Peppa Pig nel film di Hollywood di Super Patata! | Peppa Pig Ufficiale | Cartone animato per famiglie e bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
501 parole 134 parole/min

Panoramica del video: La famiglia di Peppa arriva a Hollywood, partecipa alle riprese di Vegetables in Space e contribuisce a trasformare una crisi cinematografica con carote dispettose in un salvataggio comico. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. The stars aren't in the sky, they're on the ground. — Cultura, media e contesto reale. Capirai il gioco di parole fra le stelle del cielo e le targhe a forma di stella associate alle celebrità di Hollywood. Questo riferimento culturale permette di seguire le indicazioni di Miss Rabbit e di comprendere perché la famiglia debba cercare a terra anziché guardare in alto. 2. dressed up as broccoli. — Verbi frasali. Imparerai a usare dress up as quando qualcuno indossa abiti o un costume per assumere l’aspetto di un personaggio, una persona o una cosa. La struttura è utile per descrivere costumi di film, spettacoli, festival, feste e giochi di fantasia dei bambini. 3. save the day. — Espressioni idiomatiche e figurate. Riconoscerai che significa risolvere un problema urgente nel momento decisivo, non salvare letteralmente una giornata. Potrai usarla sia per imprese eroiche sia per situazioni quotidiane in cui un’idea o un aiuto tempestivo evita un fallimento.

In questa lezione

Hollywood.

0:03

Hollywood.

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. Espressioni

0:05

Peppa e la sua famiglia sono in America in viaggio verso Hollywood.

Espressioni

on their way to Hollywood: usare on one's way to per dirigersi verso una destinazione

In questa frase, on their way to Hollywood significa che Peppa e la sua famiglia hanno iniziato il viaggio verso Hollywood, ma non sono ancora arrivate. L'espressione descrive la situazione attuale del loro spostamento. La struttura è be + on + possessivo + way + to + destinazione. Their corrisponde al gruppo plurale Peppa and her family; con un altro soggetto si usa my, your, his, her, our o their, secondo il caso.

Esercizio

Completa la frase con on one's way to. Mia è già partita per l'aeroporto: Mia is ____ the airport now.

Mostra risposta

on her way to

Are we nearly there yet? Espressioni

0:09

Siamo quasi arrivati?

Espressioni

Are we nearly there yet?: chiedere se la destinazione è vicina

Are we nearly there yet? è una domanda naturale durante un viaggio e significa «Siamo vicini alla destinazione?». Nearly indica che si è vicini, ma che il percorso non è ancora concluso, mentre there si riferisce a una destinazione già nota a chi parla. Yet considera il viaggio compiuto fino a quel momento e chiede se ormai ci si è avvicinati al punto atteso. Insieme, nearly e yet possono anche esprimere entusiasmo o una lieve impazienza.

Esercizio

Dopo un'ora di treno, quale domanda serve a chiedere se la destinazione condivisa è vicina, anche se non siete ancora arrivati?

  1. Are we there yet?
  2. Are we nearly there yet?
  3. Have we been there before?
Mostra risposta

Are we nearly there yet?

I don't know.

0:11

Non lo so.

Let's stop and look at the map. Grammatica

0:13

Fermiamoci a guardare la mappa.

Grammatica

Let's + forma base del verbo: proporre un'azione condivisa

Let's + la forma base di un verbo serve a proporre un'azione che include sia chi parla sia chi ascolta. Significa che chi parla propone di compiere tutti insieme quell'azione. Qui la proposta è di fermarsi e poi guardare la mappa. stop e look sono due verbi alla forma base collegati da and. Indicano due azioni condivise in sequenza, quindi dopo let's non si usano né to né la forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma che esprime una proposta condivisa: ____ stop and check the map.

Mostra risposta

Let's

Hmm.

0:16

Hmm.

So, what have we got here? Intento

0:20

Allora, cos'abbiamo qui?

Intento

So, what have we got here?: iniziare a esaminare una situazione

So segnala un passaggio: chi parla ha notato qualcosa e ora vi rivolge l'attenzione. What have we got here? chiede che cosa sia presente, ma spesso indica anche che la persona è pronta a esaminarlo e a scoprire che cosa sta succedendo. In have we got, have got significa have, cioè “avere”. A seconda del tono e della situazione, la domanda completa può esprimere curiosità, intenzione di indagare, scherzo o sospetto; qui, la sua funzione principale è iniziare a esaminare e valutare la situazione attuale.

Esercizio

Un meccanico apre il cofano e dice: “So, what have we got here?” Che cosa sta facendo con maggiore probabilità?

  1. Confermare che il problema è già stato risolto
  2. Fornire un elenco neutro di tutti gli attrezzi dell'officina
  3. Iniziare a esaminare il problema
Mostra risposta

Iniziare a esaminare il problema

It's another Miss Rabbit.

0:22

È un'altra Signora Coniglio.

Is everything alright, Miss Rabbit? Intento

0:24

Va tutto bene, Signora Coniglio?

Intento

Is everything alright?: chiedere con cortesia se va tutto bene

Is everything alright? serve a verificare se una persona sta bene o ha bisogno di aiuto senza affermare che sia successo sicuramente qualcosa. Qui è un modo cortese e poco pressante per iniziare la conversazione. Miss Rabbit si rivolge direttamente all'ascoltatrice. Mettere un nome o un titolo dopo la domanda chiarisce a chi si sta parlando; non fa parte della struttura riutilizzabile della domanda.

Esercizio

Un membro del personale vede qualcuno che potrebbe avere bisogno di aiuto. Quale apertura è cortese e non presume che ci sia un problema?

  1. Why did you cause a problem?
  2. Tell me what's wrong.
  3. Is everything alright?
Mostra risposta

Is everything alright?

Sir, did you know that you may only stop on a freeway if it is an emergency? Note

0:27

Signore, sapeva che ci si può fermare in autostrada solo se è un'emergenza?

Intento

did you know that: un richiamo cortese in forma di domanda

Did you know that ... ha la forma grammaticale di una domanda che chiede se l'ascoltatore conosceva già un fatto. Qui, però, la sua funzione principale è introdurre una regola che l'ascoltatore potrebbe stare violando; quindi agisce come un richiamo cortese, non come una vera prova di conoscenza. La forma interrogativa rende la correzione più morbida rispetto a You can't stop here, ma suggerisce comunque che il comportamento dell'ascoltatore potrebbe non essere accettabile.

Esercizio

In questa frase, qual è la funzione principale di did you know that?

  1. Introduce con cortesia una regola che l'ascoltatore potrebbe aver violato.
  2. Mostra che il parlante ha dimenticato la regola.
  3. Chiede all'ascoltatore di spiegare la regola al parlante.
Mostra risposta

Introduce con cortesia una regola che l'ascoltatore potrebbe aver violato.

Grammatica

may only ... if ...: permesso con una condizione necessaria

In questa frase, may significa “avere il permesso di”, non “forse”. La struttura may only + verbo + if + condizione indica che l’azione è consentita solo quando quella condizione viene soddisfatta. Qui è consentito fermarsi quando c’è un’emergenza; senza un’emergenza, non è permesso. Questa struttura è comune nelle regole e negli avvisi formali.

Esercizio

Completa la regola con may only ... if ...: Visitors ____ use this entrance ____ a member of staff unlocks it.

Mostra risposta

may only · if

Lessico

freeway: un termine stradale dell’inglese americano

Nell’inglese americano, freeway indica comunemente una strada ad alta velocità con accesso controllato. Di solito si entra e si esce tramite rampe e non ci sono normali incroci allo stesso livello. Nella frase, on a freeway indica il luogo in cui si applica la restrizione relativa alla sosta. La parte free di freeway non significa semplicemente “gratuito”; l’intera parola indica un tipo di strada.

Esercizio

Scegli la parola più naturale in un contesto stradale americano: We got onto the ___ at the next entrance ramp.

  1. driveway
  2. motorway
  3. freeway
Mostra risposta

freeway

But it is an emergency.

0:31

Ma è un'emergenza.

We've won tickets to be in Super Potato's new movie, Espressioni

0:34

Abbiamo vinto i biglietti per essere nel nuovo film di Super Patata,

Espressioni

won tickets to be in ...: vincere l'opportunità di partecipare

In We've won tickets, won è il participio passato di win e indica che i biglietti sono stati ricevuti come premio. L'infinito con to che segue spiega che cosa il premio permette ai vincitori di fare. Qui, be in a movie significa apparire o prendere parte al film, non trovarsi fisicamente al suo interno. La struttura riutilizzabile win tickets to + verbo collega il premio all'opportunità che offre.

Esercizio

Completa con won tickets to be in: Maya entered an online contest and ____ the studio audience for a live game show.

Mostra risposta

won tickets to be in

Vegetables in Space.

0:37

"Verdure nello Spazio".

So, we need to get to Hollywood. Espressioni

0:39

Quindi, dobbiamo arrivare a Hollywood.

Espressioni

need to get to + luogo: dire che è necessario arrivare

Need to indica che qualcosa è necessario. In get to + luogo, get significa arrivare, quindi need to get to Hollywood indica che è necessario arrivare lì. Usa to prima della maggior parte dei nomi e delle denominazioni di destinazione: get to the station, get to London. Invece si dice get home, get here e get there senza to.

Esercizio

Completa la frase con need to get to. Il significato deve essere che è necessario arrivare prima delle nove: We ____ the station before nine.

Mostra risposta

need to get to

Oh, well in that case, Discorso

0:41

Oh, beh in questo caso,

Discorso

in that case: collegare una nuova informazione al passo successivo

L’espressione in that case si riferisce a una situazione, un fatto o una condizione appena menzionati. Indica che la nuova informazione cambia ciò che la persona dirà, deciderà o proporrà dopo, con un significato vicino a dato questo o allora. Organizza la conversazione collegando la nuova situazione al passo successivo. In questo frammento, la virgola lascia la decisione o la proposta per la parte seguente.

Esercizio

Completa la risposta usando l’espressione adatta: A: The early train has been cancelled. B: ____, let's take the later one.

Mostra risposta

In that case

just hang right and then you head straight on until you see the stars. Note

0:43

tenete la destra e andate dritti finché non vedete le stelle.

Lessico

hang right: un’indicazione informale per svoltare a destra

In questa indicazione stradale, hang right significa prendere la direzione di destra, più o meno come turn right. Qui hang non ha il suo significato letterale: fa parte di un modo informale di descrivere un cambio di direzione. L’espressione introduce una sequenza di indicazioni: andare a destra e poi continuare dritto fino al punto di riferimento successivo. Questo significato deriva dal contesto delle indicazioni stradali, non da hang preso da solo.

Esercizio

Stai dando indicazioni informali a un amico. Al prossimo incrocio bisogna svoltare a destra, non semplicemente restare a destra. Scegli la frase migliore.

  1. At the next junction, keep right and follow the river.
  2. At the next junction, hang right and follow the river.
  3. At the next junction, turn left and follow the river.
Mostra risposta

At the next junction, hang right and follow the river.

Espressioni

head straight on: proseguire dritto senza svoltare

Qui head è un verbo che significa «muoversi o procedere in una certa direzione», non il sostantivo che indica la «testa». Straight on significa continuare sullo stesso percorso senza svoltare. Nelle indicazioni stradali, head straight on dice che cosa fare dopo: continuare ad avanzare fino al punto di riferimento o al punto di arresto indicato.

Esercizio

Quale istruzione dice espressamente di continuare in avanti senza svoltare?

  1. Head to the bridge.
  2. Head straight on until you reach the bridge.
  3. Turn right at the bridge.
Mostra risposta

Head straight on until you reach the bridge.

But it's daytime.

0:47

Ma è giorno.

The stars aren't in the sky, Cultura

0:49

Le stelle non sono in cielo,

they're on the ground.

0:51

sono per terra.

Cultura

Le stelle non sono in cielo, ma a terra: gioco di parole sul marciapiede di Hollywood

La prima parte fa pensare che stars indichi le stelle del cielo notturno. La seconda parte, on the ground, corregge questa immagine: qui, stars indica i simboli a forma di stella inseriti in un marciapiede di Hollywood, come quelli della Hollywood Walk of Fame. C'è anche un gioco di parole sulla parola inglese star. Può indicare la forma di una stella oppure un artista famoso, e le stelle sul marciapiede sono collegate a personaggi famosi. Sia l'indicazione sia la battuta dipendono dal passaggio dal significato legato al cielo a quello legato a Hollywood.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono le stars che si trovano a terra?

  1. Lampade sospese sopra la strada
  2. Simboli a forma di stella inseriti nel marciapiede
  3. Vere stelle cadute dal cielo
Mostra risposta

Simboli a forma di stella inseriti nel marciapiede

Oh, thank you Miss Rabbit.

0:53

Oh, grazie Signora Coniglio.

Bye.

0:55

Ciao.

We've got to look for the stars. Grammatica

0:57

Dobbiamo cercare le stelle.

Grammatica

We've got to + forma base del verbo: necessità presente

We've got to è la forma contratta di We have got to. Significa «dobbiamo» o «abbiamo bisogno di» ed è seguita dalla forma base del verbo: We've got to look. Qui, we include chi parla e almeno un'altra persona. L'espressione presenta la ricerca delle stelle come qualcosa che il gruppo deve fare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata per indicare che il gruppo deve sbrigarsi: ____ hurry, or we'll miss the train.

Mostra risposta

We've got to

Star.

1:00

Stella.

George has seen a star.

1:02

George ha visto una stella.

And another star.

1:04

E un'altra stella.

There are lots of stars all over the ground. Espressioni

1:06

Ci sono un sacco di stelle dappertutto per terra.

Espressioni

all over the ground: ampia distribuzione in un luogo

All over + un luogo significa «in molte parti di quel luogo». All over the ground indica che le stelle sono sparse sul terreno, non raccolte in un solo punto. All over sottolinea generalmente una distribuzione ampia; non significa necessariamente che ogni parte sia completamente coperta.

Esercizio

Usa la struttura evidenziata per completare la frase e indicare che le foglie erano sparse sul terreno: After the storm, leaves were ____.

Mostra risposta

all over the ground

There's Super Potato.

1:10

C'è Super Patata.

Am I a bird? Cultura

1:12

Sono un uccello?

Am I a plane?

1:14

Sono un aereo?

No, I'm a potato.

1:15

No, sono una patata.

Cultura

Am I a bird? Am I a plane? No, I'm a potato. come parodia della presentazione di Superman

Le domande richiamano la famosa presentazione di Superman: “It's a bird! It's a plane! It's Superman!” Questa formula porta il pubblico ad aspettarsi la comparsa spettacolare di un supereroe. Qui viene trasformata in domande in prima persona, ma il riferimento continua a guidare la battuta. “No, I'm a potato” sostituisce il supereroe atteso con una risposta comune e assurda: una patata. Il passaggio improvviso dall'aspettativa eroica a “potato” crea il rovesciamento comico, quindi si tratta di una parodia e non di una vera domanda sull'identità.

Esercizio

Perché l'ultima frase di questo passaggio è divertente?

  1. Spiega che i supereroi di solito si trasformano in verdure.
  2. Chiede seriamente se una patata sia un uccello o un aereo.
  3. Crea l'aspettativa dell'arrivo di un supereroe e poi sostituisce l'eroe con una patata.
Mostra risposta

Crea l'aspettativa dell'arrivo di un supereroe e poi sostituisce l'eroe con una patata.

And I am Hashbrown.

1:18

E io sono Hashbrown.

Ooh.

1:22

Ooh.

And I'm Peppa Pig.

1:22

E io sono Peppa Pig.

We won a ticket to be in your movie,

1:25

Abbiamo vinto un biglietto per essere nel vostro film,

Vegetables in Space.

1:27

"Verdure nello Spazio".

Then let's get to the studio.

1:30

Allora andiamo allo studio.

We've got a movie to make. Grammatica

1:32

Abbiamo un film da fare.

Grammatica

We've got a movie to make: have got + nome + infinito con to

In We've got a movie to make, have got significa «avere». Il sintagma nominale a movie viene prima di to make e l'infinito indica ciò che deve essere fatto con quel nome: c'è un film che dobbiamo fare. La struttura have got + nome + infinito con to presenta qualcosa come un compito già in attesa. Spesso aggiunge un senso di scopo o di urgenza ed è più incentrata sul compito rispetto al semplice annuncio di un progetto futuro.

Esercizio

Completa la frase usando esattamente le parole a report e finish nella struttura have got + nome + infinito con to: We can't leave yet. We've got ____.

Mostra risposta

a report to finish

Here is the movie studio.

1:36

Ecco lo studio cinematografico.

This is where we make the movie. Grammatica

1:39

È qui che facciamo il film.

Grammatica

This is where + proposizione: spiegare la funzione di un luogo

La struttura This is where + soggetto + verbo identifica il luogo in cui ci si trova dicendo che cosa vi accade. In questa frase, where we make the movie spiega la funzione dello studio. Qui where non introduce una domanda. La proposizione mantiene l'ordine di una frase affermativa: we make, non do we make. Puoi riutilizzare la struttura per presentare una stanza, un'area di lavoro o una fase di un processo.

Esercizio

Completa la struttura This is where + proposizione con una parola: This is ____ we bake the bread.

Mostra risposta

where

Wow, it's like we're really in space. Grammatica

1:43

Wow, è come se fossimo davvero nello spazio.

Grammatica

it's like + proposizione: descrivere un'esperienza che sembra reale

La struttura it's like + proposizione indica che un'esperienza sembra simile a una situazione, senza affermare che quella situazione sia letteralmente reale. Qui, il set realistico fa sentire chi parla come se fosse davvero nello spazio. Le parole we're really in space formano una proposizione completa dopo like. Really rafforza la sensazione di realismo, ma la frase continua a descrivere un'impressione, non un fatto.

Esercizio

Indossando un visore per la realtà virtuale, quale frase dice in modo naturale che l'esperienza sembra svolgersi sott'acqua, senza affermare che sia reale?

  1. We like being underwater.
  2. We are definitely underwater.
  3. It's like we're really underwater.
Mostra risposta

It's like we're really underwater.

That's right.

1:47

Esatto.

Time to put on your costumes. Note

1:48

È ora di mettere i vostri costumi.

Espressioni

Time to + forma base del verbo per segnalare l'azione successiva

Time to + forma base del verbo è una forma colloquiale abbreviata di It's time to + forma base del verbo. Nell'esempio, Time to put on indica che questo è il momento giusto per iniziare l'azione. Questa struttura serve a sollecitare o annunciare il passaggio successivo. L'inizio It's viene omesso, quindi l'espressione suona breve e diretta invece che come una frase completa.

Esercizio

Completa l'invito con la struttura di due parole spiegata qui: ____ leave for school.

Mostra risposta

Time to

Phrasal verbs

put on per l'azione di indossare

Qui, put on è un verbo frasale separabile che significa indossare un capo o mettere sul corpo un altro oggetto portabile. Si concentra sull'azione di vestirsi, non sullo stato successivo in cui l'oggetto è già indossato. Con un sostantivo, put on your coat e put your coat on sono entrambe forme naturali. Con un pronome, bisogna inserirlo fra le due parti: put it on, non put on it.

Esercizio

Il cappotto di Leo è su una sedia. Leo lo prende e comincia a vestirsi. Quale frase descrive l'azione che sta avvenendo ora?

  1. Leo is putting on his coat.
  2. Leo is wearing his coat.
  3. Leo is putting his coat.
Mostra risposta

Leo is putting on his coat.

Peppa and her family are dressed up as broccoli. Phrasal verbs

1:51

Peppa e la sua famiglia sono vestiti da broccoli.

Phrasal verbs

dressed up as broccoli: dress up as + identità

Be dressed up as + una persona, un personaggio, un animale o una cosa significa indossare un costume che fa assumere quell'aspetto. Qui broccoli indica l'immagine rappresentata dal costume; la famiglia non si è trasformata davvero in broccoli. La parola dopo as indica che cosa la persona finge di essere o a che cosa vuole assomigliare. La stessa struttura funziona con a pirate, a robot o a dragon.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «ha indossato un costume per sembrare»: For the school play, Leo ____ a dragon.

Mostra risposta

dressed up as

You look funny, Mummy Broccoli.

1:55

Sembri buffa, Mamma Broccolo.

So do you, Peppa Broccoli. Grammatica

1:58

Anche tu, Peppa Broccolo.

Grammatica

So do you: so + ausiliare + soggetto con il significato di «anche tu»

So do you indica che la stessa descrizione affermativa vale anche per chi ascolta. Qui sostituisce You look funny too per evitare di ripetere look funny. In questo scambio, rimanda anche lo stesso commento a Peppa. La struttura è so + ausiliare, forma di be o verbo modale + soggetto. Poiché la frase precedente usa il verbo principale look al presente semplice, do ne riprende il tempo: So do you. L'ausiliare viene prima del soggetto.

Esercizio

Un amico dice: “You look tired.” Quale risposta significa “You look tired too” senza ripetere look tired?

  1. So you do.
  2. So do you.
  3. So are you.
Mostra risposta

So do you.

Shh, no talking on set. Intento

2:00

Shh, niente chiacchiere sul set.

Intento

no talking on set: divieto con no + -ing

La struttura no + verbo in -ing esprime un divieto breve: no talking significa che non è consentito parlare. Funziona come una regola o un ordine, non come un’affermazione sulla capacità delle persone di parlare. On set significa nel luogo in cui si gira un film o un programma. Qui set indica il luogo di produzione, quindi l’intera frase dice alle persone presenti sul set di non parlare.

Esercizio

Usa no + la forma in -ing di talk per completare questa breve regola dello studio: ____ during the recording.

Mostra risposta

No talking

We are about to start filming my movie, Grammatica

2:02

Stiamo per iniziare a girare il mio film,

Vegetables in Space.

2:05

"Verdure nello Spazio".

Grammatica

are about to start filming: un inizio imminente

Be about to + verbo alla forma base indica che qualcosa accadrà molto presto, di solito perché il momento è quasi arrivato. Are about to start presenta quindi l’inizio delle riprese come imminente, non soltanto come un progetto futuro. Start filming significa iniziare l’attività di ripresa. La struttura è we + are about to + start + filming: are concorda con we e start resta alla forma base dopo about to.

Esercizio

Mancano solo pochi secondi alla partenza. Usa be about to per completare la frase: The train ____ leave.

Mostra risposta

is about to

Lights, Cultura

2:07

Luci,

camera,

2:09

motore,

action!

2:11

azione!

Cultura

Lights, camera, action! come segnale per iniziare le riprese

“Lights, camera, action!” è la nota formula fissa associata all’inizio delle riprese. Lights e camera rimandano alla preparazione tecnica, mentre action dice agli interpreti di cominciare. La frase va capita nel suo insieme come un segnale di inizio riprese, non come un normale elenco di tre sostantivi. In una produzione reale, i comandi possono essere dati separatamente, ma la formula completa è molto usata per creare subito un’atmosfera da set cinematografico.

Esercizio

Nel suo noto uso cinematografico, che cosa segnala “Lights, camera, action!”?

  1. Segnala che le riprese e la recitazione devono cominciare.
  2. Chiede a tutti di spegnere le luci.
  3. Annuncia che le riprese sono finite.
Mostra risposta

Segnala che le riprese e la recitazione devono cominciare.

Attention,

2:13

Attenzione,

the galaxy is being taken over by a bunch of naughty carrots. Note

2:14

la galassia sta venendo conquistata da un gruppo di carote dispettose.

Phrasal verbs

taken over by: forma passiva per un passaggio di controllo

Take over significa assumere il controllo di un luogo, un’organizzazione, un sistema o una situazione. In be taken over by, taken è il participio passato di take, over fa parte del verbo frasale e by introduce chi acquisisce il controllo. La forma completa is being taken over by è un presente progressivo passivo, quindi il passaggio di controllo è in corso. Nella frase, la galassia sta passando sotto il controllo delle carote; non viene fisicamente portata altrove.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “passò sotto il controllo di”: After the owners lost access, the website was ____ hackers.

Mostra risposta

taken over by

Espressioni

a bunch of naughty carrots: la struttura informale a bunch of + nome plurale

In a bunch of naughty carrots, a bunch of è un'espressione informale di quantità che significa “un gruppo di” o “diversi”. Qui è seguita dal nome numerabile plurale carrots; naughty descrive le carote. La quantità viene lasciata volutamente vaga. Definire le carote naughty le personifica come un comico gruppo di combinaguai e dà alla minaccia un tono giocoso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa “un gruppo informale e di quantità non precisa”: We invited ____ friends to dinner.

Mostra risposta

a bunch of

Not the carrots? Intento

2:20

Non le carote?

Intento

Not the carrots?: una domanda eco che esprime incredulità

Not the carrots? è una domanda eco ellittica. Invece di ripetere un'intera proposizione, chi parla ripete il sintagma nominale menzionato in precedenza e aggiunge not per reagire a quell'informazione. Qui significa qualcosa di simile a “Surely not the carrots?”. La funzione principale non è chiedere se gli oggetti siano carote, ma esprimere sorpresa, allarme o sconforto per il coinvolgimento proprio di quelle carote.

Esercizio

Un amico dice: “We're taking the 5 a.m. train.” Tu rispondi: “Not the 5 a.m. train?” Che cosa esprime con maggiore probabilità la tua risposta?

  1. Ripete la scelta sorprendente ed esprime incredulità.
  2. Conferma con calma che il treno non parte alle 5 del mattino.
  3. Chiede se il treno è destinato a cinque persone.
Mostra risposta

Ripete la scelta sorprendente ed esprime incredulità.

Yes, the naughty carrot bunch.

2:21

Sì, il gruppo delle carote dispettose.

I, Super Potato, am here to save the day. Modi di dire

2:24

Io, Super Patata, sono qui per salvare la situazione.

Modi di dire

save the day: risolvere un problema appena in tempo

Save the day è un’espressione idiomatica che significa risolvere un problema importante al momento giusto, evitando un fallimento o una difficoltà. Qui Super Potato si presenta come l’eroe che libererà tutti dal problema. Non significa letteralmente salvare un giorno del calendario. Day rappresenta la situazione o il risultato, quindi anche un aiuto quotidiano, come portare uno strumento necessario, può save the day.

Esercizio

La pioggia stava per rovinare un picnic, ma Ava aveva portato un grande riparo. Completa con l’espressione idiomatica che significa «ha risolto il problema appena in tempo»: Ava's shelter ____.

Mostra risposta

saved the day

And I, Hashbrown, will save the day too.

2:29

E io, Hashbrown, salverò la situazione a mia volta.

Um, what do we do?

2:33

Ehm, noi cosa facciamo?

You are the vegetables in space.

2:35

Voi siete le verdure nello spazio.

You have to cheer when we save the day. Grammatica

2:38

Dovete esultare quando salviamo la situazione.

Grammatica

have to cheer: obbligo con have to + forma base del verbo

Have to + forma base del verbo esprime un obbligo o un requisito. In have to cheer, cheer resta nella forma base perché segue have to. Qui chi parla dice agli ascoltatori ciò che sono tenuti a fare quando avviene il salvataggio; non sta dicendo che sentano spontaneamente il desiderio di esultare.

Esercizio

Un’indicazione scenica richiede al pubblico di esprimere gioia. Completa con have to e il verbo nella forma base cheer: The audience members ____ when the hero appears.

Mostra risposta

have to cheer

Oh, okay.

2:41

Oh, okay.

How are you going to save the day, Super Potato? Grammatica

2:43

Come salverai la situazione, Super Patata?

Grammatica

How are you going to ...? per chiedere il metodo previsto

La struttura How + be + soggetto + going to + forma base del verbo? chiede quale piano o metodo una persona intende usare. In questa frase non si domanda se Super Potato aiuterà, ma come pensa di farlo. La forma be going to indica un'azione futura intenzionale o prevista, mentre how concentra la domanda sul metodo. La forma di be cambia in base al soggetto: How am I going to ...?, How is she going to ...?, How are they going to ...?

Esercizio

Completa la domanda con la forma corretta di be going to: How ____ carry all these books?

Mostra risposta

are you going to

Uh, we haven't thought of that yet. Grammatica

2:46

Ehm, non ci abbiamo ancora pensato.

Grammatica

we haven't thought of that yet: ancora nessun risultato fino a ora

La struttura have/has not + participio passato + yet indica che qualcosa non è successo fino a questo momento, lasciando aperta la possibilità che accada in seguito. Con we si usa haven't; thought è il participio passato di think; yet si trova di solito alla fine della frase negativa. Qui, think of significa che un'idea o una risposta viene in mente. We haven't thought of that yet indica che il gruppo, a questo punto, non ha ancora una risposta.

Esercizio

Completa la frase con la forma negativa del present perfect di think: We still need a solution. We ____ of one yet.

Mostra risposta

haven't thought

Oh no, the naughty carrots will destroy the universe.

2:51

Oh no, le carote dispettose distruggeranno l'universo.

If only there was some way of getting rid of them. Note

2:56

Se solo ci fosse un modo per sbarazzarsi di loro.

Grammatica

If only there was some way: un forte desiderio sul presente

“If only” introduce un forte desiderio riguardo a una situazione che non è vera adesso o che sembra impossibile. Qui chi parla desidera che esista un modo e lascia intendere che al momento non ne sia noto nessuno che funzioni. La forma passata “was” crea distanza dalla realtà presente; non colloca il desiderio nel passato. “If only there were some way” è altrettanto naturale ed è la forma più formale o tradizionalmente congiuntiva, mentre “there was” è comune nel parlato informale.

Esercizio

Che cosa comunica qui “If only there was some way...”?

  1. Chi parla sta indicando una condizione necessaria per eliminarli.
  2. Chi parla desidera fortemente che esista un modo efficace, ma al momento non ne conosce nessuno.
  3. Chi parla è certo che esista già un modo efficace.
Mostra risposta

Chi parla desidera fortemente che esista un modo efficace, ma al momento non ne conosce nessuno.

Phrasal verbs

getting rid of them: eliminare qualcosa di indesiderato

“Get rid of + oggetto” è un'espressione fissa che significa rimuovere, buttare via o liberarsi di qualcosa di indesiderato. In questa frase, “them” indica le cose indesiderate da rimuovere. In “a way of getting rid of them”, il primo “of” appartiene alla struttura “a way of doing something”, quindi “get” assume la forma in -ing “getting”. Il secondo “of” appartiene all'espressione fissa “get rid of” e introduce l'oggetto “them”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa “get rid of”: We should ____ these duplicate files.

Mostra risposta

get rid of

We can eat the carrots.

2:58

Possiamo mangiare le carote.

But there are too many.

3:01

Ma ce ne sono troppe.

Hello.

3:04

Salve.

Hello there.

3:05

Salve a tutti.

What's this?

3:07

Cos'è questo?

There are some fans here to see Hashbrown.

3:08

Ci sono dei fan qui per vedere Hashbrown.

It is Miss Rabbit, Miss Rabbit,

3:12

È la Signora Coniglio, la Signora Coniglio,

Miss Rabbit, and Miss Rabbit.

3:14

la Signora Coniglio e la Signora Coniglio.

Hooray, it's the Miss Rabbits.

3:16

Urrà, sono le Signore Coniglio.

We decided to take the day off for a change. Espressioni

3:20

Abbiamo deciso di prenderci il giorno libero tanto per cambiare.

Espressioni

take the day off: prendersi un giorno libero

Take the day off significa decidere o organizzarsi per non lavorare né andare a scuola durante un giorno preciso. In questa frase, decided to mostra che i parlanti hanno fatto questa scelta personalmente. La struttura è take + the day + off. Qui off fa parte dell'espressione fissa e non indica una direzione. Usa take a day off quando non è ancora stato indicato un giorno preciso.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che Priya ha scelto di non lavorare per un giorno preciso?

  1. Priya decided to take off the day on Friday.
  2. Priya decided to take the day away on Friday.
  3. Priya decided to take the day off on Friday.
Mostra risposta

Priya decided to take the day off on Friday.

Espressioni

for a change: fare qualcosa di diverso dal solito

For a change significa fare questa volta una scelta diversa da ciò che accade di solito. Qui spiega perché prendersi la giornata libera sembra insolito: è un'interruzione temporanea della normale routine dei parlanti. Compare spesso alla fine di una proposizione. Descrive questa occasione e non necessariamente un cambiamento permanente.

Esercizio

Che cosa suggerisce soprattutto "Mina brought lunch from home for a change"?

  1. Mina ha portato esattamente lo stesso pranzo del solito.
  2. Mina di solito non porta il pranzo da casa.
  3. Mina ha smesso definitivamente di comprare il pranzo.
Mostra risposta

Mina di solito non porta il pranzo da casa.

We couldn't miss Hashbrown. Intento

3:23

Non potevamo perderci Hashbrown.

Intento

We couldn't miss Hashbrown. — couldn't miss per esprimere forte interesse

In questa frase, couldn't miss significa che vedere Hashbrown era così importante per chi parla che si sono assicurati di non perdere l'occasione. Esprime un forte interesse, non una mancanza di capacità. Qui miss significa non riuscire a vedere qualcuno o non partecipare a qualcosa. La struttura couldn't miss + persona/evento può indicare che un'occasione sembrava troppo importante per essere persa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa che l'evento era troppo importante per essere perso: Our favorite band was playing its final show, so we ____.

Mostra risposta

couldn't miss it

He's our favorite potato starch-based movie star. Lessico

3:25

È la nostra star del cinema a base di amido di patata preferita.

Lessico

potato starch-based movie star: una descrizione umoristica con -based

Starch-based è un aggettivo composto nella forma X-based: significa che l'amido è il materiale o la base principale. Qui potato identifica il tipo di amido, quindi l'intero modificatore potato starch-based descrive movie star. La frase è divertente perché una descrizione tecnica simile all'indicazione di un ingrediente viene applicata a movie star, un titolo normalmente usato per una persona. Presenta un personaggio fatto di cibo come se fosse una celebrità comune.

Esercizio

Che cosa crea l'effetto comico in potato starch-based movie star?

  1. Descrive una celebrità come se fosse fatta di fecola di patate.
  2. Dice che la celebrità gira solo film sulle coltivazioni di patate.
  3. Dice che movie star è un altro nome dell'amido.
Mostra risposta

Descrive una celebrità come se fosse fatta di fecola di patate.

You're too kind. Intento

3:30

Siete troppo gentili.

Intento

You're too kind.: risposta cortese a un complimento

“You're too kind.” è una formula cortese usata per rispondere a un complimento o a un gesto gentile. In questo uso, indica che le parole o le azioni dell'altra persona sono molto generose, non che essere gentili sia un problema. La frase permette di accettare la benevolenza altrui mostrando modestia e gratitudine. La parola too è un'esagerazione intenzionale e non mantiene qui il suo consueto significato negativo di “più del dovuto”.

Esercizio

Un amico ti dice: “Your performance was wonderful.” Quale risposta accetta il complimento con cortesia e modestia?

  1. You're too late.
  2. You're very strict.
  3. You're too kind.
Mostra risposta

You're too kind.

Uh, could you help us save the universe? Intento

3:32

Ehm, potreste aiutarci a salvare l'universo?

Intento

Could you help us ...?: richiesta cortese di aiuto

Could you help us save the universe? usa la struttura Could you help + persona + forma base del verbo per chiedere aiuto con cortesia. Qui could attenua la richiesta; non si riferisce a una capacità passata. In help us save, us indica chi riceve l'aiuto e save rimane alla forma base. Help può anche essere seguito da to + verbo, ma questa frase usa la struttura comune help + persona + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la richiesta con la struttura Could you help + persona + forma base del verbo: “____ carry this box?”

Mostra risposta

Could you help me

We have to eat the carrots.

3:35

Dobbiamo mangiare le carote.

Sure thing, we're rabbits. Intento

3:38

Certo che sì, siamo conigli.

Intento

Sure thing: un sì cordiale e deciso

Sure thing è una risposta colloquiale fissa che significa «Certo» o «Nessun problema». In questa frase esprime un sì immediato e sicuro. Rispetto a un semplice yes, spesso comunica una maggiore disponibilità a collaborare. Considera le due parole come un’unica risposta: qui thing non indica un oggetto.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione di due parole che termina in thing e comunica un sì cordiale e deciso: "Could you help me carry this box?" "____!"

Mostra risposta

Sure thing

We love carrots.

3:39

Amiamo le carote.

Save some for me. Lessico

3:45

Salvatene qualcuna per me.

Lessico

Save some for me: save nel senso di tenere da parte

In Save some for me., save significa «tenere da parte» o «riservare», non «salvare da un pericolo». Some sostituisce una quantità di qualcosa già chiaro nella conversazione, mentre for me indica la persona a cui è destinata. La struttura riutilizzabile è save + something + for + someone: non usare o distribuire tutto, ma tienine una parte per quella persona.

Esercizio

Quale frase usa save con lo stesso significato di Save some for me.?

  1. Please save a seat for Lena.
  2. The lifeguard saved the swimmer.
  3. Please save the document before you close it.
Mostra risposta

Please save a seat for Lena.

I love carrots too.

3:46

Anch'io amo le carote.

Look, it's our Miss Rabbit.

3:48

Guardate, è la nostra Signora Coniglio.

Mmm, yummy.

3:52

Mmm, delizioso.

We did it. Espressioni

3:55

Ce l'abbiamo fatta.

Espressioni

We did it: celebrare un successo

“We did it” è un'espressione comune per festeggiare il completamento di un compito o di un obiettivo condiviso. Qui significa “Abbiamo avuto successo” o “Ce l'abbiamo fatta”, non semplicemente che il gruppo ha compiuto un'azione. “it” rimanda alla sfida o all'obiettivo già chiaro dal contesto, mentre “we” attribuisce il risultato al gruppo. Quando una persona riesce da sola, si usa lo stesso modello: “I did it.”

Esercizio

Usa il passato di do seguito da it per completare l'esultanza dopo il successo di una squadra: We ____!

Mostra risposta

did it

The universe is saved. Grammatica

3:56

L'universo è salvo.

Grammatica

The universe is saved: be + participio passato

The universe is saved usa be + participio passato: is + saved. The universe riceve l'azione di salvare, quindi è il soggetto della frase passiva. In questo contesto trionfale, la frase mette in primo piano il risultato —l'universo ora è al sicuro— anziché chi lo ha salvato. L'agente può essere aggiunto con by, ma non è necessario quando conta soprattutto il risultato.

Esercizio

Usa la forma passiva al passato di save per completare la frase: Yesterday, the lost dog ____ by a firefighter.

Mostra risposta

was saved

Hooray!

3:58

Urrà!

Thanks to Peppa Pig. Espressioni

4:00

Grazie a Peppa Pig.

Espressioni

Thanks to: attribuire il merito di un risultato

Thanks to + un sintagma nominal identifica la persona o la cosa che ha causato un risultato, spesso attribuendole il merito. In questa frase, il risultato viene attribuito a Peppa Pig, quindi Thanks to significa “grazie all'aiuto o al contributo di Peppa Pig”. Qui, thanks non è un modo autonomo per dire “grazie”. Thanks to funziona come un'unica locuzione preposizionale ed è seguito dalla fonte del risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che attribuisce il buon risultato a una causa: “____ Mia's careful map, we reached the campsite before dark.”

Mostra risposta

Thanks to

And all the Miss Rabbits.

4:02

E a tutte le Signore Coniglio.

You're welcome.

4:05

Prego.

Actually, I'm here to take you home. Note

4:06

In realtà, sono qui per portarvi a casa.

Discorso

Actually: segnalare una correzione o un cambio di informazione

All'inizio di una risposta, Actually, segnala che l'informazione successiva corregge o modifica ciò che l'interlocutore crede in quel momento. Organizza la conversazione indicando un cambio di direzione rispetto alla supposizione precedente. In questa frase, il parlante usa Actually, prima di spiegare il vero motivo per cui si trova lì. A seconda del contesto, può essere inteso come “in realtà”, “a dire il vero” o come un delicato “no, la situazione è diversa”.

Esercizio

Un amico dice che il treno parte alle nove, ma l'orario corretto è alle dieci. Quale risposta segnala naturalmente la correzione?

  1. For example, the train leaves at ten.
  2. Finally, the train leaves at ten.
  3. Actually, the train leaves at ten.
Mostra risposta

Actually, the train leaves at ten.

Espressioni

I'm here to ...: dire perché si è venuti

“I'm here to + forma base del verbo” spiega perché il parlante è venuto in un luogo. In questa frase, “to take you home” indica lo scopo: il parlante è venuto per riportare a casa l'altra persona. Qui, here fa parte di una struttura utile e non indica soltanto un luogo. Si può sostituire take con un altro verbo alla forma base per esprimere un nuovo scopo, come in “I'm here to help.”

Esercizio

Completa la frase con la struttura “I'm here to + forma base del verbo” per indicare lo scopo della visita: I'm ____ collect the parcel.

Mostra risposta

here to

already? Intento

4:10

Di già?

Intento

Already? come reazione di sorpresa

Usato da solo, “Already?” reagisce a qualcosa che accade prima o più velocemente del previsto. A seconda del contesto, può significare “Is it time already?” oppure “Are you leaving already?” Il resto della domanda viene omesso perché la situazione chiarisce di cosa si parla. Il parlante esprime sorpresa e può anche sembrare deluso o riluttante, invece di chiedere semplicemente l'ora.

Esercizio

Un amico dice “I'm leaving now,” due ore prima del previsto. Quale reazione e significato si adattano alla situazione?

  1. Yet? — domanda per sapere se la persona è ormai partita
  2. Already? — sorpresa perché la partenza avviene prima del previsto
  3. Still? — sorpresa perché la persona non è ancora partita
Mostra risposta

Already? — sorpresa perché la partenza avviene prima del previsto

Bye-bye, everyone.

4:12

Ciao ciao a tutti.

Bye. Have you had a good time in America, Peppa? Espressioni

4:14

Ciao. Ti sei divertita in America, Peppa?

Espressioni

had a good time: vivere un'esperienza piacevole

Have a good time è un'espressione fissa che significa divertirsi o vivere un'esperienza piacevole. In had a good time, had è il participio passato di have, e l'intera espressione descrive l'esperienza di Peppa. In Have you had ...?, il primo Have è l'ausiliare che forma il present perfect con had. Impara had a good time come un'unica unità; qui time non indica un'ora precisa dell'orologio.

Esercizio

Usa la forma passata di have a good time per completare la frase: We ____ at the festival yesterday.

Mostra risposta

had a good time

Yes, it's been amazing. Grammatica

4:19

Sì, è stato fantastico.

Grammatica

it's been amazing: has been + aggettivo

In it's been amazing, it's significa it has, non it is. La struttura completa è it has been + aggettivo, e il present perfect has been descrive l'esperienza come straordinaria nel periodo che arriva fino al presente. Questa forma dà una valutazione complessiva di un'esperienza che continua, è appena terminata o è ancora rilevante adesso. Non si concentra su un singolo momento concluso nel passato.

Esercizio

Il viaggio di un amico è ancora in corso. Quale frase significa naturalmente che l'esperienza è stata eccellente fino a ora?

  1. It's been amazing.
  2. It was amazing when I visited last year.
  3. It will be amazing next summer.
Mostra risposta

It's been amazing.

What was the best bit? Lessico

4:22

Qual è stata la parte migliore?

Lessico

the best bit?: chiedere qual è la parte più piacevole

In questa domanda, the best bit indica la parte più piacevole, emozionante o interessante di un’esperienza. Qui bit è un modo informale, tipico dell’inglese britannico, per dire «parte» o «momento», non un piccolo pezzo fisico. La domanda chiede all’altra persona di scegliere la parte che le è piaciuta di più di un viaggio, un film, un’attività o una storia. È un’espressione colloquiale e naturale nell’inglese britannico di tutti i giorni.

Esercizio

In questa domanda, che cosa significa the best bit?

  1. the best bit = un’unità di informazione digitale
  2. the best bit = la parte che ti è piaciuta di più
  3. the best bit = un piccolo pezzo fisico
Mostra risposta

the best bit = la parte che ti è piaciuta di più

The best bit was everything.

4:23

La parte migliore è stata tutto.

Peppa has had a wonderful time in America.

4:28

Peppa ha passato dei momenti meravigliosi in America.