Potremmo registrare i nostri sogni?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: Il video collega onde cerebrali, fMRI e raccolte di immagini per ricostruire in modo approssimativo immagini viste o sognate, mostrando anche i limiti dei risultati. Principali punti di inglese: 1. brush them aside - Verbi frasali: capire “ignorarli o considerarli poco importanti” e mettere il pronome them tra brush e aside. 2. inside which - Grammatica: analizzare una relativa formale con preposizione, collegare which allo scanner e riformularla con where. 3. come that much closer to - Espressioni fisse e collocazioni: esprimere un progresso chiaro, capire che that much indica il grado e che to precede un nome o una forma in -ing.
In questa lezione
Dreams are an amazing phenomenon and considering you spend roughly six years of your life dreaming, Grammatica
0:00I sogni sono un fenomeno straordinario e, considerando che trascorriamo circa sei anni della nostra vita a sognare,
it's quite curious that we often brush them aside to be quickly forgotten. Phrasal verbs
0:04è piuttosto curioso che spesso li accantoniamo e finiamo per dimenticarli in fretta.
considering come connettivo con il significato di “dato questo fatto”
Qui considering introduce un fatto che il parlante vuole far prendere in considerazione all'ascoltatore: le persone trascorrono circa sei anni della loro vita sognando. Questo fatto sostiene la valutazione nella proposizione principale, “it's quite curious...” In questo uso, considering significa “dato” o “se si tiene conto di”, non “stare pensando a”. La struttura considering + proposizione permette di presentare un'informazione di contesto prima di esprimere un giudizio.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che significa “dato questo fatto”: ____ how young the children are, the instructions should be simple.
Mostra risposta
Considering
brush them aside: liquidare qualcosa e mettere il pronome in mezzo
Qui brush them aside significa liquidare i sogni come privi d'importanza e prestare loro poca attenzione seria. Il senso è figurato: non si sta spazzolando fisicamente qualcosa per spostarlo di lato. Brush aside è un verbo frasale separabile. Quando l'oggetto è un pronome, il pronome va tra il verbo e la particella: brush them aside, brush it aside. Non si dice brush aside them.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale evidenziato, collocando correttamente il pronome: The warning was serious, but the manager chose to ____.
Mostra risposta
brush it aside
Night after night our brains go to work and bring us some of the most incredible, Espressioni
0:08Notte dopo notte, il nostro cervello si mette al lavoro e ci regala alcune delle immagini e delle trame più incredibili,
Night after night per eventi ripetuti
Night after night significa «per molte notti, ripetutamente». Indica che lo stesso tipo di cosa continua ad accadere nel tempo, non soltanto per due notti. La struttura è parola di tempo al singolare + after + la stessa parola. Qui sottolinea che il nostro cervello si mette al lavoro ripetutamente mentre dormiamo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale ripetuta che significa «per molte notti, ripetutamente»: ____, Ava heard the owl outside.
Mostra risposta
Night after night
And like the many science fiction stories or movies,
0:17E, come nelle tante storie o nei tanti film di fantascienza,
could we ever record and figure out what we're seeing while we're dreaming? Phrasal verbs
0:19potremmo mai registrare e capire ciò che vediamo mentre sogniamo?
Figure out: determinare ragionando
Figure out è un phrasal verb che significa capire, risolvere o scoprire qualcosa ragionando o indagando. In questa frase, figure out what we're seeing significa determinare quali siano le immagini del sogno. Può essere seguito da un sostantivo o da una proposizione che inizia con what, why o how: figure out the answer; figure out why it happened.
Esercizio
In “Mia studied the map to figure out the shortest route,” che cosa significa figure out?
- disegnare qualcosa
- capire o determinare ragionando
- dire un fatto a qualcuno
Mostra risposta
capire o determinare ragionando
You may have heard people referring to brain waves before,
0:23Forse avete già sentito parlare di onde cerebrali,
are these actual waves and do they carry information?
0:27sono onde vere e proprie e trasportano informazioni?
stopped to think: differenza tra stop to do e stop doing
In stopped to think, stopped indica che l’attività in corso viene terminata o messa in pausa, mentre to think esprime lo scopo di quella pausa. Qui chi parla chiede se l’ascoltatore si sia mai fermato per riflettere sulle domande che seguono. La struttura stop to + verbo significa “interrompere un’attività per farne un’altra”. È diversa da stop + -ing, che significa “smettere di fare quell’attività”.
Esercizio
Nella frase “Lena stopped to think before answering,” che cosa è successo?
- Ha fatto una pausa per poter pensare.
- Ha detto a qualcun altro di pensare.
- Ha smesso di pensare.
Mostra risposta
Ha fatto una pausa per poter pensare.
Are brain waves similar to, say, radio waves? Discorso
0:31Le onde cerebrali sono simili, per esempio, alle onde radio?
say, come indicatore parentetico di esempio
Qui say è un indicatore di esempio inserito come inciso e significa “per esempio” o “prendiamo”. Introduce radio waves come un possibile termine di paragone; non è il verbo che significa “dire”. Questo breve inciso organizza la domanda passando dall’idea generale di onde simili a un esempio concreto. Le virgole spesso separano questo uso di say dal resto della frase.
Esercizio
Completa la frase con l’indicatore di esempio di una sola parola studiato in questa lezione: “Pick a simple instrument—____, a drum.”
Mostra risposta
say
Both brain and radio waves are forms of electromagnetic radiation,
0:35Sia le onde cerebrali sia quelle radio sono forme di radiazione elettromagnetica,
thousands of neurons fire at the same frequency and generate a wave. Lessico
0:42migliaia di neuroni si attivano alla stessa frequenza e generano un'onda.
Il significato scientifico di neurons fire
Nelle neuroscienze, neurons fire significa che i neuroni diventano elettricamente attivi e inviano segnali. Qui fire descrive ciò che fanno i neuroni; non indica che bruciano o che sparano con un'arma. Poiché neurons è plurale e la frase contiene at the same frequency, vengono descritti molti neuroni che ripetono questa attività allo stesso ritmo. La loro attività coordinata contribuisce a generare l'onda; la frase non dice che un singolo neurone produca un'onda cerebrale completa.
Esercizio
Nella frase “Thousands of neurons fire at the same frequency”, che cosa significa fire?
- I neuroni diventano elettricamente attivi e inviano segnali.
- I neuroni sparano qualcosa fuori dal cervello.
- I neuroni iniziano a bruciare.
Mostra risposta
I neuroni diventano elettricamente attivi e inviano segnali.
These waves oscillate at around 10 to 100 cycles per second.
0:46Queste onde oscillano a una frequenza di circa 10-100 cicli al secondo.
oscillate at around 50 million to 1 billion times per second.
0:52oscillano da circa 50 milioni a 1 miliardo di volte al secondo.
On the other hand come indicatore di contrasto
On the other hand è un indicatore di contrasto. Segnala a chi ascolta che il fatto successivo va considerato rispetto a un fatto diverso o opposto già menzionato. Qui sposta il discorso dalla frequenza molto più bassa delle onde cerebrali alla frequenza molto più alta delle onde radio. L'espressione organizza il confronto; non fa letteralmente riferimento a una mano.
Esercizio
Completa la frase con l'indicatore di contrasto di quattro parole della lezione: The apartment is small. ____, it is close to school.
Mostra risposta
On the other hand
Scientists have long used this phenomenon to measure brain activity and interface the brain to electronic devices. Lessico
0:56Da tempo gli scienziati sfruttano questo fenomeno per misurare l'attività cerebrale e collegare il cervello a dispositivi elettronici.
interface the brain to electronic devices: collegare il cervello a dispositivi elettronici
Qui interface è un verbo transitivo del linguaggio tecnico. interface the brain to electronic devices significa collegare il cervello a quei dispositivi in modo che segnali o informazioni possano passare tra i due. La struttura è interface X to Y: X è l’elemento che viene collegato e Y è il dispositivo o sistema a cui viene collegato. Non indica una schermata software o un’interfaccia utente.
Esercizio
Completa la frase tecnica con il verbo della lezione: A custom adapter can ____ the old camera to a modern computer.
Mostra risposta
interface
It allows us to see which parts of the brain are active for different activities,
1:02Questo ci permette di vedere quali aree del cervello si attivano durante le diverse attività,
and similarly, which parts of the brain are active during dreaming.
1:06e, allo stesso modo, quali si attivano mentre sogniamo.
Strange as it may seem: per quanto possa sembrare strano
Strange as it may seem è un’inversione concessiva che significa Although it may seem strange. L’aggettivo strange viene spostato all’inizio, seguito da as + soggetto + may + verbo: strange + as + it + may + seem. L’espressione riconosce brevemente che il fatto successivo può sorprendere chi ascolta, poi la proposizione principale afferma comunque quel fatto. Qui as significa although, mentre may indica come qualcosa potrebbe apparire; non esprime un permesso.
Esercizio
Riscrivi la prima proposizione con la struttura di inversione concessiva adjective + as + subject + may + verb: Although the plan may seem unusual, it could save time. ____, it could save time.
Mostra risposta
Unusual as the plan may seem
let alone: introdurre un caso ancora meno probabile
Let alone introduce una seconda situazione ancora più difficile, meno probabile o meno possibile della prima. Qui, barely understand why we sleep crea una scala negativa, mentre why we dream viene presentata come la domanda ancora più difficile. Lo schema riutilizzabile consiste in una prima affermazione debole o negativa seguita da let alone + un caso più estremo. Qui significa più o meno e tanto meno; non significa lasciare qualcosa da solo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce la possibilità più difficile: I can barely lift this box, ____ carry it upstairs.
Mostra risposta
let alone
Michael from Vsauce does a fantastic job explaining the main theories for why we dream, Espressioni
1:14Michael di Vsauce spiega benissimo le principali teorie sul perché sogniamo,
does a fantastic job explaining: lodare la capacità di spiegare
Does a fantastic job explaining significa che qualcuno spiega qualcosa estremamente bene. Qui, job valuta la qualità della prestazione di Michael; non si riferisce alla sua professione. Lo schema riutilizzabile è do a good/great/fantastic job + -ing. La frase in -ing indica l’attività svolta bene, quindi explaining non fa parte di un tempo progressivo in questo caso.
Esercizio
Quale frase elogia in modo naturale la capacità di Lena di spiegare il gioco?
- Lena makes a fantastic job explaining the game.
- Lena does a fantastic job to explain the game.
- Lena does a fantastic job explaining the game.
Mostra risposta
Lena does a fantastic job explaining the game.
but there are so many theories because we can't really measure or know what people are dreaming about
1:18ma ce ne sono così tante perché non possiamo davvero misurare o sapere che cosa sognano le persone
without waking them up and asking them: without + forme parallele in -ing
Without introduce un metodo o una condizione che manca. Poiché without è una preposizione, wake e ask assumono la forma in -ing: without waking ... and asking .... Le due espressioni in -ing sono parallele e dipendono entrambe da without. Indicano i due passaggi necessari per ottenere un resoconto: prima svegliare chi sta sognando e poi rivolgergli delle domande. Questa struttura permette di collegare più azioni a un solo without.
Esercizio
Usa le forme in -ing di wake e ask per completare la frase: You cannot learn what the sleepers remember without ____ them up and ____ them.
Mostra risposta
waking · asking
Of course, this is subject to forgetting or other errors. Espressioni
1:25Naturalmente, questo metodo è soggetto a dimenticanze o ad altri errori.
subject to forgetting: be subject to + nome o forma in -ing
In questa frase, is subject to forgetting significa “può essere influenzato dalle dimenticanze” oppure “è vulnerabile alle dimenticanze”. Descrive un limite dei resoconti basati sulla memoria; subject non indica qui una materia scolastica. La struttura è be subject to + nome o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi si usa forgetting e non forget.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione che significa “può essere influenzato quando le persone dimenticano”: A report based only on memory is ____.
Mostra risposta
subject to forgetting
there is no device that exists that allows us to peer into the mind of a dreamer. Modi di dire
1:29non esiste alcun dispositivo che ci permetta di scrutare la mente di chi sogna.
Il significato metaforico di “peer into the mind”
Qui, “peer into the mind” è una metafora che indica l’osservazione di pensieri, sogni o altre attività mentali interiori che normalmente non possono essere viste. La mente viene trattata come se fosse uno spazio dentro il quale qualcuno potesse guardare. Qui “peer” è un verbo che significa «guardare attentamente o con difficoltà», non il sostantivo che indica una persona di pari grado. La struttura peer into + luogo o area nascosta può essere estesa in senso figurato anche a qualcosa di privato o inaccessibile.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “peer into the mind of a dreamer”?
- Osservare i pensieri o le esperienze interiori della persona che sogna
- Guardare attraverso un’apertura fisica nella testa della persona che sogna
- Incontrare qualcuno con la stessa posizione sociale della persona che sogna
Mostra risposta
Osservare i pensieri o le esperienze interiori della persona che sogna
“Or is there?” come capovolgimento ricco di suspense
“Or is there?” riprende la precedente affermazione negativa di esistenza, “there is no device”, e la mette in dubbio: forse un dispositivo del genere esiste, dopotutto. “There” mantiene il significato di esistenza, quindi la breve domanda non introduce un nuovo luogo. Posta immediatamente dopo un’affermazione negativa sicura, la domanda crea suspense e segnala un capovolgimento o una prova sorprendente. È soprattutto un espediente narrativo, non una vera richiesta al pubblico di fornire informazioni.
Esercizio
Che funzione ha “Or is there?” dopo l’affermazione “there is no device ...”?
- Conferma che un dispositivo del genere non può esistere.
- Mette in dubbio l’affermazione negativa e segnala un possibile capovolgimento.
- Chiede dove si trova il dispositivo.
Mostra risposta
Mette in dubbio l’affermazione negativa e segnala un possibile capovolgimento.
scientists have created a technique to do just that. Espressioni
1:36gli scienziati hanno creato una tecnica che fa proprio questo.
do just that: fare esattamente quello
In do just that, that rimanda all’azione appena menzionata. L’espressione significa “compiere esattamente quell’azione”, quindi non è necessario ripetere l’intera idea. Qui just aggiunge enfasi: significa “esattamente” o “proprio”, non “poco fa” né semplicemente “soltanto”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “esattamente l’azione appena menzionata”: Leo promised to turn off the lights, and he did ____.
Mostra risposta
just that
inside which subjects were shown simple pictures made up of black and white pixels. Note
1:42all'interno del quale ai soggetti venivano mostrate semplici immagini composte da pixel bianchi e neri.
functional MRI: risonanza magnetica funzionale
La functional MRI, spesso abbreviata in fMRI, è un tipo di scansione cerebrale. Stima quali aree del cervello sono più attive rilevando cambiamenti legati all’ossigeno nel sangue. In questa frase, lo scanner non ha fotografato direttamente pensieri o sogni. Ha registrato schemi di attività mentre le persone guardavano delle immagini; in seguito, ricercatori e software potevano associare questi schemi alle immagini.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente functional MRI in questo contesto?
- Mostra soltanto la forma fisica del cervello.
- Scatta direttamente fotografie dei pensieri di una persona.
- Rileva cambiamenti legati all’ossigeno nel sangue per stimare l’attività cerebrale.
Mostra risposta
Rileva cambiamenti legati all’ossigeno nel sangue per stimare l’attività cerebrale.
inside which: una struttura relativa formale per indicare una posizione interna
Inside which introduce una proposizione relativa che descrive un luogo all’interno dello scanner per risonanza magnetica funzionale. Which riprende a functional MRI scanner, mentre inside esprime la relazione spaziale: le immagini sono state mostrate ai soggetti dentro lo scanner. La struttura è preposizione + which. Mettere la preposizione prima di which è comune nelle spiegazioni accurate o formali; non crea una domanda e non fa riferire which a subjects o pictures.
Esercizio
Completa la frase con la struttura relativa formale di due parole che significa «all’interno della camera»: The capsule has a sealed chamber, ____ the sample is kept at a steady temperature.
Mostra risposta
inside which
made up of: descrivere le parti di un insieme
Made up of significa «composto da» o «formato dalle parti elencate». Qui è un sintagma al participio passato che modifica simple pictures: le immagini sono costituite da pixel bianchi e neri. Nella struttura be made up of + parti o membri, l’attenzione è sui componenti che formano l’insieme. Qui make up non significa «inventare», «truccarsi» o «fare pace».
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole della lezione che significa «è composto da»: The emergency kit is ____ a flashlight, water, and bandages.
Mostra risposta
made up of
The software then finds patterns in the brain activity
1:47Il software individua poi nell'attività cerebrale degli schemi
correspond to: mettere una cosa in corrispondenza con un’altra
In questa frase, correspond to collega gli schemi dell’attività cerebrale alle immagini specifiche associate a tali schemi. Significa “corrispondere a”, “combaciare con” o “essere sistematicamente associato a”, non “comunicare con”. La struttura è A corresponds to B. Descrive una relazione o una corrispondenza; non significa che A e B siano fisicamente identici.
Esercizio
Nella frase inglese "Each color corresponds to a route," quale relazione esprime corresponds to?
- Ogni colore è fisicamente identico a un percorso.
- Ogni colore invia un messaggio a un percorso.
- Ogni colore corrisponde a un percorso o lo rappresenta.
Mostra risposta
Ogni colore corrisponde a un percorso o lo rappresenta.
the software would record exactly how the brain reacted.
1:54il software registrava esattamente la reazione del cervello.
the subjects were shown completely different images,
1:58ai soggetti venivano mostrate immagini completamente diverse,
and the software would predict and recreate what it thought the subjects were seeing. Grammatica
2:01e il software prevedeva e ricreava ciò che riteneva stessero vedendo.
what it thought the subjects were seeing: una proposizione oggettiva annidata
L’intera proposizione introdotta da what fornisce il contenuto previsto e ricreato; in particolare, funziona come oggetto di recreate. Qui what significa “la cosa o l’immagine che”: il software ricreava ciò che riteneva che i soggetti stessero vedendo. All’interno della proposizione, it si riferisce al software. Per sciogliere la struttura annidata, si può partire da what the subjects were seeing e poi aggiungere it thought per mostrare che si trattava del giudizio del software, non di un fatto confermato. Qui what non introduce una domanda diretta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione con what come oggetto di recreated?
- The program recreated that it thought the user was drawing.
- The program recreated what it thought the user was drawing.
- The program recreated what did it think the user was drawing.
Mostra risposta
The program recreated what it thought the user was drawing.
After being shown ... these were: correggere un modificatore sospeso
Nella proposizione iniziale After being shown..., il destinatario sottinteso dell'azione di mostrare dovrebbe essere grammaticalmente il soggetto che segue. Qui quel soggetto è these, che si riferisce alle immagini, quindi la frase finisce involontariamente per dire che alle immagini è stata mostrata la parola neuron. Per esprimere la sequenza voluta, bisogna dare alla proposizione iniziale un soggetto proprio: After the subjects were shown the word neuron, these were the images the software generated. In generale, controlla che il soggetto sottinteso di una proposizione introduttiva in -ing o -ed coincida con il soggetto della proposizione principale; altrimenti, riscrivi la proposizione.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che i partecipanti hanno visto la parola prima che il software generasse le immagini?
- After generating the word neuron, the subjects were shown these images.
- After being shown the word neuron, these were the images the software generated.
- After the subjects were shown the word neuron, these were the images the software generated.
Mostra risposta
After the subjects were shown the word neuron, these were the images the software generated.
doesn't stop there: segnalare che c'è dell'altro
It doesn't stop there è una transizione non letterale. Significa che il risultato, la storia o l'elenco dei successi continua oltre ciò che è appena stato menzionato: stanno per arrivare altre informazioni importanti. In questa frase, it rimanda in modo generale alla ricerca o a ciò che il software può fare, mentre there non indica un luogo. L'espressione organizza le informazioni chiudendo una fase e creando attesa per quella successiva, solitamente più sorprendente.
Esercizio
Una persona elenca un vantaggio e dice But it doesn't stop there. Che cosa dovrebbe aspettarsi l'ascoltatore subito dopo?
- La fine dell'intervento senza altre informazioni
- La descrizione di un luogo fisico in cui fermarsi
- Un altro vantaggio o sviluppo collegato
Mostra risposta
Un altro vantaggio o sviluppo collegato
Further studies began to use more complex visuals
2:10Studi successivi hanno iniziato a usare immagini più complesse
and started monitoring the subjects in their sleep.
2:13e a monitorare i soggetti durante il sonno.
they first had the subjects fall asleep while in an fMRI Grammatica
2:16prima facevano addormentare i soggetti all'interno di uno scanner fMRI
and would wake them up in the middle of dreaming, Phrasal verbs
2:19e li svegliavano nel bel mezzo di un sogno,
quickly asking them what they were dreaming about.
2:21chiedendo subito che cosa stessero sognando.
have + oggetto + verbo base in had the subjects fall asleep
In had the subjects fall asleep, had è l'uso causativo di have: have + persona + forma base del verbo. I ricercatori fecero in modo che i partecipanti si addormentassero. Fall è un infinito senza to, quindi non richiede to dopo l'oggetto. Asleep indica lo stato risultante. Più in generale, questa struttura presenta una persona o un'organizzazione come chi fa sì che un'altra persona compia un'azione o raggiunga uno stato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo check: The lab supervisor had the interns ____ the sensors before the trial.
Mostra risposta
check
Il wake someone up separabile in wake them up
In wake them up, wake up è transitivo: significa fare in modo che smettano di dormire, cioè svegliarli. Sono i ricercatori a compiere l'azione; i partecipanti non si svegliano da soli. Wake up è un phrasal verb separabile. Un pronome oggetto deve stare tra il verbo e la particella: wake them up. Un oggetto nominale può occupare entrambe le posizioni: wake the subjects up oppure wake up the subjects.
Esercizio
Disponi wake, them e up nell'unico ordine naturale: The children are sleeping, so please don't ____.
Mostra risposta
wake them up
They then used thousands of images from the internet to get the best approximation
2:24Poi hanno usato migliaia di immagini prese da Internet per ottenere l'approssimazione migliore
After doing this nearly 200 times with each person
2:31Dopo che la procedura era stata ripetuta quasi 200 volte per ogni persona
and plugging the information into a learning algorithm,
2:33e le informazioni erano state inserite in un algoritmo di apprendimento,
software was used to predict and generate their next dreams.
2:36il software è stato usato per prevedere e generare i sogni successivi.
matching up with the dreamer's description. Phrasal verbs
2:43perché coincidevano con la descrizione di chi aveva sognato.
By no means: negazione enfatica
In “by no means perfect”, by no means rafforza la negazione: le previsioni erano tutt’altro che perfette, non semplicemente un po’ imperfette. Qui means non indica “metodi” o “denaro”; le tre parole formano una locuzione avverbiale fissa. Dopo though, la locuzione contribuisce a formare una concessione: il sistema ha prodotto un risultato incoraggiante, ma chi parla limita con decisione il giudizio sulla sua qualità. Le strutture riutilizzabili sono “by no means + aggettivo o sintagma nominale” e “X is by no means ...”.
Esercizio
Completa la locuzione enfatica fissa che significa “tutt’altro che perfetto”: Though ____ perfect, the first version was still useful.
Mostra risposta
by no means
Better than chance: sopra il livello casuale
Better than chance confronta le previsioni della macchina con un riferimento basato su risposte casuali. Qui significa che le previsioni corrispondevano alla descrizione della persona che aveva sognato più spesso o più precisamente di quanto ci si aspetterebbe da tentativi casuali. È un’affermazione prudente dell’esistenza di una prestazione rilevabile, non un’affermazione che le previsioni fossero accurate, utili, causali o perfette. Un risultato può essere better than chance e contenere comunque molti errori.
Esercizio
Nella frase “The classifier performed better than chance,” qual è la conclusione più accurata?
- Era perfettamente accurato e pronto per l’uso pratico.
- Ha avuto successo soltanto perché è stato fortunato.
- Ha superato un riferimento basato su risposte casuali, ma può ancora commettere molti errori.
Mostra risposta
Ha superato un riferimento basato su risposte casuali, ma può ancora commettere molti errori.
matching up with: corrispondere a un altro resoconto
In questa frase, matching up with significa ‘concordare o corrispondere con’. Le previsioni della macchina mostravano dettagli coerenti con ciò che il sognatore aveva descritto in seguito; non significa abbinare fisicamente due oggetti. La proposizione in -ing aggiunge una prova all’affermazione precedente: le previsioni erano migliori del caso, come mostrava la loro corrispondenza con la descrizione. Questa costruzione è utile per mostrare che un resoconto, un risultato o un insieme di dettagli combacia con un altro.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa ‘concordare o corrispondere’ in questa frase: The test results were ___ the teacher's notes.
- taking care of
- running out of
- looking down on
- matching up with
Mostra risposta
matching up with
Perhaps even more shocking is a study that used actual video footage. Grammatica
2:46Forse ancora più sorprendente è uno studio che ha utilizzato riprese video reali.
Valutazione anteposta in Perhaps even more shocking is a study
Perhaps even more shocking is a study colloca la valutazione perhaps even more shocking prima del verbo be. Il vero soggetto grammaticale, a study, viene dopo is. È un’affermazione, non una domanda. Quest’ordine anteposto dà maggiore risalto alla valutazione e aiuta a introdurre un esempio nuovo e più forte. Perhaps attenua l’affermazione, mentre even more confronta questo studio con qualcosa che era già stato presentato come sorprendente.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una valutazione anteposta seguita da be e da un soggetto posposto?
- The map at the back of the book is even more useful.
- Even more useful the map at the back of the book is.
- Is even more useful the map at the back of the book?
- Even more useful is the map at the back of the book.
Mostra risposta
Even more useful is the map at the back of the book.
After showing subjects 2 hours of movie footage and analyzing their brain activity,
2:50Dopo aver mostrato ai soggetti due ore di scene cinematografiche e aver analizzato la loro attività cerebrale,
they then used a library of 18 million 1-second YouTube clips to match the brain activity.
2:54i ricercatori hanno usato un archivio di 18 milioni di clip YouTube della durata di un secondo per trovare corrispondenze con l'attività cerebrale.
On the left are new unrelated clips that the subjects were later shown, Grammatica
3:01A sinistra ci sono nuove clip non correlate, mostrate in seguito ai soggetti,
and on the right is what the software guessed they were seeing
3:04mentre a destra c'è ciò che il software ipotizzava stessero vedendo,
using a mashed-up combination of the YouTube clips as an approximation. Lessico
3:07usando come approssimazione un collage di clip di YouTube.
On the left are ... / on the right is ...: inversione locativa e accordo
On the left e on the right sono espressioni di luogo anticipate all'inizio della frase. In questa struttura descrittiva, una forma di be precede il soggetto per presentare ciò che compare in ciascun punto. Il risultato è un'affermazione, non una domanda. L'accordo continua a dipendere dal soggetto posposto: new unrelated clips è plurale, quindi si usa are; what the software guessed they were seeing è una proposizione nominale con what considerata come un'unità singolare, quindi si usa is. Questa struttura è comune quando si guida qualcuno attraverso una schermata, un diagramma o un'esposizione visiva.
Esercizio
Completa la frase della presentazione con le forme corrette di be: On the first page ____ the survey results, and on the second ____ our recommendation.
Mostra risposta
are · is
mashed-up combination: parti unite da fonti diverse
Qui mashed-up significa realizzato mescolando e unendo parti provenienti da più fonti in un unico risultato. L'espressione estende l'idea di schiacciare e mescolare qualcosa, ma in questo contesto multimediale si riferisce al montaggio o alla composizione di clip, non allo schiacciare del cibo. Come aggettivo composto davanti a combination, mashed-up richiede il trattino e descrive il tipo di combinazione. La formulazione suggerisce inoltre una composizione approssimativa o costruita, anziché immagini tratte da un unico video originale.
Esercizio
Un designer crea un'anteprima approssimativa usando parti di cinque video diversi. Quale espressione descrive meglio il risultato?
- a mashed-up combination of several videos
- a written list of video titles
- one untouched original video
Mostra risposta
a mashed-up combination of several videos
All of this based on their brain waves. Discorso
3:11Tutto questo sulla base delle loro onde cerebrali.
All of this based on... come frammento orale di riepilogo
All of this rimanda all'intero risultato appena descritto. L'espressione based on their brain waves indica quali prove sostengono quel risultato. La frase completa è All of this is based on their brain waves. Chi parla omette is e crea un breve frammento orale che mette in risalto la base del risultato e conclude la spiegazione.
Esercizio
Quale funzione svolge il frammento "All of this based on their brain waves." nella spiegazione?
- Afferma che le onde cerebrali stesse sono state create dal software.
- Introduce un passaggio separato che i ricercatori eseguiranno in seguito.
- Riassume il risultato precedente e afferma che le onde cerebrali ne sono la base.
Mostra risposta
Riassume il risultato precedente e afferma che le onde cerebrali ne sono la base.
As these software programs become more and more complex, Grammatica
3:14Man mano che questi programmi diventano sempre più complessi,
we come that much closer to accurately visualizing and recording our thoughts and dreams, Espressioni
3:17ci avviciniamo sempre di più alla possibilità di visualizzare e registrare con precisione i nostri pensieri e sogni,
more and more + aggettivo per esprimere un cambiamento graduale
more and more + aggettivo indica che una qualità aumenta gradualmente nel tempo. Qui, more and more complex significa che i programmi software stanno diventando sempre più complessi. Questa struttura descrive una tendenza in evoluzione, non un confronto tra due elementi fissi, quindi non richiede than.
Esercizio
Usa la struttura more and more + aggettivo e la parola complex per completare la frase: As new clues appear, the mystery becomes ____.
Mostra risposta
more and more complex
come that much closer to: avvicinarsi molto di più a un obiettivo
In questa frase, come that much closer to significa “compiere un ulteriore progresso percepibile verso qualcosa”. Come descrive un movimento verso uno stato o un obiettivo, mentre that much sottolinea l’entità del progresso prodotto dalla crescente complessità del software. L’espressione presenta comunque l’obiettivo come non ancora raggiunto. Qui, to è una preposizione, quindi introduce naturalmente le forme coordinate in -ing accurately visualizing e recording.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata: With each successful safety test, the team ____ launching the device.
Mostra risposta
comes that much closer to
at which point perhaps we'll find a few more clues into why we dream in the first place. Note
3:21e forse allora troveremo qualche indizio in più sul perché sogniamo in primo luogo.
at which point: momento in cui
In questa frase, at which point rimanda all’intera fase immaginata in precedenza: diventare capaci di visualizzare e registrare accuratamente pensieri e sogni. Point indica una fase di un processo, non un luogo fisico né un argomento. Il connettivo organizza la frase presentando prima il traguardo intermedio e collegandovi poi una possibile conseguenza che si verificherebbe una volta raggiunto. Perhaps mostra che trovare altri indizi rimane soltanto una previsione.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo formale che significa “quando si raggiunge quella fase”: The final inspection is scheduled for Friday, ____ the building can reopen.
Mostra risposta
at which point
in the first place: chiedere la ragione fondamentale
Nella proposizione con why, in the first place riporta l'attenzione alla domanda più fondamentale: perché sogniamo, prima di tutto? Rafforza why chiedendo la ragione originaria o fondamentale, anziché un altro dettaglio sui sogni. Qui, first place non è un luogo fisico e non introduce il primo passo di una sequenza. L'espressione riporta la discussione alla domanda o alla ragione che l'ha avviata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che sottolinea la ragione originaria e fondamentale: Why did we start this project ____?
Mostra risposta
in the first place
And if you'd like to find out about some other amazing and unanswered scientific phenomenon,
3:26E se volete scoprire altri fenomeni scientifici straordinari e ancora inspiegati,
where 10 fantastic science YouTubers have come together in an attempt to answer some burning questions. Modi di dire
3:32dove dieci fantastici divulgatori scientifici di YouTube si sono riuniti per tentare di rispondere ad alcune domande scottanti.
burning questions: domande urgenti e coinvolgenti
Burning questions è un'espressione figurata per domande che sembrano urgenti, importanti o molto interessanti e che attendono ancora una risposta. Qui presenta i misteri scientifici come domande a cui molte persone desiderano fortemente una risposta. Burning aggiunge forza emotiva a questions; nulla sta letteralmente bruciando.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa burning questions?
- Le prime domande elencate in una discussione
- Domande urgenti o molto interessanti a cui le persone vogliono una risposta
- Domande su cose che stanno letteralmente bruciando
Mostra risposta
Domande urgenti o molto interessanti a cui le persone vogliono una risposta
be sure to subscribe for more weekly science videos.
3:41assicuratevi di iscrivervi per vedere altri video scientifici ogni settimana.
We've made a playlist of some of our favorite and most popular videos for your viewing pleasure.
3:44Abbiamo creato per voi una playlist con alcuni dei nostri video preferiti e più popolari.