirigono un volo spaziale
Mostra risposta

Il centro e la squadra a terra che controllano e dirigono un volo spaziale

Grammatica

how fast they're going: ordine dichiarativo in una domanda indiretta

how fast they're going è il contenuto interrogativo inserito dopo tells. Identifica l'informazione che Mission Control comunica agli astronauti: la loro velocità. Una domanda indiretta usa l'ordine dichiarativo dopo l'espressione interrogativa: how fast + they + are going. They're significa they are. L'ordine della domanda diretta How fast are they going? non si usa dopo tells astronauts in questa frase.

Esercizio

Completa la frase con la forma interrogativa indiretta di “How fast is the boat going?”, iniziando con how fast: Do you know ____?

Mostra risposta

how fast the boat is going

there is always an assumed standard of rest. Lessico

0:45

c'è sempre uno standard di quiete presupposto.

Lessico

assumed standard of rest: un riferimento scelto e considerato fermo

L'espressione assumed standard of rest indica un riferimento scelto e considerato fermo, così da poter descrivere il moto e la velocità rispetto a esso. Assumed mostra che questa condizione viene adottata per la descrizione; non significa che il riferimento sia assolutamente immobile in ogni sistema di riferimento. Qui rest indica lo stato di quiete, non una pausa o il sonno. L'idea riutilizzabile è che una velocità dichiarata dipende da ciò che è stato scelto come riferimento fermo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa assumed standard of rest?

  1. Un oggetto assolutamente immobile in ogni possibile sistema di riferimento
  2. Un periodo di riposo obbligatorio prima di misurare la velocità
  3. Un riferimento scelto e considerato fermo per descrivere il moto
Mostra risposta

Un riferimento scelto e considerato fermo per descrivere il moto

At the start of the voyage,

0:48

All'inizio del viaggio,

speeds are given relative to the launch pad, Espressioni

0:49

le velocità sono date rispetto alla piattaforma di lancio,

Espressioni

relative to the launch pad: indicare il riferimento

Relative to the launch pad significa «usando la rampa di lancio come riferimento». Le velocità indicate descrivono quanto rapidamente si muove qualcosa quando la rampa viene considerata ferma. La struttura relative to + nome indica la base di una misurazione, posizione, variazione o confronto. Risponde alla domanda «rispetto a che cosa?» invece di descrivere un valore come assoluto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «usando la Terra come riferimento»: The satellite's speed is measured ____ Earth.

Mostra risposta

relative to

but later,

0:51

ma in seguito,

when the launch pad is just one more arbitrary place Lessico

0:52

quando la piattaforma di lancio è solo un altro luogo arbitrario

Lessico

just one more arbitrary place: un luogo senza uno status privilegiato unico

Qui just significa “soltanto”, mentre one more colloca la rampa di lancio tra molti luoghi possibili invece di considerarla un luogo speciale e unico. Arbitrary significa che il luogo è stabilito per convenzione o scelta, non fissato dalla natura. L’espressione indica quindi che la rampa non ha uno status privilegiato intrinseco come punto di riferimento.

Esercizio

In una spiegazione tecnica, qual è il significato più probabile di arbitrary in “The starting point is arbitrary”?

  1. È stato scelto mediante un’estrazione casuale.
  2. È stato scelto senza essere imposto in modo univoco dalla natura.
  3. Si trova nella posizione sbagliata.
Mostra risposta

È stato scelto senza essere imposto in modo univoco dalla natura.

down there on Earth's spinning surface,

0:54

laggiù sulla superficie rotante della Terra,

speeds are given relative to the idealized non-spinning pinpoint center of Earth. Lessico

0:57

le velocità vengono date rispetto al centro idealizzato, puntiforme e non rotante della Terra.

Lessico

idealized non-spinning pinpoint center of Earth: center come nome testa

Il nome testa è center. Parti da center of Earth, “il centro della Terra”, e poi interpreta gli elementi procedendo verso sinistra: pinpoint presenta il centro come un unico punto esatto, non-spinning indica che il modello ignora la rotazione e idealized segnala che si tratta di una semplificazione intenzionale usata per l’analisi. Nella scrittura scientifica si accumulano spesso diversi modificatori prima del nome testa. Individua prima il nome che dà al gruppo la sua identità principale e poi collegagli ogni modificatore; l’espressione indica un centro rappresentato da un modello, non un oggetto fisico chiamato pinpoint.

Esercizio

Qual è il nome testa in “idealized non-spinning pinpoint center of Earth”?

  1. center
  2. pinpoint
  3. Earth
Mostra risposta

center

On their way to the Moon,

1:03

In viaggio verso la Luna,

Apollo astronauts had a hard time answering the question, Espressioni

1:04

gli astronauti dell'Apollo hanno avuto difficoltà a rispondere alla domanda:

Espressioni

had a hard time answering: have a hard time + verbo in -ing

Had a hard time answering significa che per gli astronauti era difficile rispondere. Had è il passato di have. La struttura riutilizzabile è have a hard time + verbo in -ing. La parte in -ing indica l’attività che risulta difficile; non esprime letteralmente l’idea di possedere un periodo di tempo difficile.

Esercizio

Usa la forma corretta di understand per completare la frase: I had a hard time ____ the instructions.

Mostra risposta

understanding

"How fast are you moving?"

1:07

"A che velocità vi state muovendo?"

Speed away from Earth was one thing, Discorso

1:09

La velocità di allontanamento dalla Terra era una cosa,

and speed toward the Moon was quite another.

1:11

e la velocità verso la Luna era tutt'altra cosa.

Discorso

was one thing ... was quite another: segnalare un contrasto importante

La struttura A was one thing, and B was quite another mette due idee collegate una accanto all’altra e segnala che non devono essere considerate uguali. One thing e another organizzano il contrasto; non servono a contare oggetti. Quite rafforza another, quindi la seconda parte significa “una questione molto diversa”. La stessa struttura può usare is per situazioni presenti o generali.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di contrasto della lezione: Understanding the rule is ____, but using it under pressure is ____.

Mostra risposta

one thing · quite another

That's because the Earth and the Moon move relative to one another. Espressioni

1:14

Questo perché la Terra e la Luna si muovono l'una rispetto all'altra.

Espressioni

move relative to one another: descrivere un movimento relativo reciproco

Move relative to one another significa descrivere il movimento di due o più cose in relazione reciproca. Qui la Terra e la Luna sono i due corpi, e one another indica che la relazione di riferimento è reciproca. L'espressione descrive un movimento relativo, non un movimento assoluto che avrebbe la stessa descrizione da ogni punto di vista. Inoltre, non dice che la Terra e la Luna si stiano avvicinando.

Esercizio

Quale opzione descrive un movimento relativo reciproco senza dire che i due oggetti si stanno avvicinando?

  1. stay in the same position relative to one another — dire che non c'è movimento relativo
  2. move relative to one another — descrivere il movimento in relazione reciproca
  3. move toward one another — dire che gli oggetti si stanno avvicinando
Mostra risposta

move relative to one another — descrivere il movimento in relazione reciproca

Ah, of course,

1:18

Ah, certo,

speed is a relative quantity. Lessico

1:19

la velocità è una quantità relativa.

Lessico

a relative quantity: una grandezza misurabile legata a un riferimento

a relative quantity indica un valore misurabile il cui significato o valore numerico dipende da un riferimento o da un confronto scelto. In questa frase, speed viene trattata come una grandezza scientifica, non semplicemente come una quantità grande o piccola. Per interpretare una relative quantity, bisogna individuare rispetto a che cosa viene misurata. Lo stesso oggetto può avere velocità diverse rispetto alla strada e rispetto a un altro oggetto in movimento.

Esercizio

In una lezione di scienze, che cosa descrive a relative quantity?

  1. Un numero elevato di oggetti
  2. Un valore che deve essere identico in ogni sistema di riferimento
  3. Un valore misurabile compreso in relazione a un riferimento scelto
Mostra risposta

Un valore misurabile compreso in relazione a un riferimento scelto

When Captain Kirk asks Lieutenant Sulu if the Starship Enterprise has reached a speed of warp seven, Cultura

1:22

Quando il Capitano Kirk chiede al tenente Sulu se l'Astronave Enterprise ha raggiunto la velocità di curvatura sette,

Cultura

warp seven: un livello di velocità immaginario di Star Trek

Warp seven è un livello di velocità immaginario di Star Trek. Warp indica il viaggio immaginario a una velocità superiore a quella della luce, mentre seven identifica un livello della scala warp della storia. Il capitano Kirk, il tenente Sulu e l'astronave Enterprise appartengono tutti a Star Trek. L'autore usa questo scenario fantascientifico della cultura popolare per introdurre la questione se una velocità richieda un punto di riferimento esplicito.

Esercizio

Valuta questo uso in un rapporto aerospaziale reale: "The probe reached warp seven during the test."

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Sulu should reply,

1:28

Sulu dovrebbe rispondere:

"Relative to what, Captain?" Intento

1:29

"Rispetto a cosa, Capitano?"

Intento

«Relative to what, Captain?»: chiedere il punto di riferimento mancante

Relative to what? è una domanda successiva ellittica. Qui significa: «Rispetto a quale punto di riferimento viene misurata quella velocità?». La discussione precedente fornisce già l'idea della velocità, quindi il parlante non la ripete. La domanda non si limita a chiedere un altro numero: fa notare che nella domanda originale manca un riferimento necessario. Captain è un appellativo rivolto direttamente all'interlocutore e viene quindi separato con una virgola.

Esercizio

Un rapporto afferma “Productivity improved by fifteen percent,” ma non indica alcun periodo di confronto. Quale domanda individua più direttamente l'informazione mancante?

  1. Can productivity improve again?
  2. Relative to what period?
  3. Who calculated the percentage?
Mostra risposta

Relative to what period?

Such a sassy reply may get subordinate Starfleet officers in trouble, Note

1:31

Una risposta così sfacciata potrebbe mettere nei guai gli ufficiali subordinati della Flotta Stellare,

Lessico

sassy reply: una risposta audace ma leggermente irrispettosa

In questa frase, sassy reply indica una risposta che suona audace, vivace e un po’ irrispettosa. Sassy non significa semplicemente “intelligente”; suggerisce che si risponde in modo insolente o con un atteggiamento provocatorio. In questo contesto gerarchico, l’espressione indica una possibile sfida all’autorità, non soltanto una risposta divertente.

Esercizio

In una conversazione con un superiore, che cosa significa più probabilmente sassy reply?

  1. Una risposta silenziosa che evita di esprimere un’opinione
  2. Una risposta audace con un atteggiamento leggermente irrispettoso
  3. Una risposta molto formale e basata su ricerche accurate
Mostra risposta

Una risposta audace con un atteggiamento leggermente irrispettoso

Espressioni

get subordinate Starfleet officers in trouble: la struttura get someone in trouble

Get someone in trouble significa “far affrontare a qualcuno problemi, colpe o punizioni”. In questa frase, l’espressione subordinate Starfleet officers occupa il posto di someone, quindi sono quegli ufficiali a poter subire le conseguenze. La struttura riutilizzabile è get + persona + in trouble. Sostituisci persona secondo le necessità: get me in trouble, get him in trouble o get the team in trouble. Qui get significa “far trovare qualcuno in una situazione”, non “ricevere”.

Esercizio

Completa la frase con get someone in trouble, usando me per la persona coinvolta: Don't share my password—it could ____.

Mostra risposta

get me in trouble

but it is the only good answer to the question,

1:35

ma è l'unica buona risposta alla domanda:

"How fast are you moving?"

1:37

"A che velocità ti stai muovendo?"

This is basic relativity talking. Modi di dire

1:39

È la relatività di base a parlare.

Modi di dire

basic relativity talking: personificare un principio all'opera

In questa frase, basic relativity talking personifica un principio astratto: la relatività viene descritta come se potesse parlare. Il senso è che la relatività di base sta causando o spiegando l'effetto, non che stia parlando davvero. Il modello riutilizzabile This is X talking presenta X come la forza, il tratto, l'emozione o l'esperienza che si manifesta attraverso un risultato. Quando il contesto lo richiede, si possono usare anche That's X talking o That was X talking.

Esercizio

Che cosa significa basic relativity talking in questa frase?

  1. La relatività ha letteralmente la capacità di parlare.
  2. Qualcuno sta leggendo ad alta voce un manuale sulla relatività.
  3. La relatività di base sta causando o spiegando l'effetto.
Mostra risposta

La relatività di base sta causando o spiegando l'effetto.

Not fancy Einsteinian relativity, Discorso

1:41

Non la complicata relatività di Einstein,

but good old-fashioned and still correct Galilean relativity. Cultura

1:43

ma la buona, vecchia e ancora corretta relatività galileiana.

Discorso

Not fancy ... but good old-fashioned ...: respingere un'impostazione e cambiare il punto focale

Not A, but B organizza l'informazione in due passaggi: prima respinge A come inquadramento probabile ma sbagliato, poi sposta l'attenzione principale su B. Qui, Not fancy Einsteinian relativity impedisce al pubblico di aspettarsi una trattazione avanzata della fisica moderna; but good old-fashioned ... Galilean relativity identifica l'argomento più elementare a cui si riferisce chi parla. In questo contesto, fancy significa sofisticato o complicato, non attraente. good old-fashioned dà all'idea più antica un tono familiare e affidabile, mentre still correct chiarisce che old-fashioned non significa superato o sbagliato.

Esercizio

Completa la correzione con not ... but ...: The answer is ____ a complicated formula, ____ a simple comparison.

Mostra risposta

not · but

Cultura

Galilean relativity: un quadro antico che funziona ancora

Galilean relativity è il principio classico secondo cui le leggi della meccanica sono le stesse nei sistemi di riferimento inerziali che si muovono a velocità costante l'uno rispetto all'altro. Precede le teorie di Einstein e non è un altro nome della relatività speciale o generale. Qui, old-fashioned ne sottolinea l'età, mentre still correct indica che rimane accurata per i movimenti ordinari a velocità molto inferiori a quella della luce. La sua validità viene descritta entro questo ambito limitato.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio perché la frase definisce Galilean relativity sia old-fashioned sia still correct?

  1. È un principio classico più antico che rimane accurato per i movimenti ordinari a velocità molto inferiori a quella della luce.
  2. Afferma che ogni oggetto possiede una velocità assoluta misurata allo stesso modo da tutti gli osservatori.
  3. È un altro nome della relatività generale di Einstein.
Mostra risposta

È un principio classico più antico che rimane accurato per i movimenti ordinari a velocità molto inferiori a quella della luce.

Galileo seems to have been the first person to realize Grammatica

1:48

Sembra che Galileo sia stata la prima persona a capire

Grammatica

seems to have been: un giudizio prudente sul passato

Seems to have been combina seem con l'infinito perfetto to have been. Seem presenta l'affermazione come una conclusione basata su indizi anziché come un fatto certo; l'infinito perfetto colloca lo stato di essere la prima persona prima del giudizio espresso nel presente. Perciò, Galileo seems to have been è più prudente di Galileo was. Questa struttura è utile per parlare di eventi o stati passati senza dichiarare una certezza completa.

Esercizio

Completa la frase con il presente di seem e l'infinito perfetto di be per formulare un giudizio prudente sul passato: According to the records, Maya ____ the first person to arrive.

Mostra risposta

seems to have been

that there is no such thing as an absolute speed. Grammatica

1:50

che non esiste una cosa come la velocità assoluta.

Grammatica

there is no such thing as ...: negare l’esistenza di una categoria

There is no such thing as ... significa che un’intera categoria di cose o idee non esiste. Qui viene negato il concetto stesso di an absolute speed, non si dice semplicemente che non è stata trovata una velocità specifica. La struttura è there is + no such thing + as + sintagma nominale. Il sintagma nominale dopo as indica la categoria o l’idea di cui si nega l’esistenza.

Esercizio

Completa l’affermazione con l’espressione obiettivo: There is ____ a completely risk-free choice.

Mostra risposta

no such thing as

Speeds are relative.

1:54

Le velocità sono relative.

This means that speeds only have meaning

1:56

Ciò significa che le velocità hanno senso solo

when they are referred to a reference frame. Lessico

1:58

quando sono riferite a un sistema di riferimento.

Lessico

referred to a reference frame: descritto rispetto a un sistema di riferimento

In fisica, be referred to a reference frame significa essere descritto o espresso rispetto a quel sistema. La forma passiva are referred to indica che le grandezze in esame vengono collegate a una base di confronto scelta; non significa che vengono menzionate. Un reference frame è l’insieme di coordinate e punto di osservazione usato per indicare posizione e moto. Una rapidità o una velocità ha un significato completo solo quando viene identificato il sistema rispetto al quale è misurata o descritta.

Esercizio

In questa frase di fisica, che cosa significa they are referred to a reference frame?

  1. Sono menzionate brevemente mentre si discute di un quadro.
  2. Sono descritte rispetto a un sistema di riferimento scelto.
  3. Sono inviate a un quadro per l’approvazione.
Mostra risposta

Sono descritte rispetto a un sistema di riferimento scelto.

Presumably, that reference frame is itself at rest. Lessico

2:01

Presumibilmente, quel sistema di riferimento è a sua volta in quiete.

Lessico

at rest: il significato fisico di essere in quiete

Qui at rest è un termine della fisica che significa «non essere in movimento rispetto a un sistema di riferimento scelto». Non significa «prendersi una pausa». In questo contesto, la quiete di solito non è assoluta: un oggetto può essere in quiete rispetto a un sistema e in movimento rispetto a un altro.

Esercizio

In una lezione di fisica, che cosa significa la frase “The cart is at rest relative to the table.”?

  1. Il carrello non si muove rispetto a nulla nell’universo.
  2. Il carrello non si muove rispetto al tavolo.
  3. Il carrello si sta riposando accanto al tavolo.
Mostra risposta

Il carrello non si muove rispetto al tavolo.

But then we have to ask again,

2:05

Ma poi dobbiamo chiedere di nuovo:

"At rest relative to what?" Intento

2:07

"In quiete rispetto a cosa?"

Intento

At rest relative to what?: chiedere il sistema di riferimento mancante

At rest relative to what? chiede quale oggetto o sistema di riferimento viene usato per valutare il moto. Un passeggero può essere in quiete rispetto a un treno mentre si muove rispetto al suolo. Come domanda critica, relative to what? rivela un confronto implicito. Mostra che l’affermazione originale è incompleta finché non viene specificato il riferimento.

Esercizio

In una discussione scientifica, quale funzione svolge la domanda “At rest relative to what?”?

  1. Afferma che l’oggetto non può muoversi in nessun sistema di riferimento.
  2. Chiede il riferimento mancante usato per valutare il moto.
  3. Chiede da quanto tempo qualcuno si sta riposando.
Mostra risposta

Chiede il riferimento mancante usato per valutare il moto.

Because even the concept of rest has lost any hint of absolute meaning. Modi di dire

2:09

Perché persino il concetto di quiete ha perso ogni accenno di significato assoluto.

Modi di dire

has lost any hint of absolute meaning: non resta alcun significato assoluto

In questa frase, has lost any hint of absolute meaning significa che non rimane alcuna traccia di un significato assoluto e indipendente dal contesto. A hint of indica un segno o una quantità piccolissima, mentre any dopo lost rafforza l’idea negativa: non ne rimane nemmeno la minima parte. Has lost è al present perfect. Presenta un cambiamento avvenuto in precedenza il cui risultato è ancora valido nel presente.

Esercizio

Quale frase significa che la stanza non conserva più nemmeno la minima traccia del calore che aveva un tempo?

  1. The room still has a hint of its former warmth.
  2. The room has lost any hint of its former warmth.
  3. The room has gained a hint of its former warmth.
Mostra risposta

The room has lost any hint of its former warmth.

Speed is relative and rest is relative.

2:13

La velocità è relativa e la quiete è relativa.

Earth's speed is 19 miles per second relative to the Sun.

2:17

La velocità della Terra è di 19 miglia al secondo rispetto al Sole.

The Enterprise's speed is warp seven relative to the center of the Milky Way galaxy.

2:21

La velocità dell'Enterprise è curvatura sette rispetto al centro della Via Lattea.

Your speed is zero relative to your easy chair.

2:26

La tua velocità è zero rispetto alla tua poltrona.

But depending on where you sit, Espressioni

2:30

Ma a seconda di dove ti siedi,

Espressioni

depending on where you sit come condizione iniziale

Depending on where you sit introduce una condizione: il risultato espresso nella proposizione principale può cambiare in base alla posizione. In questa frase, sit indica un luogo fisico; in altri contesti, la stessa struttura può introdurre un punto di vista o un altro fattore variabile. Where you sit è una domanda indiretta dopo on, quindi mantiene l’ordine della frase affermativa: where you sit, non where do you sit. Poiché Depending on ... è un modificatore iniziale, normalmente richiede una proposizione principale dopo la virgola.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente l’espressione come condizione iniziale.

  1. Depending on where do you sit, the stage may look very different.
  2. Depending on where you sit, the stage may look very different.
  3. It depending on where you sit, the stage may look very different.
Mostra risposta

Depending on where you sit, the stage may look very different.

it is hundreds of miles per hour relative to Earth's center.

2:31

è di centinaia di miglia orarie rispetto al centro della Terra.

When we furrow a brow and ask, Modi di dire

2:35

Quando aggrottiamo la fronte e chiediamo:

Modi di dire

we furrow a brow: aggrottare la fronte per perplessità o riflessione

In questa frase, we furrow a brow significa contrarre la zona intorno alle sopracciglia, facendo comparire delle rughe. Questa espressione visibile suggerisce perplessità, preoccupazione o intensa concentrazione mentre si pone una domanda. La struttura riutilizzabile è furrow one's brow. Con un soggetto specifico, il possessivo di solito corrisponde a quel soggetto: she furrowed her brow; we furrowed our brows. Nella frase originale, a brow è un modo generico e retorico di rappresentare il gesto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di furrow one's brow e il possessivo corretto: Maya looked puzzled by the riddle and ____.

Mostra risposta

furrowed her brow

"But how fast is Earth really moving?"

2:37

"Ma a che velocità si muove davvero la Terra?"

we imagine Spaceship Earth plowing through the ocean of space Modi di dire

2:40

immaginiamo l'Astronave Terra fendere l'oceano dello spazio

Modi di dire

Spaceship Earth come metafora del pianeta

In questa frase, Spaceship Earth è una metafora che presenta l'intero pianeta come se fosse un'astronave che trasporta tutti attraverso lo spazio. Le iniziali maiuscole fanno sembrare l'espressione il nome di questo veicolo immaginario, ma non indica una vera astronave. La metafora trasforma un'idea astratta sul movimento della Terra nell'immagine familiare di una nave che attraversa un oceano. È un modello mentale, non una descrizione letterale della Terra o dello spazio.

Esercizio

Che cosa significa Spaceship Earth in questa frase?

  1. Significa che la Terra si trova all'interno di un'astronave più grande.
  2. Presenta la Terra come se fosse una nave che ci trasporta nello spazio.
  3. È il nome di una vera astronave costruita sulla Terra.
Mostra risposta

Presenta la Terra come se fosse una nave che ci trasporta nello spazio.

Modi di dire

plowing through the ocean of space: una metafora di movimento energico

In questa frase, plowing through suggerisce un movimento energico e costante contro una resistenza. The ocean of space trasforma lo spazio in un oceano figurato, così l’Astronave Terra viene immaginata come una nave che si apre un varco nell’acqua; non si parla di arare un campo. L’immagine fa sembrare lo spazio un mezzo materiale. La frase successiva rifiuta questo modello, quindi va interpretata come un’immagine intuitiva, non come un’affermazione letterale sulla composizione dello spazio.

Esercizio

Quale frase usa plow through con il significato di «attraversare qualcosa con forza»?

  1. The farmer plowed the field before planting corn.
  2. The rescue boat plowed through the high waves.
  3. The rescue boat floated quietly beside the dock.
Mostra risposta

The rescue boat plowed through the high waves.

as it orbits the Sun.

2:43

mentre orbita intorno al Sole.

But space is not an ocean.

2:45

Ma lo spazio non è un oceano.

It has no substance as water does. Grammatica

2:46

Non ha consistenza come l'acqua.

Grammatica

as water does: does sostituisce un sintagma verbale ripetuto

In as water does, as introduce una proposizione comparativa. Does sostituisce il precedente sintagma verbale has substance, evitando così di ripetere quelle parole: as water does equivale a as water has substance. La negazione no descrive lo spazio, non l’acqua: lo spazio non ha sostanza, mentre l’acqua sì. Usa do, does o did in questo modo quando il predicato ripetuto contiene un verbo ordinario; does concorda con il singolare water e corrisponde al presente.

Esercizio

Sostituisci il sintagma verbale ripetuto con l’ausiliare corretto: Nora enjoys astronomy, as her brother ____.

Mostra risposta

does

Space is not a thing. Discorso

2:49

Lo spazio non è una cosa.

Space is nothing.

2:51

Lo spazio è il niente.

Space is no thing.

2:53

Lo spazio non è alcun oggetto.

Discorso

Space is not a thing ... nothing ... no thing: una ripetizione che rafforza un’idea

Le tre frasi sviluppano un’unica affermazione ripetendola con piccoli cambiamenti. Space is not a thing prima nega che lo spazio sia un oggetto. Space is nothing condensa la negazione in nothing. Space is no thing poi separa intenzionalmente no e thing, riportando l’attenzione su thing. Non sono tre definizioni scollegate. La progressione trasforma una normale negazione in un gioco di parole volutamente evidente e rafforza l’affermazione del parlante secondo cui lo spazio non è un oggetto fisico.

Esercizio

Che cosa fa la sequenza mentre l’informazione si sviluppa?

  1. Ogni frase fornisce una definizione scientifica distinta.
  2. La formulazione passa da not a thing a nothing e poi a no thing, concentrando sempre più l’attenzione su thing.
  3. La frase finale corregge un errore grammaticale della prima.
Mostra risposta

La formulazione passa da not a thing a nothing e poi a no thing, concentrando sempre più l’attenzione su thing.

You can move between two points in space, Lessico

2:55

Ci si può muovere tra due punti nello spazio,

say between Earth and Mars,

2:57

diciamo tra la Terra e Marte,

but you can't move through space.

2:59

ma non ci si può muovere attraverso lo spazio.

Lessico

move between two points in space ... can't move through space: punti estremi e regione attraversata

Move between two points in space definisce il movimento attraverso due punti estremi. Move through space presenta lo spazio come la regione lungo il percorso. Il contrasto introdotto da but mette in primo piano questi due modi di rappresentare il movimento. Nell’argomentazione del parlante, il movimento tra luoghi viene accettato, mentre il movimento attraverso lo spazio viene rifiutato per evitare di trattare lo spazio stesso come una cosa o un mezzo. È un’affermazione concettuale di questo brano, non una regola generale dell’inglese.

Esercizio

Quale frase si concentra sul movimento da un punto estremo indicato a un altro?

  1. The shuttle waited outside the airport.
  2. The shuttle moved through a long tunnel.
  3. The shuttle moved between the north station and the airport.
Mostra risposta

The shuttle moved between the north station and the airport.

There's nothing to move through.

3:01

Non c'è niente attraverso cui muoversi.

It's like trying to say how much a hole weighs. Discorso

3:03

È come cercare di dire quanto pesa un buco.

Discorso

It's like trying to say how much a hole weighs: rivelare un'ipotesi attraverso un'analogia

Il parlante trasforma un'idea astratta in un'immagine concreta: chiedere quanto pesa un buco sembra assurdo perché un buco è un'assenza, non un oggetto materiale con un proprio peso. It's like ... segnala il paragone. L'analogia non propone una vera misurazione; mette in luce l'ipotesi sbagliata di trattare un vuoto come se fosse una cosa fisica.

Esercizio

Qual è la funzione principale della domanda how much a hole weighs in questa analogia?

  1. Rende più facile notare un'ipotesi sbagliata attraverso un esempio concreto e assurdo.
  2. Introduce un argomento separato sull'edilizia.
  3. Fornisce istruzioni per misurare un buco.
Mostra risposta

Rende più facile notare un'ipotesi sbagliata attraverso un esempio concreto e assurdo.

A hole weighs exactly nothing

3:05

Un buco non pesa assolutamente nulla

because a hole is nothing.

3:07

perché un buco non è nulla.

It's a void,

3:09

È un vuoto,

and so is space. Grammatica

3:10

e lo è anche lo spazio.

Grammatica

and so is space: la struttura so + be + soggetto

In and so is space, so sostituisce la descrizione precedente a void. L'espressione significa space is a void too senza ripetere l'intera descrizione. Dopo un'affermazione positiva con be, si usa so + be + soggetto per dire che un nuovo soggetto ha la stessa proprietà. Il verbo viene prima del nuovo soggetto e la sua forma deve concordare con il tempo e il soggetto; qui, il singolare space richiede is.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura invertita di accordo con so: The first room is quiet, and ____ the second room.

Mostra risposta

so is

To move relative to nothing is meaningless. Grammatica

3:12

Muoversi rispetto al nulla è privo di senso.

Grammatica

To move relative to nothing come proposizione infinitiva con funzione di soggetto

To move relative to nothing è una proposizione infinitiva che svolge la funzione di soggetto della frase. Presenta l'azione del muoversi come un'idea da valutare, mentre is meaningless esprime la valutazione. Poiché l'intera proposizione costituisce un solo soggetto, il verbo è al singolare: is, non are. La struttura To + forma base del verbo ... + predicato singolare serve a formulare un'affermazione generale su un'azione. Qui to introduce l'infinito; non significa «allo scopo di».

Esercizio

Usa la forma infinitiva di check the facts per completare la frase: ____ is essential before publishing.

Mostra risposta

To check the facts

The concepts of speed and of rest have only relative meaning.

3:15

I concetti di velocità e di quiete hanno solo significato relativo.

They are absolutely meaningless.

3:19

Sono assolutamente privi di senso.

They mean something only with respect to arbitrarily chosen artificial frames of reference. Espressioni

3:22

Significano qualcosa solo rispetto a sistemi di riferimento artificiali scelti arbitrariamente.

Espressioni

with respect to ... frames of reference per indicare una base di riferimento

With respect to ... frames of reference significa qui «rispetto a» o «usando ... come base di riferimento». Questa locuzione preposizionale limita l'affermazione they mean something: il significato esiste solo all'interno di un sistema scelto, non in modo assoluto. Arbitrarily chosen modifica artificial frames of reference. Qui arbitrarily indica una scelta fatta per convenzione tra le possibilità disponibili, non necessariamente una scelta poco attenta.

Esercizio

Quale frase esprime con maggiore precisione, in un contesto tecnico formale, che la misurazione va interpretata rispetto a una linea di base scelta?

  1. The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.
  2. The measurement must be interpreted about the chosen baseline.
  3. The measurement must be interpreted with respect for the chosen baseline.
Mostra risposta

The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.

If some day you are buckled into your spaceship Espressioni

3:28

Se un giorno ti ritroverai allacciato nella tua astronave

Espressioni

are buckled into: essere fissati dentro la propria navicella spaziale

are buckled into è la forma passiva di buckle someone into something. Significa che una cintura di sicurezza o un'imbracatura ti ha fissato in un sedile o in un veicolo preciso; qui significa essere fissati dentro la navicella spaziale, non semplicemente esserci entrati. La struttura è be + buckled + into + un sedile o un veicolo. Presenta la persona come già fissata in sicurezza prima dell'azione successiva nella frase.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di buckle + into: Before the roller-coaster started, Maya ____ her seat。

Mostra risposta

was buckled into

and you see from the side window, say,

3:30

e vedrai dal finestrino laterale, per esempio,

a space station whizz by at constant speed, Phrasal verbs

3:33

una stazione spaziale sfrecciare via a velocità costante,

Phrasal verbs

whizz by: passare molto rapidamente

whizz by è un phrasal verb che significa passare molto rapidamente accanto a qualcuno o a un luogo. In questa frase è la stazione spaziale a muoversi, e chi parla la vede sfrecciare davanti al finestrino laterale; by indica il passaggio oltre un punto di riferimento, non un modo. Rispetto a pass by, whizz by rende il movimento più veloce e vivido. Descrive una scena dinamica invece di limitarsi a dire che la stazione è passata.

Esercizio

Quale frase usa whizz by per mostrare che qualcosa è passato molto rapidamente?

  1. A skateboarder whizzed by me before I could say hello.
  2. A skateboarder walked slowly past me.
  3. A skateboarder waited beside me before I said hello.
Mostra risposta

A skateboarder whizzed by me before I could say hello.

there is no way to know which of you is really moving. Grammatica

3:35

non ci sarà modo di sapere chi di voi si stia muovendo davvero.

Grammatica

there is no way to know: dire che una risposta non può essere determinata

There is no way to know significa che non esiste alcun metodo o indizio che permetta di determinare la risposta. Qui way significa “modo” o “metodo”, non una strada. La struttura è there is no way to + forma base del verbo. Dopo know può comparire una frase come which of you is really moving per indicare l’informazione sconosciuta. Rispetto a we do not know, questa struttura sottolinea che nelle condizioni attuali non è possibile trovare la risposta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura there is no way to + forma base del verbo: With both name tags missing, ____ tell which backpack is Mia's.

Mostra risposta

there is no way to

Neither of you is really moving Grammatica

3:38

Nessuno di voi si sta muovendo davvero

Grammatica

Neither of you is: concordanza al singolare dopo neither of

Neither of you significa che né una persona né l’altra compie l’azione. Anche se you si riferisce a due persone, il nucleo del soggetto è neither. Nell’inglese formale standard, neither viene trattato come singolare, quindi la frase usa il verbo singolare is. Lo stesso schema di concordanza appare in neither of us e neither of the answers.

Esercizio

Completa la frase con la forma standard e formale di be: Neither of these two batteries ____ charged.

Mostra risposta

is

because there is no deep reality about constant speed. Lessico

3:40

perché non esiste una profonda realtà sulla velocità costante.

Lessico

La velocità costante non ha una realtà profonda

Qui, no deep reality about constant speed non significa che una velocità costante sia impossibile o irreale. Significa che la velocità costante di un oggetto non è un fatto assoluto e indipendente dall’osservatore: il valore indicato dipende dal sistema di riferimento scelto. Deep reality è una formulazione filosofica tipica della divulgazione scientifica. Deep significa “fondamentale” o “insito nella natura”, non qualcosa che si trova fisicamente molto in basso.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio no deep reality about constant speed in questa frase?

  1. La velocità costante non ha di per sé uno status assoluto indipendente dall’osservatore.
  2. La velocità costante non può mai essere misurata con precisione.
  3. Gli oggetti non possono muoversi a velocità costante.
Mostra risposta

La velocità costante non ha di per sé uno status assoluto indipendente dall’osservatore.

Constant speed in a straight line has only relative meaning, Lessico

3:43

La velocità costante in linea retta ha solo un significato relativo,

Lessico

Velocità costante in linea retta

Constant speed in a straight line è un sintagma nominale che descrive un moto con due condizioni: il modulo della velocità rimane uguale e l’oggetto continua a muoversi in una sola direzione lungo una traiettoria rettilinea. In fisica, speed da solo indica soltanto quanto velocemente si muove un oggetto. Aggiungere in a straight line esclude i cambi di direzione, quindi il moto ha velocità vettoriale costante. Il sintagma non è una frase completa da solo.

Esercizio

Quale moto è un esempio di constant speed in a straight line?

  1. A car moves at 2 m/s around a circular track.
  2. A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.
  3. A bicycle speeds up from 2 m/s to 4 m/s on a straight road.
Mostra risposta

A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.

a kind of relative reality.

3:47

una sorta di realtà relativa.

Does this mean that all motion is relative? Discorso

3:49

Ciò significa che tutto il movimento è relativo?

No.

3:51

No.

Discorso

Does this mean that...?: anticipare e correggere un'inferenza

Qui Does this mean that...? non serve semplicemente a chiedere un'informazione. Chi parla esprime un'inferenza che il pubblico potrebbe ricavare dalla spiegazione precedente e poi risponde No per respingerla. Questo schema di domanda e correzione organizza l'argomentazione: rende esplicita una possibile generalizzazione eccessiva e prepara un'affermazione più limitata e precisa. Quando lo senti, aspettati che seguano un limite, una correzione o un'eccezione.

Esercizio

Quale frase presenta una possibile generalizzazione eccessiva e la corregge immediatamente?

  1. What is the name of the medicine? I forgot.
  2. The medicine works for everyone, and that proves it is perfect.
  3. Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.
Mostra risposta

Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.

Some motions have only relative meaning, Discorso

3:52

Alcuni movimenti hanno solo un significato relativo,

but some motions have absolute meaning,

3:54

ma alcuni movimenti hanno un significato assoluto,

are absolutely real.

3:57

sono assolutamente reali.

Discorso

Some... but some... per limitare la portata di un'affermazione

Some motions..., but some motions... divide la categoria generale del moto in sottoinsiemi contrapposti. Il primo some, rafforzato da only, limita l'affermazione a una parte della categoria; il secondo some introduce un'altra parte con la proprietà opposta. Questo schema corregge una conclusione del tipo tutto o niente senza affermare che i due sottoinsiemi coprano necessariamente ogni caso. Alla fine, are absolutely real riformula e rafforza ciò che il parlante intende con have absolute meaning.

Esercizio

Completa il contrasto con Some ... but some ...: ____ explanations work well for beginners, ____ explanations are better for experts.

Mostra risposta

Some · but some

For example, constant speed is relative,

3:59

Ad esempio, la velocità costante è relativa,

but change in speed is absolute.

4:02

ma il cambiamento di velocità è assoluto.

Calling something absolute in science Grammatica

4:04

Chiamare qualcosa assoluto nella scienza

means that arbitrary standards are not used in its measurement.

4:06

significa che nella sua misurazione non vengono usati standard arbitrari.

Grammatica

Nella scienza, chiamare qualcosa assoluto significa che...

Calling something absolute in science è una frase al gerundio che funziona come soggetto. Al suo interno, call + oggetto + aggettivo serve a dare a qualcosa un'etichetta o una descrizione: call something absolute. means that... spiega poi che cosa significa quell'etichetta in questo campo. Il modello riutilizzabile è Calling X Y means that Z, utile per definire il significato o la conseguenza di un'etichetta.

Esercizio

Completa la frase definitoria con il modello call + oggetto + aggettivo: ____ means that rain cannot easily pass through it.

Mostra risposta

Calling a jacket waterproof

It is unambiguously measurable. Lessico

4:10

È misurabile in modo inequivocabile.

Lessico

unambiguously measurable: misurabile senza ambiguità

unambiguously measurable è un'espressione aggettivale. measurable indica che qualcosa può essere misurato; unambiguously lo modifica e specifica che sia ciò che viene misurato sia il criterio per giudicare il risultato sono chiari, senza interpretazioni contrastanti. Non significa automaticamente che la misurazione sia perfettamente accurata, molto precisa o priva di errori sperimentali. L'idea fondamentale è che lo standard di misurazione sia chiaro, non che l'errore sia pari a zero.

Esercizio

Quale frase dice che la proprietà e lo standard di misurazione sono chiari, senza promettere una precisione perfetta?

  1. The property is unambiguously measurable.
  2. The property can be judged only by personal opinion.
  3. The property can be measured accurately, even though the standard is unclear.
Mostra risposta

The property is unambiguously measurable.

When your spaceship fires its engines,

4:13

Quando la tua astronave accende i motori,

your change in speed is beyond doubt. Espressioni

4:15

il tuo cambiamento di velocità è fuori dubbio.

Espressioni

is beyond doubt: esprimere una forte certezza

In your change in speed is beyond doubt, is beyond doubt significa che il cambiamento è certo e non può essere ragionevolmente messo in discussione. Qui beyond è figurato: il fatto è fuori dalla portata di ogni ragionevole dubbio, non oltre qualcosa nello spazio fisico. La struttura be beyond doubt presenta un'affermazione come già accertata. Esprime una sicurezza molto più forte rispetto a dire che il cambiamento è possibile o probabile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa spiegazione: After the fingerprint match, his identity was ____.

Mostra risposta

beyond doubt

You feel it in your stomach,

4:17

Lo senti nello stomaco,

and your ship's sensors can measure it.

4:19

e i sensori della tua nave possono misurarlo.

Outside your window,

4:21

Fuori dalla tua finestra,

the passing space station may seem to be changing speed, Grammatica

4:22

la stazione spaziale di passaggio può sembrare cambiare velocità,

Grammatica

may seem to be changing: apparenza e realtà

In may seem to be changing speed, may indica possibilità, seem presenta un'apparenza invece di un fatto e to be changing mostra un cambiamento in corso. Nel complesso, la struttura significa che un osservatore può avere l'impressione che la velocità stia cambiando. Non afferma che la velocità stia cambiando davvero e lascia quindi spazio a un'altra spiegazione.

Esercizio

Quale frase indica che un cambiamento in corso è solo una possibile apparenza e non un fatto confermato?

  1. The tower may seem to be leaning when seen from this angle.
  2. The tower is leaning, and the measurements confirm it.
  3. The tower may be leaning because its base has shifted.
Mostra risposta

The tower may seem to be leaning when seen from this angle.

but the beings inside the station will not feel it,

4:26

ma gli esseri all'interno della stazione non lo sentiranno,

and no sensors can measure it.

4:28

e nessun sensore può misurarlo.

You are really changing speed,

4:30

Tu stai davvero cambiando velocità,

and they really are not.

4:32

e loro davvero no.

There's something absolutely real about changes in speed. Discorso

4:34

C'è qualcosa di assolutamente reale nei cambiamenti di velocità.

Discorso

There's something absolutely real about ...: formulare una conclusione generale

There's something + aggettivo + about X presenta X come qualcosa che possiede una qualità che il parlante vuole mettere in evidenza. Qui, something non indica un oggetto separato; absolutely real descrive una qualità autentica e oggettiva nei cambiamenti di velocità. Come strumento per organizzare il discorso, la frase riunisce le osservazioni precedenti in una conclusione più generale. L'inizio There's something ... annuncia prima l'esistenza di una qualità; la valutazione importante absolutely real arriva dopo e riceve maggiore enfasi.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio il ruolo della frase in un'argomentazione?

  1. Introduce un oggetto fisico chiamato something.
  2. Trasforma le osservazioni precedenti in un'affermazione generale sulla realtà dei cambiamenti di velocità.
  3. Afferma che tutti i cambiamenti di velocità hanno la stessa ampiezza.
Mostra risposta

Trasforma le osservazioni precedenti in un'affermazione generale sulla realtà dei cambiamenti di velocità.

The same goes for rotation. Espressioni

4:38

Lo stesso vale per la rotazione.

Espressioni

The same goes for ...: estendere un punto precedente

The same goes for + sostantivo significa che un punto, una regola o una conclusione appena menzionati si applicano anche a quel sostantivo. Qui, il ragionamento precedente viene esteso a rotation. È una transizione compatta: invece di ripetere tutta la spiegazione, il parlante presenta rotation come un caso parallelo. Goes for fa parte dell'espressione fissa e non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione The same goes for: Everyone must wear a badge, and ____ visitors.

Mostra risposta

the same goes for

If your spaceship is spinning,

4:40

Se la tua astronave sta ruotando su se stessa,

you can feel it,

4:41

puoi sentirlo,

and your ship's sensors can measure it.

4:42

e i sensori della tua nave possono misurarlo.

The space station outside may seem to be going around you,

4:44

La stazione spaziale all'esterno può sembrare che ti giri attorno,

but it is you who feels queasy, Grammatica

4:47

ma sei tu che provi nausea,

not the folks in the space station.

4:49

non le persone nella stazione spaziale.

Grammatica

It is you who...: mettere in risalto la persona con una frase scissa

La parola but sposta l’attenzione dal movimento apparente alla persona che prova davvero la sensazione. It is you who feels queasy è una frase scissa con it: it is + persona messa in risalto + proposizione con who, con you in primo piano. Senza la frase scissa, l’affermazione di base è You feel queasy. La struttura organizza il messaggio come «tu, non qualcun altro», quindi è utile per correggere chi è esattamente la persona coinvolta.

Esercizio

Quale frase sottolinea in modo naturale che è stata Aisha, e non Ben, a riparare il robot?

  1. It was Aisha who fixed the robot, not Ben.
  2. Aisha was who fixed the robot, not Ben.
  3. It was Aisha which fixed the robot, not Ben.
Mostra risposta

It was Aisha who fixed the robot, not Ben.

You are really spinning,

4:51

Tu stai davvero ruotando,

and they really are not.

4:52

e loro davvero no.

There's something absolutely real about rotation.

4:54

C'è qualcosa di assolutamente reale nella rotazione.

So, some motions are relative,

4:57

Quindi, alcuni movimenti sono relativi,

and some are not.

4:59

e altri no.

There is no deep reality about constant speed,

5:00

Non c'è una profonda realtà riguardo alla velocità costante,

but changes in speed are deeply real,

5:02

ma i cambiamenti di velocità sono profondamente reali,

and so are rotations. Grammatica

5:05

e così lo sono le rotazioni.

Grammatica

So are rotations: aggiungere un secondo soggetto con l’inversione

So are rotations usa l’inversione di accordo affermativo: so + una forma corrispondente di be, un ausiliare o un modale + nuovo soggetto. Qui so sostituisce la descrizione precedente deeply real, mentre rotations è il nuovo soggetto. La proposizione precedente usa are, quindi anche la continuazione usa are. In forma estesa significa Rotations are deeply real too. Questo so significa «anche» o «lo stesso vale»; non significa «quindi».

Esercizio

Completa la frase con la forma di accordo con so composta da due parole: The new sensors are reliable, and ____ the older models.

Mostra risposta

so are

We have to be thoughtful in our analysis of everyday experience

5:06

Dobbiamo essere riflessivi nella nostra analisi dell'esperienza quotidiana

in order to identify what is deeply real. Grammatica

5:09

al fine di identificare ciò che è profondamente reale.

Grammatica

in order to identify: esprimere chiaramente uno scopo

La struttura in order to + verbo alla forma base indica lo scopo di un’azione. Qui, in order to identify spiega perché viene compiuta l’azione precedente: lo scopo è identificare ciò che è profondamente reale. Identify resta alla forma base dopo to, mentre what is deeply real è l’oggetto di identify. L’intera espressione di scopo risponde alla domanda «A quale scopo?».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esplicita di tre parole che indica lo scopo e inizia con in: The lab repeated the measurement ____ identify the source of the error.

Mostra risposta

in order to

Since we can be fooled by perceptions as basic as speed, Grammatica

5:12

Dato che possiamo essere ingannati da percezioni di base come la velocità,

Grammatica

Since we can be fooled...: presentare una ragione per una conclusione

All’inizio della proposizione, Since introduce una ragione che sostiene la conclusione principale successiva. Significa “poiché” o “dato che”: le nostre percezioni possono ingannarci, quindi il parlante trarrà una conclusione da questo fatto. Can be fooled è alla forma passiva: noi siamo le persone influenzate dalle percezioni ingannevoli. Perceptions as basic as speed indica persino percezioni di qualcosa di basilare come la velocità; as basic as sottolinea quanto sembri fondamentale l’esempio.

Esercizio

Quale frase usa since per introdurre una ragione, come nell’esempio?

  1. Since the roads are icy, the buses are running late.
  2. We have lived here since 2020.
  3. She has felt better since the treatment began.
Mostra risposta

Since the roads are icy, the buses are running late.

maybe every perception deserves careful scrutiny. Espressioni

5:15

forse ogni percezione merita un attento esame.

Espressioni

deserves careful scrutiny: merita un esame attento

In every perception deserves careful scrutiny, deserve è seguito da un sintagma nominale e significa “meritare di ricevere un determinato trattamento”. Careful scrutiny indica un esame serio e dettagliato; la frase afferma quindi che ogni percezione va esaminata anziché accettata automaticamente. La struttura riutilizzabile è X deserves careful scrutiny. È una valutazione formale che segnala che un’idea, un’affermazione, una decisione o una prova deve essere esaminata attentamente.

Esercizio

Completa la frase con deserves careful scrutiny: The safety proposal has several unexplained gaps, so it ____ before approval.

Mostra risposta

deserves careful scrutiny

This is what inspired Einstein to his incredible insights Grammatica

5:18

Questo è ciò che ha ispirato Einstein per le sue incredibili intuizioni

Grammatica

This is what inspired ...: è questo che ha ispirato...

In This is what inspired Einstein to his incredible insights, this rimanda a un’idea o a un modo di pensare menzionato in precedenza. What equivale a “the thing that” e introduce la proposizione what inspired Einstein to his incredible insights. La struttura This is what + proposizione identifica quell’elemento precedente come la causa precisa o il fattore chiave. Mette maggiormente in risalto il collegamento rispetto alla frase più diretta This inspired Einstein to his incredible insights.

Esercizio

Completa con una parola in modo che la seconda frase identifichi l’esperienza precedente come causa: Aisha saw Saturn through a telescope. This is ____ inspired her to study astronomy.

Mostra risposta

what

about the speed of light and forward time travel. Cultura

5:21

sulla velocità della luce e il viaggio nel tempo in avanti.

Cultura

forward time travel nella relatività

Nella relatività, forward time travel significa raggiungere un punto più avanti nel futuro delle altre persone mentre per te è passato meno tempo che per loro. A causa della dilatazione del tempo, un viaggiatore che si muove molto velocemente può invecchiare meno tra la partenza e il nuovo incontro rispetto alle persone rimaste indietro. Qui, l'espressione collega la velocità della luce alla spiegazione del tempo data da Einstein. Forward indica un movimento verso il futuro; non significa tornare indietro e cambiare il passato.

Esercizio

In una discussione sulla relatività, quale situazione rappresenta meglio forward time travel?

  1. Un viaggiatore va nel passato e cambia un evento precedente.
  2. Un viaggiatore che si muove molto velocemente ritorna essendo invecchiato meno delle persone rimaste indietro.
  3. Un viaggiatore appare istantaneamente in qualsiasi anno scelto senza che passi il tempo.
Mostra risposta

Un viaggiatore che si muove molto velocemente ritorna essendo invecchiato meno delle persone rimaste indietro.

Knowing how to identify what is deeply real Grammatica

5:24

Saper identificare ciò che è profondamente reale

is tough and important work.

5:27

è un lavoro difficile e importante.

Grammatica

Knowing how to identify ... come sintagma gerundivo soggetto

Knowing how to identify what is deeply real è il soggetto della frase. È un sintagma con il gerundio inglese: Knowing è la forma in -ing di know e l'intero sintagma indica una capacità o un'attività. Il soggetto completo è considerato singolare, perciò la frase usa is. All'interno del sintagma, how to identify ... indica il tipo di conoscenza a cui ci si riferisce, mentre what is deeply real indica ciò che deve essere identificato. Puoi riutilizzare lo schema Knowing how to + forma base del verbo + ... + verbo al singolare per rendere una capacità il tema della frase.

Esercizio

Usa lo schema Knowing how to + forma base del verbo per trasformare ask good questions nel soggetto: ____ takes practice.

Mostra risposta

Knowing how to ask good questions

If a police officer ever pulls you over for speeding and asks, Phrasal verbs

5:30

Se un poliziotto ti dovesse mai accostare per eccesso di velocità e ti chiedesse:

Phrasal verbs

pulls you over for speeding: farti accostare per eccesso di velocità

Pull someone over significa che un poliziotto o un altro agente fa fermare un conducente sul lato della strada. In pulls you over, l’agente provoca l’arresto del veicolo e you è l’oggetto posto tra pull e over. For speeding indica il motivo del controllo. L’intera espressione significa che l’agente ti fa fermare perché guidavi troppo velocemente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di pull someone over: A police officer may ____ for speeding.

Mostra risposta

pull you over

"Do you know how fast you were going?"

5:33

"Sa a che velocità stava andando?"

An insightful, though perhaps unwise, Grammatica

5:35

Una risposta perspicace, per quanto forse poco saggia,

reply would be,

5:38

sarebbe:

Grammatica

An insightful, though perhaps unwise, reply: una concessione inserita

La struttura di base è An insightful reply would be ... . Le parole inserite though perhaps unwise formano una concessione incidentale: aggiungono che la risposta potrebbe essere poco saggia senza annullare la descrizione insightful. Il commento può essere sviluppato come though it is perhaps unwise oppure although it may be unwise. Le due virgole segnalano l’inciso; se lo si elimina, la struttura di base rimane. Would be introduce una risposta possibile o ipotetica.

Esercizio

Quale frase inserisce naturalmente con though il commento prudente perhaps impractical?

  1. A creative though, perhaps impractical plan, could still work.
  2. A creative, though perhaps impractical, plan could still work.
  3. A creative, but though perhaps impractical, plan could still work.
Mostra risposta

A creative, though perhaps impractical, plan could still work.

"Relative to what?" Discorso

5:39

"Rispetto a cosa?"

Discorso

Relative to what?: un richiamo che cambia effetto con il contesto

Relative to what? chiede quale criterio, oggetto o sistema di riferimento sta alla base di un confronto. Qui ripete una domanda già usata nell’esempio ambientato nello spazio, quindi funziona come un richiamo: il finale riporta la stessa idea di relatività in una scena nuova. In una discussione scientifica, la domanda richiede una precisione necessaria. Tuttavia, dopo che un agente ferma qualcuno per eccesso di velocità, il sistema di riferimento legato alla strada usato per misurare la velocità dell’auto è già sottinteso. La stessa domanda, così precisa in apparenza, sembra quindi un tentativo sfacciato di controbattere. La ripetizione collega le scene e trasforma il tema scientifico nella battuta finale.

Esercizio

Qual è la funzione principale della ripetizione di Relative to what? alla fine della scena del controllo di polizia?

  1. Richiama la discussione precedente sulla relatività e la trasforma nella battuta finale.
  2. Avvia un nuovo argomento scientifico senza rapporto con la discussione precedente.
  3. Chiede semplicemente all’agente di ripetere la velocità misurata.
Mostra risposta

Richiama la discussione precedente sulla relatività e la trasforma nella battuta finale.

And then, as you sit in the back seat of the police car

5:41

E poi, mentre sei seduto sul sedile posteriore dell'auto della polizia

and feel it accelerate toward jail,

5:43

e la senti accelerare verso la prigione,

you can add,

5:46

puoi aggiungere:

"But some things are absolute." Discorso

5:47

"Ma alcune cose sono assolute."

Discorso

But some things are absolute. come conclusione che limita e chiude l’idea

But segnala una svolta rispetto alla precedente enfasi sulla relatività. some things limita con attenzione l’affermazione: chi parla non dice che tutto è assoluto, ma solo che l’idea di relatività non si applica nello stesso modo a ogni fenomeno. Alla fine, questa breve frase riprende il contrasto relative/absolute e chiude il ragionamento. Non cancella l’idea precedente che la velocità dipenda da un sistema di riferimento; impedisce al pubblico di generalizzarla troppo e crea una battuta finale concisa.

Esercizio

Dopo diversi punti sulla relatività, qual è il principale ruolo organizzativo di But some things are absolute.?

  1. Limita l’idea precedente, riprende il contrasto relative/absolute e chiude la discussione.
  2. Respinge tutte le affermazioni precedenti sulla velocità relativa.
  3. Aggiunge un esempio non pertinente senza cambiare la direzione del discorso.
Mostra risposta

Limita l’idea precedente, riprende il contrasto relative/absolute e chiude la discussione.