Perché la Guerra alla Droga è un Enorme Fallimento: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione: Il proibizionismo centrato sull'offerta non ha eliminato la domanda e ha aggravato violenza e carcere; la Svizzera offre una via sanitaria. Principali punti di inglese: 1. “the numbers are in.” — Espressioni idiomatiche e figurate: i dati consentono un bilancio, non indicano un luogo. 2. “The more potent drugs you can store in as little space as possible, the more profit you'll make.” — Grammatica e strutture: usare the more ..., the more ... per collegare due risultati variabili. 3. “harm reduction.” — Cultura, media e contesto reale: ridurre overdose, infezioni e danni prima che l'uso termini, senza approvazione né legalizzazione immediata.
In questa lezione
Over 40 years ago, US President Richard Nixon declared drug abuse public enemy number one, Modi di dire
0:00Oltre 40 anni fa, il presidente degli Stati Uniti Richard Nixon dichiarò l'abuso di droga il nemico pubblico numero uno,
starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.
0:05dando inizio a una campagna globale senza precedenti, la Guerra alla Droga.
public enemy number one come etichetta della maggiore minaccia pubblica
In questa frase, public enemy number one è un'etichetta retorica che presenta un problema come la più grande minaccia per la società. Enemy non indica una persona specifica, mentre number one segnala il primo posto in una classifica negativa delle minacce. Definire qualcosa public enemy number one non serve solo a descriverlo: presenta la questione come urgente e pericolosa, aiutando chi parla a giustificare forti interventi pubblici.
Esercizio
Che cosa significa public enemy number one in questa frase?
- Una persona popolare arrivata prima in una votazione pubblica
- Un nemico specifico che lavora per il governo
- La minaccia presentata come il pericolo più grave per la società
Mostra risposta
La minaccia presentata come il pericolo più grave per la società
The numbers are in: i risultati attesi sono disponibili
The numbers are in significa che le cifre o i risultati attesi sono arrivati e sono ora disponibili per essere esaminati. Qui, in fa parte dello schema be in, che annuncia la disponibilità di un risultato; non indica che i numeri si trovano dentro un luogo. Questa frase viene spesso usata per segnalare il passaggio dall'attesa o dalla raccolta dei dati alla valutazione di ciò che dimostrano le informazioni disponibili.
Esercizio
Completa l'aggiornamento con l'espressione di quattro parole contenente numbers che indica che le cifre attese sono ora disponibili: After weeks of counting, ____.
Mostra risposta
the numbers are in
The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. Espressioni
0:12La Guerra alla Droga è un enorme fallimento con conseguenze indesiderate devastanti.
devastating unintended consequences: risultati gravi che non erano intenzionali
Unintended consequences indica risultati causati da un'azione che non facevano parte del suo piano o obiettivo. Unintended non significa di per sé impossibili da prevedere: un risultato può essere prevedibile senza essere intenzionale. Devastating intensifica l'espressione: i risultati non intenzionali hanno causato danni estremamente gravi. La frase valuta sia l'assenza di intenzione sia la gravità del danno.
Esercizio
Una riforma doveva far risparmiare denaro, ma la chiusura di diverse cliniche essenziali non faceva parte del piano e ha causato gravi danni. Quale espressione descrive meglio ciò che è successo?
- devastating intended consequences
- devastating unintended consequences
- planned benefits
- minor unintended consequences
Mostra risposta
devastating unintended consequences
It led to mass incarceration in the US, Cultura
0:16Ha portato a incarcerazioni di massa negli Stati Uniti,
mass incarceration: un modello sistemico di incarcerazione
Mass incarceration è un termine consolidato della giustizia penale che indica l'imprigionamento di un numero molto elevato di persone come modello sociale e istituzionale ampio e persistente. Mass descrive la portata del sistema, mentre incarceration significa la reclusione in un carcere o in una prigione. In questa frase, si riferisce all'imprigionamento diffuso negli Stati Uniti collegato alla politica in esame. Non significa semplicemente che molte persone siano state detenute in un singolo caso isolato.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come mass incarceration?
- Un'aula di tribunale affollata durante un processo famoso
- Un sistema duraturo in cui una percentuale insolitamente elevata della popolazione è incarcerata
- Una grande protesta pubblica contro una nuova legge
- Un sospettato trattenuto per una notte e poi rilasciato
Mostra risposta
Un sistema duraturo in cui una percentuale insolitamente elevata della popolazione è incarcerata
political destabilization and violence in Latin America,
0:20alla destabilizzazione politica e alla violenza in America Latina,
to systemic human rights abuses across the world. Lessico
0:24e a sistematiche violazioni dei diritti umani in tutto il mondo.
systemic human rights abuses: violazioni sistemiche dei diritti umani
Systemic significa che il problema è incorporato nelle regole, nelle strutture o nelle pratiche abituali di un sistema e non è soltanto un episodio isolato. Qui descrive abusi che avvengono nelle istituzioni o che sono resi possibili da esse. Human rights abuses è un'espressione formale per indicare azioni che violano i diritti fondamentali delle persone. Nel complesso, systemic human rights abuses presenta tali violazioni come un modello istituzionale profondamente radicato.
Esercizio
Quale frase afferma specificamente che gli abusi sono radicati nella struttura più ampia dell'istituzione?
- The report uncovered several unrelated rights complaints in the prison network.
- The report uncovered systematic human rights abuses in the prison network.
- The report uncovered systemic human rights abuses in the prison network.
Mostra risposta
The report uncovered systemic human rights abuses in the prison network.
It negatively affected the lives of millions of people.
0:28Ha influenzato negativamente le vite di milioni di persone.
All of this while we waste billions of dollars every year,
0:31Tutto questo mentre sprechiamo miliardi di dollari ogni anno,
only to create and fuel powerful drug cartels, Grammatica
0:34solo per creare e alimentare potenti cartelli della droga,
while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.
0:37mentre l'obiettivo della Guerra alla Droga sembra meno raggiungibile che mai.
only to create and fuel: finire per creare e alimentare
Only to + forma base del verbo introduce un risultato che avviene dopo la prima azione e che di solito è inaspettato, deludente o contrario all'intenzione iniziale. Qui il denaro non è stato speso allo scopo di creare cartelli; si sostiene invece che questo ne sia stato il risultato dannoso. Un solo to regge entrambi i verbi coordinati: only to create and fuel. Create significa far nascere i cartelli, mentre fuel significa aiutarli a diventare più forti, come quando si aggiunge combustibile al fuoco.
Esercizio
Usa only to con create e fuel per completare la frase che esprime un risultato non intenzionale: Officials introduced a poorly planned ban, ____ a black market.
Mostra risposta
only to create and fuel
The core strategy of the War on Drugs is no drugs,
0:54La strategia centrale della Guerra alla Droga è: niente droghe,
So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs
0:58Quindi quasi tutti gli sforzi degli ultimi decenni si sono concentrati sull'eliminazione dell'offerta di droghe
Forze di mercato: offerta e domanda
Market forces indica le pressioni economiche create da compratori e venditori che influenzano i prezzi e le quantità scambiate. Qui forces significa influenze, non forze militari. L'espressione supply and demand segue market forces per identificare le due forze fondamentali: supply è la quantità disponibile per la vendita, mentre demand è la quantità che i compratori vogliono acquistare. La frase afferma che un ragionamento è incompleto se trascura questo meccanismo fondamentale dei prezzi.
Esercizio
Nella frase The policy ignores market forces, especially supply and demand., quale funzione svolge supply and demand?
- Descrive due tipi di forza militare.
- Fornisce esempi specifici delle forze di mercato in discussione.
- Indica due dipartimenti governativi che regolano il mercato.
Mostra risposta
Fornisce esempi specifici delle forze di mercato in discussione.
If you reduce the supply of anything without reducing the demand first, Grammatica
1:11Se riduci l'offerta di qualsiasi cosa senza prima ridurne la domanda,
Se riduci... senza ridurre..., il prezzo sale
Questo è un periodo ipotetico generale, spesso chiamato condizionale zero. Sia la proposizione con if sia quella del risultato usano il presente semplice per descrivere un meccanismo che vale normalmente, non un singolo evento passato. You è generico e indica chiunque compia l'azione. Without + -ing aggiunge una condizione concomitante che non si verifica. Without reducing the demand first significa che l'offerta viene ridotta quando la domanda non è già stata ridotta; in tali condizioni, il risultato abituale è l'aumento del prezzo.
Esercizio
Quale frase presenta il rapporto come un meccanismo generale, usando il presente semplice in entrambe le proposizioni e without + -ing?
- If a company cut costs without improving efficiency, quality would suffer.
- If a company cuts costs without improving efficiency, quality will suffer.
- If a company cuts costs without improving efficiency, quality suffers.
Mostra risposta
If a company cuts costs without improving efficiency, quality suffers.
This might lower sales for many products,
1:17Questo potrebbe ridurre le vendite di molti prodotti,
The drugs market is not price-sensitive. Lessico
1:21Il mercato della droga non è sensibile ai prezzi.
price-sensitive nell'analisi di mercato
Nell'analisi economica e di mercato, price-sensitive significa che la domanda o il comportamento d'acquisto cambiano in modo evidente quando cambia il prezzo. Qui sensitive significa «reattivo a una variabile», non «emotivamente delicato». La frase dice che il mercato della droga non è price-sensitive: non si prevede che nemmeno un prezzo più alto riduca molto il consumo. L'aggettivo può descrivere un mercato, un gruppo di acquirenti o la domanda stessa.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo composto che significa «fortemente influenzato dalle variazioni di prezzo»: When fares rise even a little, these travelers book fewer flights, so they are very ____.
Mostra risposta
price-sensitive
Drugs will be consumed no matter what they cost. Grammatica
1:24Le droghe verranno consumate indipendentemente da quanto costano.
La struttura no matter what they cost
Qui no matter what introduce una proposizione concessiva: comprende ogni prezzo possibile e afferma che il risultato della proposizione principale resterà vero. what they cost significa how much they cost; what si riferisce alla somma di denaro, non all'identità di una cosa. Lo schema riutilizzabile è proposizione principale + no matter what + soggetto + verbo. Presenta un valore, un evento o una scelta sconosciuti come incapaci di cambiare il risultato.
Esercizio
Completa la frase con no matter what e una proposizione sul prezzo dell'attrezzatura: They will buy the safety equipment ____.
Mostra risposta
no matter what it costs
So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,
1:26Quindi l'effetto è di incoraggiare la produzione di più droghe e il reclutamento di più trafficanti,
This is also known as the balloon effect. Cultura
1:34Questo è noto anche come l'effetto palloncino.
L'effetto palloncino come metafora delle politiche pubbliche
L'effetto palloncino è una metafora usata nell'analisi delle politiche per indicare lo spostamento di un problema: la pressione esercitata in un punto fa espandere il problema altrove, come quando si schiaccia una parte di un palloncino. In questo caso, chiudere un'area di produzione di droga o una rotta di approvvigionamento può spostare la produzione o il traffico in un altro luogo. Il termine sottolinea che il problema cambia luogo o percorso invece di scomparire.
Esercizio
Una città chiude un mercato illegale, ma le vendite si spostano rapidamente nei quartieri vicini. Quale affermazione descrive meglio l'effetto palloncino?
- Il problema si sposta altrove invece di scomparire.
- L'intervento elimina definitivamente il problema.
- Il problema diventa fisicamente più grande come un palloncino.
Mostra risposta
Il problema si sposta altrove invece di scomparire.
Even if drug production or a major supply route is destroyed, Grammatica
1:37Anche se la produzione di droga o un'importante rotta di approvvigionamento viene distrutta,
La struttura concessiva Even if ... is not reduced
Even if introduce una condizione concessiva: la conclusione della proposizione principale rimane valida, indipendentemente dal fatto che la condizione si verifichi o meno. In questa frase, distruggere la produzione o una rotta principale non riduce comunque l'offerta per gli utilizzatori. La struttura riutilizzabile è Even if + condizione, risultato. Serve a respingere un rapporto previsto di causa ed effetto: può esserci un intervento forte, ma il risultato indicato comunque non ne consegue.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo concessivo di due parole che significa «indipendentemente dal fatto che accada o meno»: We will send the update on Friday ____ the final chart is not ready.
Mostra risposta
even if
The US government tried to stop its production
1:46Il governo degli Stati Uniti ha cercato di fermarne la produzione
by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.
1:48regolando rigorosamente la vendita delle sostanze chimiche utilizzate per fabbricare la droga.
This forced big meth producers out of business, Espressioni
1:53Questo ha costretto i grandi produttori di metanfetamina a chiudere l'attività,
forced ... out of business: costrinse ... a cessare l'attività
In forced big meth producers out of business, forced indica una causa esterna, big meth producers è il gruppo coinvolto e out of business è lo stato risultante: non potevano più continuare l'attività. La struttura force + persona o organizzazione + out of business si usa quando norme, concorrenza, costi o un'altra pressione fanno chiudere un operatore o lo fanno uscire da un mercato. Out of business significa che non è più in attività, non che qualcuno è fuori dal luogo di lavoro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di risultato che indica che il negozio non poteva più continuare l'attività: Rising rent forced the neighborhood shop ____.
Mostra risposta
out of business
but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,
1:55ma le conseguenze impreviste sono state che migliaia di operazioni su piccola scala sono iniziate in tutto il paese,
mostly in small towns and rural communities,
2:01principalmente in piccole città e comunità rurali,
some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, Lessico
2:07alcuni stati americani hanno voluto ridurre l'offerta di meth locale regolando ancora più sostanze chimiche,
In response to this: in risposta a ciò
In response to this inserisce l'azione successiva in una catena «evento–risposta». This rimanda al problema o allo sviluppo citato in precedenza, e l'espressione segnala al lettore che ciò che segue è stato fatto come reazione a esso. Qui l'espressione presenta la regolamentazione proposta dagli Stati come una risposta politica, non come una risposta data a voce. Questa transizione è utile per passare da una situazione a un'azione deliberata intrapresa a causa di essa.
Esercizio
Scegli la transizione che esprime meglio una reazione deliberata: Residents reported dangerous traffic near the school. ____, the city installed a new crossing.
- As a result
- In contrast
- In response to this
- For example
Mostra risposta
In response to this
homegrown meth: produzione locale, non coltivazione letterale in casa
In homegrown meth, homegrown significa che la metanfetamina è prodotta all'interno del Paese o dell'area locale. L'espressione contrappone la produzione statunitense alla droga fornita dall'estero; non indica che sia stata coltivata come una pianta né che sia stata necessariamente fabbricata in un'abitazione. Meth è una forma abbreviata e informale di methamphetamine. Più in generale, davanti a un sostantivo homegrown descrive qualcosa che nasce o si sviluppa nel proprio Paese, nella propria regione o comunità. Il senso preciso dipende dal sostantivo: homegrown talent indica un talento cresciuto localmente, mentre homegrown produce può indicare letteralmente prodotti agricoli coltivati nella zona.
Esercizio
Nella frase inglese "The report compares homegrown meth with drugs imported from abroad", che cosa significa homegrown meth?
- Metanfetamina cresciuta naturalmente come una pianta
- Metanfetamina prodotta all'interno del Paese o dell'area locale
- Metanfetamina fabbricata soltanto in un'abitazione privata
Mostra risposta
Metanfetamina prodotta all'interno del Paese o dell'area locale
which reduced small-scale meth production drastically.
2:12il che ha drasticamente ridotto la produzione su piccola scala di meth.
But the supply of meth still stayed the same.
2:16Ma l'offerta di meth è rimasta comunque la stessa.
Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. Phrasal verbs
2:18I cartelli della droga messicani sono subentrati immediatamente e hanno aperto grandi centri di produzione.
took over: assumere il controllo e sostituire il responsabile precedente
Qui took over è il passato di take over. Significa che i cartelli hanno ottenuto il controllo del mercato e del ruolo produttivo, sostituendo i piccoli produttori locali. L'oggetto non è espresso perché il contesto chiarisce che cosa hanno assunto sotto il proprio controllo. Take over può descrivere il passaggio del controllo a una persona o a un gruppo in un'azienda, un incarico, un territorio, un mercato o un'attività. L'idea centrale non è prendere fisicamente qualcosa, ma diventare chi controlla o ne è responsabile.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale al passato che significa «ottenne il controllo e iniziò a gestirla»: After the owner retired, her daughter ____ the family business.
Mostra risposta
took over
and they had loads of experience in smuggling. Espressioni
2:26e avevano un sacco di esperienza nel contrabbando.
loads of experience in smuggling: molta esperienza nel contrabbando
“Loads of” è un modo informale per dire “a lot of”, cioè «molto». Qui rafforza “experience” e indica che avevano moltissima esperienza. “Experience in + -ing” indica l’attività o il campo in cui una persona possiede abilità o conoscenze pratiche. Con questo significato, “experience” è normalmente non numerabile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale che significa «una grande quantità di» e con la struttura experience in + -ing: Nadia has ____ training rescue dogs.
Mostra risposta
loads of experience in
So all these efforts made meth production more professional, Grammatica
2:28Quindi tutti questi sforzi hanno reso la produzione di metanfetamina più professionale,
made meth production more professional ... the drug more potent: far cambiare due oggetti
Make + oggetto + aggettivo significa «fare in modo che l’oggetto diventi o sia in un certo modo». Qui gli sforzi resero la produzione di metanfetamina più organizzata e sistematica e la droga più potente. In questo contesto critico, professional non significa che la cosa sia ammirevole. Nel secondo risultato si omette il verbo made ripetuto: made [meth production] [more professional], [the drug] [more potent]. Il verbo condiviso presenta in modo compatto due risultati paralleli della stessa causa.
Esercizio
Quale frase usa made + oggetto + aggettivo e poi omette made davanti a un secondo risultato parallelo?
- The redesign made the website clearer and the checkout process faster.
- The redesign made clearer and the checkout process faster.
- The redesign made the website to become clearer and the checkout process faster.
Mostra risposta
The redesign made the website clearer and the checkout process faster.
You can't win this war on the supply side. Lessico
2:36Non puoi vincere questa guerra dal lato dell'offerta.
on the supply side: dal lato dell'offerta
Qui, on the supply side significa nella parte del mercato legata alla produzione, al trasporto e alla disponibilità dei beni. Side indica un aspetto del meccanismo di mercato, non un luogo fisico. L’espressione limita l’affermazione all’offerta: agire soltanto sull’offerta non può funzionare se la domanda rimane invariata. Più in generale, on the ... side permette di specificare quale parte di una questione con due lati si sta esaminando.
Esercizio
Leggi la situazione e scegli la parte del mercato interessata: A drought sharply reduces the wheat harvest, but shoppers still want to buy bread.
- on the sidelines
- on the supply side
- on the demand side
Mostra risposta
on the supply side
the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%
2:46l'Agenzia Antidroga degli Stati Uniti ha un tasso di efficienza inferiore all'1%
when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. Espressioni
2:50quando si tratta di fermare il flusso di droghe negli Stati Uniti e all'interno degli Stati Uniti.
when it comes to stopping: quando si tratta di fermare
When it comes to stopping introduce l’ambito specifico in cui viene valutata l’efficienza: fermare il flusso di droga. L’affermazione più generale sull’agenzia è quindi limitata a questo compito. When it comes to significa per quanto riguarda o quanto a. In questa struttura, to è una preposizione ed è quindi seguito da un nome o da una forma in -ing: when it comes to stopping, non when it comes to stop.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa per quanto riguarda questo ambito specifico: Leo is confident, but ____ speaking in public, he gets nervous.
Mostra risposta
when it comes to
it's as easy to get illegal drugs as alcohol. Grammatica
2:56è facile procurarsi droghe illegali quanto l'alcol.
as easy to get ... as alcohol: il modello as + aggettivo + as
Il modello as + aggettivo + as indica che due elementi hanno lo stesso grado di una qualità. Qui la qualità è easy e l'infinito to get illegal drugs indica l'azione valutata. La parola it funge da soggetto formale, mentre to get illegal drugs porta il contenuto reale. Il confronto significa che procurarsi droghe illegali è facile quanto procurarsi alcol; dopo il secondo as viene omessa l'idea ripetuta di procurarsi.
Esercizio
Usa as + aggettivo + infinito + as per dire che entrambe le mappe sono ugualmente facili da leggere: The digital map is ____ the printed one.
Mostra risposta
as easy to read as
doesn't stop here come transizione che anticipa ciò che segue
Doesn't stop here funziona come una transizione che anticipa ciò che segue. Indica che il punto appena menzionato non è tutto e prepara chi ascolta a un'altra conseguenza, a un altro esempio o a un problema più ampio. Here si riferisce alla fase o all'ambito attuale del discorso, non a un luogo fisico. Con But, la frase crea anche l'aspettativa che ciò che segue vada oltre o sia più grave.
Esercizio
Leggi: The problem starts with delays, but it doesn't stop here. The final cost may also rise. Che cosa segnala it doesn't stop here?
- Chi parla sta passando a un argomento non collegato.
- I ritardi sono terminati in questo luogo.
- Chi parla sta per aggiungere un'altra conseguenza.
Mostra risposta
Chi parla sta per aggiungere un'altra conseguenza.
Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, Grammatica
3:01Il proibizionismo può impedire a un certo numero di persone di assumere droghe,
prevent ... from taking drugs: impedire a qualcuno di assumere droghe
Prevent someone from doing something significa impedire a una persona o a un gruppo di compiere un’azione, oppure rendere meno probabile quell’azione. Qui la proibizione è la barriera, people è il gruppo coinvolto e taking drugs è l’azione. La struttura è prevent + complemento oggetto + from + -ing. Si dice prevent people from taking drugs, non prevent people to take drugs.
Esercizio
Completa la frase con la struttura prevent + complemento oggetto + from + -ing, usando run: The safety gate prevents children ____ onto the road.
Mostra risposta
from running
it causes huge damage to society as a whole.
3:06causa danni enormi alla società nel suo complesso.
in the process: un risultato concomitante
In the process riprende l’azione appena menzionata e introduce qualcosa che accade mentre quell’azione viene svolta. Qui il danno alla società si verifica mentre il divieto viene usato per fermare il consumo di droga. L’espressione mette spesso in evidenza un effetto collaterale involontario, un costo o un risultato incidentale, soprattutto dopo but. Non significa semplicemente che qualcosa è attualmente in corso.
Esercizio
Quale frase usa in the process per introdurre un risultato che si verifica mentre viene svolta un’azione precedente?
- The recipe lists each step in the process.
- Leo cleaned the attic and, in the process, found his old guitar.
- The road repairs are in progress and should finish Friday.
Mostra risposta
Leo cleaned the attic and, in the process, found his old guitar.
Many of the problems we associate with drug use
3:09Molti dei problemi che associamo all'uso di droghe
are actually caused by the war against them.
3:11sono in realtà causati dalla guerra contro di esse.
The more potent drugs you can store in as little space as possible, Grammatica
3:17Più droghe potenti puoi conservare nel minor spazio possibile,
La struttura the more ..., the more ...
La struttura comparativa correlativa the + comparative ..., the + comparative ... presenta due cambiamenti come collegati: quando il grado espresso nella prima proposizione aumenta o diminuisce, il risultato della seconda cambia di conseguenza. Qui, more potent descrive droghe di maggiore potenza, mentre as little space as possible aggiunge la condizione di usare il minor spazio possibile; il risultato collegato è un profitto maggiore. Entrambi gli usi di the sono indicatori fissi di questa correlazione, non normali articoli determinativi. La struttura può usare more, less o un altro comparativo, come in The less you spend, the more you save.
Esercizio
Completa la frase con la struttura comparativa correlativa: ____ carefully you plan, ____ smoothly the project will run.
Mostra risposta
The more · the more
It was the same during alcohol prohibition,
3:22È stato lo stesso durante il proibizionismo dell'alcol,
which led to an increased consumption of strong liquor over beer.
3:24che ha portato a un maggiore consumo di liquori forti rispetto alla birra.
The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.
3:27Anche il proibizionismo delle droghe ha portato a più violenze e omicidi in tutto il mondo.
Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, Espressioni
3:31Gang e cartelli non hanno accesso al sistema legale per risolvere le controversie,
settle disputes: risolvere controversie
Settle a dispute significa porre fine a un disaccordo o conflitto, spesso tramite negoziazione, accordo, mediazione o una decisione ufficiale. In questa frase, il sistema legale è un meccanismo per risolvere i conflitti, ma le bande e i cartelli non possono utilizzarlo. Settle prende come oggetto il disaccordo: settle a dispute o settle disputes. In questo contesto, non significa «stabilirsi in un luogo» né «pagare un conto».
Esercizio
Nella frase “The mediator helped the neighbors settle their dispute,” che cosa significa settle their dispute?
- Si sono trasferiti in un nuovo quartiere.
- Hanno pagato un conto per il mediatore.
- Hanno posto fine al loro disaccordo.
Mostra risposta
Hanno posto fine al loro disaccordo.
This led to an ever-increasing spiral of brutality. Modi di dire
3:37Questo ha portato a una spirale di brutalità in continuo aumento.
ever-increasing spiral of brutality come ciclo di peggioramento
In questa frase, spiral è una metafora di un ciclo che peggiora: un atto brutale ne provoca un altro e le reazioni ripetute rendono la violenza sempre più grave. Non descrive una forma a spirale né un singolo aumento isolato. Ever-increasing rafforza la metafora mostrando che il ciclo continua a crescere. Lo stesso schema può essere applicato ad altri problemi che si autoalimentano, come debiti, costi o conflitti.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a “an ever-increasing spiral of brutality” in questa frase?
- Un percorso fisico a forma di spirale
- Una graduale diminuzione della violenza
- Un singolo atto di violenza isolato
- Un ciclo che si rafforza da solo e nel quale la violenza continua a peggiorare
Mostra risposta
Un ciclo che si rafforza da solo e nel quale la violenza continua a peggiorare
the homicide rate in the US is 25 to 75% higher
3:41il tasso di omicidi negli Stati Uniti è del 25-75% più alto
According to some estimates come struttura di attribuzione prudente
According to some estimates è una struttura di attribuzione posta prima del dato statistico. Indica al lettore che la percentuale deriva da stime, invece di presentarla come un fatto confermato direttamente da chi scrive. La parola some lascia generica la fonte e aggiunge cautela: non tutte le stime concordano necessariamente. According to indica la provenienza dell'informazione; da solo, non significa che chi scrive consideri vera la stima.
Esercizio
Quale apertura presenta meglio un dato come proveniente da stime non specificate anziché da registri confermati?
- According to some estimates, the cost could exceed five million dollars.
- Official records confirm that the cost was exactly five million dollars.
- The cost is exactly five million dollars, with no uncertainty.
- I would like the cost to be five million dollars.
Mostra risposta
According to some estimates, the cost could exceed five million dollars.
an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.
3:50si stima che 164.000 persone siano state assassinate tra il 2007 e il 2014.
On the front line: affrontare direttamente una crisi
On the front line indicava in origine la zona più vicina ai combattimenti. Qui è usato in senso metaforico: il Messico è direttamente esposto ad alcune delle forme più gravi di violenza e pressione legate alla guerra alla droga. L'espressione presenta una persona, un gruppo o un luogo come chi affronta una crisi per primo e nel modo più diretto. Non significa che il Messico si trovi letteralmente su un campo di battaglia.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa indica on the front line riguardo al Messico?
- Il Messico è direttamente esposto agli effetti più gravi del conflitto.
- Il Messico si trova ufficialmente sul campo di battaglia di una guerra tra paesi.
- Il Messico guida il mondo nella creazione di nuove politiche sulle droghe.
Mostra risposta
Il Messico è direttamente esposto agli effetti più gravi del conflitto.
More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq
3:56Più persone che nelle zone di guerra dell'Afghanistan e dell'Iraq
But where the War on Drugs might do the most damage to society Grammatica
4:00Ma dove la Guerra alla Droga potrebbe fare il maggior danno alla società
is the incarceration of nonviolent drug offenders.
4:03è l'incarcerazione di trasgressori non violenti legati alla droga.
Where ... is ...: mettere a fuoco un'area astratta
In questa affermazione, where significa «nell'area, nella parte o nella fase in cui», non «in quale luogo fisico?». La proposizione iniziale con where introduce un'area astratta del tema: il punto in cui la guerra alla droga potrebbe causare il danno maggiore alla società. L'intera proposizione con where è seguita da is, e il sintagma nominale dopo is fornisce la risposta messa in rilievo: l'incarcerazione degli autori di reati di droga non violenti. Questo schema permette di presentare prima l'area chiave e poi rivelare il punto principale; è un'affermazione, non una domanda.
Esercizio
Completa la frase con la struttura focalizzante Where ... is ...: ____ the new app causes the most confusion ____ the payment screen.
Mostra risposta
Where · is
one of the driving forces of the War on Drugs,
4:08una delle forze trainanti della Guerra alla Droga,
largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. Cultura
4:16in gran parte a causa delle pene severe e delle condanne minime obbligatorie.
Mandatory minimums: limiti minimi di pena imposti dalla legge
In questo contesto giuridico, mandatory minimums è una forma abbreviata di mandatory minimum sentences o penalties. La legge stabilisce la pena minima per un determinato reato e, di norma, il giudice non può imporre una pena più lieve, a meno che non si applichi un’eccezione prevista dalla legge. L’espressione aiuta a spiegare come leggi antidroga severe possano produrre pesanti pene detentive. Qui minimums indica limiti minimi obbligatori della pena, non salari minimi, quantità minime o semplici raccomandazioni.
Esercizio
In base a una legge, una persona condannata per un determinato reato deve normalmente ricevere almeno cinque anni di carcere. Che cosa rappresentano questi cinque anni?
- A sentencing guideline
- A mandatory minimum
- A maximum sentence
Mostra risposta
A mandatory minimum
African-Americans make up 40% of all US prison inmates. Phrasal verbs
4:23Gli afroamericani costituiscono il 40% di tutti i detenuti delle prigioni statunitensi.
Make up: costituire una parte di un insieme
Qui make up significa “formare” o “costituire”. Gli afroamericani vengono presentati come un gruppo all’interno dell’intera popolazione carceraria degli Stati Uniti, e 40% indica la quota di quel gruppo rispetto al totale. Una struttura utile è X makes up Y% of Z: X è la parte, Y è la proporzione e Z è il tutto. Una percentuale o un’altra proporzione spesso segnala questo significato di make up, invece di “inventare” o “truccarsi”.
Esercizio
Usa make up nella forma corretta per completare la frase: Renewable energy sources ____ nearly one-third of the country's electricity supply.
Mostra risposta
make up
And while white kids are more likely to abuse drugs, Grammatica
4:27E mentre i ragazzi bianchi sono più inclini ad abusare di droghe,
black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.
4:30i ragazzi neri hanno 10 volte più probabilità di essere arrestati per reati di droga.
while contrastivo ... more likely to ... 10 times more likely to
Qui while significa «mentre» nel senso di whereas o but, non «durante il tempo in cui». Mette fianco a fianco due tendenze statistiche: i ragazzi bianchi vengono presentati come più inclini all'abuso di droghe, mentre i ragazzi neri vengono presentati come molto più inclini a essere arrestati per reati legati alla droga. Le forme parallele more likely to + verbo e 10 times more likely to + verbo confrontano probabilità. Nel linguaggio comune dei mezzi d'informazione, 10 times more likely significa approssimativamente «con una probabilità dieci volte maggiore»: la probabilità di arresto viene presentata come circa dieci volte quella del gruppo di confronto. Non significa che una persona venga arrestata dieci volte o compia un'azione dieci volte in più.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio il contrasto nella proposizione evidenziata?
- I ragazzi neri vengono presentati come persone che abusano di droghe dieci volte più spesso dei ragazzi bianchi.
- Gli arresti avvengono soltanto mentre i ragazzi bianchi abusano di droghe.
- I ragazzi bianchi vengono presentati come più inclini ad abusare di droghe, ma i ragazzi neri come circa dieci volte più inclini a essere arrestati per reati legati alla droga.
Mostra risposta
I ragazzi bianchi vengono presentati come più inclini ad abusare di droghe, ma i ragazzi neri come circa dieci volte più inclini a essere arrestati per reati legati alla droga.
but is there actually something different we could do?
4:35ma c'è effettivamente qualcosa di diverso che potremmo fare?
a way out of this mess: una soluzione a una situazione difficile
A way out of something indica una soluzione o un modo per sfuggire a una situazione difficile. Qui, this mess indica un problema complicato e dannoso, non una stanza sporca, e way out non indica un'uscita fisica. Chiedendo Is there a way out...?, il parlante passa dalla descrizione di ciò che non va alla domanda se il problema possa essere risolto. La struttura può essere riutilizzata come Is there a way out of + problema? oppure We need to find a way out of + problema.
Esercizio
Un progetto è in ritardo e ha superato il budget. Quale domanda chiede in modo naturale se esiste una soluzione?
- Is there an exit street from this mess?
- Is there a way outside of this mess?
- Is there a way out of this mess?
Mostra risposta
Is there a way out of this mess?
Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.
4:40la Svizzera ha vissuto una crisi di salute pubblica legata all'uso di eroina.
skyrocketed per un aumento rapido e drastico
Qui, skyrocketed significa che qualcosa è aumentato moltissimo e molto rapidamente. Il verbo richiama l’immagine di un razzo che sale verso l’alto e presenta quindi l’aumento come improvviso e drastico. Indica la direzione e l’intensità del cambiamento, non una percentuale esatta. Nelle notizie e nei commenti sui dati, rates, prices, cases o demand possono essere usati con skyrocket.
Esercizio
Quale frase usa un verbo che presenta l’aumento come molto rapido e molto grande?
- Online orders skyrocketed after the celebrity mentioned the product.
- Online orders remained steady after the celebrity mentioned the product.
- Online orders rose gradually after the celebrity mentioned the product.
Mostra risposta
Online orders skyrocketed after the celebrity mentioned the product.
Swiss authorities tried a new strategy,
4:48Le autorità svizzere hanno tentato una nuova strategia,
harm reduction come strategia di salute pubblica
Harm reduction, o riduzione del danno, è un approccio di salute pubblica che cerca di ridurre morti, infezioni e altri danni legati a un comportamento rischioso, anche quando tale comportamento non è cessato. In questa frase, il termine presenta misure come la supervisione medica o il materiale sterile come riduzione del rischio, non come approvazione dell’uso di droghe. Da solo, non significa che l’uso di droghe sia legale né che il numero di consumatori diminuirà immediatamente.
Esercizio
Una città offre materiale sterile e assistenza medica per ridurre le infezioni tra persone che potrebbero continuare a usare droghe. Quale termine descrive meglio questo approccio?
- harm reduction
- legalization
- prevention
Mostra risposta
harm reduction
They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. Cultura
4:52Hanno aperto centri gratuiti per il mantenimento da eroina dove i tossicodipendenti venivano curati e stabilizzati.
heroin maintenance centers: strutture di trattamento sotto supervisione medica
In questa frase, heroin maintenance centers indica strutture mediche in cui persone idonee con una grave dipendenza da oppioidi ricevono dosi controllate di eroina farmaceutica sotto supervisione professionale. L'obiettivo è stabilizzare la loro salute e la vita quotidiana, riducendo i danni e collegandole a un'assistenza più ampia. Qui, maintenance indica un trattamento continuativo che mantiene la stabilità. Non significa manutenzione degli edifici, vendita illimitata di droghe o approvazione del protrarsi della dipendenza.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un heroin maintenance center in questo contesto?
- Una struttura di disintossicazione a breve termine il cui unico scopo è l'interruzione immediata di tutti gli oppioidi
- Una struttura sotto supervisione medica che fornisce un trattamento controllato con eroina per stabilizzare persone con una grave dipendenza
- Una normale farmacia dove chiunque può acquistare eroina senza supervisione medica
Mostra risposta
Una struttura sotto supervisione medica che fornisce un trattamento controllato con eroina per stabilizzare persone con una grave dipendenza
people would be given free heroin of high quality,
4:57alle persone veniva data eroina gratuita di alta qualità,
Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.
5:06Gli assistenti sociali li aiutavano a trovare un alloggio e ad affrontare altri problemi della loro vita.
The results were a sharp drop in drug-related crime, Espressioni
5:11I risultati sono stati un forte calo della criminalità legata alla droga,
a sharp drop in + l'indicatore che diminuisce
A sharp drop in significa una diminuzione grande e evidente di qualcosa. Sharp descrive quanto è consistente o rapido il cambiamento; non descrive letteralmente il crimine come appuntito o tagliente. Usa la struttura a sharp drop in + l'indicatore, l'attività o il problema che diminuisce, come in a sharp drop in prices, attendance, or crime. Nel sottotitolo, drug-related crime è l'indicatore che è diminuito.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione obiettivo che significa «una diminuzione grande e evidente»: After the new safety measures, the factory reported ____ workplace injuries.
Mostra risposta
a sharp drop in
and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,
5:14e due terzi delle persone nei centri hanno trovato un lavoro regolare,
because now they could focus on getting better Grammatica
5:17perché ora potevano concentrarsi sulla guarigione
concentrarsi sulla guarigione invece di alimentare la dipendenza
Focus on + una forma in -ing significa dirigere attenzione, tempo o impegno verso un’attività. Qui, focus on getting better significa rendere prioritaria la guarigione. On è una preposizione, quindi getting è un gerundio e non si usa la forma base get. Instead of + una forma in -ing introduce l’attività che viene sostituita o scartata a favore della prima. La struttura parallela focus on doing A instead of doing B mostra che l’impegno va verso la guarigione anziché verso il pagamento necessario a mantenere una dipendenza. Qui, financing their addiction significa procurare o fornire denaro per alimentare la dipendenza, non finanziare un’organizzazione.
Esercizio
Usa le forme corrette in -ing di recover e train per completare la frase: After her injury, Maya decided to focus on ____ safely instead of ____ too hard.
Mostra risposta
recovering · training
over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.
5:22oltre il 70% di tutti i dipendenti da eroina in Svizzera riceve cure.
Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,
5:29I decessi per overdose di eroina sono scesi del 50%,
and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.
5:33e il lavoro sessuale di strada e la criminalità legati alla droga si sono ridotti enormemente.
So there are methods that are not only way cheaper, Grammatica
5:37Quindi ci sono metodi che non sono solo molto più economici,
but also actually work instead of creating more problems.
5:40ma che funzionano davvero invece di creare più problemi.
non solo molto più economici, ma anche davvero efficaci
Not only X but also Y unisce due vantaggi e dà ulteriore enfasi al secondo. Qui, X è way cheaper e Y è actually work: i metodi costano molto meno e, cosa importante, sono efficaci. In way cheaper, way è un intensificatore informale equivalente a much; qui non significa “metodo”. Nel parlato il significato è chiaro anche se le due parti non sono del tutto parallele: way cheaper è un sintagma aggettivale, mentre actually work è un sintagma verbale. Nella scrittura formale accurata, è meglio far corrispondere le forme, per esempio not only much cheaper but also more effective oppure not only cost much less but also actually work.
Esercizio
Quale riscrittura esprime i due vantaggi con il parallelismo grammaticale più chiaro nella scrittura formale?
- There are methods that are not only much cheaper but also work effectively.
- There are methods that are not only much cheaper but also more effective.
- There are methods that not only much cheaper but also more effective.
Mostra risposta
There are methods that are not only much cheaper but also more effective.
Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, Modi di dire
5:44Il proibizionismo della droga ha portato a un sistema che calpesta i diritti umani,
La forte metafora “bulldozes human rights”
Qui bulldozes è usato in senso metaforico. Il sistema viene descritto come se trattasse i diritti umani come ostacoli sul proprio cammino; l'espressione significa quindi che li scavalca o li ignora brutalmente. Il verbo esprime una critica molto forte. Presenta il danno come energico e senza freni, non come un'attenta valutazione politica.
Esercizio
In questa frase, quale atteggiamento comunica bulldozes human rights?
- Il sistema protegge attentamente quei diritti.
- Il sistema scavalca o ignora con la forza quei diritti.
- Il sistema usa macchinari edili per creare quei diritti.
Mostra risposta
Il sistema scavalca o ignora con la forza quei diritti.
“vast sums of money” per quantità estremamente grandi
Vast sums of money significa quantità di denaro estremamente grandi. Qui sum indica una quantità, in particolare una somma di denaro; sums è il plurale usato in questa collocazione e non si riferisce a un'operazione aritmetica. L'espressione è più formale ed enfatica di a lot of money, quindi si adatta bene ad argomentazioni su politiche pubbliche, grandi progetti o spese aziendali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa "quantità di denaro estremamente grandi": The nationwide rail upgrade will require ____.
Mostra risposta
vast sums of money
all in pursuit of an unobtainable goal. Espressioni
5:52tutto all'inseguimento di un obiettivo irraggiungibile.
in pursuit of an unobtainable goal: perseguire un obiettivo irraggiungibile
'In pursuit of' significa lavorare per raggiungere qualcosa o cercare di realizzarlo. Qui pursuit indica sforzi prolungati verso un obiettivo politico, non un inseguimento fisico. Definire l'obiettivo 'unobtainable' significa dire che non può essere raggiunto. Nel complesso, l'espressione presenta lo sforzo come intenzionale e costante, ma in definitiva impossibile, e spesso suggerisce una critica a quello sforzo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole che significa «mentre si cerca di raggiungere qualcosa»: The committee spent years ____ an unobtainable goal.
Mostra risposta
in pursuit of
it's time to finally end the war on drugs Grammatica
5:56è finalmente giunto il momento di porre fine alla guerra alla droga
It's time to + forma base del verbo: è ora di agire
'It's time to + forma base del verbo' indica che è arrivato il momento di compiere un'azione. Il pronome it non si riferisce a una cosa specifica; è un soggetto impersonale usato in questa espressione temporale. In questa frase, finally aggiunge l'idea che l'azione sia stata rimandata o avrebbe dovuto avvenire prima. La struttura funziona quindi come un invito deciso ad agire, non solo come un'indicazione neutra del tempo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che indica che l'azione dovrebbe avvenire ora: After months of delay, ____ make a decision.
Mostra risposta
it's time to
Move on to: iniziare ciò che viene dopo
Move on to significa smettere di occuparsi dell’argomento, della fase o dell’attività attuale e iniziare ciò che viene dopo. In questa frase, significa abbandonare l’approccio attuale e passare a un’alternativa migliore; non descrive uno spostamento fisico. Qui, to è una preposizione che introduce l’elemento successivo. Può essere seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: move on to the next issue; move on to discussing costs.
Esercizio
Completa la frase usando move on nella struttura corretta: We've covered the budget, so let's ____ the timeline.
Mostra risposta
move on to
This video was supported by the Open Society Foundations
6:02Questo video è stato supportato da Open Society Foundations
If you want to learn more about how you can influence drug policy,
6:07Se vuoi saperne di più su come puoi influenzare la politica sulle droghe,