Il capitalismo è davvero al capolinea?: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
1.017 parole 173 parole/min

Panoramica del video: Attraverso il modello di una macchina con manopole regolabili, il video esamina come le economie capitaliste combinino proprietà, coordinamento pubblico e mercati, chiedendosi poi se la regolamentazione possa affrontare cambiamento climatico, disuguaglianza e ricchezza consolidata o se serva una trasformazione più profonda. Principali punti di inglese: 1. think of this dial as controlling — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a usare think of X as Y per proporre una cornice alternativa con cui comprendere un meccanismo astratto. Qui l’espressione presenta una manopola come misura dell’ampiezza della regolamentazione, uno schema utile per chiarire modelli durante presentazioni o discussioni accademiche. 2. On the one hand, / On the other hand, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci e usa questa struttura in coppia per organizzare due aspetti davvero contrapposti di un’argomentazione. Permette di spiegare che il capitalismo può produrre valore diffuso e, nello stesso tempo, convogliare una quota sproporzionata della ricchezza verso poche persone, senza ridurre il problema a un’unica tesi. 3. a feedback loop — Significato e registro del lessico: Comprendi questo termine dell’analisi dei sistemi come un processo i cui risultati rafforzano le condizioni che li hanno generati. Potrai usarlo per descrivere come la ricchezza procuri istruzione, posizione sociale e potere, vantaggi che possono poi aiutare i proprietari a conservare o ampliare i propri privilegi tra le generazioni.

In questa lezione

Each one of these machines represents the economic system of a country. Discorso

0:09

Ognuna di queste macchine rappresenta il sistema economico di un paese.

Discorso

represents the economic system of a country: impostare un modello

Qui represents stabilisce una relazione di rappresentazione: ogni macchina mostrata corrisponde al sistema economico di un paese. La frase non afferma che un’economia sia una macchina reale. Questa relazione indica come organizzare la spiegazione successiva. I dettagli relativi a una macchina vanno interpretati come dettagli sul sistema economico che essa rappresenta: se A represents B, le informazioni su A vengono usate per spiegare B.

Esercizio

Quale funzione svolge represents the economic system of a country in questa frase?

  1. Afferma che ogni paese possiede una macchina reale.
  2. Stabilisce un modello in cui ogni macchina rappresenta il sistema economico di un paese.
  3. Descrive come una macchina fa funzionare materialmente un’economia.
Mostra risposta

Stabilisce un modello in cui ogni macchina rappresenta il sistema economico di un paese.

Every machine has three inputs: labor, people's work,

0:13

Ogni macchina ha tre input: il lavoro, cioè l'opera delle persone,

capital, all the stuff that a business might use including intangibles like ideas, Lessico

0:17

il capitale, ossia tutte le cose che un'azienda potrebbe utilizzare, inclusi beni immateriali come le idee,

Lessico

including intangibles like ideas: intangibles nell’inglese commerciale

Including aggiunge un altro elemento all’ampia categoria delle cose che un’azienda può utilizzare. Qui like significa “come, per esempio”, quindi ideas è presentato come un esempio e non come l’intera categoria. Nel linguaggio economico e commerciale, gli intangibles sono risorse o attività di valore prive di forma fisica. Le idee possono essere intangibles perché possono aiutare un’azienda a creare valore, anche se non si possono toccare come attrezzature o edifici.

Esercizio

Completa la frase con il termine commerciale plurale presentato nella lezione: Patents and brand value have no physical form but can still be valuable to a company. They are examples of ____.

Mostra risposta

intangibles

and natural resources.

0:22

e le risorse naturali.

The machine converts these inputs into goods and services Espressioni

0:24

La macchina converte questi input in beni e servizi

Espressioni

La struttura convert X into Y: converts these inputs into goods and services

Convert X into Y significa cambiare X in modo che diventi Y. In questa frase, these inputs corrisponde a X, le risorse iniziali, mentre goods and services corrisponde a Y, il risultato. L'oggetto dopo convert indica ciò che cambia, mentre into introduce la nuova forma o il risultato. Questa struttura è utile per spiegare come un processo trasformi un input in un output.

Esercizio

Completa la struttura convert X into Y: Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

Mostra risposta

convert · into

because we're willing to pay for the things the machine produces,

0:28

poiché siamo disposti a pagare per le cose che la macchina produce,

what the machine is really creating here is value. Grammatica

0:31

ciò che la macchina sta realmente creando qui è valore.

Grammatica

What ... is ...: mettere value in primo piano

La proposizione What the machine is really creating here significa «la cosa che la macchina sta davvero creando qui». Funziona come soggetto di is, mentre value identifica quella cosa. Il what iniziale non rende la frase una domanda diretta. Questa è una struttura focalizzante What ... is ..., spesso chiamata frase pseudoscissa. Rimanda l'informazione chiave fino a dopo is, dà forte rilievo a value e permette di chiarire o ridefinire il vero punto centrale. Really rafforza questo contrasto.

Esercizio

Completa la struttura focalizzante What ... is ...: ____ the team needs most ____ a clear plan.

Mostra risposta

What · is

Economies turn inputs into value. Espressioni

0:34

Le economie trasformano gli input in valore.

Espressioni

turn inputs into value: la struttura turn X into Y

In turn X into Y, X è l’elemento che subisce il cambiamento e Y è il risultato. Qui le economie vengono presentate come sistemi che ricevono input e ne producono valore. La struttura mette in evidenza la trasformazione di un materiale, una risorsa o uno stato iniziale in un nuovo risultato. È più precisa del semplice dire che qualcosa produce valore, perché mostra sia l’origine sia il risultato.

Esercizio

Completa la struttura di trasformazione: A good editor can ____ rough notes ____ a clear article.

Mostra risposta

turn · into

What determines whether the machine is capitalist, Grammatica

0:37

Cosa determina se la macchina è capitalista,

communist, socialist, or something else?

0:40

comunista, socialista o qualcos'altro?

Grammatica

whether ... capitalist, communist, socialist, or something else: elencare più alternative

Qui whether introduce una domanda indiretta che funziona come oggetto di determines. La questione aperta è a quale categoria appartenga la macchina: capitalista, comunista, socialista o altro. Whether introduce spesso una questione a cui si risponde sì o no, ma può anche organizzare più alternative nominate. La lista va interpretata come un insieme di possibili risposte a un’unica domanda di classificazione, non come etichette valide tutte insieme.

Esercizio

Qual è la funzione di whether nella frase dell’esempio?

  1. Chiede se la macchina esiste.
  2. Afferma che tutte le categorie descrivono la macchina.
  3. Introduce diverse categorie possibili per la macchina.
Mostra risposta

Introduce diverse categorie possibili per la macchina.

Three dials. Discorso

0:43

Tre quadranti.

Discorso

“Three dials.” come guida per tre fattori

“Three dials.” è una guida molto sintetica. Indica a chi ascolta che la spiegazione sarà organizzata intorno a tre fattori regolabili. Qui dials è metaforico: bisogna immaginare controlli che possono essere alzati o abbassati. Non si riferisce a tre manopole fisiche. Un sintagma nominale così breve può annunciare una struttura prima che vengano presentati i dettagli.

Esercizio

In questo contesto, quale funzione svolge “Three dials.”?

  1. Anticipa tre fattori regolabili che organizzeranno la spiegazione.
  2. Chiude l’argomento senza introdurre alcuna struttura.
  3. Comunica che tre manopole fisiche devono essere riparate.
Mostra risposta

Anticipa tre fattori regolabili che organizzeranno la spiegazione.

The first dial controls who owns the capital.

0:44

Il primo quadrante controlla chi possiede il capitale.

Over here, the government owns every bit of capital

0:48

Da questa parte, il governo possiede ogni singola parte di capitale

down to the last office paperclip. Modi di dire

0:50

fino all'ultima graffetta dell'ufficio.

Modi di dire

down to the last office paperclip: inclusione totale

Down to the last + sostantivo numerabile al singolare significa che è incluso perfino l’elemento più piccolo o l’ultimo. Qui, office paperclip rende più concreta l’idea di every bit of capital: l’affermazione comprende sia i grandi beni sia le più piccole forniture da ufficio. La parola last ha qui una funzione retorica e non implica necessariamente che qualcuno abbia contato letteralmente ogni oggetto fino all’«ultimo». L’intera espressione rafforza l’idea che l’ambito sia completo e che nulla sia escluso.

Esercizio

Completa la frase con down to the last ... per dire che è stata controllata perfino l’ultima virgola: The editor checked everything, ____.

Mostra risposta

down to the last comma

North Korea is probably the closest economy to 0%

0:52

La Corea del Nord è probabilmente l'economia più vicina allo 0%

on the other end of the spectrum at 100% Modi di dire

0:56

all'altra estremità dello spettro, al 100%,

Modi di dire

the other end of the spectrum: l’estremo opposto della stessa scala

In questa frase, the other end of the spectrum indica l’estremo opposto della stessa scala. Spectrum è usato in senso figurato: indica un intervallo continuo, non una fascia fisica di luce colorata. L’espressione organizza un confronto. Dopo aver stabilito un estremo o una posizione, the other end indica l’estremo più lontano e lascia spazio a molte posizioni intermedie.

Esercizio

In quale situazione si usa naturalmente the other end of the spectrum?

  1. Il passaggio da un bollettino meteorologico a una ricetta senza alcun rapporto.
  2. La posizione fisica di una scatola dall’altro lato di una stanza.
  3. Un confronto tra le opzioni meno costose e quelle più costose della stessa gamma di prodotti.
Mostra risposta

Un confronto tra le opzioni meno costose e quelle più costose della stessa gamma di prodotti.

private citizens own all the capital.

0:58

i cittadini privati possiedono tutto il capitale.

The US is about here at roughly 2/3 private ownership.

1:00

Gli Stati Uniti si trovano circa qui, con quasi 2/3 di proprietà privata.

The second dial dictates how much control the government has over what gets produced. Note

1:04

Il secondo quadrante stabilisce quanto controllo ha il governo su ciò che viene prodotto.

Espressioni

dictates how much control ... has over ...: determinare il grado di controllo

Qui, dictates significa determina o stabilisce, non «pronuncia parole perché qualcuno le scriva». Il soggetto è un fattore —la seconda manopola— e la proposizione con how much indica il risultato che esso determina. La struttura dictate(s) how much control A has over B significa «determinare il grado di controllo che A ha su B». La proposizione nominale what gets produced è il complemento di over e significa «le cose che vengono prodotte».

Esercizio

Nella frase originale, quale relazione esprime dictates?

  1. Determina il grado di controllo del governo.
  2. Ha solo un effetto limitato e incerto sul controllo del governo.
  3. Registra le parole pronunciate dal governo.
Mostra risposta

Determina il grado di controllo del governo.

Grammatica

gets produced: un risultato espresso con il passivo con get

gets produced è un passivo con get: get + il participio passato produced. Equivale a is produced o comes to be produced e indica che qualcosa viene prodotto. In what gets produced, what rappresenta le cose che ricevono l'azione, quindi la proposizione si concentra sui beni che alla fine vengono realizzati. Il passivo con get sposta l'attenzione sull'evento o sul risultato, anziché sul produttore. La stessa struttura get + participio passato può mettere in evidenza i risultati di altre azioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva con get di produce: The supervisor decides what ____ each morning.

Mostra risposta

gets produced

In economies with high coordination like the old USSR, Lessico

1:09

Nelle economie ad alta coordinazione come la vecchia URSS,

the government dictated what the economy could and would produce. Grammatica

1:12

il governo dettava ciò che l'economia poteva e avrebbe prodotto.

Lessico

high coordination in un sistema economico

In questa frase, high coordination descrive un sistema economico in cui le decisioni sulla produzione e sulle risorse sono organizzate nell'intera economia, anziché essere lasciate del tutto ai singoli produttori; qui tale organizzazione avviene sotto una forte direzione governativa. Riguarda il modo in cui sono strutturate le decisioni, non il fatto che i colleghi collaborino bene. La vecchia URSS fornisce il contesto per il significato inteso: molte scelte su ciò che l'economia poteva e avrebbe prodotto erano pianificate a livello centrale. High indica il grado di coordinamento; da solo non elogia il sistema e non significa che sia efficiente.

Esercizio

Nella frase sulla vecchia URSS, che cosa significa high coordination?

  1. I produttori prendono decisioni in modo indipendente, senza alcuna autorità di coordinamento.
  2. Le decisioni sulla produzione sono organizzate in tutta l'economia sotto una forte direzione centrale.
  3. I lavoratori comunicano educatamente e sono felici di lavorare insieme.
Mostra risposta

Le decisioni sulla produzione sono organizzate in tutta l'economia sotto una forte direzione centrale.

Grammatica

could and would produce: possibilità e produzione prevista

Could e would condividono il verbo alla forma base produce. Could presenta ciò che l’economia poteva o aveva il permesso di produrre; would indica ciò che ci si aspettava o si era stabilito che venisse prodotto da quel punto di vista nel passato. L’uso dei due modali separa l’ambito del possibile dal risultato del piano. Il fatto che l’economia potesse produrre qualcosa non significava necessariamente che l’avrebbe prodotta.

Esercizio

Che cosa aggiunge could and would produce alla frase?

  1. Sia l’ambito del possibile sia la produzione prevista secondo il piano
  2. La volontà dell’economia di produrre tutto ciò che poteva
  3. Soltanto la capacità tecnica di produzione dell’economia
Mostra risposta

Sia l’ambito del possibile sia la produzione prevista secondo il piano

In economies with low coordination,

1:16

Nelle economie a bassa coordinazione,

the government might mandate a few things

1:18

il governo potrebbe imporre alcune cose

but leaves most decision-making up to the private sector. Espressioni

1:20

ma lascia la maggior parte delle decisioni al settore privato.

Espressioni

leave X up to Y: affidare la decisione a Y

Leave X up to Y significa permettere a Y di decidere o gestire X. Nella frase, X è most decision-making e Y è the private sector, quindi la maggior parte delle decisioni viene presa al di fuori del governo. L’ordine è importante: X è la questione da decidere e Y è chi prende la decisione. In questa struttura, up to indica a chi spettano l’autorità o la responsabilità.

Esercizio

Completa la struttura leave X up to Y: The editor leaves the photo choice ____ the interns.

Mostra risposta

up to

The third dial controls how extensively markets are used to set prices. Espressioni

1:23

Il terzo quadrante controlla quanto ampiamente i mercati vengano utilizzati per fissare i prezzi.

Espressioni

to set prices: fissare i prezzi

In questa frase, to set prices significa decidere o stabilire quanto costeranno beni o servizi. La frase all'infinito spiega la funzione di are used: i mercati vengono usati per determinare i prezzi. Set può anche significare stabilire qualcosa a un determinato livello o secondo un certo criterio, quindi si combina naturalmente con prices, come in set a limit. Qui non significa collocare fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa la collocazione obiettivo che significa «stabilire i prezzi»: The board will ____ prices for the new membership plans.

Mostra risposta

set

Over here at 0%, we have economies with no markets

1:28

Qui allo 0% abbiamo economie senza mercati

where the government sets all prices

1:32

dove il governo fissa tutti i prezzi

and consumers have no say. Modi di dire

1:33

e i consumatori non hanno voce in capitolo.

Modi di dire

consumers have no say: i consumatori non hanno voce in capitolo

Consumers have no say significa che i consumatori non hanno il potere di influenzare la decisione sui prezzi o di parteciparvi. Non significa che siano fisicamente incapaci di parlare. L'espressione può essere usata da sola quando la decisione pertinente è chiara dal contesto. Si trovano anche le strutture have no say in + una decisione o attività e have no say over + qualcosa che viene controllato.

Esercizio

Che cosa significa la frase “The employees had no say in the final decision”?

  1. I dipendenti non hanno potuto influenzare la decisione finale.
  2. I dipendenti hanno preso da soli la decisione finale.
  3. Ai dipendenti è stato vietato completamente di parlare.
Mostra risposta

I dipendenti non hanno potuto influenzare la decisione finale.

Over here at 100%, markets are used to set the price of everything,

1:36

Qui al 100%, i mercati sono usati per fissare il prezzo di tutto,

even things like basic life-saving healthcare.

1:40

persino di cose come l'assistenza sanitaria di base salvavita.

You can also think of this dial as controlling the number and extent of government regulations Espressioni

1:43

Puoi anche pensare a questo quadrante come a un controllo del numero e della portata delle regolamentazioni governative

Espressioni

think of this dial as controlling: inquadrare X come Y

Think of X as Y significa comprendere o immaginare X nel ruolo o nella cornice di Y. In questa frase, chi ascolta è invitato a vedere il quadrante come qualcosa che controlla quante normative governative esistono e quanto ampio è il loro campo di applicazione. La struttura è think of + X + as + Y. Qui Y è l’espressione in -ing controlling ..., che descrive la funzione del quadrante e non un’azione compiuta da chi ascolta.

Esercizio

Completa le due parole della struttura che significa «vedere X nel ruolo di Y»: To plan the project, think ____ the timeline ____ a flexible guide, not a fixed promise.

Mostra risposta

of · as

from tariffs on foreign goods Note

1:47

dai dazi sulle merci straniere

Lessico

tariffs on foreign goods: dazi sui prodotti stranieri

Tariffs on foreign goods indica imposte applicate a beni provenienti da altri paesi. Tariff è un'imposta legata alla politica commerciale, normalmente associata alle importazioni, e non un termine generale per ogni tipo di imposta. Nella struttura tariffs on X, on introduce i beni ai quali si applica il dazio. Qui i beni interessati sono foreign goods.

Esercizio

Che cosa significa qui tariffs on foreign goods?

  1. etichette di spedizione applicate a beni provenienti da altri paesi
  2. sconti offerti su beni provenienti da altri paesi
  3. imposte applicate a beni provenienti da altri paesi
Mostra risposta

imposte applicate a beni provenienti da altri paesi

to antitrust laws to regulations on net neutrality. Cultura

1:49

alle leggi antitrust, fino alle normative sulla neutralità della rete.

Discorso

from tariffs ... to antitrust laws ... to regulations: costruire una gamma di esempi

La sequenza from A to B to C organizza più esempi come parti di un unico ampio intervallo. Qui, dazi, leggi antitrust e norme sulla neutralità della rete rendono concreta la categoria astratta government regulations in diversi ambiti delle politiche pubbliche. Ogni ripetizione di to porta chi ascolta all’esempio successivo. La struttura non afferma che un elemento sia più importante e non indica un movimento fisico; serve a sviluppare la categoria passo dopo passo.

Esercizio

Qual è la funzione principale di from A to B to C in questa frase? “The club offers activities from chess to photography to weekend hikes.”

  1. Fornisce diversi esempi per mostrare l’ampia varietà delle attività del club.
  2. Ordina le attività dalla più facile alla più difficile.
  3. Descrive il percorso seguito dal club.
Mostra risposta

Fornisce diversi esempi per mostrare l’ampia varietà delle attività del club.

Cultura

net neutrality: neutralità della rete

Net neutrality è il principio di politica di internet secondo cui i fornitori di accesso dovrebbero generalmente trattare il traffico online in modo equo, invece di bloccare, rallentare o favorire ingiustamente determinati siti, applicazioni o contenuti. In questa frase, regulations on net neutrality indica norme governative relative a questo principio. L'espressione nomina una questione di regolamentazione di internet; non significa che i siti web debbano esprimere opinioni neutrali.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio net neutrality?

  1. I fornitori di internet dovrebbero generalmente trattare il traffico online in modo equo.
  2. Tutti gli utenti di internet devono connettersi esattamente alla stessa velocità.
  3. Ogni sito web deve presentare in modo uguale tutte le opinioni politiche.
Mostra risposta

I fornitori di internet dovrebbero generalmente trattare il traffico online in modo equo.

So capitalism isn't just one type of economy.

1:53

Quindi il capitalismo non è solo un unico tipo di economia.

It's a wide range of possible economies, Espressioni

1:56

È un'ampia gamma di possibili economie,

which makes answering the question of whether capitalism is broken complicated. Grammatica

1:59

il che rende complicato rispondere alla domanda se il capitalismo sia rotto.

Espressioni

a wide range of possible economies: un’ampia gamma di economie possibili

In a wide range of possible economies, a wide range of significa “molti tipi diversi di”. L’espressione presenta il capitalismo come una categoria che può comprendere diversi assetti economici, non come un unico modello fisso. La struttura riutilizzabile è a wide range of + sostantivo. Usala quando l’idea importante è la varietà di scelte, tipi, livelli o possibilità.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa “molti tipi diversi di”: The science center offers ____ activities, from robotics workshops to nature walks.

Mostra risposta

a wide range of

Grammatica

which makes ... complicated: il che rende ... complicato

Qui which si riferisce all’intera idea precedente: il capitalismo può assumere molte forme. La proposizione con which esprime la conseguenza di questo fatto, cioè che diventa complicato rispondere se il capitalismo non funziona. La struttura è proposizione, which makes + sostantivo o gruppo in -ing + aggettivo. In makes answering the question ... complicated, answering the question è l’oggetto di makes e complicated descrive quell’attività.

Esercizio

Quale frase usa correttamente which per indicare che l’intera situazione precedente causa un risultato?

  1. The schedule changes every week, that makes planning ahead difficult.
  2. The schedule changes every week, which planning ahead difficult.
  3. The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.
Mostra risposta

The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.

But we're going to try.

2:03

Ma ci proveremo.

At the height of the Industrial Revolution, Espressioni

2:05

All'apice della Rivoluzione Industriale,

Espressioni

At the height of ...: il culmine di un periodo

At the height of + sintagma nominale significa «durante la fase più intensa, prospera o attiva di qualcosa». In questa frase, colloca il discorso al culmine della Rivoluzione industriale, non semplicemente in un momento qualsiasi di quel periodo. La struttura permette di situare un evento all'interno di un periodo più ampio e aggiunge l'idea che l'influenza o l'attività di quel periodo fosse vicina al massimo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «durante il periodo più intenso della tempesta»: ____ the storm, rescue crews worked through the night.

Mostra risposta

At the height of

the dials were set pretty close to what we'd now call free market or laissez-faire capitalism. Cultura

2:07

i quadranti erano impostati in modo molto vicino a quello che oggi chiameremmo libero mercato o capitalismo del laissez-faire.

Cultura

free market or laissez-faire capitalism: libero mercato o capitalismo laissez-faire

Il capitalismo di libero mercato è un sistema in cui gli scambi privati e la concorrenza orientano in gran parte i prezzi e la produzione. Il capitalismo laissez-faire è l'idea più netta di basso intervento secondo cui il governo dovrebbe interferire il meno possibile nei mercati. Qui, or presenta i due termini come etichette moderne simili per descrivere quel contesto economico. I significati si sovrappongono, ma non sono sempre sinonimi esatti: un mercato può essere relativamente libero e rimanere regolamentato.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio il laissez-faire capitalism?

  1. Il governo possiede tutte le imprese e stabilisce ogni prezzo.
  2. Il commercio privato è vietato affinché la produzione possa essere pianificata centralmente.
  3. I mercati funzionano con pochissimo intervento da parte del governo.
Mostra risposta

I mercati funzionano con pochissimo intervento da parte del governo.

There were very few regulations

2:12

C'erano pochissime regolamentazioni

and economists of the time believed that capitalism's invisible hand, Cultura

2:13

e gli economisti dell'epoca credevano che la mano invisibile del capitalismo,

basically individuals acting freely and in their own self-interest, Lessico

2:17

in pratica gli individui che agiscono liberamente e nel proprio interesse,

Lessico

in their own self-interest: nel proprio interesse

In their own self-interest significa “con l’obiettivo di ottenere un vantaggio per sé”. Il possessivo deve corrispondere alla persona o al gruppo: in my, your, his, her, our, or their own self-interest. Qui l’espressione descrive la motivazione delle azioni degli individui. Self-interest è spesso un termine analitico e relativamente neutro. Da solo, non indica che l’azione danneggi altre persone.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di in one's own self-interest: The investors rejected the risky deal because doing so was ____.

Mostra risposta

in their own self-interest

would produce optimal outcomes both for the economy and for society. Grammatica

2:21

avrebbe prodotto risultati ottimali sia per l'economia che per la società.

Cultura

capitalism's invisible hand: la «mano invisibile» del capitalismo

La mano invisibile è una metafora economica per l’idea che molte persone, perseguendo liberamente i propri interessi attraverso l’attività di mercato, possano creare coordinamento senza una direzione centrale. In questa frase, capitalism's invisible hand indica una convinzione attribuita agli economisti di quel periodo: si aspettavano che questo processo producesse i risultati migliori. Non è una mano letterale e la frase riferisce ciò in cui credevano, invece di dimostrare che il meccanismo funzioni sempre.

Esercizio

Che cosa significa invisible hand in questo contesto economico?

  1. Una forza reale che sposta fisicamente le merci tra le aziende
  2. Un’organizzazione segreta che stabilisce direttamente ogni prezzo di mercato
  3. L’idea che scelte di mercato decentralizzate possano creare un coordinamento complessivo
Mostra risposta

L’idea che scelte di mercato decentralizzate possano creare un coordinamento complessivo

Grammatica

both for the economy and for society: sintagmi paralleli con for

In both for the economy and for society, both ... and ... attribuisce lo stesso rilievo ai due beneficiari dei risultati. Ciascun beneficiario è introdotto da for. La ripetizione di for crea due sintagmi preposizionali paralleli: for the economy e for society. Questa struttura rende le due parti facili da seguire ed è particolarmente utile per presentare un'argomentazione equilibrata.

Esercizio

Completa la frase con il modello parallelo esatto both for ... and for ...: The community center offers support ____ teenagers ____ older adults.

Mostra risposta

both for · and for

And that's how we ended up with embalming fluid in milk. Note

2:26

Ed è così che siamo finiti con il fluido per imbalsamazione nel latte.

Phrasal verbs

ended up with: un risultato finale

Ended up with significa che, dopo un processo o una serie di eventi, qualcuno alla fine ha, ottiene o si trova ad affrontare qualcosa. Nella frase, la presenza di liquido per imbalsamazione nel latte viene presentata come il risultato finale, non come una semplice condizione esistente. La struttura è end up with + sintagma nominale. Ended è la forma al passato e l'espressione spesso suggerisce che il risultato non fosse previsto, fosse sorprendente o indesiderato, anche se può introdurre anche un risultato neutro o positivo.

Esercizio

Completa con la forma al passato di end up with: After choosing the cheapest materials, the team ____ a product that broke easily.

Mostra risposta

ended up with

Cultura

embalming fluid in milk: liquido per imbalsamazione nel latte

Il liquido per imbalsamazione è un liquido chimico usato per rallentare la decomposizione dei cadaveri. Non è un ingrediente alimentare. Qui, in milk indica che una sostanza di questo tipo è stata aggiunta al latte o trovata al suo interno. L’accostamento è volutamente scioccante. Presenta la pericolosa adulterazione degli alimenti come una conseguenza estrema di controlli insufficienti e della ricerca del profitto, non come un normale metodo per conservare il latte.

Esercizio

Che cosa sottolinea principalmente embalming fluid in milk in questa frase?

  1. Una conseguenza scioccante e pericolosa dell’adulterazione alimentare
  2. Un cambiamento innocuo nel sapore del latte
  3. Un metodo normale per mantenere fresco il latte
Mostra risposta

Una conseguenza scioccante e pericolosa dell’adulterazione alimentare

In the late 1800s in the United States,

2:30

Alla fine dell'Ottocento, negli Stati Uniti,

food manufacturers put all kinds of cheap and sometimes dangerous adulterants in food to maximize profits. Note

2:32

i produttori di alimenti mettevano ogni sorta di adulterante economico e talvolta pericoloso nel cibo per massimizzare i profitti.

Lessico

adulterants: sostanze improprie mescolate ai prodotti

Adulterants è il plurale di adulterant. Indica sostanze mescolate a un prodotto che lo rendono impuro, ne abbassano la qualità o lo rendono pericoloso. Nella frase, cheap and sometimes dangerous mostra che si tratta di sostanze improprie usate per ridurre i costi, non di normali ingredienti. La parola è formale e comune nei contesti della sicurezza alimentare, delle analisi, del diritto e della regolamentazione. Il suo significato negativo è importante: adulterant non indica semplicemente qualsiasi cosa aggiunta a un alimento.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a adulterants in questa frase?

  1. Ingredienti autorizzati aggiunti per migliorare il sapore o la conservazione
  2. Sostanze indesiderate che devono essere sempre entrate per caso
  3. Sostanze mescolate impropriamente agli alimenti, rendendoli impuri o potenzialmente pericolosi
Mostra risposta

Sostanze mescolate impropriamente agli alimenti, rendendoli impuri o potenzialmente pericolosi

Espressioni

to maximize profits: esprimere uno scopo commerciale

To maximize profits significa “allo scopo di portare i profitti al livello più alto possibile”. L’infinito con to indica lo scopo delle azioni dei produttori. Maximize profits è una combinazione comune nel linguaggio economico e aziendale. Maximize è più forte e preciso del semplice increase: indica l’obiettivo del massimo profitto possibile.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione formale del linguaggio aziendale che significa “portare i profitti al livello più alto possibile”: The company reduced operating costs to ____.

Mostra risposta

maximize profits

What they were doing was legal, Grammatica

2:38

Quello che facevano era legale,

but of course wrong.

2:40

ma ovviamente sbagliato.

Grammatica

What they were doing was legal, but ... wrong: contrasto tra criteri

What they were doing significa “la cosa che stavano facendo”. Questa proposizione con what funziona come soggetto di was legal e mantiene l’ordine di una frase affermativa: they were doing, non were they doing. But contrappone due criteri per giudicare la stessa azione: rispettava la legge, ma il parlante la considerava moralmente o eticamente sbagliata. Of course presenta questo giudizio come ovvio dal punto di vista del parlante e invita chi ascolta a essere d’accordo.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con what come soggetto e contrappone chiaramente la legalità al giudizio morale?

  1. What the company did was legal, but morally wrong.
  2. Was what the company did legal or morally wrong?
  3. The company acted legally, so its decision was morally right.
Mostra risposta

What the company did was legal, but morally wrong.

There was a public outcry Espressioni

2:41

Ci fu un'indignazione pubblica

Espressioni

a public outcry: forte opposizione pubblica

L’espressione a public outcry indica una forte reazione negativa espressa pubblicamente da molte persone di fronte a un evento, una decisione o un problema. Qui outcry indica rabbia o protesta collettiva, non semplicemente una persona che grida. La struttura There was a public outcry presenta quella reazione pubblica come qualcosa che è avvenuto. Nei contesti giornalistici e politici, spesso segnala una pressione affinché un’organizzazione o un governo reagisca.

Esercizio

Che cosa significa a public outcry in questa frase?

  1. Una tranquilla discussione pubblica
  2. La lamentela privata di una sola persona
  3. Una forte reazione negativa espressa da molte persone
Mostra risposta

Una forte reazione negativa espressa da molte persone

and in 1906 Congress passed the Pure Food and Drugs Act, Cultura

2:42

e nel 1906 il Congresso approvò il Pure Food and Drugs Act,

Cultura

Congress passed ... Act: approvazione legislativa

Qui Congress indica il Congresso degli Stati Uniti. Nell’inglese giuridico e politico, passed the ... Act significa che l’organo legislativo ha votato per approvare il provvedimento indicato. Passed non significa «è passato accanto a», e Act indica una legge, non un’azione o uno spettacolo. L’anno e il nome della legge identificano uno specifico provvedimento federale. Più in generale, la struttura legislature + passed + bill/law/Act mostra che un organo legislativo ha intrapreso un’azione legislativa formale.

Esercizio

In “Congress passed the Act”, che cosa significa passed?

  1. Il Congresso è passato a piedi accanto a un edificio
  2. Il Congresso ha superato un esame
  3. L’organo legislativo ha votato per approvare il provvedimento
Mostra risposta

L’organo legislativo ha votato per approvare il provvedimento

setting the stage for the Food and Drug Administration, Modi di dire

2:46

ponendo le basi per la Food and Drug Administration,

Modi di dire

setting the stage for: creare le condizioni per un risultato successivo

Set the stage for + un nome o una forma in -ing è una metafora teatrale che significa “creare le condizioni che rendono possibile o più probabile uno sviluppo successivo”. Non significa costruire letteralmente un palcoscenico. Qui setting è una forma in -ing che descrive il risultato dell'azione precedente: contribuì a rendere possibile la successiva Food and Drug Administration. L'espressione suggerisce preparazione o lavoro preliminare, non necessariamente un'unica causa diretta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “creò le condizioni per”: The early experiments ____ later medical breakthroughs.

Mostra risposta

set the stage for

which watches over the US's food supply to this day. Note

2:48

che ancora oggi vigila sull'approvvigionamento alimentare degli Stati Uniti.

Phrasal verbs

watches over: sorveglianza e protezione continue

Watch over + una persona o una cosa significa continuare a osservarla perché si è responsabili della sua sicurezza, della sua cura o del suo buono stato. Spesso unisce la sorveglianza alla protezione. In questa frase, l'agenzia watches over l'approvvigionamento alimentare sorvegliandolo e contribuendo a mantenerlo sicuro. Over fa parte dell'espressione; non significa “guardare qualcosa che si trova sopra”.

Esercizio

In “The agency watches over the city's water supply,” che cosa significa watches over?

  1. Continua a sorvegliarla e proteggerla
  2. Guarda qualcosa che si trova sopra di essa
  3. La avverte di un pericolo immediato
Mostra risposta

Continua a sorvegliarla e proteggerla

Espressioni

to this day: continuità dal passato al presente

In questa frase, to this day significa che una situazione è iniziata nel passato ed è ancora vera oggi. L’espressione collega la storia precedente dell’ente al ruolo che continua a svolgere. Di solito compare alla fine di una proposizione. Non indica semplicemente la data odierna: sottolinea che uno stato, un effetto, una pratica o un’influenza si è mantenuto fino al presente.

Esercizio

Nella frase 'The tradition survives to this day,' che cosa indica 'to this day'?

  1. È terminata in un momento precedente a oggi.
  2. Continua dal passato ed è ancora vera oggi.
  3. È iniziata oggi e non ha una storia precedente.
Mostra risposta

Continua dal passato ed è ancora vera oggi.

Now these days, no economy really practices pure invisible hand capitalism,

2:51

Oggi, nessuna economia pratica realmente un puro capitalismo della mano invisibile,

but some people are increasingly worried that today's threats like climate change and rising inequality

2:56

ma alcune persone sono sempre più preoccupate che le minacce odierne, come il cambiamento climatico e la crescente disuguaglianza,

can't be solved by any capitalist system.

3:01

non possano essere risolte da alcun sistema capitalista.

Let's look at climate change first. Discorso

3:05

Guardiamo prima il cambiamento climatico.

Discorso

Let's look at ... first come segnale in una presentazione

'Let's look at climate change first' funziona come un segnale organizzativo: indica agli ascoltatori che il cambiamento climatico sarà il primo argomento discusso dal parlante. Qui, look at significa esaminare o discutere, non semplicemente rivolgere lo sguardo verso qualcosa. La struttura Let's look at + topic + first permette di passare da una panoramica alla prima parte di una spiegazione. Let's coinvolge insieme il parlante e gli ascoltatori nel passaggio successivo, mentre first segnala che probabilmente seguiranno altri argomenti o passaggi.

Esercizio

Usa il segnale Let's look at + topic + first per introdurre la prima parte di una presentazione: ____ the budget ____.

Mostra risposta

Let's look at · first

Capitalist economies incentivize growth. Lessico

3:07

Le economie capitaliste incentivano la crescita.

Lessico

incentivize growth: incentivare la crescita tramite incentivi

Incentivize significa rendere un'azione o un risultato più attraente attraverso ricompense oppure attraverso l'organizzazione di costi e regole. Qui, incentivize growth indica che il sistema economico crea motivi che spingono imprese e persone a continuare a espandersi. La formulazione non dice soltanto che qualcosa favorisce la crescita, ma richiama un meccanismo che influenza le scelte. Incentivize è transitivo, quindi growth è il suo complemento oggetto.

Esercizio

Quale frase afferma con maggiore precisione che un meccanismo finanziario motiva l'espansione?

  1. Analysts can measure growth after loan rates fall.
  2. Managers can celebrate growth at the end of the year.
  3. Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.
Mostra risposta

Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.

That's created massive demand for the cheapest energy possible, Espressioni

3:09

Questo ha creato una massiccia domanda per l'energia più economica possibile,

Espressioni

massive demand for the cheapest energy possible: enorme domanda dell'energia più economica possibile

Demand for + nome indica la cosa che le persone o il mercato vogliono o di cui hanno bisogno. Massive segnala una quantità molto grande; quindi massive demand for the cheapest energy possible esprime un bisogno estremamente forte di energia a bassissimo costo. In the cheapest energy possible, possible viene dopo il sintagma nominale e significa “che si può ottenere”: economica quanto è realisticamente possibile. L'intero sintagma descrive l'oggetto della domanda.

Esercizio

Completa l'espressione della domanda di mercato con la preposizione standard: The heat wave created massive demand ____ affordable fans.

Mostra risposta

for

which for a long time was fossil fuels. Lessico

3:12

che per molto tempo è stata quella dei combustibili fossili.

Lessico

fossil fuels: carbone, petrolio e gas naturale

Fossil fuels indica combustibili formati da antica materia organica, come carbone, petrolio e gas naturale. Nelle discussioni sul clima, fossil fuels indica questa specifica categoria energetica, non i combustibili in generale. La loro combustione rilascia anidride carbonica, perciò il termine è centrale quando si parla di cambiamento climatico.

Esercizio

Quale gruppo è composto interamente da fossil fuels?

  1. energia solare, energia eolica ed energia idroelettrica
  2. uranio, luce solare e carbone
  3. carbone, petrolio e gas naturale
Mostra risposta

carbone, petrolio e gas naturale

Burning all those fossil fuels unquestionably drove and continues to drive climate change. Grammatica

3:14

Bruciare tutti quei combustibili fossili ha indiscutibilmente guidato e continua a guidare il cambiamento climatico.

Grammatica

drove and continues to drive: causalità passata e tuttora in corso

In questa frase, drive significa «causare o contribuire fortemente a qualcosa», non guidare un veicolo. Drove indica l'effetto passato, mentre continues to drive dice che la stessa causa è ancora attiva adesso. La struttura X drove and continues to drive Y unisce esplicitamente la causalità passata a quella tuttora in corso. Usala quando vuoi rendere inequivocabili entrambi i periodi.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione esatta delle forme di cause per indicare che l'effetto si è verificato in passato e continua ancora oggi: Air pollution ____ serious health problems in the city.

Mostra risposta

caused and continues to cause

Not only that, but the desire to maximize profit usually gives corporations Note

3:19

Non solo questo, ma il desiderio di massimizzare il profitto di solito dà alle corporazioni

a powerful incentive to ignore inconvenient truths, Modi di dire

3:23

un potente incentivo a ignorare le verità scomode,

Discorso

Not only that, but: aggiungere un ulteriore argomento

Not only that, but riprende un punto già espresso e ne introduce un altro che rafforza la stessa linea argomentativa. That rimanda all’idea precedente; la nuova proposizione comunica all’ascoltatore che c’è ancora qualcosa da aggiungere. In questa frase, l’espressione segnala che la ricerca del profitto non è un semplice dettaglio aggiuntivo, ma un altro importante motivo di preoccupazione. Qui but fa parte della struttura additiva not only ... but, quindi non introduce un contrasto.

Esercizio

The plan already costs more than our budget. Quale continuazione aggiunge meglio un altro svantaggio con una progressione enfatica?

  1. On the other hand, it would delay the launch.
  2. For example, it would delay the launch.
  3. Not only that, but it would delay the launch.
Mostra risposta

Not only that, but it would delay the launch.

Espressioni

give someone an incentive to do something: dare a qualcuno un incentivo a fare qualcosa

L’espressione segue lo schema give + someone + an incentive + to + forma base del verbo. Corporations è il gruppo che riceve l’incentivo, mentre to ignore indica l’azione incoraggiata. Un incentivo è una ragione o un vantaggio che rende un’azione più attraente. Può influenzare fortemente il comportamento, ma non significa che qualcuno riceva un ordine, sia costretto o agisca sicuramente. Qui, il desiderio di massimizzare i profitti fa apparire vantaggioso per le aziende ignorare verità scomode.

Esercizio

Completa lo schema con incentive: A cash reward gives volunteers ____ report safety problems quickly.

Mostra risposta

an incentive to

Modi di dire

inconvenient truths: fatti veri che non si vogliono affrontare

Inconvenient truths indica fatti reali ma scomodi o dannosi per gli interessi, le convinzioni o la versione preferita di qualcuno. Qui inconvenient non significa che sia fisicamente difficile accedere a quei fatti o utilizzarli. L'espressione ha solitamente un tono critico: suggerisce che una persona o un'organizzazione possa ignorare i fatti perché accettarli avrebbe un costo o richiederebbe un cambiamento.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più vicino di inconvenient truths?

  1. Fatti veri ma difficili o costosi da accettare
  2. Piccoli problemi pratici che causano un breve ritardo
  3. Informazioni difficili da trovare perché conservate lontano
Mostra risposta

Fatti veri ma difficili o costosi da accettare

just like tobacco companies denied the link between cigarettes and cancer, Espressioni

3:26

proprio come le aziende del tabacco hanno negato il legame tra sigarette e cancro,

Espressioni

deny the link between A and B: negare un presunto collegamento

La struttura deny the link between A and B significa affermare che non esiste alcun collegamento o associazione tra le due cose. Nella frase, le aziende del tabacco hanno respinto il presunto collegamento tra sigarette e cancro. Between introduce i due elementi del collegamento proposto: the link between A and B. Qui deny ha come oggetto il sintagma nominale the link e serve a respingere un'affermazione; non è la struttura deny someone something, che significa negare qualcosa a qualcuno.

Esercizio

Completa la struttura deny the link between A and B: The spokesperson denied ____ the chemical and the illness.

Mostra risposta

the link between

oil and gas companies denied or downplayed climate science for decades. Lessico

3:30

le compagnie petrolifere e del gas hanno negato o minimizzato la scienza del clima per decenni.

Lessico

denied or downplayed climate science: rifiuto e minimizzazione

I verbi denied e downplayed sono collegati da or per comprendere due reazioni diverse. Denied significa respingere la scienza del clima o le sue conclusioni come false o inaffidabili. Downplayed significa far apparire la scienza, le prove o i rischi meno importanti o gravi, senza necessariamente respingerli del tutto. Questa combinazione è utile nei servizi sulle controversie perché comprende sia il rifiuto diretto sia la strategia meno forte di minimizzare un problema.

Esercizio

Un portavoce ammette che esiste un rischio per la sicurezza, ma afferma che è minimo. Quale frase descrive meglio questa reazione?

  1. The spokesperson denied the safety risk.
  2. The spokesperson downplayed the safety risk.
  3. The spokesperson proved the safety risk was severe.
Mostra risposta

The spokesperson downplayed the safety risk.

Next, inequality.

3:34

Passiamo alla disuguaglianza.

Inequality is complicated enough that we made a whole video about it. Grammatica

3:36

La disuguaglianza è un tema così complesso che ci abbiamo fatto un intero video.

Grammatica

is complicated enough that: grado e risultato

Il modello be + adjective + enough that + clause indica che una qualità raggiunge un grado tale da rendere possibile o ragionevole il risultato espresso nella proposizione con that. Qui, is complicated enough that collega l'elevato livello di complessità alla decisione di realizzare un intero video. Very complicated sottolinea soltanto il grado. Adjective + enough that indica anche ciò che accade quando si raggiunge quel grado.

Esercizio

Completa la frase con il modello adjective + enough + that-clause: The instructions are clear ____ everyone can follow them.

Mostra risposta

enough that

But the simple story is in many countries Discorso

3:39

Ma la storia semplice è che in molti paesi

inequality is rising.

3:42

la disuguaglianza sta aumentando.

Discorso

the simple story is: introdurre una spiegazione semplificata

L'espressione the simple story is segnala che chi parla sta per ridurre una situazione complessa a un riassunto facile da seguire. Quello che viene dopo è il quadro generale, non l'insieme di tutti i dettagli. La struttura abituale è The simple story is (that) + una proposizione. Nel parlato informale, that può essere omesso, come avviene qui. Story indica una versione o una spiegazione della situazione, non un racconto di fantasia.

Esercizio

In questa frase, che cosa segnala the simple story is all'ascoltatore?

  1. Sta per arrivare una spiegazione semplificata.
  2. Chi parla sta passando a un argomento non collegato.
  3. Sta per iniziare un racconto di fantasia.
Mostra risposta

Sta per arrivare una spiegazione semplificata.

In the US, the UK, Canada, Ireland, and Australia,

3:44

Negli Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Irlanda e Australia,

the top 1% of income earners Lessico

3:47

l'1% di coloro che guadagnano di più

Lessico

the top 1% of income earners: l'uno per cento con i redditi più alti

The top 1% of income earners indica l'uno per cento delle persone con i redditi più alti quando vengono ordinate in base al reddito. Top indica l'estremità superiore della distribuzione dei redditi; non significa migliori o più meritevoli. La struttura riutilizzabile è the top X% of + un gruppo classificato secondo un criterio, come in the top 10% of applicants. Qui, income earners significa persone che percepiscono un reddito.

Esercizio

Chi sono the top 1% of income earners?

  1. Le persone i cui redditi rientrano nell'uno per cento più alto.
  2. L'uno per cento con il patrimonio netto più alto, indipendentemente dal reddito.
  3. Persone che ricevono ciascuna l'uno per cento di tutto il reddito.
Mostra risposta

Le persone i cui redditi rientrano nell'uno per cento più alto.

have been eating up a larger and larger share of total income over the past 50 years. Note

3:48

ha divorato una quota sempre maggiore del reddito totale negli ultimi 50 anni.

Phrasal verbs

have been eating up: continuare ad assorbire una quota consistente

Qui eat up è usato in senso figurato: significa consumare o prendersi una parte consistente di una risorsa limitata. Poiché l'oggetto è una quota del reddito, non si riferisce al mangiare in senso letterale. Have been eating up è al present perfect continuous. Presenta l'occupazione di quella quota come un processo iniziato nel passato e proseguito durante il periodo che arriva fino al presente.

Esercizio

Leggi la frase: Maintenance costs have been eating up more of the budget each year. Che cosa significa qui have been eating up?

  1. Hanno letteralmente mangiato il budget.
  2. Hanno usato l'intero budget una sola volta in un momento preciso del passato.
  3. Hanno consumato gradualmente una parte sempre maggiore del budget.
Mostra risposta

Hanno consumato gradualmente una parte sempre maggiore del budget.

Grammatica

a larger and larger share: una quota che continua ad aumentare

In larger and larger, lo stesso comparativo appare su entrambi i lati di and. La struttura comparativo + and + comparativo mostra un cambiamento continuo in una direzione: le dimensioni o la quantità continuano ad aumentare nel tempo. L'intero sintagma nominale a larger and larger share indica che la proporzione stessa sta crescendo. A larger share fa soltanto un confronto, mentre a larger and larger share mette in risalto una tendenza continua.

Esercizio

Completa la frase con la forma comparativa ripetuta di large per esprimere un aumento continuo: As the company grows, office rent takes up a ____ share of its budget.

Mostra risposta

larger and larger

In the UK, the top 1% share doubled from 7% in 1980 to 14% in 2014. Espressioni

3:53

Nel Regno Unito, la quota dell'1% più ricco è raddoppiata dal 7% del 1980 al 14% del 2014.

Espressioni

doubled from X to Y: esprimere un raddoppio

Double from X to Y descrive un cambiamento in cui il valore finale è il doppio di quello iniziale. From introduce il valore iniziale e to quello finale; qui, il 14% è il doppio del 7%. A ogni valore si può associare una data, come in from 7% in 1980 to 14% in 2014. La struttura si usa con percentuali, prezzi, quantità e altri valori misurabili, ma doubled è preciso solo quando il valore finale è due volte quello iniziale.

Esercizio

La clinica aveva 30 appuntamenti settimanali a gennaio e 60 a giugno. Completa il rapporto con la struttura studiata: The number of weekly appointments ____ in six months.

Mostra risposta

doubled from 30 to 60

But that's not the whole picture. Modi di dire

4:00

Ma questo non è il quadro completo.

Modi di dire

that's not the whole picture: segnalare informazioni incomplete

That's not the whole picture significa che l'informazione appena fornita può essere vera, ma è incompleta. Picture è usato in senso figurato: indica la situazione complessiva, non una fotografia. L'espressione prepara l'interlocutore a ricevere un contesto mancante, un altro fattore o una prospettiva diversa. Corregge una possibile conclusione senza sostenere che tutto ciò che è stato detto prima sia falso; but all'inizio rafforza il cambio di direzione.

Esercizio

Un collega fornisce dati di vendita corretti, ma omette un forte aumento dei costi. Quale risposta esprime meglio che le informazioni sono incomplete e non false?

  1. That's not true.
  2. That's beside the point.
  3. That's not the whole picture.
Mostra risposta

That's not the whole picture.

In England, the country for which we have the best data before capitalism, Grammatica

4:02

In Inghilterra, il paese per il quale abbiamo i migliori dati prima del capitalismo,

Grammatica

for which we have the best data: relativa formale con preposizione anticipata

In for which we have the best data, which rimanda a the country. La preposizione for appartiene alla struttura have data for a country, quindi la relativa significa «abbiamo i dati migliori su quel paese». Mettere for prima di which crea una proposizione relativa con la preposizione anticipata. In questo modo l'informazione viene inserita in modo formale e compatto come modificatore di the country, invece di iniziare una nuova frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una relativa formale con la preposizione anticipata?

  1. This is the period which we have the most reliable records.
  2. This is the period for that we have the most reliable records.
  3. This is the period for which we have the most reliable records.
Mostra risposta

This is the period for which we have the most reliable records.

the share of income going to the top 5% of income earners

4:06

la quota di reddito destinata al 5% di chi guadagnava di più

peaked at around 40% in 1801. Espressioni

4:09

ha raggiunto il picco intorno al 40% nel 1801.

Espressioni

peaked at around: indicare un massimo approssimativo

Qui peak è un verbo e significa «raggiungere il punto più alto». In peaked at around 40%, at introduce il livello massimo e around indica che il 40% è un valore approssimativo. L'espressione indica quindi che circa il 40% era il valore più alto della tendenza, non semplicemente un valore attraversato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «ha raggiunto il punto massimo approssimativamente a»: The rate ____ 50%.

Mostra risposta

peaked at around

And then as capitalism took hold, Modi di dire

4:12

E poi, man mano che il capitalismo si affermava,

it fell steadily to a low of about 17% in 1977. Espressioni

4:14

è scesa costantemente fino a un minimo di circa il 17% nel 1977.

Modi di dire

as capitalism took hold: man mano che il capitalismo si affermava e acquistava influenza

In take hold, un soggetto astratto come un sistema, un’idea, una tendenza, un’abitudine o una paura si afferma e comincia ad avere un effetto percepibile. Qui, capitalism took hold significa che il capitalismo divenne gradualmente una forza importante nella realtà; hold non indica l’atto di afferrare fisicamente qualcosa. As presenta questo sviluppo come sfondo del cambiamento nella proposizione principale: mentre il capitalismo si affermava, il valore misurato diminuiva. Questa formulazione colloca i due sviluppi nello stesso arco temporale e può suggerire un legame tra loro.

Esercizio

In as capitalism took hold, che cosa significa took hold?

  1. scomparve prima di esercitare qualsiasi influenza
  2. si affermò e cominciò ad avere effetto
  3. fu tenuto fisicamente da qualcuno
Mostra risposta

si affermò e cominciò ad avere effetto

Espressioni

fell steadily to a low of: un calo prolungato fino a un punto minimo

Fell steadily descrive una tendenza al ribasso prolungata. Steadily indica che il cambiamento è continuato in modo abbastanza regolare; non significa rapidamente e non richiede che il valore diminuisca esattamente della stessa quantità in ogni periodo. To a low of introduce il punto di arrivo: circa il 17% era un minimo nel periodo considerato. L’espressione temporale in 1977 indica quando è stato raggiunto quel minimo.

Esercizio

Una percentuale è diminuita per diversi anni e ha raggiunto il punto più basso del periodo, il 12%. Quale frase lo esprime con precisione?

  1. It fell steadily by 12 percentage points.
  2. It fell steadily to a low of 12%.
  3. It remained steady at 12%.
Mostra risposta

It fell steadily to a low of 12%.

These days it's back up hovering around 26%.

4:19

Oggi è tornata a salire, aggirandosi intorno al 26%.

And here's another data point.

4:23

Ed ecco un altro dato.

In many European countries and Japan,

4:25

In molti paesi europei e in Giappone,

the top 1% share of income

4:27

la quota di reddito dell'1% più ricco

came down from 20 to 25% in the early 1900s Espressioni

4:28

è scesa dal 20 al 25% dei primi del '900

to 7 to 12% today.

4:32

al 7-12% di oggi.

Espressioni

came down from X to Y: descrivere una diminuzione

Nelle descrizioni di dati, came down significa “è sceso” o “è diminuito”. La struttura esterna came down from X to Y indica un valore iniziale più alto, X, e un valore finale più basso, Y. Qui X e Y sono entrambi intervalli: 20 to 25% è l'intervallo precedente e 7 to 12% è quello attuale. Il to all'interno di ciascun intervallo collega il limite inferiore e quello superiore, mentre la struttura esterna from ... to ... mostra la direzione del cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con came down from ... to .... Scrivi ogni percentuale con una cifra seguita dalla parola percent. Il tasso di difetti è sceso dal 10% al 4%: After the safety upgrade, the defect rate ____ in six months.

Mostra risposta

came down from 10 percent to 4 percent

So is capitalism increasing inequality or not?

4:34

Quindi il capitalismo sta aumentando la disuguaglianza o no?

It depends. Intento

4:38

Dipende.

Intento

It depends: una risposta condizionata dalle circostanze

It depends significa che la risposta cambia in base alle condizioni, quindi un semplice yes o no sarebbe incompleto. Spesso esprime cautela più che incertezza: chi parla può sapere quali fattori determinano la risposta. La frase può essere usata da sola quando le condizioni pertinenti sono già chiare. Per specificarle, usa It depends on + sostantivo o proposizione, come in It depends on the weather o It depends on whether we have enough time.

Esercizio

Qualcuno chiede: “Can we finish today?” La risposta cambia in base alla rapidità con cui terminano i test. Qual è la risposta migliore?

  1. It doesn't matter when we finish.
  2. I'm not sure what the word means.
  3. It depends on how quickly the tests finish.
Mostra risposta

It depends on how quickly the tests finish.

Remember, there's a wide range of settings that all fall under capitalism, Phrasal verbs

4:39

Ricorda, c'è un'ampia gamma di impostazioni che rientrano tutte nel capitalismo,

Phrasal verbs

fall under capitalism: classificazione, non movimento fisico

In fall under capitalism, fall under significa “essere classificato come parte di” o “rientrare in” una categoria più ampia. Non descrive una caduta fisica. Il soggetto, settings, si riferisce ai diversi assetti che vengono classificati. La struttura è fall under + categoria, regola, area o autorità. Qui all riprende the wide range of settings, quindi la frase afferma che molti assetti diversi possono comunque essere considerati forme di capitalismo.

Esercizio

Che cosa significa fall under capitalism nell'esempio?

  1. opporsi al capitalismo
  2. far crollare il capitalismo
  3. essere classificato come una forma di capitalismo
  4. cadere fisicamente sotto il capitalismo
Mostra risposta

essere classificato come una forma di capitalismo

meaning that one country's version can look very different from another's. Espressioni

4:43

il che significa che la versione di un paese può sembrare molto diversa da quella di un altro.

Espressioni

can look very different from another's: look come verbo copulativo e l'ellissi possessiva

Qui look è un verbo copulativo che significa “sembrare” o “apparire”, non l'azione di usare gli occhi. Can look very different from indica che la forma o il funzionamento osservabile di una versione può differire notevolmente da quello di un'altra. La differenza non deve essere necessariamente solo visiva o superficiale. Another's è una forma possessiva che evita la ripetizione. In questo contesto sostituisce another country's version. L'apostrofo seguito da s indica che la version omessa appartiene a un altro paese.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio a can look very different from another's nell'esempio?

  1. One country may carefully watch another country's version.
  2. One country's version may appear very unlike another country's version.
  3. One country's version may replace another country's version.
  4. Every country must use exactly the same version.
Mostra risposta

One country's version may appear very unlike another country's version.

It's totally possible that inequality could be increasing in China's version of capitalism Grammatica

4:46

È assolutamente possibile che la disuguaglianza stia aumentando nella versione cinese del capitalismo

while it decreases in France's.

4:51

mentre diminuisce in quella francese.

Grammatica

could be increasing ... while it decreases: contrastare tendenze possibili

Could be increasing presenta una tendenza al rialzo in corso come una possibilità, non come un fatto confermato. Could aggiunge incertezza all'affermazione, mentre be increasing indica un cambiamento in corso. While collega questa tendenza alla tendenza opposta in un altro caso: la disuguaglianza può aumentare nella versione cinese e diminuire in quella francese. Qui while equivale a whereas, non a “nel periodo in cui”. Il pronome it si riferisce a inequality, mentre France's sostituisce France's version of capitalism.

Esercizio

Quale frase usa could be ... while ... per confrontare due possibili tendenze che vanno in direzioni opposte?

  1. Temperatures could be rising in both the north and the south.
  2. Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.
  3. Temperatures could be rising in the north while researchers collect data.
  4. Temperatures rose in the north because the season changed.
Mostra risposta

Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.

Capitalism, it seems, is a double-edged sword. Modi di dire

4:53

Il capitalismo, a quanto pare, è un'arma a doppio taglio.

Modi di dire

a double-edged sword: qualcosa con vantaggi e svantaggi

A double-edged sword è una metafora fissa per qualcosa che può produrre effetti utili e dannosi. Non indica un'arma in senso letterale. Nella frase, l'espressione offre una valutazione equilibrata del capitalismo: lo stesso sistema può avere risultati positivi e conseguenze negative. La metafora è particolarmente adatta quando entrambi i lati derivano dalla stessa cosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica di questa lezione: Being highly competitive can be ____: it can motivate you, but it can also make teamwork harder.

Mostra risposta

a double-edged sword

On the one hand, it generates a huge amount of value, Discorso

4:56

Da un lato, genera un'enorme quantità di valore,

which translates to almost everyone having more money than they otherwise would. Note

4:59

il che si traduce nel fatto che quasi tutti hanno più denaro di quanto ne avrebbero altrimenti.

Espressioni

translates to: produrre un risultato pratico

Qui, translates to significa “produce o diventa un risultato pratico corrispondente”, non “trasforma parole da una lingua a un’altra”. Collega il valore creato al risultato per cui quasi tutti hanno più denaro. Una struttura comune è A translates to B, dove A è una condizione, un numero, un’azione o un cambiamento e B è il suo effetto nel mondo reale. B può essere un sintagma nominale o una proposizione in -ing, come everyone having more money.

Esercizio

Nella frase "Faster processing translates to shorter wait times," che cosa significa translates to?

  1. produce un effetto pratico
  2. traduce le parole in un’altra lingua
  3. copia esattamente le informazioni
  4. sposta qualcosa in un altro luogo
Mostra risposta

produce un effetto pratico

Grammatica

than they otherwise would: confronto con un’alternativa implicita

In than they otherwise would, dopo would viene omesso have money. Poiché having more money ha già espresso questa idea, l’inglese evita di ripeterla. Otherwise significa «in circostanze diverse»; qui indica ciò che accadrebbe se la situazione menzionata prima non esistesse. Il confronto riguarda il denaro che le stesse persone hanno nella situazione descritta e quello che avrebbero nell’alternativa implicita, non due gruppi diversi.

Esercizio

Che cosa mette a confronto than they otherwise would in questa frase?

  1. La quantità di denaro nei portafogli rispetto alle dimensioni fisiche dei portafogli
  2. Un gruppo di persone rispetto a un gruppo completamente distinto
  3. Il denaro che le persone hanno nella situazione descritta rispetto a quello che le stesse persone avrebbero in circostanze diverse
Mostra risposta

Il denaro che le persone hanno nella situazione descritta rispetto a quello che le stesse persone avrebbero in circostanze diverse

On the other hand,

5:03

Dall'altro lato,

it also funnels the biggest chunk of that money into the wallets of relatively few people. Modi di dire

5:03

incanala anche la parte più grossa di quel denaro nei portafogli di un numero relativamente piccolo di persone.

Discorso

On the one hand ... On the other hand: organizzare i due lati di una questione

On the one hand introduce un lato di una questione, mentre On the other hand segnala il passaggio a un lato contrastante della stessa questione. Insieme, questi segnali organizzano le informazioni come un confronto tra due lati; il secondo non cancella il primo. In questa frase, il primo lato afferma che il sistema crea valore in modo diffuso, mentre il secondo aggiunge il fatto opposto che la quota maggiore va a relativamente poche persone. La coppia guida chi ascolta da un vantaggio a uno svantaggio.

Esercizio

Completa il contrasto tra due lati con i segnali abbinati: ____, the apartment is close to work. ____, the rent is very high.

Mostra risposta

On the one hand · On the other hand

Modi di dire

funnels ... into the wallets: un flusso di denaro concentrato

In funnel X into Y, funnel è un verbo che significa dirigere o convogliare qualcosa verso una destinazione precisa, spesso in modo concentrato. Qui, the biggest chunk of that money è ciò che viene diretto e the wallets è la destinazione. Wallets rappresenta la ricchezza o le disponibilità finanziarie di chi riceve il denaro, non soltanto portafogli fisici. L’immagine sottolinea che una grande parte del denaro si concentra presso relativamente poche persone; è più forte e indica una direzione più netta rispetto al semplice give money to.

Esercizio

Usa il verbo e la preposizione dell’espressione evidenziata per completare la frase: The program ____ most of its funding ____ a few large charities.

Mostra risposta

funnels · into

Capitalism's staunchest defenders say that with enough grit and determination, Lessico

5:09

I difensori più accaniti del capitalismo affermano che con abbastanza grinta e determinazione,

Lessico

Capitalism's staunchest defenders: i più strenui difensori del capitalismo

In questa espressione, staunchest è il superlativo di staunch: descrive i difensori il cui sostegno è più saldo e incrollabile. Qui defenders non indica guardie fisiche, ma persone che sostengono il capitalismo e rispondono alle critiche rivolte contro di esso. Capitalism's esprime lo stesso rapporto di defenders of capitalism. L'espressione introduce il gruppo presentato come quello più legato a tale posizione.

Esercizio

Che cosa significa Capitalism's staunchest defenders in questa frase?

  1. Le persone che non si sono ancora formate un'opinione sul capitalismo
  2. Le persone che hanno solo un lieve interesse per il capitalismo
  3. Le persone che sostengono il capitalismo con maggiore fermezza e argomentano in sua difesa
  4. Le persone che sorvegliano un edificio di proprietà di un'azienda
Mostra risposta

Le persone che sostengono il capitalismo con maggiore fermezza e argomentano in sua difesa

Lessico

with enough grit and determination: tenacia e determinazione come condizione

Qui grit indica la capacità di continuare a impegnarsi nonostante le difficoltà nel corso del tempo, mentre determination indica la ferma decisione di raggiungere un obiettivo. Insieme, le due parole intensificano l'idea di uno sforzo personale persistente. With enough presenta queste qualità come condizione o mezzo per il risultato che segue: l'affermazione sostiene che perseveranza e fermezza sufficienti possano produrre quel risultato. Poiché la frase dice defenders say that, riporta la narrativa di successo di quei difensori; da sola, non dimostra che chi parla la condivida.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a with enough grit and determination nella frase?

  1. Dice che il risultato avviene soprattutto per caso, indipendentemente dall'impegno.
  2. Riporta l'idea che perseveranza e ferma risolutezza sufficienti possano produrre il risultato che segue.
  3. Fornisce una misurazione neutra senza alcun messaggio motivazionale.
  4. Descrive una breve esplosione di energia fisica senza un obiettivo a lungo termine.
Mostra risposta

Riporta l'idea che perseveranza e ferma risolutezza sufficienti possano produrre il risultato che segue.

anyone can join the ranks of the wealthy. Espressioni

5:13

chiunque può unirsi ai ranghi dei ricchi.

Espressioni

join the ranks of the wealthy: entrare in un gruppo

Join the ranks of significa «diventare membro di un determinato gruppo». Qui, the wealthy indica le persone ricche considerate come gruppo, quindi join the ranks of the wealthy significa diventare una di loro. L'espressione presenta un cambiamento di appartenenza o di status. Lo schema join the ranks of + gruppo può essere riutilizzato in altre situazioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di join the ranks of: After passing the final exam, Leo ____ certified electricians.

Mostra risposta

joined the ranks of

Is that really true?

5:16

È davvero così?

In a free capitalist market,

5:18

In un libero mercato capitalista,

the wealth generated by successful companies mostly flows to the owners, Note

5:20

la ricchezza generata dalle aziende di successo affluisce principalmente ai proprietari,

Grammatica

the wealth generated by successful companies: una relativa passiva ridotta

Nel sintagma nominale the wealth generated by successful companies, wealth è il nome principale. generated by successful companies è un sintagma al participio passato posto dopo di esso per specificare di quale ricchezza si parla. Il sintagma ha significato passivo: wealth riceve l'azione di generate. È una forma ridotta di the wealth that is generated by successful companies, con l'omissione di that is.

Esercizio

Quale proposizione relativa completa sviluppa correttamente the wealth generated by successful companies?

  1. The successful companies that are generated by wealth
  2. The wealth that generates successful companies
  3. The wealth that is generated by successful companies
Mostra risposta

The wealth that is generated by successful companies

Espressioni

flows to the owners: descrivere dove va la ricchezza

In flows to the owners, flow è usato in senso metaforico. La ricchezza viene presentata come una sostanza in movimento: the wealth è ciò che si sposta, mentre the owners sono la destinazione o i destinatari. Questa struttura è comune nell’analisi economica perché mette in evidenza la distribuzione, cioè dove finiscono denaro, risorse o benefici, anziché il singolo atto di riceverli.

Esercizio

Usa la forma corretta di flow per completare la frase: In this report, most of the tax revenue ____ local schools.

Mostra risposta

flows to

and along with that come other benefits: Grammatica

5:24

e insieme ad essa arrivano altri benefici:

education, health, social standing, and power. Lessico

5:26

istruzione, salute, posizione sociale e potere.

Grammatica

along with that come other benefits: inversione presentativa

Il sintagma preposizionale along with that viene collocato all’inizio e la frase usa un’inversione presentativa: come appare prima del vero soggetto, other benefits. Nell’ordine normale soggetto-verbo, la proposizione è Other benefits come along with that. Il sintagma iniziale si collega all’idea precedente, mentre il soggetto ritardato introduce l’informazione nuova e l’elenco che segue. Il verbo concorda con questo soggetto posposto, quindi il plurale other benefits richiede come, non comes.

Esercizio

Quale frase riscrive Along with that come other benefits nel normale ordine soggetto-verbo?

  1. That comes along with other benefits.
  2. Other benefits come along with that.
  3. Other benefits are followed by that.
Mostra risposta

Other benefits come along with that.

Lessico

social standing: posizione e reputazione nella società

Social standing indica la posizione relativa, lo status o la reputazione di una persona nella società o all’interno di un gruppo. Qui standing è un sostantivo astratto; non significa stare in piedi. Nell’elenco, social standing rappresenta un tipo di vantaggio insieme all’istruzione, alla salute e al potere. L’espressione è utile per spiegare come fattori quali ricchezza, professione, istruzione o ambiente familiare influiscano sul rispetto e sull’influenza di una persona.

Esercizio

Che cosa significa social standing nell’esempio?

  1. Il tempo per cui una persona riesce a rimanere in piedi
  2. La frequenza con cui una persona partecipa a eventi sociali
  3. La posizione e la reputazione di una persona nella società
Mostra risposta

La posizione e la reputazione di una persona nella società

If owners tinker with the machine so that it benefits them more than others, Note

5:30

Se i proprietari manomettono la macchina in modo che vada a loro vantaggio più che ad altri,

Phrasal verbs

tinker with the machine: apportare piccoli cambiamenti a un sistema

In tinker with the machine, tinker with significa apportare piccoli aggiustamenti sperimentali invece di ricostruire completamente qualcosa. Può suggerire modifiche provate poco alla volta, a volte senza un piano formale. Qui, the machine è una metafora che rappresenta un sistema o un’istituzione. I proprietari stanno modificando il funzionamento del sistema affinché dia loro un vantaggio maggiore.

Esercizio

Quale frase usa tinker with per indicare piccoli aggiustamenti sperimentali?

  1. We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.
  2. Someone tampered with the safety seal before the inspection.
  3. The mechanic overhauled the engine by replacing every major part.
Mostra risposta

We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.

Grammatica

so that it benefits them more than others: affinché favorisca loro più degli altri

“So that” introduce una proposizione che indica l’effetto voluto di “tinker with the machine”. I proprietari modificano la macchina in un modo pensato per favorire loro stessi. Nella proposizione, “it” si riferisce alla macchina e “benefits them more than others” confronta il vantaggio ricevuto dai proprietari con quello ricevuto dalle altre persone. Lo schema riutilizzabile è azione + so that + proposizione completa per spiegare uno scopo o un risultato voluto.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce lo scopo: The coach moved practice indoors ____ the team could train despite the rain.

Mostra risposta

so that

they create a feedback loop Lessico

5:34

creano un circolo vizioso

Lessico

a feedback loop: un ciclo di retroazione

Un feedback loop è un ciclo in cui l’output di un sistema torna a influenzare ciò che il sistema farà dopo. Il risultato diventa parte delle condizioni che producono il risultato successivo. Qui, modificare la macchina per favorire i proprietari crea un vantaggio che ritorna nel sistema e rafforza le condizioni che lo hanno prodotto. È un feedback loop che si autoalimenta, non un singolo risultato a senso unico.

Esercizio

Quale situazione costituisce un feedback loop?

  1. Una forte pioggia fa annullare una volta un evento all’aperto.
  2. Recensioni migliori attirano più clienti, e più clienti producono più recensioni.
  3. Un negozio paga una sola volta un fornitore per un ordine.
Mostra risposta

Recensioni migliori attirano più clienti, e più clienti producono più recensioni.

where power and everything that flows with it

5:35

in cui il potere e tutto ciò che ne deriva

calcifies within their families. Modi di dire

5:37

si calcifica all'interno delle loro famiglie.

Modi di dire

calcifies within their families: il potere si irrigidisce nelle stesse famiglie

Calcifies è usato qui in senso metaforico. Proprio come una calcificazione fisica rende qualcosa duro, il potere e i vantaggi a esso collegati si fissano rigidamente invece di circolare. Within their families indica dove persiste questa concentrazione: le stesse famiglie conservano i vantaggi nel tempo. L'immagine è più forte di stays perché suggerisce una minore mobilità sociale e una struttura sempre più difficile da cambiare.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce calcifies within their families?

  1. I membri delle famiglie sviluppano letteralmente depositi di calcio.
  2. Ogni famiglia diventa fisicamente più attiva.
  3. Il potere abbandona rapidamente quelle famiglie.
  4. Il potere e i suoi vantaggi si concentrano rigidamente nelle stesse famiglie.
Mostra risposta

Il potere e i suoi vantaggi si concentrano rigidamente nelle stesse famiglie.

And then you've got basically an aristocracy. Intento

5:39

E poi ci si ritrova fondamentalmente con un'aristocrazia.

Intento

you've got basically an aristocracy: una conclusione colloquiale

You've got basically ... è un modo colloquiale per dire che, dopo aver illustrato un processo, il risultato è essenzialmente .... You è generico e have got non indica qui un possesso personale. An aristocracy presenta la conclusione: il potere si è concentrato in un gruppo piccolo, privilegiato e spesso ereditario. Basically segnala che il parlante sta dando una definizione pratica, senza necessariamente affermare che la società abbia dichiarato formalmente un sistema aristocratico.

Esercizio

Quale funzione discorsiva svolge qui you've got basically an aristocracy?

  1. Respinge come falsa la spiegazione precedente.
  2. Introduce un piano per acquistare un titolo aristocratico.
  3. Riassume il meccanismo precedente come qualcosa che, di fatto, produce un'aristocrazia.
  4. Dice che l'ascoltatore possiede personalmente un'aristocrazia.
Mostra risposta

Riassume il meccanismo precedente come qualcosa che, di fatto, produce un'aristocrazia.

So let's break down the question we started with. Phrasal verbs

5:42

Quindi analizziamo la domanda con cui abbiamo iniziato.

Phrasal verbs

break down the question: scomporre la domanda

In questa frase, break down the question significa dividere una domanda complessa in parti più piccole ed esaminarle una alla volta. Chi parla propone un processo di analisi prima di dare una risposta; qui break down non significa «danneggiare». In questo uso, break down è un verbo frasale separabile. Si può dire break down the question oppure break the question down. Con un pronome, questo va tra il verbo e la particella: break it down.

Esercizio

Usa break down e il pronome it per completare la frase: This question is complex, so let us ____ before answering.

Mostra risposta

break it down

Is pure invisible hand capitalism

5:44

Il capitalismo puro della mano invisibile

with all the dials set to the extremes broken? Espressioni

5:47

con tutti i quadranti impostati agli estremi, è rotto?

Espressioni

with all the dials set to the extremes ... broken?: il sistema non funziona con tutti i comandi agli estremi?

La struttura with + nome + participio passato aggiunge uno stato di sfondo alla domanda principale. Qui, all the dials set to the extremes significa che ogni comando regolabile è stato impostato su un valore estremo. Dials è una metafora delle regole o dei parametri regolabili del sistema. Broken è l'aggettivo principale dopo Is e non fa parte dell'espressione con with. La domanda chiede se il puro capitalismo della «mano invisibile» smetta di funzionare correttamente quando tutte le sue caratteristiche regolabili vengono spinte verso valori estremi.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?

  1. La domanda chiede se il sistema fallisce quando ogni parametro regolabile viene spinto a un estremo.
  2. La frase afferma che il sistema funziona perché le impostazioni restano moderate.
  3. La domanda chiede se tutte le manopole fisiche sono state danneggiate.
Mostra risposta

La domanda chiede se il sistema fallisce quando ogni parametro regolabile viene spinto a un estremo.

Yeah.

5:50

Sì.

But it's also kind of irrelevant since no country uses pure capitalism. Intento

5:51

Ma è anche un po' irrilevante dato che nessun paese usa il capitalismo puro.

Intento

kind of irrelevant: attenuare un giudizio negativo

In kind of irrelevant, kind of significa «un po'» o «in una certa misura». Attenua l'aggettivo irrelevant, facendo sembrare il giudizio meno assoluto e meno brusco. Il parlante continua comunque a ritenere che il punto non sia molto pertinente. Qui kind of attenua il grado; non è un'espressione che indica un tipo o una categoria.

Esercizio

In quale frase kind of attenua un aggettivo, come in kind of irrelevant?

  1. The extra detail is kind of distracting.
  2. What kind of music do you play?
  3. This is a kind of safety device.
Mostra risposta

The extra detail is kind of distracting.

Is contemporary capitalism,

5:55

Il capitalismo contemporaneo,

as it's practiced in much of the world today, Grammatica

5:57

così come praticato in gran parte del mondo oggi,

broken?

5:59

è rotto?

Grammatica

as it's practiced ...: la forma assunta nella pratica

As it's practiced in much of the world today significa «nella forma in cui viene effettivamente messo in pratica oggi in gran parte del mondo». È una proposizione passiva di modo: it si riferisce a capitalism, mentre is practiced descrive ciò che persone e istituzioni fanno concretamente con quel sistema. Racchiusa tra virgole, la proposizione restringe la domanda: non riguarda più il capitalismo come idea astratta, ma le sue forme contemporanee nel mondo reale. Qui as significa «nel modo in cui» o «nella forma in cui», non «perché».

Esercizio

In questa frase, che cosa significa as it's practiced in many workplaces? Remote work, as it's practiced in many workplaces, combines home and office days.

  1. perché viene svolto
  2. prima che venga svolto
  3. nella forma in cui viene effettivamente svolto
Mostra risposta

nella forma in cui viene effettivamente svolto

Well, it's the major driver of climate change Espressioni

6:00

Beh, è il principale motore del cambiamento climatico

Espressioni

major driver of climate change: principale motore del cambiamento climatico

In questa frase, driver non indica una persona che guida. A driver of something è un fattore o una forza che aiuta qualcosa ad accadere o a svilupparsi. Major indica che il fattore è molto importante. The major driver lo presenta come il fattore principale in questo contesto, anche se l'espressione da sola non dimostra che sia l'unica causa.

Esercizio

Che cosa significa driver in questa frase: Affordable housing is a major driver of neighborhood stability?

  1. una persona che guida un veicolo
  2. un fattore importante che aiuta a produrre un risultato
  3. uno strumento usato per riparare una macchina
Mostra risposta

un fattore importante che aiuta a produrre un risultato

and in many places is contributing to rising inequality, Espressioni

6:02

e in molti luoghi sta contribuendo all'aumento della disuguaglianza,

Espressioni

contributing to rising inequality: contribuire all'aumento delle disuguaglianze

Contribute to + nome o forma in -ing può significare aiutare a causare un risultato. Qui, contributing to rising inequality significa essere uno dei fattori che fanno aumentare le disuguaglianze. Questa formulazione lascia spazio ad altre cause, quindi di solito è più prudente di cause. Contribute non si limita ai contributi positivi e può anche introdurre risultati dannosi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di contribute to: Several small delays are ____ higher costs.

Mostra risposta

contributing to

and it may even be creating a de facto aristocracy in certain countries. Lessico

6:05

e potrebbe persino creare un'aristocrazia de facto in alcuni paesi.

Lessico

a de facto aristocracy: un'aristocrazia reale nella pratica, ma non riconosciuta formalmente

De facto significa “esistente o operante nella realtà, anche se non riconosciuto formalmente”. Qui funziona come una locuzione aggettivale davanti ad aristocracy. In questa frase, a de facto aristocracy è una classe sociale d'élite che funziona come un'aristocrazia senza avere necessariamente titoli nobiliari ufficiali. L'espressione mette al centro la struttura sociale reale, non la sua denominazione giuridica.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a a de facto aristocracy?

  1. Una classe nobiliare istituita per legge e riconosciuta ufficialmente
  2. Un gruppo che discute la storia dell'aristocrazia
  3. Una classe d'élite che funziona come un'aristocrazia anche senza riconoscimento formale
Mostra risposta

Una classe d'élite che funziona come un'aristocrazia anche senza riconoscimento formale

So not looking good. Intento

6:08

Quindi la situazione non sembra buona.

Intento

not looking good: giudicare sfavorevole la situazione

In questa frase, not looking good significa che la situazione sembra sfavorevole o che le prospettive sono negative. L'espressione valuta come si stanno sviluppando gli eventi; non è un commento sull'aspetto fisico. So presenta la frase come una conclusione ricavata dagli elementi precedenti. La forma completa sarebbe So, it is not looking good, ma nel parlato informale si omette spesso it is per creare un riepilogo breve e incisivo.

Esercizio

Un progetto non ha rispettato tre scadenze. In questo contesto, che cosa significa It's not looking good?

  1. Le prospettive del progetto sembrano negative.
  2. Il progetto ha un design visivo poco attraente.
  3. Nessuno riesce a vedere il progetto.
Mostra risposta

Le prospettive del progetto sembrano negative.

The critical question is,

6:11

La domanda cruciale è:

can we fix contemporary capitalism

6:12

possiamo sistemare il capitalismo contemporaneo

by fiddling with the dials or restricting who can turn them, Note

6:14

armeggiando con i quadranti o limitando chi può girarli,

Modi di dire

by fiddling with the dials: fare piccoli aggiustamenti

In by fiddling with the dials, by + verbo in -ing indica il metodo: tentare di risolvere qualcosa attraverso degli aggiustamenti. Fiddle with the dials continua la metafora della macchina. Qui i dials rappresentano le regole o i parametri modificabili del capitalismo, mentre fiddle with suggerisce piccoli cambiamenti sperimentali all'interno del sistema esistente anziché la sua ricostruzione. Può anche lasciare intendere che tali cambiamenti siano limitati o insufficienti.

Esercizio

Che tipo di riforma suggerisce qui by fiddling with the dials?

  1. sostituire l'intero sistema
  2. impedire ogni possibile cambiamento
  3. fare piccoli aggiustamenti all'interno del sistema esistente
Mostra risposta

fare piccoli aggiustamenti all'interno del sistema esistente

Grammatica

restricting who can turn them: limitare chi ha il permesso

Restricting who can turn them segue la struttura restrict + who + can + forma base del verbo. L'intera proposizione who can turn them è l'oggetto di restricting e significa limitare quali persone hanno il permesso di girarle. Viene limitato il gruppo autorizzato, non le manopole fisiche. Them rimanda a dials. Nella struttura più ampia introdotta da by, restricting è coordinato con fiddling, quindi entrambi indicano possibili modi di cambiare il sistema. La struttura si applica anche ai permessi di accesso o decisione: restrict who can access, decide, or approve.

Esercizio

Completa la frase con esattamente due parole: usa who per introdurre il gruppo autorizzato e can per indicare il permesso. The policy will restrict ____ approve refunds.

Mostra risposta

who can

or do we need to tear the machine down Phrasal verbs

6:17

o abbiamo bisogno di smantellare la macchina

Phrasal verbs

to tear the machine down: smontare completamente la macchina

In questa frase, tear the machine down significa smontare deliberatamente l’intera macchina. Poiché la macchina rappresenta un sistema esistente, l’espressione suggerisce anche di smantellare completamente quel sistema invece di apportare piccoli cambiamenti. Tear down è un verbo frasale separabile: un sostantivo può essere posto prima o dopo down, ma un pronome deve stare in mezzo: tear the machine down o tear down the machine, ma tear it down.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa suggerisce to tear the machine down?

  1. Dividere il sistema in parti per spiegarlo
  2. Fare alcuni piccoli aggiustamenti
  3. Smantellare completamente il sistema esistente
Mostra risposta

Smantellare completamente il sistema esistente

and build a new one from scratch? Espressioni

6:19

e costruirne una nuova da zero?

Espressioni

a new one from scratch: crearne una nuova da zero

One sostituisce il sostantivo numerabile singolare machine, quindi a new one significa una nuova macchina o, in senso figurato, un nuovo sistema. From scratch significa iniziare dal principio senza usare una versione esistente, un modello o una base già preparata. La struttura build something from scratch sottolinea che qualcosa viene creato da zero, anziché riparare o modificare ciò che esiste già. From scratch può essere usato anche con verbi come make, create o design.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «senza usare un modello esistente»: We didn't use a template; we built the website ____.

Mostra risposta

from scratch

And will any of it make a difference? Espressioni

6:23

E farà qualche differenza?

Espressioni

any of it make a difference?: tutto questo avrà un effetto reale?

In questa domanda, any of it riprende le azioni, i piani o le idee già menzionati. Nelle domande, any chiede se anche una sola parte di quell'insieme produca il risultato di cui si sta parlando. Make a difference significa “avere un effetto reale o significativo”. Chi parla chiede se quelle cose cambieranno davvero il risultato, non semplicemente se saranno diverse.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “avere un effetto significativo”: Even a small act of kindness can ____.

Mostra risposta

make a difference

Is inequality inevitable?

6:25

La disuguaglianza è inevitabile?

Explore the role we can play Espressioni

6:26

Esplora il ruolo che possiamo svolgere

in determining the answer to this question with this video.

6:28

nel determinare la risposta a questa domanda con questo video.

Espressioni

the role we can play in determining ...: il ruolo che possiamo svolgere nel determinare qualcosa

Le parole evidenziate iniziano il sintagma nominale the role we can play in determining the answer. We can play modifica role; la struttura è la stessa di the role that we can play, con that omesso. La struttura play a role in + nome o forma in -ing significa “contribuire a un processo o influenzarlo”. Qui, in determining the answer indica il processo che possiamo contribuire a definire. Si parla di partecipazione e influenza, non di interpretare un personaggio.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa “come possiamo contribuire a influenzare un processo”: We should think about ____ improving our neighborhood.

Mostra risposta

the role we can play in