Covid-19: quanto sarà grave per l'economia?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Panoramica: Il servizio segue i danni del COVID-19 sui mercati e sulle forniture, poi esamina la ripresa e le scelte tra salute ed economia. Principali punti di inglese: 1. dot-com bubble burst — Cultura e contesto: capire lo scoppio della bolla tecnologica e perché questo precedente evidenzia la velocità della caduta dovuta alla pandemia. 2. bedrock of — Espressioni figurate: riconoscere le fondamenta che presentano la Cina come essenziale per le catene di fornitura e usare l'immagine per ciò che sostiene un sistema. 3. trading off — Verbi frasali: capire il bilanciamento tra danni e usare trade off A versus B per politiche, costi o sicurezza quando migliorare un lato peggiora l'altro.
In questa lezione
Around the world, economies are crumbling. Modi di dire
0:01In tutto il mondo, le economie stanno crollando.
Il significato figurato di “economies are crumbling”
In questa frase, economies are crumbling significa che i sistemi economici di molti luoghi si stanno indebolendo gravemente e stanno perdendo stabilità. Letteralmente, crumble descrive qualcosa che si rompe in piccoli pezzi, ma qui è una metafora, non un evento fisico. L'immagine fa apparire il declino rapido, grave e difficile da fermare. Un linguaggio simile può descrivere istituzioni, piani, sostegno o fiducia quando cominciano a sgretolarsi.
Esercizio
Nella frase “Around the world, economies are crumbling,” che cosa significa “are crumbling”?
- Si stanno indebolendo gravemente e stanno diventando meno stabili.
- Vengono divise in pezzi fisici più piccoli.
- Stanno crescendo lentamente ma costantemente.
Mostra risposta
Si stanno indebolendo gravemente e stanno diventando meno stabili.
the price of every vital commodity has fallen.
0:07il prezzo di ogni materia prima vitale è diminuito.
Coronavirus has oil below $50 a barrel.
0:12Il coronavirus ha portato il petrolio sotto i 50 dollari al baril.
US demand in China has dropped off substantially. Phrasal verbs
0:14La domanda statunitense in Cina è diminuita notevolmente.
dropped off con il significato di “diminuire”
Qui, dropped off significa “è diminuita” o “si è abbassata”. La domanda è calata molto; substantially indica che il cambiamento è stato notevole. Con misure come domanda, vendite, traffico, presenze o rendimento, drop off è solitamente intransitivo: la misura che diminuisce è il soggetto. In questa frase non significa accompagnare una persona da qualche parte.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa “è diminuito”: After the holiday season, website traffic ____ sharply.
Mostra risposta
dropped off
You’re impacting the demand for copper, iron ore,
0:17Si sta influenzando la domanda di rame, di minerale di ferro,
America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. Lessico
0:21Il Dipartimento del Lavoro americano ha registrato il numero più alto di sempre di nuove richieste di disoccupazione nelle ultime 2 settimane.
unemployment claims nelle notizie sul mercato del lavoro
Qui unemployment claims indica le domande formali di prestazioni legate alla disoccupazione presentate a un sistema pubblico. Claim è un sostantivo che significa richiesta ufficiale di un pagamento o di un diritto, non un'affermazione priva di prove. La frase conta le pratiche amministrative presentate durante un periodo. Un forte aumento delle nuove richieste segnala di solito tensioni nel mercato del lavoro, ma l'indicatore si basa sulle domande effettivamente presentate.
Esercizio
Nelle notizie sul mercato del lavoro, che cosa conta più direttamente new unemployment claims?
- Nuove domande di prestazioni di disoccupazione
- Tutte le persone attualmente disoccupate
- Affermazioni non verificate sull'economia
Mostra risposta
Nuove domande di prestazioni di disoccupazione
Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, Espressioni
0:31I governi avevano modellato l'impatto di una pandemia sulle loro economie,
La struttura model the impact of A on B
In questa frase, modeled è il verbo: i governi hanno usato dati, ipotesi e scenari per stimare che cosa avrebbe fatto una pandemia alle loro economie. Indica una simulazione analitica, non la creazione o l'esposizione di un modello fisico. La struttura riutilizzabile è model the impact of A on B. A indica l'evento o la causa esaminata, mentre B indica il sistema, il gruppo o il risultato interessato. Qui a pandemic è A e their economies è B.
Esercizio
Completa la frase con la struttura model the impact of A on B: The researchers used simulations to ____ extreme heat ____ city hospitals.
Mostra risposta
model the impact of · on
“in no way prepared” per una negazione enfatica
Qui in no way rafforza la negazione di prepared: non erano affatto preparati. L’espressione indica che non era corretto considerarli preparati sotto alcun aspetto o in alcun grado. La struttura in no way + aggettivo o participio passato è un modo formale ed enfatico per respingere una descrizione: in no way responsible, in no way connected, in no way ready.
Esercizio
Che cosa significa “The team was in no way prepared”?
- La squadra era preparata in un modo specifico.
- Era improbabile che ci fosse bisogno della squadra.
- La squadra era del tutto impreparata.
Mostra risposta
La squadra era del tutto impreparata.
The indication is that um economic activity has been sledgehammered Modi di dire
0:37L'indicazione è che l'attività economica è stata martellata
“sledgehammered” come metafora forte
Sledgehammered trasforma il sostantivo sledgehammer, «mazza», in verbo. In questa frase è usato in senso metaforico: l’attività economica ha subito un impatto improvviso, estremamente pesante e dannoso. Non è coinvolto un vero martello. La forma passiva has been sledgehammered presenta economic activity come ciò che riceve il colpo. La parola sottolinea la gravità e la violenza dell’impatto, invece di misurare il calo in modo neutro.
Esercizio
In “The new restrictions sledgehammered local trade,” che cosa suggerisce sledgehammered?
- Il commercio locale è migliorato lentamente e con regolarità.
- Il commercio locale è stato misurato con uno strumento pesante.
- Il commercio locale ha subito un colpo improvviso ed estremamente grave.
Mostra risposta
Il commercio locale ha subito un colpo improvviso ed estremamente grave.
Just how deep is the crisis for the world economy? Grammatica
0:43Quanto è profonda la crisi per l'economia mondiale?
Just how + aggettivo in una domanda enfatica di grado
In Just how deep..., just rafforza how. La domanda chiede il grado esatto, o forse sorprendente, della crisi; in parole semplici: «Quanto è grave davvero questa crisi?». Qui just non significa «soltanto» o «poco fa». Lo schema riutilizzabile è just how + aggettivo/avverbio + struttura interrogativa. Segnala che il grado è incerto e importante e spesso introduce un’analisi più approfondita.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema enfatico di grado presentato qui: No one knows ____ serious the damage is.
Mostra risposta
just how
the world's biggest stock markets have turned red. Modi di dire
0:55i più grandi mercati azionari del mondo sono diventati rossi.
Turned red in un notiziario sul mercato azionario
Qui turned significa «sono diventati» e red è il colore utilizzato su molti schermi finanziari britannici e internazionali per indicare il calo dei prezzi. La frase dice che i principali mercati azionari sono passati in ribasso; non hanno letteralmente cambiato colore. È un linguaggio visivo condensato, comune nei commenti di mercato. Il colore va interpretato attraverso la convenzione del grafico e il contesto finanziario, ricordando che alcuni mercati utilizzano sistemi cromatici diversi.
Esercizio
In un notiziario finanziario britannico, che cosa significa probabilmente “the indexes turned red”?
- I nomi degli indici sono stati stampati con un nuovo stile.
- Gli indici sono scesi nel complesso.
- Gli indici sono diventati più redditizi.
Mostra risposta
Gli indici sono scesi nel complesso.
It falls like that because investors suddenly have to recalculate
0:59Cadono in questo modo perché gli investitori improvvisamente devono ricalcolare
the future for the economy and the future for corporate profits
1:04il futuro dell'economia e il futuro dei profitti aziendali
and adjust their figures sharply downwards.
1:07e aggiustare drasticamente le loro cifre verso il basso.
And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. Note
1:09E poi tendono a vendere gli asset che sono i più liquidi.
Tend to sell: descrivere una tendenza abituale
Tend to + forma base del verbo descrive uno schema abituale o probabile, non qualcosa che avviene ogni volta. Qui, they tend to sell presenta la vendita come una reazione comune degli investitori, non come una previsione certa. Usa soggetto + tend(s) to + forma base del verbo per formulare una generalizzazione prudente su comportamenti o eventi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura inglese di due parole che significa di solito, ma non sempre: During exam season, students ____ sleep less.
Mostra risposta
tend to
Liquid assets: attività facili da convertire in denaro
In finanza, liquid descrive un'attività che può essere venduta rapidamente e convertita in denaro con poca difficoltà. Qui, the most liquid assets sono le attività che gli investitori possono vendere più facilmente quando hanno bisogno di denaro. La liquidità descrive la facilità e la velocità della conversione, non implica automaticamente qualità, sicurezza o redditività.
Esercizio
Nella frase 'The company keeps some liquid assets for emergencies,' che cosa significa liquid?
- Destinato sicuramente ad aumentare di valore
- Fatto di una sostanza fluida
- Facile da vendere rapidamente in cambio di denaro
Mostra risposta
Facile da vendere rapidamente in cambio di denaro
Often those are the big companies in the S&P 500.
1:15Spesso si tratta delle grandi aziende dell'S&P 500.
The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. Lessico
1:18L'S&P 500 ha registrato il suo calo da mercato ribassista più rapido della storia.
bear market: un ribasso prolungato del mercato
Un bear market è una fase di ribasso ampia e prolungata del mercato, non soltanto una singola giornata negativa. Nell'informazione finanziaria indica spesso che un indice importante è sceso di almeno il 20% rispetto a un massimo recente, anche se la definizione può variare. Qui, had its quickest bear market decline significa che l'S&P 500 è entrato in territorio ribassista più rapidamente che mai. Bear fa parte di un termine finanziario e non indica letteralmente l'animale.
Esercizio
Quale termine descrive meglio un ampio indice azionario che, dopo un calo prolungato, si trova il 22% sotto il suo massimo recente?
- bear market
- market correction
- market crash
Mostra risposta
bear market
When the dot-com bubble burst in 2000, Cultura
1:23Quando è scoppiata la bolla delle dot-com nel 2000,
the dot-com bubble burst: lo scoppio della bolla delle dot-com
La bolla delle dot-com fu il boom delle azioni delle aziende Internet alla fine degli anni Novanta, quando entusiasmo e speculazione spinsero molte valutazioni a livelli insostenibili. La bolla scoppiò intorno al 2000 e molte aziende e azioni tecnologiche subirono forti ribassi. In questa espressione, bubble e burst sono metafore economiche: una bubble è un boom gonfiato e, quando bursts, quel boom crolla. La proposizione iniziale con When usa questo evento noto come riferimento temporale per il confronto che segue.
Esercizio
Che cosa significa the dot-com bubble burst in questa frase?
- Le azioni sopravvalutate delle aziende Internet crollarono dopo un boom speculativo.
- Un grande sito web smise improvvisamente di funzionare.
- Le aziende Internet iniziarono un nuovo periodo di rapida crescita.
Mostra risposta
Le azioni sopravvalutate delle aziende Internet crollarono dopo un boom speculativo.
it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.
1:26ci sono voluti quasi 2 anni affinché l'S&P 500 scendesse del 49%.
The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% Espressioni
1:31La crisi finanziaria dal 2007 al 2009 ha portato a un calo di quasi il 60%
led to a fall of almost 60%: ha portato a un calo di quasi il 60%
Led to collega una causa al suo risultato. Qui la crisi finanziaria è la causa e a fall è il risultato. La struttura è causa + led to + a fall of + quantità. Of introduce l'entità della diminuzione, quindi almost 60% significa che il valore è diminuito di quasi il 60%; non significa che il valore finale fosse il 60%.
Esercizio
Completa con of o to affinché la frase significhi che la produzione è diminuita del 25%, non che si è fermata al 25%: The equipment failure led to a fall ____ 25% in output.
Mostra risposta
of
The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third
1:40La pandemia di coronavirus ha già visto il mercato scendere di un terzo
This crash has been so quick because it was such a shock. Grammatica
1:47Questo crollo è stato così rapido perché è stato un vero e proprio shock.
so quick ... such a shock: so + aggettivo e such + sintagma nominale
So + aggettivo sottolinea il grado di una qualità: so quick significa estremamente rapido. Such + a/an + nome numerabile singolare sottolinea il tipo o l'intensità di qualcosa: such a shock significa uno shock molto forte o sorprendente. Scegli la struttura in base alla parola che segue l'indicatore di grado: quick è un aggettivo, mentre a shock è un sintagma nominale. Per questo such quick e so a shock non funzionano in queste strutture.
Esercizio
Completa con so e such: The movie was ____ funny because it had ____ a clever script.
Mostra risposta
so · such
there was actually quite a long lead up. Lessico
1:53in realtà c'è stata una preparazione piuttosto lunga.
lead-up come periodo precedente a un evento
Qui lead up funziona come il sostantivo numerabile lead-up: il periodo di sviluppi che precede un evento importante. A long lead-up indica che l'evento è stato preceduto da un processo prolungato, anziché arrivare all'improvviso. Nei testi curati, il sostantivo si scrive normalmente con il trattino: a lead-up to something. La grafia lead up nei sottotitoli non lo trasforma nella locuzione verbale.
Esercizio
Completa la frase con il sostantivo della lezione, scritto con il trattino standard: There was a long ____ to the product launch.
Mostra risposta
lead-up
It was a good long 18 months of bad news. Lessico
1:56Sono stati 18 lunghi mesi di cattive notizie.
good long come intensificatore informale
In good long 18 months, good non significa piacevole o positivo. Rafforza long in modo informale, quindi l'espressione indica 18 mesi interi e decisamente lunghi. Le parole successive bad news confermano che si parla di durata, non di qualità. Questo uso compare spesso in espressioni come a good long time o a good long wait. Interpreta good insieme a long come un'enfasi sull'estensione.
Esercizio
Che cosa significa good long in questa frase? We waited a good long three hours for the repair.
- Tre ore piacevoli
- Quasi tre ore, ma non del tutto
- Tre ore intere e decisamente lunghe
Mostra risposta
Tre ore intere e decisamente lunghe
But this is genuinely a uh deus ex machina, Cultura
2:00Ma questo è genuinamente un deus ex machina,
deus ex machina
Deus ex machina è un’espressione latina che significa «dio dalla macchina». Nel teatro antico, una divinità poteva essere calata sul palcoscenico mediante un macchinario per risolvere improvvisamente la trama. Nell’inglese moderno, l’espressione indica di solito un intervento esterno che cambia o risolve bruscamente una situazione difficile. Qui è usata in senso più ampio per uno shock esterno imprevisto, non per elogiare una soluzione ingegnosa.
Esercizio
Un evento che nessun modello economico esistente aveva previsto viene definito deus ex machina. Che cosa sottolinea qui l’espressione?
- Un sentimento di tristezza causato da una cattiva notizia
- Una soluzione attentamente pianificata e già inclusa nel modello economico
- Un evento esterno imprevisto che cambia bruscamente la situazione
Mostra risposta
Un evento esterno imprevisto che cambia bruscamente la situazione
bolt from the blue: un fulmine a ciel sereno
A bolt from the blue è un’espressione idiomatica che indica una notizia o un evento del tutto inaspettato. L’immagine è quella di un fulmine che arriva da un cielo azzurro e limpido, quindi l’idea centrale è «senza alcun preavviso», non semplicemente «molto velocemente». Nell’esempio, l’espressione indica lo shock stesso come improvviso e non previsto. Blue si riferisce al cielo limpido, non alla tristezza, e bolt significa qui un lampo o un fulmine.
Esercizio
Completa l’espressione idiomatica per un evento importante che arriva senza preavviso: The sudden closure came as a ____.
Mostra risposta
bolt from the blue
"We're just not pricing in the risk of a pandemic." Phrasal verbs
2:06"Semplicemente non stiamo includendo nel prezzo il rischio di una pandemia."
pricing in the risk: incorporare il rischio nei prezzi
Qui, price in significa incorporare informazioni note nel prezzo o nella valutazione attuale di un bene. Pricing in the risk significa lasciare che i possibili effetti finanziari della pandemia influenzino il valore che gli investitori attribuiscono ora ai beni. Non significa assegnare un prezzo separato al rischio stesso. L’affermazione è che i prezzi attuali non riflettono ancora pienamente quel rischio.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di price in: The market is already ____ a possible interest-rate cut.
Mostra risposta
pricing in
And of course, governments have never in the past
2:08E naturalmente, i governi in passato non hanno mai
imposed the kind of lockdown on a global economy
2:11imposto a un'economia globale il tipo di lockdown
So, this was not something people had in their models.
2:16Quindi, questo non era qualcosa che le persone avevano nei loro modelli.
In an effort to + forma base del verbo
In an effort to introduce lo scopo di un’azione ed è seguito dalla forma base del verbo, come in in an effort to stop. Presenta l’azione come un tentativo di raggiungere un obiettivo. L’espressione si concentra sull’intenzione, non sul risultato. Non afferma che lo sforzo abbia avuto successo. Rispetto a una semplice frase con to, dà maggiore risalto al tentativo ed è comune nelle notizie e nei testi formali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di scopo contenente effort: ____ reduce traffic, the city added more buses.
Mostra risposta
In an effort to
have been forced to close: costrizione al passivo del present perfect
In have been forced to close, have been forced è la forma passiva del present perfect di force. Have indica il perfetto, been costruisce il passivo, forced è il participio passato e to close indica l'azione richiesta. Questa struttura presenta le attività come destinatarie di una pressione esterna e mette in primo piano il risultato rilevante nel presente, anziché chi ha esercitato la pressione. Qui close è intransitivo: le attività cessano di operare; non chiudono un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del present perfect di force seguita da to close: After repeated safety violations, the factory ____ by the authorities.
Mostra risposta
has been forced to close
and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. Espressioni
2:24e i cittadini isolati a casa su una scala senza precedenti in tutto il mondo.
on an unprecedented scale: su una scala senza precedenti
On an unprecedented scale significa “con un'estensione o una dimensione mai vista né conosciuta prima”. Scale indica quanto è grande o diffuso qualcosa, non una bilancia, la scala di una mappa o una scala musicale. La struttura on a ... scale permette di classificare la dimensione di un evento o di un'attività. L'aggiunta di unprecedented crea un forte confronto storico, mentre worldwide specifica separatamente l'estensione geografica in questa frase.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio la frase quando l'attenzione è sulla dimensione e sull'estensione complessive dell'operazione: The relief effort expanded ____ after the earthquake.
- on an unprecedented scale
- to an unprecedented degree
- at an unprecedented rate
Mostra risposta
on an unprecedented scale
the impact of which will be greater on some industries in particular. Grammatica
2:33il cui impatto sarà maggiore in alcuni settori in particolare.
the impact of which: una struttura relativa formale
L'espressione the impact of which fa parte di una proposizione relativa non restrittiva. Which rimanda alla crisi menzionata in precedenza, mentre of which collega la crisi al sostantivo impact: l'impatto della crisi. Mettere of prima di which è un modo formale per collegare un sostantivo a una cosa o a un'idea precedente: sostantivo + of which. La proposizione dopo la virgola aggiunge informazioni; non serve a identificare la crisi. In questa frase, which non rimanda alla parola industries che viene dopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale costruita con impact e of which: The university adopted a new admissions policy, ____ will be assessed after one year.
Mostra risposta
the impact of which
The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.
2:38Le industrie più colpite sono quelle legate al consumatore.
that's hospitality, both hotels and restaurants,
2:44il settore dell'ospitalità, sia hotel che ristoranti,
many of which have simply been locked down. Phrasal verbs
2:47molti dei quali sono stati semplicemente bloccati.
locked down: costretto a interrompere il normale funzionamento
Qui, locked down significa che le attività sono state costrette a chiudere o a interrompere il normale funzionamento a causa di restrizioni pubbliche. Non vuol dire semplicemente che le porte sono state chiuse a chiave, né indica di per sé una chiusura permanente. La forma have been locked down è al present perfect passivo. Autorità o regole esterne hanno imposto la restrizione, mentre le attività interessate subiscono l'azione.
Esercizio
Un rapporto afferma: ‘Under the public-health order, several shopping centers were locked down.’ Che cosa significa were locked down qui?
- Hanno cessato definitivamente l'attività.
- Hanno ricevuto nuove serrature durante la manutenzione ordinaria.
- Sono stati sottoposti a restrizioni ufficiali e non potevano funzionare normalmente.
Mostra risposta
Sono stati sottoposti a restrizioni ufficiali e non potevano funzionare normalmente.
And many of these companies will have high costs
2:50E molte di queste aziende avranno costi elevati
So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,
2:55Quindi, improvvisamente hai molti costi che continuano e assolutamente nessun ricavo,
uh which is the worst possible outcome for these businesses.
3:00il che è il peggior risultato possibile per queste attività.
But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, Phrasal verbs
3:04Ma anche se un'azienda non sta perdendo direttamente perché le persone rimangono a casa,
losing out from + una causa
Qui, lose out significa trovarsi in una posizione di svantaggio o non ottenere un beneficio che altrimenti sarebbe stato disponibile. L'espressione sottolinea il risultato sfavorevole, non la semplice perdita di qualcosa. Il gruppo from people staying at home indica la causa di tale svantaggio. From non fa parte del verbo frasale lose out; dopo lose out possono comparire preposizioni diverse in base alla relazione espressa.
Esercizio
Quale frase usa lose out con from per indicare la causa di uno svantaggio?
- Small shops may lose out on the chance to reach new customers.
- Small shops may lose out to larger online retailers.
- Small shops may lose out from customers shopping elsewhere.
Mostra risposta
Small shops may lose out from customers shopping elsewhere.
lockdowns are having a devastating ripple effect. Modi di dire
3:08i lockdown stanno avendo un devastante effetto a catena.
ripple effect: conseguenze indirette che si diffondono
Ripple effect è una metafora basata sui cerchi che si allargano sull'acqua dopo una piccola perturbazione. In questa frase, i lockdown non colpiscono soltanto le prime persone o aziende direttamente coinvolte: le conseguenze passano attraverso parti collegate dell'economia. L'espressione mette in evidenza conseguenze indirette che si diffondono. Non significa che tutti gli effetti successivi si verifichino contemporaneamente, abbiano la stessa intensità o siano necessariamente negativi; questi dettagli sono forniti dal contesto.
Esercizio
Una nuova stazione ferroviaria porta più clienti nei bar, fa aumentare gli affitti nelle vicinanze e cambia il traffico locale. Quale espressione descrive meglio queste diverse conseguenze indirette?
- a domino effect
- a direct effect
- a ripple effect
Mostra risposta
a ripple effect
Modern industry relies on goods and materials crossing borders.
3:12L'industria moderna si basa su merci e materiali che attraversano i confini.
When they can't, production around the world is endangered.
3:16Quando non possono, la produzione in tutto il mondo è in pericolo.
The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. Lessico
3:20Il coronavirus ha causato una rottura nell'anello più grande di questa vasta catena di approvvigionamento globale.
global supply chain come sistema internazionale interconnesso
Una global supply chain è il sistema interconnesso che sposta materie prime, componenti, attività produttive e prodotti finiti attraverso vari paesi, dai fornitori ai clienti. Chain è una metafora: ogni organizzazione o fase è una parte collegata dello stesso sistema. Un’interruzione in un anello importante può bloccare la produzione e la consegna altrove.
Esercizio
Quale espressione indica meglio un sistema internazionale interconnesso di materie prime, fabbriche all’estero, trasporto e consegna?
- value chain
- global supply chain
- distribution network
Mostra risposta
global supply chain
where uh the disease started really to be seen in December
3:27dove la malattia ha iniziato davvero a farsi notare a dicembre
And China is the bedrock of the global supply chain. Modi di dire
3:33E la Cina è il fondamento della catena di approvvigionamento globale.
bedrock of come metafora di una base fondamentale
In bedrock of, bedrock è una metafora della base rocciosa e solida che sostiene tutto ciò che si trova sopra. X is the bedrock of Y significa che X è una base fondamentale e indispensabile per Y. Qui la Cina viene presentata come una parte fondamentale della catena di approvvigionamento globale, non come una roccia vera e propria né necessariamente come il suo unico componente.
Esercizio
Scegli l’espressione che indica che la fiducia reciproca è la base fondamentale del gruppo: “Mutual trust is the ___ a strong team.”
- bedrock of
- result of
- topic of
Mostra risposta
bedrock of
Businesses started to look for alternative suppliers,
3:37Le aziende hanno iniziato a cercare fornitori alternativi,
uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. Lessico
3:41ma ovviamente è stata una corsa per cercare di trovare i pochi che avevano capacità in eccesso.
spare capacity: capacità produttiva inutilizzata
In questa frase, spare capacity indica la parte della capacità produttiva di un fornitore che non viene utilizzata al momento e può assorbire lavoro aggiuntivo. Spare significa disponibile perché avanzata; capacity indica la capacità di produrre, non la capienza di un edificio. L'espressione mostra il vero collo di bottiglia: le aziende dovevano trovare fornitori che potessero accettare nuovi ordini subito, non semplicemente fornitori dotati dell'attrezzatura adatta.
Esercizio
Completa la frase inglese con il termine commerciale di due parole della lezione che indica la capacità inutilizzata di produrre di più: The factory can accept another order because it has ____.
Mostra risposta
spare capacity
alternative suppliers have become fewer and further between. Modi di dire
3:49i fornitori alternativi sono diventati sempre più rari.
fewer and further between come variazione comparativa
L'espressione idiomatica abituale è few and far between, che significa raro o difficile da trovare. Qui il parlante trasforma entrambe le parti in comparativi: fewer indica che il numero è diminuito, mentre further between suggerisce intervalli maggiori tra le opzioni rimaste. È una variazione intenzionale che confronta la situazione con un momento precedente: i fornitori alternativi erano già limitati e sono diventati ancora più scarsi. Va interpretata come un gioco espressivo, non come la forma standard dell'espressione.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che le officine erano già rare e stanno diventando ancora più rare?
- Repair shops are becoming fewer and further between.
- Repair shops are farther away than they used to be.
- Repair shops are few and far between.
Mostra risposta
Repair shops are becoming fewer and further between.
uh for them to rebuild their supply chains.
3:56perché possano ricostruire le loro catene di approvvigionamento.
It's going to take ... for them to rebuild: prevedere il tempo necessario
Qui, It's going to take prevede quanto tempo richiederà un’azione. It funziona come soggetto formale e non si riferisce a una cosa specifica. La struttura è It's going to take + durata + for + persona o gruppo + to + forma base del verbo. La proposizione con for indica chi compie l’azione; qui, them si riferisce alle aziende colpite.
Esercizio
Completa la frase con la forma contratta di previsione presentata nella lezione: The road is badly damaged. ____ several months for the crew to repair it.
Mostra risposta
It's going to take
And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, Espressioni
3:59E nel frattempo, poiché c'è pochissima domanda di prodotti finiti,
in the interim: il periodo temporaneo prima di un cambiamento
In the interim significa durante il periodo compreso tra la situazione attuale e un cambiamento successivo previsto. Stabilisce un intervallo temporaneo per ciò che segue. Qui introduce ciò che accade mentre le aziende attendono la ripresa delle catene di approvvigionamento. Non significa immediatamente.
Esercizio
Completa questo aggiornamento formale di progetto con l’espressione della lezione: The new server will be ready on Monday. ____, staff should use the backup system.
Mostra risposta
In the interim
few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly Modi di dire
4:03poche aziende vorranno resuscitare quella catena di approvvigionamento all'istante
resurrect that supply chain: rimettere in funzione una rete
Qui resurrect è una metafora: significa rimettere in funzione una catena di approvvigionamento che aveva quasi del tutto smesso di operare. Il verbo presenta la rete come se fosse «morta», quindi suggerisce un arresto più profondo o più lungo di una normale pausa. La struttura è resurrect + oggetto. Può descrivere il ritorno di un progetto, servizio, sistema o organizzazione che sembrava finito o inattivo; in questa frase non indica una resurrezione letterale.
Esercizio
Un programma è stato cancellato cinque anni fa ed era ampiamente considerato morto. Quale frase sottolinea meglio che ora viene riportato in vita?
- The company is trying to review the program.
- The company is trying to resurrect the program.
- The company is trying to restart the program.
Mostra risposta
The company is trying to resurrect the program.
until they know that the economy has settled down. Phrasal verbs
4:07finché non sapranno che l'economia si è stabilizzata.
the economy has settled down: l'economia è diventata meno volatile
Quando il soggetto è un'economia o un'altra situazione, settle down significa diventare più calmo e stabile dopo un periodo di forti cambiamenti o incertezza. Qui, has settled down presenta quello stato più tranquillo come già raggiunto e rilevante per la successiva decisione delle aziende. Descrive una minore volatilità, non necessariamente una ripresa. L'economia potrebbe stabilizzarsi a un livello debole, quindi l'espressione non promette crescita né un ritorno alla condizione precedente.
Esercizio
Dopo settimane di forti rialzi e ribassi, i prezzi smettono di oscillare ma rimangono bassi. Quale frase afferma soltanto che il mercato è ora meno volatile?
- The market has fully recovered.
- The market has returned to its previous level.
- The market has settled down.
Mostra risposta
The market has settled down.
The true extent of the damage to the world economy
4:12La vera entità dei danni all'economia mondiale
will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.
4:15inizierà a diventare chiara solo con la velocità e la forza della sua ripresa.
The big question that economists are still trying to grapple with Espressioni
4:21La grande domanda con cui gli economisti stanno ancora cercando di confrontarsi
grapple with: impegnarsi a fondo su un problema difficile
In questa frase, grapple with significa compiere uno sforzo serio e prolungato per capire o risolvere una questione difficile. Gli economisti non stanno lottando fisicamente con qualcosa; il verbo conserva il senso metaforico di una lotta contro una difficoltà. La struttura abituale è grapple with + un problema, una domanda, una sfida o una questione. Sottolinea la difficoltà e l’impegno attivo, non il semplice fatto di pensare all’argomento.
Esercizio
Un comitato sta compiendo uno sforzo serio e prolungato per risolvere un difficile problema etico. Quale frase esprime meglio questa situazione?
- The committee is celebrating the ethical problem.
- The committee is thinking briefly about the ethical problem.
- The committee is grappling with the ethical problem.
Mostra risposta
The committee is grappling with the ethical problem.
Recessioni V-shaped, U-shaped e L-shaped
Nel discorso economico, queste etichette a forma di lettera condensano una serie temporale in un’immagine: il primo tratto rappresenta una caduta, mentre il resto suggerisce per quanto tempo l’economia rimane debole e se si riprende. Permettono di confrontare rapidamente i possibili percorsi di una recessione. Sono una scorciatoia visiva basata sui contorni delle lettere maiuscole V, U e L. Descrivono andamenti possibili, non previsioni esatte né garanzie.
Esercizio
L’attività economica cala bruscamente, rimane bassa per diversi anni e non mostra una ripresa significativa. Quale etichetta è la più adatta?
- a V-shaped recession
- a U-shaped recession
- an L-shaped recession
Mostra risposta
an L-shaped recession
As opposed to a longer economic trough before recovery. Note
4:38Al contrario di un periodo di depressione economica più lungo prima della ripresa.
As opposed to: un contrasto esplicito
As opposed to introduce un'alternativa che contrasta con l'idea appena menzionata. Qui contrappone una ripresa rapida a una fase più lunga di minimo economico prima della ripresa; il sottotitolo è un frammento tipico del parlato che dipende dall'idea precedente. In questa struttura, opposed di solito non significa che qualcuno si opponga attivamente. L'intera espressione funziona come in contrast to ed è seguita da un sintagma nominale, una forma in -ing o un altro elemento con struttura parallela.
Esercizio
Quale opzione crea un confronto neutro senza dire che qualcuno è contrario alle riunioni online? Completa: We will meet in person, ___ online.
- be opposed to
- as opposed to
- opposed to
Mostra risposta
as opposed to
Economic trough: il punto minimo prima della ripresa
Un economic trough è la fase più bassa di un ciclo economico, dopo che l'attività è diminuita e prima che inizi a riprendersi. Il termine deriva dalla forma di una curva: un trough è la parte bassa tra una discesa e una risalita. In questo sottotitolo, a longer economic trough indica un periodo più lungo a quel livello basso o vicino a esso. Non si riferisce a un recipiente o a un avvallamento fisico.
Esercizio
L'economia ha smesso di scendere ed è al suo punto più basso appena prima del ritorno della crescita. Quale termine indica questa fase?
- an economic peak
- an economic trough
- an economic downturn
Mostra risposta
an economic trough
Now, the most encouraging news we've had so far
4:46Ora, la notizia più incoraggiante che abbiamo avuto finora
the latest figures suggest the most hopeful possibility,
4:53le ultime cifre suggeriscono la possibilità più promettente,
the hope is that Europe and America can do that
5:00la speranza è che l'Europa e l'America possano farlo
um later on when the lockdowns are lifted. Espressioni
5:03più avanti quando i lockdown saranno tolti.
lockdowns are lifted: revoca ufficiale al passivo
Qui lift significa «rimuovere o porre ufficialmente fine a una restrizione», non sollevare fisicamente qualcosa. Un lockdown è una misura restrittiva, quindi la frase ne descrive la revoca formale. La struttura è passiva: lockdowns + are + lifted. L’attenzione è sulla fine dei lockdown, non sull’autorità che li pone fine. Lo stesso schema funziona con restrictions, bans e curfews.
Esercizio
Una città pone ufficialmente fine al coprifuoco. Quale frase comunica il cambiamento in modo naturale?
- The curfew was relaxed.
- The curfew was lifted.
- The curfew was raised.
Mostra risposta
The curfew was lifted.
Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.
5:06Anche europei e americani sono aiutati da risposte governative senza precedenti.
$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. Lessico
5:172,2 trilioni di dollari di aiuti urgentemente necessari.
urgently needed relief: aiuti in una crisi, non solo una sensazione
In questa espressione, relief indica un aiuto economico o pratico destinato a ridurre i danni causati da una crisi. Non indica soltanto la sensazione di sollievo che si prova quando finisce una preoccupazione. Urgently needed è un modificatore formato da avverbio + participio passato: urgently rafforza needed e mostra che l’aiuto è necessario subito. Nel complesso, l’espressione presenta il sostegno come essenziale e urgente.
Esercizio
Nella frase “The charity sent emergency relief after the earthquake,” che cosa significa relief?
- La sensazione di sollievo quando finisce una preoccupazione
- Aiuti organizzati per le persone colpite dalla crisi
- Una riduzione del dolore fisico
Mostra risposta
Aiuti organizzati per le persone colpite dalla crisi
These short-term protections might reduce the damage the economy suffers, Grammatica
5:21Queste protezioni a breve termine potrebbero ridurre i danni subiti dall'economia,
might reduce ... could last: esprimere una possibilità con cautela
In might reduce e could last, might e could presentano entrambi i risultati come possibili, non come certi. La prima parte prevede con cautela un possibile beneficio; la seconda avverte che è possibile una lunga durata. La frase non indica che una possibilità sia più probabile dell’altra. Entrambi i modali sono seguiti dalla forma base del verbo: might + reduce e could + last. Qui could esprime una possibilità presente o futura, non una capacità passata. Sostituire uno dei due modali con will renderebbe la previsione più sicura.
Esercizio
Quale frase presenta con cautela entrambi i risultati come possibilità anziché come certezze?
- These measures reduced the damage, but the disruption lasted for months.
- These measures will reduce the damage, and the disruption will last for months.
- These measures might reduce the damage, but the disruption could last for months.
Mostra risposta
These measures might reduce the damage, but the disruption could last for months.
is trading off the lives of people who will die from the coronavirus Phrasal verbs
5:32è bilanciare le vite delle persone che moriranno di coronavirus
trading off: bilanciare costi in competizione
Trading off significa bilanciare due obiettivi, benefici o costi in competizione quando migliorare uno può peggiorare l’altro. In questa frase, indica il difficile compito del governo di soppesare le morti causate dal virus rispetto ai danni economici. Qui trading off è una proposizione in -ing dopo is; spiega in che cosa consiste il difficile calcolo. L’espressione non indica un semplice scambio letterale e non afferma che le vite umane e il denaro abbiano lo stesso valore.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa 'bilanciare due obiettivi in competizione': The design team had to ____ speed against accuracy.
Mostra risposta
trade off
Year-long lockdowns would cost America and the Eurozone Grammatica
5:42Lockdown lunghi un anno costerebbero all'America e all'Eurozona
La struttura cost + parte colpita + quantità
In questa frase, cost significa «far perdere qualcosa a una persona o a un’organizzazione», non «avere un prezzo d’acquisto». La struttura è cost + parte colpita + quantità persa: America and the Eurozone sono le parti colpite, mentre a third of their GDP è la perdita stimata. Questa struttura può misurare più del denaro. La quantità finale può essere tempo, produzione, un’opportunità o un’altra risorsa preziosa. Would presenta il risultato come ipotetico, mentre perhaps rende la stima meno certa.
Esercizio
Quale frase usa cost per indicare che un evento ha fatto perdere una certa quantità a un’organizzazione?
- The power outage cost the factory two days of production.
- The power outage cost two days of production to the factory.
- The factory spent the power outage on two days of production.
Mostra risposta
The power outage cost the factory two days of production.
Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,
5:49I modelli che analizzano l'America suggeriscono che porre fine ai lockdown ridurrebbe tale danno,
but would lead to around 1 million extra deaths.
5:54ma porterebbe a circa 1 milione di morti in più.
In the last 75 years since the Second World War,
5:58Negli ultimi 75 anni, dalla seconda guerra mondiale,
nothing like this: nessun precedente paragonabile
Dopo see, nothing like this significa «nessun evento o nessuna situazione paragonabile a questa». Chi parla afferma che il caso attuale è eccezionale o che non ha precedenti noti nel periodo preso in esame. Non significa «questo non mi piace». Qui, like è una preposizione che significa «simile a», mentre nothing è l’oggetto di seen.
Esercizio
In “We've seen nothing like this,” che cosa significa nothing like this?
- Non ci piace quello che stiamo vedendo.
- Non abbiamo visto nulla di paragonabile a questo.
- Abbiamo visto molte situazioni simili.
Mostra risposta
Non abbiamo visto nulla di paragonabile a questo.
although it's terrible ... in a way: concessione seguita da un punto di vista qualificato
Although it's terrible riconosce innanzitutto un fatto negativo grave. Questa concessione mostra che chi parla non ignora il danno prima di proporre un'altra interpretazione. In a way limita poi l'affermazione positiva: significa «da un certo punto di vista» o «sotto un certo aspetto». Insieme, le espressioni organizzano il messaggio come «accetto la realtà negativa, ma esiste un modo positivo e limitato di comprenderla», senza annullare terrible.
Esercizio
Quale frase riconosce davvero uno svantaggio e poi propone un'interpretazione positiva limitata?
- Although the delay is frustrating, it proves that delays are always good.
- Although the delay is frustrating, in a way it gives us time to improve the plan.
- The delay gives us more time, so it is not frustrating in any way.
Mostra risposta
Although the delay is frustrating, in a way it gives us time to improve the plan.
that we want to reduce uh the number of deaths so much Grammatica
6:09il fatto che vogliamo ridurre così tanto il numero di morti
that we're willing to put up with all these restrictions Phrasal verbs
6:12da essere disposti a sopportare tutte queste restrizioni
so much that: grado che porta a un risultato
In so much that, so much esprime un grado molto elevato e that introduce il risultato causato da tale grado. Qui, il desiderio di ridurre il numero dei morti è così forte che le persone sono disposte ad accettare le restrizioni. La struttura riutilizzabile è verbo + so much that + proposizione di risultato: want something so much that ..., care so much that ... oppure miss someone so much that .... Qui, that collega una proposizione; non è un dimostrativo con il significato di «quella cosa».
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato di tre parole formata con much e che significa «a un grado tale che»: The team wanted to fix the problem ____ they worked through lunch.
Mostra risposta
so much that
put up with: tollerare qualcosa di spiacevole
Put up with significa “tollerare” o “sopportare”. Si usa quando qualcosa è fastidioso, difficile o scomodo, ma si continua comunque ad accettarlo. In questa frase, all these restrictions è il peso sgradito che le persone sono disposte a tollerare. Il significato appartiene all’intero verbo frasale di tre parole; non tradurre put, up e with separatamente. Usa put up with + sostantivo, pronome o forma in -ing: put up with noise, put up with it o put up with waiting.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa “tollerare”: I can handle one noisy night, but I cannot ____ this music every evening.
Mostra risposta
put up with
and we're willing to accept a big hit to economic activity. Modi di dire
6:14e da essere disposti ad accettare un duro colpo all'attività economica.
a big hit to economic activity: un grave effetto negativo
A big hit to economic activity significa un grave effetto negativo sull’attività economica. Hit è metaforico: l’economia viene rappresentata come se avesse ricevuto un colpo forte, per cui l’attività diminuisce o subisce interruzioni. Lo schema riutilizzabile è a/an + aggettivo di dimensione o intensità + hit to + elemento colpito, come in a major hit to confidence. Qui, big descrive l’entità del danno, mentre accept mostra che questo costo economico viene assunto volontariamente.
Esercizio
In “The delay was a big hit to sales,” che cosa significa a big hit to sales?
- Un prodotto molto popolare che ha aumentato le vendite
- Un cambiamento neutro delle vendite senza una direzione indicata
- Un grave effetto negativo sulle vendite
Mostra risposta
Un grave effetto negativo sulle vendite
I'm reporting for The Economist on the financial crisis
6:20Sto facendo un reportage per The Economist sulla crisi finanziaria