Perché abbiamo peli in posti così strani? - Nina G. Jablonski: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
651 parole 162 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come una sudorazione più efficiente possa aver favorito la perdita della folta pelliccia umana, perché i peli siano rimasti in zone specifiche per la termoregolazione, la protezione, la comunicazione, la diffusione degli odori, la riparazione cutanea e il tatto, e perché siamo meno glabri di quanto sembriamo. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. working hypotheses. — Significato e registro del lessico: Comprendi questa espressione scientifica come un insieme di spiegazioni provvisorie, fondate sugli indizi e utili a orientare ulteriori ricerche, non come conclusioni definitive; usala per comunicare la dovuta cautela quando le prove disponibili sono ancora incomplete. 2. more pungent. — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci come un aggettivo associato agli odori forti introduca con umorismo le ghiandole apocrine e le secrezioni odorose. Il gioco di parole crea un ponte tra le sezioni, anziché limitarsi a esprimere un confronto letterale. 3. despite all this talk of human nakedness, — Discorso, narrazione e retorica: Nota come questa frase concessiva richiami l’impostazione iniziale prima di correggerla con la conclusione che il corpo umano conserva peli fini ma fitti; usa despite seguito da un sintagma nominale per riconoscere un’impressione precedente e presentare poi un risultato più sfumato.

In questa lezione

We have lots in common with our closest primate relatives, Espressioni

0:07

Abbiamo molto in comune con i nostri parenti primati più stretti,

Espressioni

have lots in common with: avere molte cose in comune

have lots in common with + una persona o un gruppo significa «condividere molte caratteristiche, interessi o qualità con quella persona o quel gruppo». In questa frase, l’espressione introduce le somiglianze tra gli esseri umani e i nostri parenti primati più stretti. Usa la struttura soggetto + have/has + lots in common with + termine di paragone. Qui common significa «condiviso da entrambe le parti», non «ordinario».

Esercizio

Usa l’esatta espressione obiettivo che significa «condividere molte somiglianze con» per completare la frase: I ____ my cousin; we both enjoy drawing and soccer.

Mostra risposta

have lots in common with

but comparatively humans seem a bit underdressed. Modi di dire

0:10

ma in confronto gli esseri umani sembrano un po' poco vestiti.

Modi di dire

a bit underdressed: una metafora scherzosa per la minore peluria corporea

Underdressed di solito descrive qualcuno che indossa troppo pochi vestiti o abiti non abbastanza formali. Qui non si parla di veri vestiti: la frase tratta scherzosamente la pelliccia come se fosse un abito. Gli esseri umani sembrano quindi underdressed perché hanno meno peli visibili sul corpo rispetto agli altri primati. a bit significa «un po’». Attenua la descrizione e fa sembrare il confronto una battuta leggera e volutamente moderata.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a bit underdressed?

  1. Gli esseri umani sembrano avere meno peli a coprire il corpo rispetto agli altri primati.
  2. Gli esseri umani hanno dimenticato di portare vestiti più caldi.
  3. Gli esseri umani hanno scelto vestiti troppo informali per un evento.
Mostra risposta

Gli esseri umani sembrano avere meno peli a coprire il corpo rispetto agli altri primati.

Instead of thick fur covering our bodies, Grammatica

0:14

Invece di una folta pelliccia che copre i nostri corpi,

many of us mainly have hair on top of our heads and a few other places.

0:17

molti di noi hanno peli principalmente sulla sommità della testa e in pochi altri posti.

Grammatica

Instead of thick fur covering: introdurre una situazione scartata

Instead of introduce prima una situazione che non si verifica o non viene scelta; la proposizione principale presenta poi la situazione reale. Esprime sostituzione o contrasto, non una sequenza temporale. Dopo instead of si può usare un nome, un pronome o una forma in -ing. Qui thick fur è il soggetto di covering nella proposizione in -ing thick fur covering our bodies; l’intera proposizione è la situazione messa a confronto con l’effettiva distribuzione dei peli descritta nella principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente instead of prima di un’azione?

  1. Instead of drive, Mia took the train.
  2. Instead of driving, Mia took the train.
  3. Instead driving, Mia took the train.
Mostra risposta

Instead of driving, Mia took the train.

So how did we get so naked? Lessico

0:21

Allora come siamo diventati così nudi?

Lessico

get so naked: arrivare ad avere relativamente pochi peli sul corpo

Get + aggettivo significa diventare, mentre so intensifica il grado. A livello letterale, get so naked significa quindi diventare così nudi. In questo contesto scientifico, naked assume il significato esteso di avere pochissimi peli sul corpo rispetto agli altri mammiferi, non di essere senza vestiti. La breve domanda usa una parola quotidiana e un po’ sorprendente come se fosse un titolo. Il suo vero scopo è chiedere come gli esseri umani si siano evoluti fino a perdere gran parte della loro folta pelliccia corporea, con un tono leggermente umoristico.

Esercizio

Che cosa significa get so naked in questo contesto scientifico?

  1. Chiede perché gli esseri umani si siano evoluti fino ad avere relativamente pochi peli sul corpo.
  2. Chiede perché gli esseri umani abbiano smesso di indossare vestiti.
  3. Chiede perché gli esseri umani siano diventati calvi.
Mostra risposta

Chiede perché gli esseri umani si siano evoluti fino ad avere relativamente pochi peli sul corpo.

And why do we have hair where we do? Grammatica

0:24

E perché abbiamo peli dove li abbiamo?

Grammatica

where we do: do sostituisce have hair

In where we do, do sostituisce il sintagma verbale have hair già menzionato. La forma completa è where we have hair, quindi qui do non ha il significato autonomo di compiere un'azione. In inglese si usano spesso do, does o did per sostituire un sintagma verbale già chiaro. In questo modo si evita di ripetere le stesse parole senza cambiare il significato.

Esercizio

Usa where + pronome + do per evitare di ripetere nest: Scientists still do not know why these birds nest ____.

Mostra risposta

where they do

Human hair and animal fur are made of the same stuff. Espressioni

0:27

I capelli umani e la pelliccia animale sono fatti della stessa sostanza.

Espressioni

made of the same stuff: lo stesso materiale nell'inglese informale

Be made of indica il materiale o la sostanza di cui è composto qualcosa. The same stuff significa lo stesso materiale, quindi la frase afferma che i capelli umani e il pelo degli animali condividono la stessa sostanza di base. Qui stuff è un sostantivo informale e non numerabile che significa materiale o sostanza. Rende la spiegazione scientifica semplice e colloquiale, ma non significa che i capelli e il pelo siano identici sotto ogni aspetto.

Esercizio

Quale frase dice in modo informale che due corde sono fatte dello stesso materiale?

  1. The two ropes are made at the same stuff.
  2. The two ropes are made of the same stuff.
  3. The two ropes are made by the same stuff.
Mostra risposta

The two ropes are made of the same stuff.

Filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles, Note

0:30

Filamenti della proteina cheratina che crescono da organi noti come follicoli,

Lessico

Filaments of the protein keratin: nome principale e struttura categoria-nome

Il nome principale del sintagma è Filaments, che in una descrizione scientifica indica strutture sottili e simili a fili. of the protein keratin spiega di che cosa sono fatte; qui filaments indica fibre strutturali, non fili comuni. In the protein keratin, protein fornisce la categoria e keratin il nome specifico. La sequenza va interpretata come “filamenti fatti di cheratina, che è una proteina”, non come diversi oggetti separati.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a Filaments of the protein keratin?

  1. Sono corde comuni usate per tenere ferma la cheratina.
  2. Sono organi che producono diverse proteine non collegate tra loro.
  3. Sono strutture sottili e simili a fili, fatte di una proteina chiamata cheratina.
Mostra risposta

Sono strutture sottili e simili a fili, fatte di una proteina chiamata cheratina.

Espressioni

grow out of: indicare l’origine della crescita

In questa frase, grow out of significa “spuntare crescendo dall’interno o da un punto preciso”. L’espressione mostra l’origine: i filamenti iniziano nei follicoli e si estendono verso l’esterno. Usa questa struttura per una crescita naturale da una parte del corpo, da una parte di una pianta o da un’altra origine fisica: X grows out of Y. In altri contesti, grow out of può significare perdere un’abitudine o non entrare più in qualcosa crescendo, ma il nome concreto follicles rende chiaro il significato fisico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica dove iniziano a crescere i germogli: New green shoots ____ the base of the plant every spring.

Mostra risposta

grow out of

Espressioni

known as follicles: introdurre un nome scientifico

Known as follicles significa “chiamati follicles (follicoli)”. Known as è un gruppo al participio passato che modifica organs e indica il nome di tali organi. Questa struttura spesso passa da una categoria generale a un termine specifico: a kind of organ known as a follicle. Non significa “sapere come fare”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che introduce un nome scientifico: This process is ____ photosynthesis.

Mostra risposta

known as

which go through cycles of growth and shedding. Espressioni

0:34

che attraversano cicli di crescita e caduta.

Espressioni

go through cycles of growth and shedding: cambiamenti ripetuti

Qui go through significa “attraversare” nel senso di “vivere un’esperienza”, non passare fisicamente attraverso un luogo. I follicoli vivono ripetutamente fasi di crescita e caduta. La struttura riutilizzabile go through cycles of + nome o forma in -ing descrive fasi o cambiamenti che ritornano in sequenza. Shedding è la forma in -ing di shed e qui indica la caduta dei capelli o dei peli.

Esercizio

Completa la frase usando go through cycles of nella forma corretta: The lake ____ rising and falling water levels.

Mostra risposta

goes through cycles of

Across mammalian species, Discorso

0:37

Attraverso le specie di mammiferi,

hairs have been modified for numerous purposes ranging from the soft fluff covering rabbits Grammatica

0:39

i peli sono stati modificati per numerosi scopi che vanno dalla soffice lanugine che copre i conigli

to the rigid quills protecting porcupines.

0:44

agli aculei rigidi che proteggono i porcospini.

Discorso

Across mammalian species: stabilire un ambito ampio

Across mammalian species compare all’inizio per stabilire l’ambito dell’intera affermazione: essa considera molti tipi di mammiferi, non una sola specie. I conigli e gli istrici citati dopo sono esempi compresi in questo ampio ambito. Qui, across significa “nell’insieme di una serie” o “fra diversi elementi di un insieme”, non un movimento fisico da un lato all’altro. Across + un gruppo plurale o un campo può introdurre un confronto ampio o un’osservazione generale.

Esercizio

Quale frase usa across per stabilire l’ambito di un gruppo ampio invece di descrivere un movimento fisico?

  1. The hikers walked across the bridge.
  2. The ball rolled across the floor.
  3. Across several countries, school calendars differ.
Mostra risposta

Across several countries, school calendars differ.

Grammatica

ranging from ... to ...: indicare gli estremi di un intervallo

Lo schema ranging from A to B indica i due estremi di un intervallo. Qui, la soffice peluria dei conigli e i rigidi aculei degli istrici sono estremi contrapposti che mettono in risalto la grande varietà dei peli dei mammiferi. La frase in -ing aggiunge dettagli all’affermazione precedente sui numerosi scopi. From segna il primo estremo e to il secondo; qui descrivono un intervallo concettuale, non un percorso di viaggio.

Esercizio

Completa la frase usando ranging from ... to ...: The festival features music ____ jazz ____ electronic dance music.

Mostra risposta

ranging from · to

But for many mammals,

0:47

Ma per molti mammiferi,

hair grows in two layers consisting of a shorter undercoat of ground hairs covered by longer guard hairs. Note

0:48

il pelo cresce in due strati costituiti da un sottopelo più corto coperto da peli di guardia più lunghi.

Espressioni

consisting of: elencare le parti di un insieme

In questa frase, consisting of introduce le parti che formano two layers. È un sintagma al participio presente che modifica two layers: two layers consisting of X equivale a two layers that consist of X. Lo schema riutilizzabile è A consists of B: A è l’insieme e B ne elenca i componenti. Dopo un sostantivo, consisting of B aggiunge la stessa informazione senza iniziare un’altra proposizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma attiva standard di consist of: The emergency kit ____ water, food, and a flashlight.

Mostra risposta

consists of

Lessico

undercoat, ground hairs e guard hairs: gli strati del mantello di un animale

Il passaggio descrive il mantello stratificato di un animale. L’undercoat è lo strato interno più corto, vicino alla pelle, mentre i ground hairs sono i peli morbidi e corti che formano tale strato. I guard hairs, più lunghi, si trovano sopra e aiutano a proteggere il mantello. Qui coat indica l’intera copertura di pelo dell’animale, non un singolo pelo. Guard indica la funzione protettiva di questi peli; non significa una persona che fa la guardia.

Esercizio

Quale descrizione abbina correttamente i tre termini del mantello animale?

  1. undercoat = intero mantello; ground hairs = peli esterni più lunghi; guard hairs = peli corti vicini alla pelle
  2. undercoat = strato interno corto; ground hairs = peli di quello strato; guard hairs = peli protettivi esterni più lunghi
  3. undercoat = strato protettivo esterno più lungo; ground hairs = peli corti sopra di esso; guard hairs = intero mantello
Mostra risposta

undercoat = strato interno corto; ground hairs = peli di quello strato; guard hairs = peli protettivi esterni più lunghi

Together, they help insulate the animal's body and protect its skin.

0:56

Insieme, aiutano a isolare il corpo dell'animale e a proteggere la sua pelle.

Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types. Note

1:00

I peli umani, d'altra parte, sono una sorta di combinazione di questi tipi di peli.

Discorso

on the other hand: presentare l'altro lato di un contrasto

On the other hand è un connettivo che permette di passare da un'idea precedente a un altro lato dello stesso argomento. Qui sposta l'attenzione dai normali strati di pelo di molti mammiferi al diverso caso dei capelli umani. Non annulla l'informazione precedente. Invita a confrontare il nuovo punto con quanto detto prima e segnala il cambio di prospettiva più chiaramente di un semplice but.

Esercizio

Quale frase aggiunge correttamente uno svantaggio contrastante senza negare il primo fatto?

  1. The library is quiet. On the other hand, it closes early.
  2. The library is quiet. On the contrary, it closes early.
  3. The library is quiet. Therefore, it closes early.
Mostra risposta

The library is quiet. On the other hand, it closes early.

Espressioni

kind of a combination of: rendere approssimativa una classificazione

In kind of a combination of, a combination of indica che qualcosa riunisce parti o caratteristiche diverse. Kind of attenua la classificazione: chi parla dice che l'oggetto può essere visto all'incirca come una combinazione, non che questa sia una definizione tecnica esatta. Questa attenuazione è utile quando qualcosa non rientra chiaramente in un'unica categoria. Permette di fare un confronto facile da capire senza sembrare del tutto certi o categorici.

Esercizio

Usa kind of a combination of per completare la frase: The after-school club is ____ a class and a game night.

Mostra risposta

kind of a combination of

Unfortunately, hair is rarely found in fossils,

1:05

Sfortunatamente, i peli si trovano raramente nei fossili,

making it hard for researchers to pinpoint when and how our ancient ancestors lost their coats. Note

1:08

rendendo difficile per i ricercatori individuare quando e come i nostri antichi antenati hanno perso i loro cappotti.

Grammatica

making it hard for researchers to pinpoint: una frase di risultato in -ing

La sequenza making it hard for researchers to pinpoint è una frase participiale in -ing che esprime il risultato del fatto precedente: poiché i peli si conservano raramente nei fossili, per i ricercatori è difficile determinare la risposta. Making non introduce qui una nuova azione principale. La struttura riutilizzabile è make it + adjective + for someone + to do something. In make it hard for researchers to pinpoint, it è un elemento formale; l'azione che risulta davvero difficile è to pinpoint, che significa «determinare con precisione».

Esercizio

Usa making, hard e for per completare la frase con una struttura di risultato in -ing: The signs were covered by snow, ____ drivers to find the road.

Mostra risposta

making it hard for

Lessico

lost their coats: coat come manto che ricopre un animale

In questo contesto animale ed evolutivo, coat indica lo strato di pelo che ricopre il corpo di un animale, non un indumento. Quindi lost their coats significa che gli antichi antenati umani persero gradualmente gran parte della loro folta peluria corporea. Lost non significa che smarrirono temporaneamente qualcosa. Descrive una caratteristica biologica che scomparve o si ridusse notevolmente nel corso dell'evoluzione. Chiamare coat questa copertura crea l'immagine semplice del pelo come strato esterno naturale.

Esercizio

In una discussione sull'evoluzione umana, che cosa significa “Their ancestors lost their coats”?

  1. I loro antenati persero gradualmente gran parte della folta peluria corporea.
  2. I loro antenati smisero di produrre vestiti pesanti.
  3. I loro antenati smarrirono i cappotti che indossavano.
Mostra risposta

I loro antenati persero gradualmente gran parte della folta peluria corporea.

But scientists have developed some working hypotheses. Lessico

1:14

Ma gli scienziati hanno sviluppato alcune ipotesi di lavoro.

Lessico

working hypotheses: spiegazioni provvisorie per la ricerca

Una working hypothesis è una spiegazione provvisoria che i ricercatori possono usare per orientare domande e verifiche. È compatibile con ciò che sanno al momento, ma può ancora essere modificata o respinta quando emergono nuove prove. Qui working significa 'utilizzabile per ora', non 'al lavoro'. Hypotheses è il plurale di hypothesis, quindi la frase indica diverse spiegazioni provvisorie, non una conclusione definitiva.

Esercizio

Che cosa significa working hypotheses in questa frase?

  1. Conclusioni che sono già state dimostrate.
  2. Gli orari di lavoro quotidiani degli scienziati.
  3. Spiegazioni provvisorie che possono orientare ulteriori ricerche.
Mostra risposta

Spiegazioni provvisorie che possono orientare ulteriori ricerche.

It seems that millions of years ago in Africa, Intento

1:18

Sembra che milioni di anni fa in Africa,

early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle. Espressioni

1:21

i primi ominidi siano scesi dagli alberi e abbiano adottato uno stile di vita più attivo.

Intento

It seems that: formulare un'inferenza prudente

It seems that + proposizione significa che le prove disponibili sostengono l'idea espressa nella proposizione. La struttura presenta l'intera affermazione come un'inferenza, non come un fatto del tutto certo. Il primo it non indica una persona o una cosa, ma introduce la proposizione con that. Nella scrittura scientifica, questa espressione mostra cautela quando le prove sono limitate. Non significa che chi parla sia confuso, ma lascia aperta la possibilità che nuove prove modifichino la spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata per formulare un'inferenza prudente: Based on the fresh tracks, ____ a fox passed through the garden last night.

Mostra risposta

it seems that

Espressioni

transitioned out of trees: abbandonare gradualmente la vita sugli alberi

Qui transitioned out of trees significa allontanarsi gradualmente da una vita trascorsa soprattutto sugli alberi. Trees indica l'ambiente arboricolo, non un albero specifico. Transitioned mette in risalto il passaggio da uno stato o modo di vita a un altro. Presenta il cambiamento come un processo più ampio, non come un singolo spostamento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione al passato: Over ten years, the city ____ coal power and expanded solar energy.

Mostra risposta

transitioned out of

Espressioni

adopted a more active lifestyle: iniziare un modello di vita duraturo

Qui adopted significa che iniziarono a seguire o utilizzare qualcosa, non che accolsero legalmente un bambino in famiglia. Il suo complemento, a more active lifestyle, indica un modello duraturo di comportamento quotidiano. More active confronta questo nuovo modello con quello precedente. L'espressione descrive un cambiamento continuo delle abitudini, non un solo allenamento o una passeggiata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: After her doctor recommended daily walks, Priya ____.

Mostra risposta

adopted a more active lifestyle

Keeping cool became increasingly important. Espressioni

1:26

Rimanere freschi divenne sempre più importante.

Espressioni

Keeping cool: keep + aggettivo per la temperatura corporea

Keeping cool è un gruppo in -ing usato come nome e funziona da soggetto della frase. Qui significa evitare che il corpo diventi troppo caldo. keep + aggettivo significa restare, o mantenere qualcuno o qualcosa, in un determinato stato. In questo contesto, cool descrive la temperatura fisica; non significa essere alla moda né mantenere la calma. Le informazioni vicine sul calore e sulla temperatura corporea indicano il significato corretto.

Esercizio

In quale frase keep cool significa “evitare che il corpo diventi troppo caldo”?

  1. Even when the crowd shouted, the referee kept cool.
  2. On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.
  3. Those silver sunglasses look cool.
Mostra risposta

On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.

Eventually, they developed more sweat glands,

1:30

Alla fine, svilupparono più ghiandole sudoripare,

which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin. Espressioni

1:33

che li aiutavano a perdere calore facendo evaporare l'umidità attraverso la pelle.

Espressioni

lose heat by evaporating moisture: by + -ing per indicare il metodo

Lose heat significa che il calore lascia il corpo, che così diventa più fresco. by evaporating moisture through the skin spiega il processo fisico: l’umidità sulla pelle si trasforma in vapore e porta via calore. by + -ing indica come avviene qualcosa o con quale metodo si ottiene un risultato. Qui risponde alla domanda «In che modo le ghiandole sudoripare li hanno aiutati a disperdere calore?». Poiché by è una preposizione, è seguita dalla forma in -ing: by evaporating.

Esercizio

Usa la forma corretta di release per completare la frase: A radiator helps an engine lose heat by ____ heat into the surrounding air.

Mostra risposta

releasing

In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance. Grammatica

1:36

In effetti, gli esseri umani hanno 10 volte più ghiandole sudoripare degli scimpanzé, per esempio.

Grammatica

10 times more sweat glands than: confrontare quantità

La struttura moltiplicatore + more + nome numerabile plurale + than + termine di paragone confronta quantità. Qui, 10 times è il moltiplicatore, l'espressione sweat glands indica ciò che viene contato e chimpanzees fornisce la quantità di riferimento. Nell'uso comune della divulgazione scientifica e dei media, 10 times more ... than vuole generalmente dire che il totale è dieci volte la quantità di riferimento. More fa parte del gruppo nominale sweat glands, mentre than introduce il gruppo usato per il confronto.

Esercizio

Quale frase afferma più chiaramente che gli esseri umani hanno dieci volte il numero di ghiandole sudoripare degli scimpanzé?

  1. Humans produce ten times as much sweat as chimpanzees.
  2. Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.
  3. Humans have ten times more sweat glands than chimpanzees.
Mostra risposta

Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.

But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you're covered in fur. Espressioni

1:41

Ma perdere calore in modo efficiente sudando è più difficile da fare quando si è coperti di pelliccia.

Espressioni

covered in fur: descrivere uno stato di copertura

Be covered in + materiale o sostanza descrive uno stato in cui quel materiale ricopre gran parte o tutta una superficie. Qui, you're covered in fur significa che la pelliccia ricopre il corpo. Covered è il participio passato di cover, ma in questa struttura mette in primo piano la condizione risultante, non l'azione di qualcuno che applica una copertura.

Esercizio

Usa covered in e la parola snow per completare la frase: Overnight, the cabin roof was ____.

Mostra risposta

covered in snow

Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time to help their sweat evaporate faster. Grammatica

1:46

Gli scienziati credono che i primi esseri umani abbiano perso gran parte del loro mantello in questo periodo per aiutare il loro sudore a evaporare più velocemente.

Grammatica

help their sweat evaporate faster: help + oggetto + forma base del verbo

Dopo help, their sweat svolge la funzione di oggetto, mentre evaporate rimane nella forma base: help + oggetto + forma base del verbo. Their sweat è anche il soggetto sottinteso di evaporate: è il sudore a evaporare, non early humans. Questa struttura significa «rendere più facile per qualcuno o qualcosa compiere un’azione» oppure «contribuire a quel risultato». Help their sweat to evaporate è ugualmente corretto dal punto di vista grammaticale, ma la versione senza to è in genere più comune e concisa.

Esercizio

Usa la forma corretta di dry per completare la frase: A small fan helps the paint ____ faster.

Mostra risposta

dry

However, if losing our hair was so advantageous, Discorso

1:53

Tuttavia, se perdere i nostri peli era così vantaggioso,

why do we have any left at all? Espressioni

1:56

perché ne abbiamo ancora?

Discorso

However, if ... was so advantageous: mettere alla prova una spiegazione con una nuova domanda

However segnala un cambiamento nella direzione del ragionamento. La proposizione con if accetta temporaneamente come premessa l’affermazione precedente, cioè che perdere i peli fosse molto vantaggioso. La successiva domanda con why indica poi qualcosa che quell’affermazione non spiega: perché siano rimasti dei peli. Lo schema However, if X was/is so ..., why ...? non respinge automaticamente X. Verifica se una spiegazione è completa e porta la discussione alla domanda successiva.

Esercizio

Che funzione svolge However, if X was so ..., why ...? in un ragionamento?

  1. Fornisce una conclusione definitiva e chiude l’argomento.
  2. Accetta l’idea precedente come premessa e poi solleva un problema che quell’idea non spiega del tutto.
  3. Dimostra che l’idea precedente è completamente falsa.
Mostra risposta

Accetta l’idea precedente come premessa e poi solleva un problema che quell’idea non spiega del tutto.

Espressioni

any left at all: sottolineare che resta anche una quantità minima

In any left, any sostituisce la quantità o il numero di qualcosa già menzionato, mentre left significa «rimasto», non la direzione «sinistra». In questa frase, any si riferisce ai peli. Aggiungere at all rende la domanda più enfatica: perché ne rimane anche solo una piccolissima quantità? Mostra che chi parla trova sorprendente la presenza dei peli rimasti o pensa che richieda una spiegazione.

Esercizio

Quale frase chiede con maggiore enfasi se è rimasto anche un solo biglietto?

  1. Are there any tickets left at all?
  2. Did any tickets leave at all?
  3. Are there some tickets left?
Mostra risposta

Are there any tickets left at all?

It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.

1:58

Sembra che ci siano usi unici per i peli in diverse parti del nostro corpo.

When it comes to the tops of our heads, Discorso

2:03

Quando si tratta della sommità della nostra testa,

temperature regulation likely played a part again, Espressioni

2:05

la regolazione della temperatura ha probabilmente giocato di nuovo un ruolo,

Discorso

When it comes to: introdurre un argomento specifico

When it comes to introduce l'argomento su cui si concentrerà l'affermazione successiva. Significa «parlando di» o «per quanto riguarda» e aiuta a restringere una discussione ampia a un solo ambito. Qui sposta il discorso dai peli del corpo in generale alla sommità della testa. Come fa parte di questa espressione fissa per introdurre un argomento e non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che introduce un argomento: ____ choosing a laptop, battery life matters.

Mostra risposta

When it comes to

Espressioni

played a part: contribuire come uno dei fattori

Played a part significa “ha contribuito a un risultato” oppure “è stato uno dei fattori”. Qui la regolazione della temperatura viene presentata come una possibile ragione per cui i capelli sono rimasti sulla testa, non necessariamente come l’unica. Likely rende l’affermazione incerta, mentre a part lascia spazio ad altre cause. Qui l’espressione è figurata; non si riferisce al recitare in uno spettacolo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “è stato uno dei fattori”: Cost also ____ in our decision to move.

Mostra risposta

played a part

since early humans began venturing into the open, Espressioni

2:08

dato che i primi umani iniziarono ad avventurarsi all'aperto,

their heads would have been exposed to the scorching sun. Grammatica

2:10

le loro teste sarebbero state esposte al sole cocente.

Espressioni

venturing into the open: entrare in un territorio esposto e incerto

Venture into significa entrare in un luogo o ambito che appare sconosciuto, incerto o rischioso. Aggiunge un senso di esplorazione che il neutro go into non esprime. In began venturing, la forma in -ing indica l’azione che ha avuto inizio, mentre into introduce la destinazione. Qui, the open indica un terreno aperto ed esposto, con pochi ripari. La frase descrive i primi esseri umani che si spostano verso tali aree, non che entrano in qualcosa che è stato aperto.

Esercizio

Che cosa significa venturing into the open in questa frase?

  1. Camminare in uno spazio interno familiare senza alcuna enfasi particolare
  2. Spostarsi in un’area aperta ed esposta, con un senso di incertezza o rischio
  3. Aprire una porta per far entrare la luce del sole
Mostra risposta

Spostarsi in un’area aperta ed esposta, con un senso di incertezza o rischio

Grammatica

would have been exposed to: dedurre un risultato passivo nel passato

Would have been exposed to segue lo schema would have + been + participio passato. È una costruzione modale perfetta alla forma passiva: le teste subiscono l'esposizione e la forma colloca questo stato nel passato. Qui, would indica un risultato atteso che viene dedotto da una situazione nota. Quando i primi esseri umani si avventurarono in spazi aperti, le loro teste si sarebbero naturalmente trovate sotto il sole. Qui non esprime rimpianto; il contesto indica se would have descrive una deduzione o un risultato passato contrario ai fatti.

Esercizio

Un archeologo sa che un antico magazzino non aveva il tetto e deduce il probabile risultato nel passato. Quale frase esprime questa deduzione?

  1. Records show that the stored tools were exposed to rain.
  2. The stored tools might be exposed to rain tomorrow.
  3. Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.
Mostra risposta

Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.

Thicker, longer growing hair protects our sensitive scalps and keeps our brains from overheating. Grammatica

2:14

Capelli più spessi e più lunghi proteggono il nostro cuoio capelluto sensibile e impediscono al cervello di surriscaldarsi.

Grammatica

keeps ... from overheating: impedire che qualcosa accada

Keep + complemento oggetto + from + -ing significa impedire all'oggetto di fare qualcosa o impedire che si verifichi un evento. In keeps our brains from overheating, our brains è il complemento oggetto e overheating è il risultato che viene impedito. Qui, from è una preposizione, quindi il verbo seguente assume la forma in -ing: from overheating, non from overheat.

Esercizio

Usa keep ... from doing con enter per completare la frase: The screen keeps insects ____ the room.

Mostra risposta

from entering

Dark, tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin. Espressioni

2:20

I capelli scuri e molto ricci sono i più efficaci nel tenere le radiazioni solari lontane dalla pelle.

Espressioni

effective at keeping X off (of) Y: impedire efficacemente che X tocchi Y

Be effective at + -ing significa «essere efficace nel fare qualcosa». In questa frase, at introduce l'attività keeping solar radiation off of skin; most indica che, tra i tipi di capelli messi a confronto, quelli scuri e molto ricci svolgono meglio questa funzione. Keep X off (of) Y significa impedire a X di toccare o raggiungere Y. Qui descrive una barriera protettiva, non qualcosa che cade dalla pelle. La struttura riutilizzabile è be effective at doing something, spesso seguita da un'espressione che indica che cosa viene tenuto lontano.

Esercizio

Completa la frase con le parole tra parentesi, modificando la forma del verbo quando necessario: This mesh cover is ____. (effective at / keep / flies / off / the food)

Mostra risposta

effective at keeping flies off the food

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places. Grammatica

2:26

Altri tipi di capelli si sono evoluti mentre gli umani si spostavano in luoghi diversi.

Grammatica

as humans moved ...: as per un processo in sviluppo

Qui, as significa «mentre» o «man mano che un processo si sviluppava». Collega due cambiamenti avvenuti nello stesso periodo: gli esseri umani si sono spostati in luoghi nuovi e si sono evoluti altri tipi di capelli. Quando as introduce una proposizione con un'azione che cambia, come moved, grew o changed, può mostrare che uno sviluppo ne accompagna un altro. In questo contesto indica tempo e processo; non significa «nel ruolo di» né «nello stesso modo in cui».

Esercizio

Quale frase usa as con il significato di «mentre si sviluppa un processo»?

  1. As the puppy grew, it became calmer.
  2. As a coach, Lena plans every practice.
  3. Arrange the cards as I showed you.
Mostra risposta

As the puppy grew, it became calmer.

Meanwhile, researchers think eyebrows are especially useful for communication Espressioni

2:30

Nel frattempo, i ricercatori pensano che le sopracciglia siano particolarmente utili per la comunicazione

because they sit atop active facial muscles that convey our feelings. Espressioni

2:35

perché si trovano sopra muscoli facciali attivi che trasmettono i nostri sentimenti.

Espressioni

useful for communication: useful for + sostantivo o forma in -ing

In useful for communication, for introduce lo scopo o l'attività a cui le sopracciglia sono utili. Communication indica l'uso, non chi riceve l'aiuto. La struttura riutilizzabile è be useful for + un sostantivo o una forma in -ing. Indica a che cosa serve qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con useful for e la forma corretta di explain: A diagram is ____ complex ideas.

Mostra risposta

useful for explaining

Espressioni

convey our feelings: comunicare contenuti astratti

Convey our feelings significa rendere note o comprensibili le nostre emozioni tramite un'espressione facciale, il tono o le parole. In questa frase, feelings è il contenuto astratto che viene comunicato; qui convey non indica il trasporto fisico di qualcosa. La struttura riutilizzabile è convey + contenuto astratto, come in convey a meaning, a message, an idea o an impression.

Esercizio

Quale frase usa convey nello stesso senso astratto di convey our feelings?

  1. Her expression conveyed her disappointment.
  2. The pipe conveyed water to the fields.
  3. The elevator conveyed passengers between floors.
Mostra risposta

Her expression conveyed her disappointment.

Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs, Espressioni

2:39

È stato dimostrato che le ciglia riducono al minimo il flusso d'aria sui nostri bulbi oculari,

Espressioni

minimize airflow over our eyeballs: ridurre il più possibile il movimento dell’aria

Qui, minimize airflow significa rendere il movimento dell’aria il più ridotto possibile entro limiti ragionevoli. È più forte del semplice reduce, ma non garantisce che tutto il flusso d’aria si fermi. Over our eyeballs indica dove si muove l’aria: sulla superficie esposta degli occhi. La struttura riutilizzabile è minimize + sostantivo, come in minimize risk o minimize noise.

Esercizio

Quale frase indica che il flusso d’aria deve essere portato al livello pratico più basso senza affermare che si fermi completamente?

  1. The new seal is designed to eliminate airflow around the window.
  2. The new seal is designed to reduce airflow around the window.
  3. The new seal is designed to minimize airflow around the window.
Mostra risposta

The new seal is designed to minimize airflow around the window.

preventing them from drying out and catching debris. Phrasal verbs

2:42

impedendo loro di seccarsi e bloccando i detriti.

Espressioni

have been shown to: presentare prove della ricerca

In questa frase, have been shown to significa «ricerche o prove hanno dimostrato che». La struttura presenta l’azione introdotta da minimize come un effetto delle ciglia sostenuto da prove; shown non significa «messo in mostra». La struttura X has/have been shown to + forma base del verbo è un present perfect passivo. Mantiene X come argomento e non nomina i ricercatori o gli studi, dando all’affermazione un tono scientifico basato su prove.

Esercizio

Usa esattamente la struttura probatoria al present perfect passivo studiata nella lezione per completare la frase: Several methods ____ reduce waste.

Mostra risposta

have been shown to

Phrasal verbs

drying out: perdere umidità e seccarsi

Drying out è la forma in -ing del verbo frasale dry out. Qui, prevent them from drying out significa impedire che i bulbi oculari perdano umidità e si secchino. La struttura è prevent + oggetto + from + verbo in -ing. Qui, out indica il risultato del cambiamento, non un movimento verso l'esterno. Rispetto a dry, dry out mette spesso in risalto il cambiamento causato dalla perdita di umidità ed è naturale con occhi, pelle, terreno, argilla e alimenti.

Esercizio

Usa la forma corretta di dry out per completare la frase: Keep the clay in a sealed bag to prevent it from ____.

Mostra risposta

drying out

And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance, Espressioni

2:46

E forse i peli del viso si sono rivelati utili per distinguere l'identità a distanza,

Espressioni

from a distance: vedere o riconoscere da lontano

In questa frase, from a distance significa «da un luogo non vicino». Indica la condizione di distanza nel distinguere l'identità di qualcuno: i peli del viso potevano aiutare a riconoscere una persona mentre era ancora lontana. La forma abituale è from a distance, con a. Non indica una distanza precisa; mette semplicemente in contrasto un punto di osservazione lontano con una vista da vicino.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione standard che significa «da un luogo non vicino»?

  1. The sign can be recognized in the distance.
  2. The sign can be recognized from distance.
  3. The sign can be recognized from a distance.
Mostra risposta

The sign can be recognized from a distance.

but we really don't know.

2:50

ma non lo sappiamo davvero.

Espressioni

proved helpful in distinguishing: rivelarsi utile per distinguere

In proved helpful, prove funziona come verbo copulativo e significa che qualcosa si è rivelato utile o è risultato utile. In distinguishing indica l'attività in cui ha dato aiuto. La struttura riutilizzabile è prove helpful in + verbo in -ing. In questa frase, maybe e but we really don't know rendono l'affermazione meno certa. Qui, proved non significa che esista una prova scientifica rigorosa; chi parla suggerisce con cautela un possibile vantaggio pratico.

Esercizio

Usa al passato la struttura prove helpful in per completare la frase: The numbered labels ____ identifying the correct wires.

Mostra risposta

proved helpful in

Evidence is stubbly at best. Modi di dire

2:52

Le prove sono al massimo scarse.

Modi di dire

Evidence is stubbly at best: un gioco di parole sulla barba per descrivere prove deboli

Stubbly descrive normalmente un viso coperto di peli corti e rigidi. Qui viene usato in modo creativo per evidence, facendo sembrare le prove rade e discontinue. Questa scelta richiama il tema dei peli del viso e crea un gioco di parole. At best stabilisce un limite massimo poco positivo: anche secondo l'interpretazione più favorevole, le prove sono soltanto «rade come una barba incolta». Il vero messaggio è che le prove a sostegno dell'idea sono molto limitate.

Esercizio

Che cosa significa qui Evidence is stubbly at best?

  1. Anche secondo l'interpretazione più favorevole, le prove sono scarse e deboli.
  2. Le prove dimostrano che i peli corti del viso sono la scelta migliore.
  3. Le prove stesse sono fisicamente coperte di peli corti.
Mostra risposta

Anche secondo l'interpretazione più favorevole, le prove sono scarse e deboli.

Why we have hair in other regions is more pungent. Modi di dire

2:55

Il motivo per cui abbiamo peli in altre regioni è più "pungente".

Modi di dire

more pungent come gioco di parole sull’odore

Pungent descrive normalmente un odore o un sapore molto forte e acre. In questa frase, more pungent viene applicato alla domanda sul perché crescano peli in altre zone del corpo, introducendo intenzionalmente l’idea dell’odore in un argomento astratto. La spiegazione successiva riguarda ghiandole e secrezioni odorose, quindi l’espressione funziona come passaggio umoristico. Non significa più importante; il punto è che l’argomento sta per diventare più letteralmente maleodorante.

Esercizio

Qual è la funzione principale di more pungent in questa frase?

  1. Introduce con umorismo un argomento che riguarda forti odori corporei.
  2. Dice che la domanda successiva è scientificamente più importante.
  3. Afferma che i peli di quelle zone hanno un sapore forte.
Mostra risposta

Introduce con umorismo un argomento che riguarda forti odori corporei.

Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands. Note

3:00

Le nostre ascelle, i capezzoli e le aree pubiche sono punteggiate di ghiandole apocrine.

Espressioni

be dotted with: elementi sparsi in un luogo

Nella struttura passiva place + be dotted with + things, dotted with indica che molte cose piccole e separate sono distribuite in un luogo o su una superficie. Qui le ghiandole sono distribuite nelle zone del corpo elencate; nessuno sta letteralmente disegnando dei punti. L’espressione crea l’immagine visiva di elementi sparsi, non di una massa continua. Può essere usata per paesaggi, mappe, cieli e altre distribuzioni fisiche.

Esercizio

Completa la frase con dotted with: The night sky was ____ stars.

Mostra risposta

dotted with

Lessico

apocrine glands: un tipo specifico di ghiandola sudoripara

Le ghiandole apocrine sono un tipo specifico di ghiandola sudoripara presente soprattutto in determinate zone del corpo, tra cui le ascelle, l'area intorno ai capezzoli e la regione pubica. Rilasciano una secrezione relativamente densa e oleosa che può contribuire all'odore corporeo. In questo sintagma nominale, apocrine identifica il tipo di ghiandola. Il termine non indica le ghiandole in generale né gli organi del corpo in generale.

Esercizio

A che cosa si riferisce apocrine glands in questa frase?

  1. un tipo specifico di ghiandola sudoripara presente in determinate zone del corpo
  2. i peli che crescono sotto le ascelle
  3. tutti gli organi all'interno del corpo umano
Mostra risposta

un tipo specifico di ghiandola sudoripara presente in determinate zone del corpo

They produce oily, smelly secretions, Lessico

3:04

Producono secrezioni oleose e odorose,

Lessico

produce oily, smelly secretions: produrre secrezioni oleose e maleodoranti

In questa proposizione, They si riferisce alle ghiandole apocrine, mentre produce significa 'produrre e rilasciare'. Gli aggettivi oily e smelly descrivono entrambi secretions. Una secretion è una sostanza prodotta e rilasciata da una ghiandola o da una cellula. Qui, secretions indica il materiale fisico, non soltanto il suo odore.

Esercizio

Che cosa significa secretions in questa frase?

  1. informazioni nascoste
  2. odori senza alcuna sostanza fisica
  3. sostanze prodotte e rilasciate da ghiandole o cellule
Mostra risposta

sostanze prodotte e rilasciate da ghiandole o cellule

which the thick curly hair that often grows in these spots helps disperse. Lessico

3:06

che i peli spessi e ricci che spesso crescono in questi punti aiutano a disperdere.

Lessico

helps disperse: aiutare qualcosa a disperdersi

In questa frase, helps disperse significa “rende più facile la diffusione delle secrezioni”. Disperse descrive una sostanza che si allontana in diverse direzioni da una zona in cui era concentrata; non significa che la sostanza scompaia. Il soggetto di helps è the thick curly hair. Il pronome relativo which si riferisce alle secrezioni e funziona da oggetto di disperse. Dopo help, in inglese si può usare direttamente la forma base del verbo: helps disperse, non helps disperses.

Esercizio

Completa la frase al presente semplice usando help e disperse, senza to: The diffuser ____ the scent throughout the room.

Mostra risposta

helps disperse

The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification. Lessico

3:11

Le secrezioni che emanano da queste chiazze pelose possono essere utili per l'identificazione.

Lessico

waft off: allontanarsi dolcemente da una fonte

Waft off significa “allontanarsi dolcemente da una fonte attraverso l’aria”. Waft dà l’immagine di un movimento lento e leggero, mentre off indica l’allontanamento dalla fonte e qui non significa “spento”. In questa frase, l’espressione descrive l’odore trasportato dalle secrezioni che si allontana dalle zone pelose. È più vivida e precisa rispetto al semplice come from.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di waft off: A sweet smell ____ the warm cookies.

Mostra risposta

wafted off

For example, several studies have shown that people are able to identify their own armpit odors, Discorso

3:16

Ad esempio, diversi studi hanno dimostrato che le persone sono in grado di identificare i propri odori ascellari,

Discorso

For example, several studies have shown that: presentare una prova di ricerca

For example porta l'affermazione generale precedente verso un esempio concreto. Qui non introduce un esempio inventato a caso, ma una prova basata sui risultati di una ricerca. Several studies have shown that introduce una proposizione con that e indicano che il dato proviene da diversi studi. Il present perfect di have shown collega quelle ricerche passate alla discussione attuale e presenta i loro risultati come una prova ancora pertinente.

Esercizio

Quale funzione svolge questo inizio nell'argomentazione?

  1. Presenta una prova di ricerca come esempio a sostegno dell'affermazione precedente.
  2. Passa a una storia personale senza relazione.
  3. Dice che l'affermazione precedente è stata smentita.
Mostra risposta

Presenta una prova di ricerca come esempio a sostegno dell'affermazione precedente.

as well as those of people they're close with. Note

3:23

così come quelli delle persone a cui sono vicini.

Espressioni

as well as: aggiungere un secondo oggetto parallelo

As well as aggiunge un secondo oggetto parallelo al primo: le persone riescono a riconoscere il proprio odore ascellare e quello delle persone a loro vicine. In questo frammento, those sostituisce those odors, così non è necessario ripetere il sostantivo. Qui as well as significa and also, non equally well. Collega il secondo gruppo al primo, presentandolo però come un'informazione aggiuntiva.

Esercizio

Quale frase usa as well as per aggiungere un secondo gruppo parallelo?

  1. The library serves university students as well as local residents.
  2. The library serves university students as local residents.
  3. The library serves university students as good as local residents.
Mostra risposta

The library serves university students as well as local residents.

Grammatica

those of people they're close with: sostituzione di un nome plurale

Qui, those sostituisce il sintagma nominale plurale armpit odors menzionato in precedenza. La struttura those of + persona o gruppo indica cose plurali dello stesso tipo associate a quella persona o a quel gruppo. Quindi, those of people ... indica gli odori ascellari di quelle persone, non le persone stesse. In people they're close with viene omesso un pronome relativo: people (who/whom/that) they're close with. Be close with someone significa avere uno stretto rapporto personale con qualcuno, non trovarsi semplicemente vicino nello spazio.

Esercizio

Quale frase usa correttamente those per evitare di ripetere science scores?

  1. The science scores in our class were higher than them of the other class.
  2. The science scores in our class were higher than those of the other class.
  3. The science scores in our class were higher than those students in the other class.
Mostra risposta

The science scores in our class were higher than those of the other class.

The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies. Lessico

3:26

L'ultimo tipo di pelo umano degno di nota è la peluria (vellus) che copre i nostri corpi.

Lessico

vellus hair: pelo corporeo fine e morbido

Vellus hair indica il pelo fine, corto e morbido che copre gran parte del corpo. Spesso è poco pigmentato e difficile da vedere, quindi una zona di pelle che sembra priva di peli può comunque avere vellus hair. In questa espressione, hair è usato come nome massa per questo tipo di rivestimento corporeo. Il termine indica un tipo preciso di pelo, non tutti i peli del corpo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde a vellus hair?

  1. Pelo che cresce soltanto sul cuoio capelluto
  2. Pelo grosso e spesso più scuro, come quello della barba
  3. Pelo fine, corto, morbido e generalmente poco pigmentato che copre gran parte del corpo
Mostra risposta

Pelo fine, corto, morbido e generalmente poco pigmentato che copre gran parte del corpo

We don't know if these hairs serve any purpose themselves, Espressioni

3:31

Non sappiamo se questi peli servano a qualche scopo da soli,

Espressioni

serve any purpose: avere una funzione

Serve a purpose significa «avere una funzione utile» o «svolgere un ruolo». In serve any purpose, any si usa bene in una domanda o con un’idea negativa o incerta: chi parla non sa se esista una funzione. Qui serve non significa «lavorare per qualcuno o aiutarlo». La parola themselves mette in risalto i peli stessi, distinguendo la loro possibile funzione da quella nota dei follicoli.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di serve any purpose: No one knows whether this extra lever ____.

Mostra risposta

serves any purpose

but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells that repair damaged skin after injury. Modi di dire

3:34

ma i follicoli da cui cresce la peluria sono banche essenziali di cellule staminali che riparano la pelle danneggiata dopo una lesione.

Modi di dire

banks of stem cells: una riserva biologica conservata

In banks of stem cells, bank indica una riserva o una raccolta conservata di una risorsa preziosa, non un istituto finanziario. I follicoli sono rappresentati come luoghi che custodiscono cellule staminali per un uso futuro. La metafora comunica l’idea di tenere una risorsa di riserva per potervi attingere quando serve. In questa frase, le cellule staminali conservate aiutano a riparare la pelle dopo una lesione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa banks of stem cells?

  1. Le rive dei corsi d’acqua dove si trovano cellule staminali
  2. Luoghi che conservano una riserva di cellule staminali per un uso futuro
  3. Organizzazioni finanziarie che finanziano la ricerca sulle cellule staminali
Mostra risposta

Luoghi che conservano una riserva di cellule staminali per un uso futuro

They're also important sites of nerve endings that convey signals of gentle touch to the brain. Note

3:41

Sono anche siti importanti di terminazioni nervose che trasmettono segnali di tocco delicato al cervello.

Lessico

nerve endings: terminazioni nervose

nerve endings significa terminazioni nervose, cioè le parti terminali dei nervi. Alcune di queste terminazioni ricevono stimoli sensoriali, come il tatto. In questa frase, il termine indica le strutture nervose situate all'estremità. Qui ending indica l'estremità di una struttura del corpo, non la conclusione di una storia, di un film o di un evento. La forma plurale nerve endings indica più strutture terminali.

Esercizio

Che cosa significa nerve endings in questa frase?

  1. Le scene finali di una storia
  2. Ghiandole che producono peli
  3. Le parti terminali dei nervi che possono ricevere stimoli sensoriali
Mostra risposta

Le parti terminali dei nervi che possono ricevere stimoli sensoriali

Espressioni

convey signals of gentle touch ... to the brain: trasmettere segnali al cervello

convey signals of gentle touch to the brain significa inviare al cervello le informazioni sensoriali prodotte da un contatto leggero. Qui gentle touch indica un tipo di sensazione tattile, non il modo affettuoso o delicato in cui una persona tocca qualcosa. La struttura è convey + signals o information + to + destinatario. Descrive il percorso dell'informazione in una spiegazione scientifica: le terminazioni nervose sono la fonte e il cervello è il destinatario.

Esercizio

Usa la struttura con convey per completare la frase: The camera ____ the monitor.

Mostra risposta

conveys the image to

In fact, although it's much finer, Grammatica

3:47

In effetti, sebbene sia molto più fine,

Grammatica

although it's much finer: ammettere una differenza

Although introduce una proposizione concessiva: prima ammette che i peli del corpo umano sono molto più fini, poi prepara l'idea principale che segue, cioè che un'altra caratteristica rimane simile. Usa although A, B quando B resta vero nonostante A o sembra sorprendente dopo A. Qui, it si riferisce ai peli del corpo umano. Finer è il comparativo di fine nel senso di “con un diametro minore”, mentre much rafforza il confronto: “molto più fine”, non “migliore”. Questo frammento di sottotitolo è soltanto la proposizione subordinata iniziale; la proposizione principale viene dopo.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che il filo ha un diametro molto più piccolo ma rimane resistente?

  1. Although the thread is much better, it is still strong.
  2. Although the thread is much finer, it is still strong.
  3. Although the thread is much finer, but it is still strong.
Mostra risposta

Although the thread is much finer, it is still strong.

humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes. Grammatica

3:49

gli esseri umani hanno all'incirca la stessa densità di peli corporei delle scimmie di dimensioni comparabili.

Grammatica

the same density of body hair as: confrontare la stessa misura di densità

La struttura the same + nome + as confronta due elementi in base a una misura specifica. Qui la misura è density of body hair: il numero di peli per unità di superficie della pelle. Gli esseri umani vengono confrontati con grandi scimmie di dimensioni simili. Roughly attenua same e gli dà il significato di “approssimativamente uguale”, non perfettamente identico. Density non indica lo spessore di ogni pelo né semplicemente il numero totale dei peli; same ... as collega la misura condivisa al gruppo di confronto.

Esercizio

Quale frase confronta specificamente il numero di alberi per unità di superficie?

  1. This park has the same number of trees as the park across town.
  2. The trees in this park are as thick as those in the park across town.
  3. This park has the same density of trees as the park across town.
Mostra risposta

This park has the same density of trees as the park across town.

So despite all this talk of human nakedness, Discorso

3:54

Quindi, nonostante tutto questo parlare di nudità umana,

we're not actually as hairless as we look. Grammatica

3:57

non siamo in realtà così senza peli come sembriamo.

Discorso

despite all this talk of human nakedness: una concessione prima della correzione

Despite all this talk of human nakedness è un'espressione concessiva iniziale che richiama un argomento già discusso. Prima riconosce che la discussione ha creato l'aspettativa che gli esseri umani siano privi di peli. La proposizione principale corregge poi questa aspettativa: despite presenta la discussione precedente come sfondo, mentre we're not actually... esprime la conclusione del parlante. In questa struttura, despite significa «nonostante», non «a causa di».

Esercizio

Che funzione svolge nella frase l'espressione iniziale con despite?

  1. Riconosce la discussione precedente e poi introduce una conclusione che corregge ciò che sembrava implicare.
  2. Nega che la nudità umana sia stata discussa in precedenza.
  3. Presenta la discussione precedente come il motivo per cui gli esseri umani non hanno peli.
Mostra risposta

Riconosce la discussione precedente e poi introduce una conclusione che corregge ciò che sembrava implicare.

Grammatica

as hairless as we look: confrontare realtà e apparenza

La struttura as + aggettivo + as confronta due gradi presentati come uguali. In as hairless as we look, hairless è la qualità misurata e we look fornisce come termine di confronto il grado suggerito dall'aspetto; qui look è un verbo copulativo che significa «sembrare». Con not actually prima della struttura, la frase nega che i due gradi siano uguali: in realtà abbiamo più peli di quanto sembri. Non afferma che gli esseri umani non siano affatto glabri.

Esercizio

Usa not as ... as con l'aggettivo heavy per completare la frase: The backpack looks heavy, but it is ____ it looks.

Mostra risposta

not as heavy as

Hair is far from the only evolutionary curiosity on the human body. Note

4:01

I peli sono lungi dall'essere l'unica curiosità evolutiva sul corpo umano.

Espressioni

far from the only: sottolineare che non è affatto l’unico

Far from the only significa «non è affatto l’unico». Nella struttura X is far from the only Y, X è un esempio all’interno di un insieme più ampio di Y. Far from indica una grande differenza rispetto alla condizione di essere unico; non descrive una distanza fisica. L’espressione è più forte di not the only. Spesso prepara chi ascolta a ricevere altri esempi, come accade qui nel passaggio dai peli ad altre curiosità evolutive.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione per sottolineare che il costo è solo una delle tante considerazioni: Cost is ____ concern when choosing a home.

Mostra risposta

far from the only

Lessico

evolutionary curiosity: curiosity come cosa intrigante

Evolutionary curiosity è un sintagma nominale che indica un tratto o un fenomeno che appare insolito e invita a cercare una spiegazione dal punto di vista evolutivo. Evolutionary indica il punto di vista; curiosity nomina ciò che viene esaminato. Qui, curiosity è un sostantivo numerabile che significa «una cosa intrigante o insolita», non il sentimento non numerabile del voler sapere. I peli sono presentati come uno di questi tratti.

Esercizio

Che cosa significa evolutionary curiosity nella frase di esempio?

  1. Il desiderio di una persona di capire come funziona l’evoluzione
  2. Un’emozione che fa crescere i peli sul corpo
  3. Un tratto corporeo intrigante dal punto di vista evolutivo
Mostra risposta

Un tratto corporeo intrigante dal punto di vista evolutivo

Why do we still have tailbones and appendices?

4:05

Perché abbiamo ancora il coccige e l'appendice?

Check out this video to learn about our evolutionary leftovers. Modi di dire

4:09

Guarda questo video per conoscere i nostri avanzi evolutivi.

Modi di dire

evolutionary leftovers: caratteristiche lasciate dalla storia evolutiva

In questa frase, l'espressione evolutionary leftovers è una metafora efficace per indicare caratteristiche che gli esseri umani hanno ereditato da fasi precedenti dell'evoluzione. Leftovers indica normalmente ciò che rimane dopo che qualcosa è finito; insieme a evolutionary, si riferisce a caratteristiche lasciate dalla storia evolutiva, non ad avanzi di cibo. L'espressione comunica un'idea scientifica complessa in modo semplice e facile da ricordare. Indica l'origine di una caratteristica, ma da sola non dimostra che oggi tale caratteristica sia priva di funzione.

Esercizio

In questo contesto di divulgazione scientifica, che cosa significa evolutionary leftovers?

  1. Caratteristiche ereditate da fasi precedenti della storia evolutiva.
  2. Nuove caratteristiche che una persona apprende nel corso della vita.
  3. Cibo conservato dopo una lezione di biologia.
Mostra risposta

Caratteristiche ereditate da fasi precedenti della storia evolutiva.

Or click this video to learn how humans are still evolving.

4:13

O clicca su questo video per scoprire come gli esseri umani si stanno ancora evolvendo.