Il vero motivo per cui non cavalchiamo le zebre: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica del video: Una lista ironica mostra perché pochi animali grandi sono stati addomesticati: dovevano nutrirsi e riprodursi facilmente e avere una gerarchia sfruttabile. Principali punti di inglese: 1. “might as well” — Espressioni fisse e collocazioni: indicare una scelta pratica resa sensata dalle circostanze, non una semplice possibilità. 2. “domesticated.” / “tame.” — Significato del lessico e registro: distinguere il cambiamento ereditario di una specie dall'addestramento di un animale. 3. “a baker's dozen” — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere la quantità fissa di tredici e il suo ruolo nella conclusione sui pochi animali grandi addomesticati.
In questa lezione
We fluffy-fied them by breeding the fluffiest in each generation. Lessico
0:02Le abbiamo rese tali allevando le più batuffolose di ogni generazione.
fluffy-fied come verbo inventato e scherzoso
Fluffy-fied è un verbo inventato e scherzoso che significa «li abbiamo resi più soffici». In questa frase descrive il risultato ottenuto facendo riprodurre, in ogni generazione, gli animali più soffici. La grafia unisce in modo evidente fluffy a una terminazione simile a quella verbale -fied. Questa forma insolita rende la spiegazione spiritosa e informale; non è un termine scientifico riconosciuto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo inventato e giocoso di questa lezione: We ____ the costume by adding three layers of soft fabric.
Mostra risposta
fluffy-fied
sculpting wild animals for better human use. Modi di dire
0:06scolpire gli animali selvatici per un migliore uso umano.
Il significato metaforico di sculpting wild animals
Qui sculpting è usato in senso metaforico. Significa plasmare o modificare gradualmente popolazioni di animali selvatici, non scolpire un animale come se fosse di pietra. La frase in -ing spiega l’addomesticamento mostrandone lo scopo: nel corso delle generazioni, le persone guidano cambiamenti che rendono gli animali più utili agli esseri umani. La metafora sottolinea un’influenza deliberata e di lunga durata.
Esercizio
In “The editor helped sculpt dozens of interviews into a clear narrative,” che cosa significa sculpt?
- Plasmare e rifinire qualcosa gradualmente
- Scolpire le interviste nella pietra
- Registrare le interviste senza modificarle
Mostra risposta
Plasmare e rifinire qualcosa gradualmente
only a handful were domesticated in the pre-modern world.
0:18solo una manciata fu addomesticata nel mondo premoderno.
Let's ..., shall we? per fare una proposta condivisa
Let's + forma base del verbo propone un'azione che chi parla e chi ascolta faranno insieme. Qui, Let's make ... presenta la parte successiva della spiegazione come un compito condiviso. La domanda finale shall we? chiede l'accordo dell'altro e attenua la proposta. In questo contesto espositivo, serve soprattutto a invitare il pubblico a seguire il ragionamento, non ad aspettare davvero una risposta.
Esercizio
Completa la proposta comune con la struttura Let's ..., shall we?: ____ plan the route together, ____?
Mostra risposta
Let's · shall we
and a tiger a machine that turns steak into tiger.
0:30e una tigre è una macchina che trasforma la bistecca in tigre.
A machine that turns X into Y ...: analogia parallela ed ellissi
Chi parla paragona ogni animale a una macchina che trasforma un elemento in entrata in un risultato: una mucca trasforma l'erba in bistecca, mentre una tigre trasforma la bistecca in altra tigre. Questa metafora volutamente semplificata rende facili da confrontare le due fasi; machine non è letterale e l'insolito into tiger tratta scherzosamente il corpo della tigre come il prodotto finale. Le due metà ripetono lo stesso schema: A is a machine that turns X into Y. Dopo and, il verbo is ripetuto viene omesso: a tiger (is) a machine.... Questa ellissi rende più compatto il contrasto parallelo e dà alla frase un ritmo incisivo.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura parallela compatta, omettendo il secondo is nella seconda metà?
- A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer a machine that turns oranges into juice.
- A blender turns fruit into smoothies, while a juicer extracts juice from oranges.
- A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer is a machine that turns oranges into juice.
Mostra risposta
A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer a machine that turns oranges into juice.
and 10 lb of steak make a pound of tiger.
0:35e 10 libbre di bistecca producono una libbra di tigre.
so you might as well just eat the cow and save yourself a lot of work. Espressioni
0:39quindi tanto vale mangiare la mucca e risparmiarsi un sacco di lavoro.
might as well: una scelta pratica date le circostanze
Qui, might as well introduce una conclusione pratica: se mangiare la mucca dà la stessa energia con molto meno lavoro, mangiarla è la scelta sensata. Significa che, date queste circostanze, ci sono pochi motivi per non farlo; non significa semplicemente “forse”. La struttura è soggetto + might as well + forma base del verbo. Spesso segue una ragione o un limite e trasforma quell'informazione in una scelta.
Esercizio
L'ultimo treno è partito e casa è a pochi minuti a piedi. Quale frase presenta il camminare come una scelta pratica e leggermente rassegnata, anziché come una semplice possibilità o un consiglio deciso?
- We might walk home.
- We should walk home.
- We might as well walk home.
Mostra risposta
We might as well walk home.
you're not going to domesticate just because of thermodynamics.
0:44non li addomesticherete solo per via della termodinamica.
You're looking for herbivores that aren't picky. Lessico
0:48Cercate erbivori che non facciano gli schizzinosi.
aren't picky: accettare molti tipi di cibo
Qui, aren't picky significa che gli animali mangiano molti tipi di cibo invece di rifiutarne la maggior parte. Picky descrive qualcuno o qualcosa che accetta solo una gamma ristretta di opzioni, spesso per motivi di poca importanza o difficili da soddisfare. Nella struttura be picky about something, picky è un aggettivo posto dopo be: They aren't picky about food. La forma negativa aren't picky presenta questa flessibilità come un vantaggio.
Esercizio
Un bambino mangia volentieri quasi ogni tipo di verdura. Quale descrizione indica nel modo più naturale che è facile dargli da mangiare?
- The child isn't picky about vegetables.
- The child is very selective about vegetables.
- The child carefully picks vegetables at the market.
Mostra risposta
The child isn't picky about vegetables.
They should eat something that's everywhere that you can't eat.
0:51Dovrebbero mangiare qualcosa che si trova ovunque e che tu non puoi mangiare.
Any omnivores better be happy eating whatever and better be super worth it. Grammatica
0:54Ogni onnivoro è meglio che sia felice di mangiare qualsiasi cosa e che ne valga davvero la pena.
better be ... better be come forma abbreviata di had better be
In questa frase, better be è una forma parlata e informale abbreviata di had better be. Esprime una condizione forte: qualsiasi onnivoro preso in considerazione deve essere disposto a mangiare qualunque cibo disponibile e deve anche valere davvero la pena. La ripetizione di better be crea due condizioni parallele e dà a entrambe la stessa forza. Chi parla sta fissando dei criteri, non sta dando consigli agli animali.
Esercizio
Completa entrambi gli spazi con la forma informale abbreviata di had better be: “Anyone joining the hike ____ on time and ____ ready for rain.”
Mostra risposta
better be · better be
We are, however, putting the pig before the pen here Modi di dire
0:58Tuttavia, qui stiamo mettendo il carro davanti ai buoi
because first we need to catch something that's friendly.
1:00perché prima dobbiamo catturare qualcosa che sia amichevole.
putting the pig before the pen come riscrittura scherzosa di un modo di dire
Putting the pig before the pen è una riscrittura scherzosa dell'espressione fissa putting the cart before the horse. L'espressione nota significa occuparsi di un passaggio successivo prima del passaggio precedente necessario per renderlo possibile. Qui pig e pen si adattano al tema degli animali. Chi parla stava discutendo di cosa renda conveniente tenere un animale prima ancora di risolvere come catturarne uno socievole. Pen indica un recinto per animali, non uno strumento per scrivere.
Esercizio
Durante una discussione sull'adozione di un animale, qualcuno dice: “We are putting the pig before the pen.” Che cosa sta probabilmente facendo notare?
- Dobbiamo comprare una penna prima di scegliere un animale.
- Dovremmo mettere il maiale davanti al suo recinto.
- Stiamo discutendo dei preparativi successivi prima di affrontare un passaggio precedente necessario.
- L'animale vale più del suo riparo.
Mostra risposta
Stiamo discutendo dei preparativi successivi prima di affrontare un passaggio precedente necessario.
Okay, obviously catching a carnivore is a bad idea anyway
1:03Ok, ovviamente catturare un carnivoro è comunque una cattiva idea
but plenty of omnivores like grizzlies moonlight in murder.
1:08ma molti onnivori, come i grizzly, uccidono nel tempo libero.
day job ... moonlight: una metafora lavorativa umoristica
“Their day job is murder” presenta la normale attività di caccia di un carnivoro come se fosse un lavoro regolare. Murder è un'esagerazione deliberata basata su un punto di vista umano: chi parla scherza sull'uccisione delle prede, senza descrivere un vero mestiere né formulare un'affermazione giuridica precisa. “Grizzlies moonlight in murder” completa la metafora lavorativa. Come verbo, moonlight significa svolgere un lavoro retribuito extra oltre al proprio impiego principale. Il contrasto suggerisce che uccidere non è l'unica attività né quella principale di un onnivoro, ma è comunque qualcosa che fa. L'abbinamento di day job e moonlight crea la battuta.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che significa «svolge un secondo lavoro oltre a quello principale»: Elena's day job is nursing, but she ____ as a photographer on weekends.
Mostra risposta
moonlights
Buffalo are terrifying tanks for all the reasons mentioned before.
1:14I bufali sono carri armati terrificanti per tutte le ragioni menzionate prima.
Hippos hold the murder high score in Africa.
1:17Gli ippopotami detengono il record di omicidi in Africa.
Giraffes look real dorky until you consider their striking range.
1:19Le giraffe sembrano davvero goffe finché non consideri il loro raggio d'azione.
Animals it would be awesome to domesticate are not coincidentally super dangerous.
1:25Gli animali che sarebbe fantastico addomesticare non sono, per pura coincidenza, super pericolosi.
War bears would be a hell of an advantage for your tribe,
1:31Gli orsi da guerra sarebbero un vantaggio infernale per la tua tribù,
a nervous wreck: una persona estremamente ansiosa
A nervous wreck è una persona estremamente ansiosa, preoccupata o sopraffatta dalle emozioni. Wreck è usato in senso figurato: presenta la persona come incapace di agire con calma, non come un veicolo o un oggetto danneggiato. In questa frase, definire l'animale a nervous wreck sottolinea che ha molta paura e si allarma facilmente. L'espressione valuta con forza il suo intero stato ed è più intensa del semplice aggettivo nervous.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica una persona estremamente ansiosa: Before her first live interview, Sam was a ____.
Mostra risposta
nervous wreck
Sure, you and a team of buddies could spend the whole day marathon jogging it down to exhaustion,
1:41Certo, tu e un gruppo di amici potreste passare l'intera giornata a correre una maratona per sfinirla,
but if it doesn't break its own neck as you try to drag it back home,
1:46ma se non si spezza il collo mentre cerchi di trascinarla a casa,
then it's going to casually leap out of whatever pen you built for it.
1:48allora salterà fuori con disinvoltura da qualsiasi recinto tu abbia costruito per lei.
Some animals have reproductive preferences that make them incompatible with captivity.
1:53Alcuni animali hanno preferenze riproduttive che li rendono incompatibili con la cattività.
Looking at you, X per chiamare in causa qualcuno con ironia
“Looking at you, pandas” è una breve osservazione che significa “Questo commento riguarda soprattutto voi, panda”. Chi parla non sta principalmente descrivendo la direzione del proprio sguardo, ma sta indicando pubblicamente i panda come l’esempio a cui si applica la critica. La struttura Looking at you, X compare spesso dopo un’affermazione generale per chiamare in causa qualcuno in modo scherzoso o provocatorio. Permette di suggerire una colpa o una critica senza esprimerla direttamente.
Esercizio
Completa il richiamo umoristico fisso con il frammento di tre parole che chiama in causa Ben: "Someone forgot the tickets—____, Ben."
Mostra risposta
Looking at you
The time and energy humans have spent to get pandas to get on with it is comical. Note
2:01Il tempo e l'energia che gli esseri umani hanno speso per far accoppiare i panda sono comici.
get pandas to get on with it: espressioni con get annidate
Leggi la struttura come get [pandas] [to get on with it]. Il primo get è causativo: get + oggetto + infinito con to significa indurre o persuadere qualcuno ad agire, oppure riuscire a far avvenire l’azione. Qui, gli esseri umani cercano di far agire i panda. Il secondo get introduce l’espressione distinta get on with it, che significa procedere con il compito previsto. In questo contesto, si riferisce indirettamente all’accoppiamento o alla riproduzione. Le due occorrenze di get hanno quindi funzioni diverse.
Esercizio
Usa la forma passata di get + oggetto + to + verbo per completare la frase: "Yesterday, we ____ the shy child ____ join the game."
Mostra risposta
got · to
“Get on with it” come invito ad agire
Qui, get on with it significa «smettere di rimandare e fare ciò che ci si aspetta». Il pronome it non indica un oggetto; rimanda all’attività già chiara dal contesto: riprodursi. L’espressione aggiunge una spinta pratica e leggermente impaziente. L’effetto comico nasce dal trattare i panda come se gli esseri umani potessero dire loro di sbrigarsi e riprodursi.
Esercizio
In questa frase, che cosa dice “get on with it” ai panda di fare?
- Fare amicizia con un altro animale.
- Smettere di rimandare e fare ciò che ci si aspetta.
- Portare via un oggetto.
Mostra risposta
Smettere di rimandare e fare ciò che ci si aspetta.
Hunter-gatherers need an animal so eager to breed it gets it wrong sometimes. Grammatica
2:05I cacciatori-raccoglitori hanno bisogno di un animale così desideroso di accoppiarsi che a volte si sbaglia.
“So eager ... it gets it wrong”: grado e risultato
La proposizione segue lo schema so + aggettivo + (that) + risultato: so eager to breed (that) it gets it wrong sometimes. So indica un grado elevato di eager, mentre la proposizione successiva presenta ciò che accade come risultato. Nel parlato informale, that viene spesso omesso. Il primo it si riferisce all’animale. In gets it wrong, il secondo it fa parte dell’espressione fissa get it wrong, che significa «fare o capire qualcosa in modo errato»; qui non viene specificato l’errore preciso. L’esagerazione afferma che l’impulso a riprodursi è così forte da provocare talvolta degli errori.
Esercizio
Quale frase usa so + aggettivo + (that) + risultato omettendo that?
- The box was too heavy to lift.
- The box was so heavy I could not lift it.
- I left early so that I could catch the bus.
Mostra risposta
The box was so heavy I could not lift it.
Not an animal whose mating seasons they have to keep careful track of. Espressioni
2:10Non un animale di cui debbano tenere traccia con attenzione delle stagioni degli amori.
keep careful track of: monitoraggio continuo e preciso
Keep careful track of significa continuare a seguire, controllare o registrare qualcosa con precisione nel tempo. Keep indica che l'attenzione continua, mentre careful aggiunge l'idea di un monitoraggio attento e affidabile. Nella proposizione relativa, whose mating seasons è il complemento collegato a of, ma compare prima: whose mating seasons they have to keep careful track of. Perciò il of finale ha già il suo complemento nel significato, anche se non è seguito da un nome.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione: During the experiment, the team must ____ every dose and reaction.
Mostra risposta
keep careful track of
This gets us to the heart of domestication versus taming. Discorso
2:19Questo ci porta al cuore della domesticazione rispetto all'addestramento.
gets us to the heart of: passare al punto centrale
This gets us to the heart of X è una struttura discorsiva che porta il pubblico dai dettagli di supporto alla questione centrale. Qui X è domestication versus taming, quindi la frase annuncia che sta per essere spiegata la distinzione principale. Gets us to significa che qualcosa ci conduce a questo punto del ragionamento, mentre heart indica la parte essenziale. Nel loro insieme, queste parole si collegano a quanto detto prima e danno maggiore risalto a ciò che segue.
Esercizio
Usa l'espressione della lezione per completare il passaggio dalle prove alla questione centrale: This result ____ why so many users left.
Mostra risposta
gets us to the heart of
Again, to domesticate a species is to change it to make it better for us. Grammatica
2:22Di nuovo, addomesticare una specie significa cambiarla per renderla migliore per noi.
To domesticate a species is to change it: lo schema definitorio «To do A is to do B»
Lo schema «To do A is to do B» mette un’idea formata da to + verbo prima di is e un’altra dopo. La seconda parte definisce o spiega la prima. Qui, «to domesticate a species» è definito come «to change it to make it better for us». Le prime due espressioni con to formano la definizione: A = B. La successiva «to make it better for us» indica lo scopo di «change it», quindi non costituisce una terza parte equivalente. In questo contesto, domesticate significa modificare una specie nel corso di più generazioni, non semplicemente addestrare un singolo animale.
Esercizio
Quale frase usa «to ... is to ...» per definire un’azione?
- To conserve water, use a smaller bottle.
- We use a smaller bottle to conserve water.
- To conserve water is to use it carefully.
Mostra risposta
To conserve water is to use it carefully.
We've bred them to be monstrous versions of their wild selves.
2:29Le abbiamo selezionate per essere versioni mostruose del loro stato selvatico.
So when hippies talk about going back to nature,
2:34Quindi quando gli hippy parlano di tornare alla natura,
they forget that these plants are just as man-made as this Pop-Tart. Grammatica
2:36dimenticano che queste piante sono artificiali tanto quanto questo Pop-Tart.
Just as man-made as: un confronto di uguale grado
«Just as + aggettivo + as» indica che due cose possiedono una qualità allo stesso grado. Just aggiunge enfasi: questa uguaglianza può sorprendere o servire a correggere un’idea data per scontata. Qui si afferma che le piante sono just as man-made as il Pop-Tart: entrambi sono stati fortemente plasmati dalle persone. Non significa che siano stati prodotti esattamente nello stesso modo.
Esercizio
Completa il confronto di uguaglianza con la struttura «just as ... as»: This recycled notebook is ____ durable ____ the new one.
Mostra risposta
just as · as
The pig porkification project succeeded because pig generations are shorter than human generations.
2:41Il progetto di "porcificazione" del maiale ha avuto successo perché le generazioni dei maiali sono più brevi di quelle umane.
A single clever human can make porky progress in their lifetime.
2:46Un singolo umano intelligente può fare progressi suini nell'arco della sua vita.
You've got to be kidding: esprimere incredulità
“You've got to be kidding” è una reazione informale fissa che significa «Non riesco a crederci». Qui esprime incredulità e frustrazione per i fatti appena citati, invece di chiedere davvero se qualcuno stia scherzando. Considera l’intera frase come una risposta in una conversazione. Può servire per reagire a una brutta notizia, a un’affermazione assurda o a una situazione che sembra ridicolmente difficile.
Esercizio
Che cosa comunica con maggiore probabilità “You've got to be kidding” in questo caso?
- Riesco a malapena a credere a questi fatti così frustranti.
- Mi serve il permesso per fare una battuta.
- Per favore, raccontami una barzelletta sugli elefanti.
Mostra risposta
Riesco a malapena a credere a questi fatti così frustranti.
But humans can still tame elephants.
3:02Ma gli esseri umani possono comunque addestrare gli elefanti.
You can catch an elephant and train it not to freak out around humans, Phrasal verbs
3:04Puoi catturare un elefante e addestrarlo a non dare di matto con gli umani,
freak out: andare nel panico o perdere il controllo
“Freak out” è un verbo frasale informale che significa spaventarsi moltissimo, agitarsi o perdere il controllo delle proprie emozioni. Qui, “not to freak out” significa che l’elefante viene addestrato a non andare nel panico vicino alle persone. Poiché dopo “freak out” non c’è un complemento oggetto, è l’elefante a provare la forte reazione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale informale che significa «andare completamente nel panico»: When the fire alarm rang, Ben started to ____ and forgot where the exit was.
Mostra risposta
freak out
But elephant domestication would require accurate records over several human lives.
3:09Ma la domesticazione degli elefanti richiederebbe registrazioni accurate su diverse vite umane.
which is why war elephants only happened on occasion in already complex societies.
3:18motivo per cui gli elefanti da guerra si sono visti solo occasionalmente in società già complesse.
Never mind that: aggiungere un argomento più forte
Qui Never mind that introduce un altro fatto che rende l’argomento ancora più forte. La difficoltà precedente sostiene già la conclusione; l’elevato costo del mantenimento degli elefanti addomesticati aggiunge un ulteriore ostacolo. In questo uso argomentativo, l’espressione è simile a not to mention that o quite apart from the fact that. Non significa che il costo sia irrilevante o che debba davvero essere dimenticato.
Esercizio
Nella frase “The plan is already risky, never mind that it would cost twice our budget,” quale funzione svolge never mind that?
- Aggiunge il costo elevato come un’altra ragione per cui il piano è problematico.
- Dice che il costo elevato non è importante e deve essere ignorato.
- Ritira l’affermazione secondo cui il piano è rischioso.
Mostra risposta
Aggiunge il costo elevato come un’altra ragione per cui il piano è problematico.
rule of thumb: una linea guida pratica
A rule of thumb indica una linea guida semplice e pratica basata sull’esperienza. Aiuta a prendere decisioni rapide, ma non è garantito che sia esatta o che funzioni in ogni situazione. Qui, this rule of thumb annuncia un utile metodo rapido ricavato dalla spiegazione circostante, non una definizione rigorosa o una legge scientifica.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio a rule of thumb nella frase “As a rule of thumb, arrive ten minutes early for an interview”?
- È una regola temporale esatta che è sempre corretta.
- È una linea guida generale utile che può ammettere eccezioni.
- È un obbligo di legge che ogni candidato deve rispettare.
Mostra risposta
È una linea guida generale utile che può ammettere eccezioni.
Differenza tra domesticated e tame
Domesticated descrive una specie o una popolazione animale che è cambiata nel corso di molte generazioni per effetto della selezione umana e della vita con le persone. Riguarda cambiamenti ereditari a livello di popolazione, non soltanto il comportamento di un animale. Tame descrive un singolo animale abituato alle persone e che può essere gestito o controllato senza troppa paura. Il contrasto tra fattoria e circo aiuta a ricordare la differenza, ma non è una regola rigida basata sul luogo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente domesticated e tame?
- Any animal living on a farm is tame, but never domesticated.
- A circus elephant is domesticated simply because it performs tricks.
- Domestic dogs are a domesticated species, while a rescued wild fox may become tame.
Mostra risposta
Domestic dogs are a domesticated species, while a rescued wild fox may become tame.
Horses are civilization game-changers. Lessico
3:34I cavalli cambiano le regole del gioco della civiltà.
Significato di civilization game-changers
In game-changer, game indica la situazione o il settore, non soltanto uno sport. Un game-changer può essere una persona, un'idea, un evento o una cosa che cambia il funzionamento di quel settore o reindirizza ciò che avviene dopo. Civilization funziona come sostantivo modificatore e restringe l'affermazione: si dice che i cavalli abbiano trasformato lo sviluppo della civiltà. Il plurale game-changers concorda con Horses, e l'espressione presenta una valutazione forte invece di dire soltanto che i cavalli furono utili.
Esercizio
Quale frase afferma con maggiore forza che le mappe online hanno trasformato un settore?
- Online maps were useful for navigation.
- Online maps were discussed by navigation experts.
- Online maps were a navigation game-changer.
Mostra risposta
Online maps were a navigation game-changer.
It's remarkable to think that from thousands BC until the telegraph,
3:36È straordinario pensare che da migliaia di anni a.C. fino al telegrafo,
a dude on a horse was the best internet available. Modi di dire
3:40un tizio a cavallo fosse il miglior internet disponibile.
the best internet available come analogia storica
Qui, the best internet available è una metafora umoristica. Non afferma che internet esistesse nel periodo descritto. Una persona a cavallo viene paragonata alla rete di informazioni più veloce che la gente poteva usare in quel momento. Il paragone si basa sulla funzione: entrambi i sistemi trasportano messaggi e collegano luoghi lontani. Usare una parola moderna per un sistema antico rende la spiegazione storica rapida e divertente.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa the best internet available?
- Il modo disponibile più veloce per trasportare informazioni a distanza
- Un vero servizio online usato dagli antichi cavalieri
- Il cavallo più forte venduto tramite un sito web
Mostra risposta
Il modo disponibile più veloce per trasportare informazioni a distanza
Why didn't the first humans ride out of Africa on the backs of zebra to conquer the world?
3:48Perché i primi umani non sono usciti dall'Africa in sella alle zebre per conquistare il mondo?
L'etichetta temporale pre-penicillin world
Pre- significa “prima di”, quindi a pre-penicillin world indica un mondo precedente alla diffusione della penicillina e di antibiotici moderni simili. È una descrizione generale delle condizioni mediche, non il nome di un periodo ufficiale con date esatte. In quelle condizioni, un morso, un calcio o un'altra ferita causata da un animale era più pericolosa perché un'infezione batterica poteva essere molto più difficile da curare. L'espressione spiega perché una ferita che oggi sembra gestibile un tempo poteva essere mortale.
Esercizio
A che cosa si riferisce a pre-penicillin world?
- Un ampio periodo precedente alla vasta disponibilità della penicillina e di antibiotici simili
- Un luogo in cui era pericoloso toccare la penicillina
- Un mondo in cui la penicillina era stata appena inventata e veniva usata ovunque
Mostra risposta
Un ampio periodo precedente alla vasta disponibilità della penicillina e di antibiotici simili
In addition to being a real pain in the ass animal, Modi di dire
4:03Oltre a essere un vero rompiscatole di animale,
a real pain in the ass: una lamentela forte e volgare
Qui, a real pain in the ass significa che una persona o una cosa è estremamente irritante, problematica o difficile da gestire. Non descrive un dolore fisico. Real funziona come intensificatore informale e significa molto o davvero. In questa frase, l’espressione riassume il fatto che l’animale è difficile da controllare. Esprime la forte frustrazione di chi parla, non una descrizione neutra.
Esercizio
Stai scrivendo un’e-mail cortese a un cliente. Questa frase è appropriata: “The new booking system is a real pain in the ass”?
- Sì, è adatta a un’e-mail cortese rivolta a un cliente.
- No, è troppo volgare e informale per quella situazione.
Mostra risposta
No, è troppo volgare e informale per quella situazione.
Humans, by capturing and taming the lead male, Grammatica
4:15Gli umani, catturando e addestrando il maschio alfa,
by capturing and taming: by + -ing indica il metodo
By + una forma in -ing spiega il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by capturing and taming risponde alla domanda su come gli esseri umani diventano i nuovi capi del gruppo: ci riescono attraverso quelle due azioni. Capturing e taming sono forme in -ing coordinate. Condividono un solo by, quindi non è necessario ripeterlo. In questa struttura, dopo by si usa una forma in -ing, non la forma base del verbo. Qui by esprime il metodo, non una scadenza come in by Friday.
Esercizio
Completa la frase usando by una sola volta e le forme in -ing di check e pack, in quest’ordine: We got ready for the trip ____ the route and ____ our bags.
Mostra risposta
by checking · packing
Lots of barnyard animals are barnyard animals
4:19Molti animali da fattoria sono animali da fattoria
because they have family values humans exploit. Modi di dire
4:22perché hanno valori familiari che gli esseri umani sfruttano.
family values come doppio senso umoristico
Family values indica normalmente le convinzioni su come una famiglia dovrebbe vivere e comportarsi. Qui l’espressione viene usata in modo umoristico per parlare dei rapporti familiari o di gruppo degli animali, compresa la loro tendenza ad accettare un capo. La battuta sostiene l’argomento: gli esseri umani possono sfruttare questo schema sociale assumendo il ruolo del capo. Non significa che gli animali abbiano convinzioni morali umane.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce principalmente family values?
- Gli animali seguono consapevolmente le regole morali umane sulla vita familiare.
- Gli animali hanno schemi sociali e familiari che gli esseri umani possono sfruttare.
- Gli esseri umani insegnano agli animali a rifiutare ogni capo del gruppo.
Mostra risposta
Gli animali hanno schemi sociali e familiari che gli esseri umani possono sfruttare.
They just grow up with the idea that this human is a funny sort of take-charge cow or whatever. Espressioni
4:26Crescono semplicemente con l'idea che questo umano sia una specie buffa di mucca prepotente o qualcosa del genere.
grow up with the idea that: una convinzione appresa nel tempo
Grow up with the idea that + proposizione significa assimilare una convinzione durante l’infanzia o la crescita, fino a farla sembrare normale o ovvia. L’espressione sottolinea da dove proviene la convinzione e da quanto tempo è presente, non solo ciò che qualcuno pensa adesso. In questa frase, gli animali accettano gradualmente l’essere umano come una specie di capo del gruppo perché questa supposizione fa parte delle loro prime esperienze.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo al tempo corretto per mostrare che questa convinzione è stata appresa durante tutta l’infanzia: Elena ____ asking questions was a sign of curiosity.
Mostra risposta
grew up with the idea that
until they've worked out who's top chicken. Phrasal verbs
4:33finché non avranno capito chi è il pollo capo.
worked out + una domanda indiretta
Qui, worked out significa “hanno determinato” o “hanno capito” qualcosa attraverso un processo. Le interazioni ripetute tra le galline producono una risposta alla domanda su quale occupi il rango più alto; non significa fare esercizio fisico. Il verbo frasale è seguito dalla domanda indiretta who's top chicken. La struttura riutilizzabile work out + who/what/where/how... indica che si raggiunge una risposta attraverso il ragionamento, gli indizi o un processo, invece di limitarsi a ricevere l’informazione.
Esercizio
Usa la forma passata di work out per completare la frase: After comparing all the clues, the team ____ had taken the key.
Mostra risposta
worked out who
Dogs will love you and defend you and hunt with you
4:40I cani ti ameranno, ti difenderanno e cacceranno con te
which in the modern world means falling over to play dead, Espressioni
4:47il che nel mondo moderno significa crollare a terra per fingersi morti,
play dead: fingersi morto
Play dead è un’espressione fissa che significa “fingere di essere morto”. Qui, play significa “recitare la parte di” o “fingere di essere”, non “divertirsi”. Dead indica lo stato che viene finto. In falling over to play dead, to play dead è un infinito di scopo: ci si lascia cadere per creare l’apparenza di essere morti.
Esercizio
Usa la forma passata di play dead per completare la frase: When the trainer gave the signal, the dog rolled over and ____.
Mostra risposta
played dead
Whereas a cat is a tiny tiger that lives in your house. Modi di dire
4:55Mentre un gatto è una minuscola tigre che vive in casa tua.
“a tiny tiger” come metafora del comportamento
In questa frase, il gatto viene chiamato in senso figurato “a tiny tiger”. Il sintagma nominale dopo is crea una metafora compatta: invita a immaginare il gatto domestico come una tigre in miniatura, soprattutto per il suo comportamento indipendente e da predatore. Nel contrasto più ampio con i cani, l’immagine presenta il gatto come più simile a un cacciatore solitario che a un animale che segue il branco. È un confronto di comportamento, non una classificazione biologica né l’affermazione che ogni gatto domestico sia pericoloso. Una metafora nominale di questo tipo riunisce diverse qualità comuni in un’unica immagine vivida.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce principalmente “a tiny tiger”?
- Ogni gatto domestico è grande e pericoloso.
- Un gatto domestico condivide con una piccola tigre alcuni comportamenti indipendenti e predatori.
- Un gatto domestico è biologicamente classificato come tigre.
Mostra risposta
Un gatto domestico condivide con una piccola tigre alcuni comportamenti indipendenti e predatori.
For zebra, there's no such thing as society.
4:59Per la zebra, non esiste una cosa come la società.
They hang out in groups because it's a good survival strategy,
5:02Stanno in gruppo perché è una buona strategia di sopravvivenza,
Try to ride him and you'll be lucky to keep your fingers. Intento
5:08Cerca di cavalcarla e sarai fortunato a tenerti le dita.
“you'll be lucky to...” come avvertimento
La struttura “you'll be lucky to + verbo alla forma base” può far sembrare incerto il risultato che segue: ottenere perfino quel risultato sarebbe già una fortuna. Qui, riuscire a conservare le dita è presentato come il minimo risultato positivo, quindi la frase è un avvertimento esagerato sul fatto che tentare di cavalcare l’animale è estremamente rischioso. Chi parla non sta augurando buona fortuna alla persona che vuole cavalcarlo. La parola apparentemente positiva lucky crea una previsione pessimistica dal tono cupamente umoristico.
Esercizio
Un amico dice: “Keep arguing with that swan and you'll be lucky to leave without a bite.” Che cosa intende?
- Si stanno sinceramente congratulando con te per la tua fortuna.
- Sono sicuri che il cigno diventerà amichevole.
- Pensano che sia improbabile andarsene senza ricevere una beccata.
Mostra risposta
Pensano che sia improbabile andarsene senza ricevere una beccata.
on the outside, but not on the inside: aspetto e qualità interne
Qui, on the outside si riferisce all’aspetto visibile: le zebre hanno una forma simile a quella dei cavalli. On the inside non si riferisce alla loro anatomia, ma a caratteristiche meno visibili, soprattutto al comportamento e all’organizzazione sociale. La struttura X on the outside, but Y on the inside contrappone l’aspetto alle qualità profonde. Mostra che avere un aspetto simile non significa essere simili negli aspetti importanti.
Esercizio
Completa il confronto con la struttura in coppia della nota: The two laptops look almost identical ____, but they work very differently ____.
Mostra risposta
on the outside · on the inside
Friendly, feedable, fecund, family-friendly. Discorso
5:16Amichevoli, facili da nutrire, fecondi, adatti alla famiglia.
Friendly, feedable, fecund, family-friendly: una lista allitterante
Il parlante condensa quattro criteri di selezione più lunghi in quattro brevi etichette aggettivali. Friendly riassume il temperamento; feedable, la facilità di nutrire l’animale; fecund, la capacità di riprodursi con successo; e family-friendly, una struttura sociale o familiare che potrebbe favorire l’addomesticamento. La forma parallela fa sembrare la frase una lista di controllo e chiude l’argomentazione con un riepilogo compatto. Tutte e quattro le etichette iniziano con il suono /f/. Questa allitterazione crea un ritmo ripetuto che rende la lista più facile da ricordare. Family-friendly è inoltre usato qui in modo creativo e contestuale: non ha il significato abituale di intrattenimento o luoghi adatti alle famiglie, soprattutto ai bambini.
Esercizio
Che cosa rende questo finale in quattro parti particolarmente memorabile e compatto?
- Una rima che trasforma ogni aggettivo in un verbo
- La ripetizione del suono /f/ iniziale e le etichette aggettivali parallele
- Una cronologia dettagliata unita da connettivi
Mostra risposta
La ripetizione del suono /f/ iniziale e le etichette aggettivali parallele
any animal they wanted to domesticate needed everything,
5:22qualsiasi animale volessero addomesticare doveva avere tutto,
only a baker's dozen of big animals were domesticated the world over. Modi di dire
5:27solo tredici grandi animali furono addomesticati in tutto il mondo.
a baker's dozen: tredici, non dodici
L’espressione tradizionale a baker's dozen significa tredici: uno in più rispetto a a dozen, una normale dozzina di dodici. In questa frase indica il numero molto ridotto di tipi di animali di grossa taglia addomesticati nel mondo; non significa «molti». La parola only fa apparire il numero sorprendentemente basso. Poiché si tratta di un ampio riepilogo storico, l’espressione può essere un modo vivace per dire «circa tredici», non una misurazione precisa da laboratorio; tuttavia, il suo numero convenzionale resta tredici.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione tradizionale che significa «tredici»: The box holds ____ of pencils—exactly thirteen.
Mostra risposta
a baker's dozen