Perché le antiche rovine si trovano sottoterra: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Presentazione: Scopri perché strutture antiche si trovano sotto le città moderne, da Roma e Troia a Shanghai e Seattle. Principali punti di inglese: 1. 'instead of clearing away the rubble,' — Grammatica e strutture: contrapponi l'opzione scartata all'azione scelta con instead of seguito da -ing. 2. 'are known as tells.' — Cultura, media e contesto reale: un tell è una collina artificiale formata da strati di insediamenti; comprendi i siti antichi senza confonderlo con il verbo tell. 3. 'To pull this off,' — Verbi frasali: pull something off significa riuscire in un piano difficile; usalo per descrivere i lavori o lo sforzo necessario.
In questa lezione
This is what the Roman Forum looked like in 1864. Grammatica
0:00Ecco come appariva il Foro Romano nel 1864.
what the Roman Forum looked like ... what it looks like: aspetto passato e presente
Le proposizioni what the Roman Forum looked like e what it looks like vengono dopo is e identificano l’aspetto mostrato. In questo uso, what significa “il modo in cui qualcosa appare”; non introduce una domanda. Poiché sono enunciati inseriti in un’altra frase, mantengono l’ordine dichiarativo: what + soggetto + look(s)/looked like. Looked corrisponde al tempo passato in 1864, mentre looks corrisponde al presente today.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente una vecchia immagine della città?
- This is what did the town look like in 1900.
- What did the town look like in 1900?
- This is what the town looked like in 1900.
- This is what the town looked in 1900.
Mostra risposta
This is what the town looked like in 1900.
they uncovered an entire world of ruins deep underground that hadn't been seen for centuries. Grammatica
0:08hanno scoperto un intero mondo di rovine nelle profondità del sottosuolo che non si vedevano da secoli.
hadn't been seen for centuries: il past perfect passivo
Hadn't been seen è la forma negativa contratta del past perfect passivo: had + not + been + il participio passato seen. Il passivo mantiene l’attenzione sulle rovine, le cose che nessuno aveva visto, invece di indicare un osservatore. Il past perfect colloca questo periodo senza essere viste prima dell’evento passato successivo, uncovered. For centuries indica la durata del periodo: significa molti secoli, non un secolo specifico.
Esercizio
Usa la forma negativa contratta del past perfect passivo di see per completare la frase: By the time the sealed room was opened, its walls ____ for hundreds of years.
Mostra risposta
hadn't been seen
the city had risen by more than 10 m and older buildings had been completely forgotten about. Note
0:15la città si era innalzata di oltre 10 metri e gli edifici più antichi erano stati completamente dimenticati.
had risen by more than 10 m: l’entità del cambiamento
In questa frase, had risen è il past perfect di rise, mentre by more than 10 m indica l’entità del cambiamento. Il livello del suolo e delle strade della città era diventato più alto di oltre dieci metri rispetto a prima; l’espressione non indica l’altezza finale. La struttura riutilizzabile è rise by + quantità. Il numero dopo by indica la differenza tra il livello precedente e quello successivo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura al passato di rise che indica l’entità del cambiamento: After the heavy rain, the river level ____ 30 centimetres.
Mostra risposta
rose by
forgotten about: mantenere about nella forma passiva
Forget about + sostantivo significa non ricordare o non considerare più qualcuno o qualcosa. Qui, i vecchi edifici non venivano più ricordati né ricevevano attenzione; non si parla di dimenticare di svolgere un’azione. L’idea alla forma attiva è people had forgotten about the older buildings. Al passivo, l’oggetto diventa il soggetto e about resta con il verbo: the older buildings had been forgotten about. Had been forgotten è un past perfect passivo, mentre completely rafforza l’idea.
Esercizio
Riscrivi la frase attiva al passivo mantenendo forget about: People had forgotten about the old station. The old station ____.
Mostra risposta
had been forgotten about
you'll find ruins that are slowly being left behind Phrasal verbs
0:21troverete rovine che vengono lentamente lasciate indietro
and modern cities that have been built on top of old ruins. Espressioni
0:27e dalle città moderne che sono state costruite su antiche rovine.
slowly being left behind: essere gradualmente lasciato indietro
In are slowly being left behind, being + participio passato forma il passivo progressivo. La struttura presenta le rovine come qualcosa che subisce un risultato graduale e continuo mentre strade e città si innalzano intorno e sopra di esse. Qui left behind significa rimanere in uno strato più antico e più basso mentre la città circostante cambia. Non suggerisce che qualcuno si sia letteralmente allontanato a piedi dalle rovine.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva progressiva di leave behind: As the company switched to new software, some older systems were slowly ____.
Mostra risposta
being left behind
built on top of: costruito direttamente sopra
In have been built on top of old ruins, built è al passivo e on top of introduce ciò che si trova sotto. La frase indica che le città moderne occupano uno strato fisico più alto, direttamente sopra i resti più antichi. Qui l'attenzione è sulla sovrapposizione verticale nello spazio. Non si tratta del senso astratto di build on, cioè sviluppare un'idea, un'abilità o un risultato precedente.
Esercizio
Scegli l'espressione che evidenzia più chiaramente una sovrapposizione verticale diretta: A new studio was built ___ the garage.
- next to
- on top of
- out of
Mostra risposta
on top of
The ancient city of Troy was rebuilt 10 times,
0:31L'antica città di Troia fu ricostruita 10 volte,
forming 10 distinct layers come sintagma di risultato in -ing
Il sintagma in -ing dopo la virgola, forming 10 distinct layers, esprime il risultato dell’intero evento precedente: le ripetute ricostruzioni di Troia produssero gli strati. Forming non introduce una seconda azione svolta separatamente da Troia. È una proposizione supplementare non finita, quindi non possiede un tempo verbale proprio. Il verbo principale di forma finita è was rebuilt; questa struttura permette di condensare un rapporto di causa e risultato in un’unica frase.
Esercizio
Completa la frase con la forma di risultato in -ing di form: The lava cooled at different times, ____ three clear layers.
Mostra risposta
forming
Even the city of Seattle come esempio aggiuntivo sorprendente
Even colloca la città di Seattle nel punto più sorprendente di una serie di esempi. Segnala che Seattle è un caso meno prevedibile rispetto alle città antiche già menzionate, facendo sembrare più ampia l’affermazione generale. Poiché even viene subito prima del sintagma nominale, l’attenzione è su Seattle stessa, non sui negozi e sulle case sepolti. Qui even indica che è incluso anche questo caso sorprendente; non significa piano o uniforme.
Esercizio
Completa la frase con la parola che presenta Leo come un esempio aggiuntivo sorprendente: The older children solved the puzzle, and ____ Leo, the youngest, got it right.
Mostra risposta
even
And why does history always end up buried deep underground? Phrasal verbs
0:51E perché la storia finisce sempre sepolta nel sottosuolo?
But why...? Is ... actually...? And why...? come sequenza di domande iniziali
Le tre domande formano una sequenza intenzionale, non tre richieste separate di risposte immediate. La prima introduce il grande mistero delle città costruite a strati; la seconda restringe l'attenzione alla possibilità che il livello stradale stia davvero salendo, con actually che verifica un'ipotesi sorprendente; la terza amplia il tema con l'immagine memorabile della storia sepolta sottoterra. In un video esplicativo, una sequenza di domande come questa suscita curiosità e funziona da guida. Ogni domanda indica un tema a cui le sezioni successive potranno rispondere, così il pubblico sa a cosa prestare attenzione.
Esercizio
Qual è la funzione principale di questa sequenza di tre domande all'inizio di un video esplicativo?
- Mostrare che il narratore ha dimenticato l'argomento
- Chiedere al pubblico tre risposte fattuali immediate
- Anticipare gli argomenti che il video spiegherà suscitando curiosità
Mostra risposta
Anticipare gli argomenti che il video spiegherà suscitando curiosità
end up buried: raggiungere uno stato finale
End up significa arrivare infine a un risultato o a uno stato, spesso dopo un processo il cui esito non era previsto o evidente. Qui history non conclude attivamente qualcosa, ma finisce per trovarsi sottoterra. Buried è un participio passato usato come complemento per descrivere lo stato finale. La struttura è end up + stato: end up buried.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up seguito da buried: After the landslide, the old entrance ____ under tons of rock.
Mostra risposta
ended up buried
We modeled the entire thing to show you how civilizations build on top of each other.
0:55Abbiamo modellato il tutto per mostrarvi come le civiltà si costruiscono l'una sull'altra.
We'll also look at the crazy historical layers beneath Rome,
1:00Daremo anche un'occhiata ai folli strati storici sotto Roma,
these strange hills all over the Middle East,
1:03a queste strane colline sparse per il Medio Oriente,
and the mysterious city purposefully buried beneath Seattle over 100 years ago.
1:05e alla misteriosa città sepolta di proposito sotto Seattle oltre 100 anni fa.
There is no single reason why cities are built on top of each other. Discorso
1:11Non c'è una sola ragione per cui le città vengono costruite l'una sull'altra.
There is no single reason why ...: introdurre più cause
“There is no single reason why ...” indica che una sola causa non basta a spiegare completamente la situazione. Non significa che non esista alcuna ragione. Questa apertura prepara il lettore a una serie di cause che verranno presentate in seguito. È utile per evitare una spiegazione troppo semplicistica e organizzare il seguito intorno a più fattori.
Esercizio
Quale frase introduce meglio una spiegazione con diverse cause possibili?
- The lake is shrinking for one reason.
- There is no single reason why the lake is shrinking.
- There is no reason why the lake is shrinking.
Mostra risposta
There is no single reason why the lake is shrinking.
Great Fire of Rome: il nome di un evento storico
Great Fire of Rome è il nome convenzionale di un grande incendio che devastò buona parte di Roma nel 64 d.C., durante il I secolo. In questa frase, il nome fornisce il contesto storico necessario per capire perché fu necessario ricostruire gran parte della città. Poiché è il nome di uno specifico evento storico, Great e Fire iniziano con la maiuscola. Nei normali testi inglesi, il nome compare comunemente con l’articolo the: the Great Fire of Rome.
Esercizio
Nella frase “After the Great Fire of Rome in the 1st century, most of the city had to be rebuilt,” a che cosa si riferisce “Great Fire of Rome”?
- Uno specifico grande incendio avvenuto a Roma nel 64 d.C.
- Qualsiasi incendio di grandi dimensioni avvenuto a Roma
- La ricostruzione di Roma dopo ogni incendio
Mostra risposta
Uno specifico grande incendio avvenuto a Roma nel 64 d.C.
it was quicker and easier to simply flatten it out and build on top. Phrasal verbs
1:21fu più rapido e semplice spianarle e costruirci sopra.
instead of + forma in -ing: instead of clearing away the rubble
Instead of + una forma in -ing introduce l'azione che non è stata scelta. Poiché of è una preposizione, qui la forma corretta è clearing, non clear. La frase contrappone l'opzione scartata, clearing away the rubble, alla scelta effettiva: spianare le macerie e costruirci sopra. Usa questa struttura per mostrare che un'azione ne sostituisce un'altra.
Esercizio
Completa la frase usando instead of e il verbo drive: ____, Maya took the train.
Mostra risposta
Instead of driving
clear away in clearing away the rubble
Clear away significa rimuovere da un luogo qualcosa di indesiderato, specialmente materiale sparso, abbandonato o che blocca l'area. Qui significa portare via le macerie dal sito. Rubble indica pezzi di mattoni, pietra, cemento e altri materiali rimasti dopo il danneggiamento o la distruzione di un edificio. Nel complesso, clear away the rubble descrive la rimozione fisica di questi detriti.
Esercizio
Usa clear away e il pronome it per completare la frase: Broken glass is blocking the path, so we need to ____ before anyone walks through.
Mostra risposta
clear it away
flatten it out: rendere piana una superficie irregolare
In questa frase, flatten it out significa premere o distribuire le macerie fino a ottenere una superficie piana. It si riferisce alle macerie, mentre out sottolinea il risultato completo: il materiale irregolare diventa abbastanza piatto da poterci costruire sopra.
Esercizio
Completa la frase usando flatten out nell'ordine corretto: The mat was bumpy, so we ____ before the game.
Mostra risposta
flattened it out
This meant that new buildings were about a meter higher than the street. Discorso
1:26Ciò significava che i nuovi edifici erano più alti della strada di circa un metro.
This meant that: collegare una situazione al suo risultato
This si riferisce all'intera azione o situazione appena descritta, non a un singolo nome vicino. Meant that introduce quindi il risultato o la conseguenza: costruire sulle macerie spianate fece sì che i nuovi edifici fossero più alti della strada. Questa struttura organizza una spiegazione presentando prima la situazione e poi il risultato. Qui meant significa “ebbe come risultato che”, non “aveva intenzione di”.
Esercizio
Nella frase inglese “The lift was broken. This meant that everyone had to use the stairs,” quale funzione svolge “This meant that”?
- Dice che qualcuno aveva intenzione di rompere l'ascensore.
- Introduce una conseguenza del guasto dell'ascensore.
- Descrive l'aspetto dell'ascensore.
Mostra risposta
Introduce una conseguenza del guasto dell'ascensore.
the streets were raised and resurfaced using rocks from the surrounding debris.
1:31le strade vennero rialzate e ripavimentate utilizzando le pietre dei detriti circostanti.
With every fire and natural disaster that occurred,
1:36Con ogni incendio e disastro naturale che si verificava,
raising the city and leaving old ruins buried underground.
1:40innalzando la città e lasciando antiche rovine sepolte nel sottosuolo.
Would repeat itself per un'azione ripetuta nel passato
In questa narrazione ambientata nel passato, would + forma base del verbo descrive qualcosa che accadeva ripetutamente. With every fire and natural disaster equivale a «ogni volta che se ne verificava uno», quindi il processo avveniva di nuovo, più e più volte. Qui would non esprime un risultato ipotetico né un evento futuro. Una volta stabilito il contesto passato, would può far proseguire il racconto attraverso le azioni che seguivano regolarmente.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa would repeat itself?
- Il processo si verificava regolarmente di nuovo dopo ogni disastro nel passato.
- Il processo potrebbe verificarsi soltanto in una condizione immaginaria.
- Il processo si verificherà di nuovo in futuro.
Mostra risposta
Il processo si verificava regolarmente di nuovo dopo ogni disastro nel passato.
One of the clearest examples of this is the Basilica of San Clemente in Rome. Cultura
1:44Uno degli esempi più chiari in questo senso è la Basilica di San Clemente a Roma.
La Basilica di San Clemente a Roma
Il nome indica la Basilica di San Clemente, una specifica basilica cristiana di Roma. Qui basilica fa parte del nome dell'edificio e identifica una chiesa che ha il titolo di basilica; non significa semplicemente una chiesa qualsiasi. Il sito permette di vedere chiaramente il passato stratificato di Roma perché la basilica attuale si trova sopra livelli precedenti, tra cui una chiesa più antica, un tempio di Mitra ed edifici romani. Questi livelli sepolti spiegano perché il luogo sia un chiaro esempio di una città costruita sopra le proprie forme precedenti.
Esercizio
Perché la Basilica of San Clemente è un chiaro esempio della storia stratificata di Roma?
- Fu la prima basilica mai costruita a Roma.
- Sotto la basilica attuale sopravvivono strutture religiose e romane più antiche.
- È una copia moderna di diversi edifici antichi.
Mostra risposta
Sotto la basilica attuale sopravvivono strutture religiose e romane più antiche.
The structure we see today is from the 12th century,
1:49La struttura che vediamo oggi risale al XII secolo,
but it was built directly on top of an old church from the 4th century.
1:52ma fu costruita direttamente su un'antica chiesa del IV secolo.
That church was built directly on top of a mysterious old temple.
1:57A sua volta, quella chiesa fu costruita direttamente su un antico tempio misterioso.
And that temple was built on top of an old house.
2:01E quel tempio fu costruito su un'antica casa.
the valley in which San Clemente lies is now 18 m higher than it was in the 1st century. Grammatica
2:08la valle in cui sorge San Clemente è ora 18 metri più alta rispetto al I secolo.
All in all come segnale di riepilogo
All in all è un marcatore discorsivo che significa «considerando ogni cosa» o «in sintesi». Non è una combinazione letterale in cui tutto si trova dentro tutto il resto. Qui conclude i dettagli precedenti sulle ricostruzioni ripetute e introduce il risultato complessivo: la valle ora è più alta di 18 metri. Si colloca vicino all'inizio di una frase conclusiva per riunire più fatti in un unico giudizio o risultato finale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione riassuntiva fissa di tre parole che significa «considerando ogni cosa»: ____, the school festival was a success despite the rain.
Mostra risposta
All in all
in which San Clemente lies: una proposizione formale di luogo
In which San Clemente lies è una proposizione relativa che modifica the valley. Which si riferisce a valley, mentre in esprime la relazione di luogo: San Clemente lies in the valley. Spostare la preposizione prima di which crea la struttura formale nome + in which + soggetto + verbo. Qui lies significa «è situato» o «si trova», non «dice qualcosa di falso». Una versione meno formale è the valley which San Clemente lies in; anche the valley where San Clemente lies è naturale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura formale di luogo e il verbo lie con il significato di «essere situato»?
- The valley in which the town lays is narrow.
- The valley which the town lies is narrow.
- The valley in which the town lies is narrow.
Mostra risposta
The valley in which the town lies is narrow.
Here's what happened: introdurre la spiegazione
Here's what happened segnala che chi parla passa da un risultato o da un riepilogo agli eventi o alle ragioni che lo spiegano. Significa «ecco la spiegazione o la sequenza degli eventi» e aiuta a seguire l'organizzazione delle informazioni. What happened è una proposizione nominale dopo Here's: indica gli eventi che stanno per essere spiegati. Anche se What happened? può essere la domanda diretta «Che cosa è successo?», la frase completa Here's what happened. è un'affermazione, non una domanda.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che introduce la spiegazione: The match ended suddenly. ____: heavy rain flooded the pitch.
Mostra risposta
Here's what happened
a Roman villa sat at the bottom of the valley. Lessico
2:19sul fondo della valle sorgeva una villa romana.
sat at the bottom of the valley: sit nel senso di «trovarsi»
Quando il soggetto è un edificio o un luogo, sat ne descrive la posizione: la villa romana si trovava sul fondo della valle. Non significa che la villa abbia compiuto l'azione fisica di sedersi. Questo uso di sit è comune nelle descrizioni di paesaggi ed edifici. Il passato semplice sat presenta quella posizione come uno stato all'interno della scena storica.
Esercizio
Nella frase “An old farmhouse sat beside the road,” che cosa significa sat?
- fu costruita accanto alla strada
- si trovava accanto alla strada
- si sedette su un sedile
Mostra risposta
si trovava accanto alla strada
it was converted into a temple by the Mithra people, Note
2:23fu trasformata in un tempio dai seguaci di Mitra,
After being damaged: collegare due eventi passivi
After being damaged in a fire è una proposizione temporale passiva ridotta. Significa “after it was damaged in a fire”. After è seguito da being + participio passato perché la villa subisce l’azione invece di causare il danno. Il soggetto non espresso di being damaged deve coincidere con il soggetto della proposizione principale, it. In questo modo la frase presenta due eventi in ordine: prima l’incendio danneggia la villa, poi le persone la trasformano.
Esercizio
Usa la forma passiva in -ing di damage per completare la frase: After ____ in the storm, the roof was repaired.
Mostra risposta
being damaged
converted into a temple: la struttura convert A into B
Convert A into B significa cambiare A affinché diventi B o svolga la funzione di B. Nella struttura passiva A is converted into B, A diventa il soggetto. Qui, it si riferisce alla villa e a temple è la sua nuova funzione. Into indica il risultato del cambiamento, non un movimento all’interno di un luogo. La struttura si usa per cambiamenti di funzione, forma, materiale, energia, dati o unità di misura.
Esercizio
Usa la struttura passiva convert ... into per completare la frase: The old factory was ____ a community centre.
Mostra risposta
converted into
a mysterious cult which was gaining popularity throughout Rome.
2:26un culto misterioso che stava guadagnando popolarità in tutta Roma.
i seguaci di Mitra, un culto misterioso
the Mithra people indica i seguaci di Mitra, non un gruppo etnico o una nazione. Il mitraismo era una religione misterica praticata nel mondo romano, e questo breve contesto spiega perché trasformarono l'edificio in un tempio. a mysterious cult è un'apposizione: rinomina e spiega the Mithra people. Qui cult indica quell'antico gruppo religioso; mysterious richiama la segretezza dei suoi riti, non soltanto qualcosa di difficile da capire.
Esercizio
In questa frase, chi identifica 'the Mithra people, a mysterious cult'?
- Seguaci di un'antica religione misterica romana
- Una nazione etnica chiamata Mitra
- Costruttori romani contrari a ogni religione
Mostra risposta
Seguaci di un'antica religione misterica romana
the temple was partially destroyed by the Christians.
2:32il tempio fu parzialmente distrutto dai cristiani.
they decided to build a new Basilica on top of the old temple.
2:37decisero di costruire una nuova Basilica sopra l'antico tempio.
Looking to promote their religion: con l'intenzione di promuovere la loro religione
All'inizio di questa frase, Looking to promote their religion significa «con l'intenzione o l'obiettivo di promuovere la loro religione». Presenta il motivo o lo scopo della decisione successiva; looking non descrive l'atto di guardare. La proposizione in -ing non ha un soggetto scritto, quindi il suo soggetto sottinteso è quello della proposizione principale, they. Le stesse persone volevano promuovere la religione e decisero di costruire la basilica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Looking to all'inizio?
- Looking to improve her grades, the test was moved to Friday.
- Looking to improve her grades, extra homework was assigned to Maya.
- Looking to improve her grades, Maya made a study plan.
Mostra risposta
Looking to improve her grades, Maya made a study plan.
This Basilica served the Christians for another 800 years.
2:41Questa Basilica servì i cristiani per altri 800 anni.
fell into disrepair: degrado graduale dovuto all'abbandono
In questa frase, fell into disrepair significa che qualcosa si è deteriorato gradualmente perché non è stato sottoposto a manutenzione. Descrive un declino continuo, non un incidente improvviso o un singolo pezzo rotto. La struttura è fall into disrepair; qui fell è il passato di fall. È particolarmente comune quando si racconta la storia di edifici, strade, attrezzature o organizzazioni lasciati in stato di abbandono.
Esercizio
Usa fall into disrepair al passato per completare la frase: After the library closed, the empty building slowly ____.
Mostra risposta
fell into disrepair
After multiple fires and rebuilds around the Basilica,
2:48Dopo molteplici incendi e ricostruzioni intorno alla Basilica,
the street level had risen considerably.
2:52il livello della strada si era alzato considerevolmente.
knocking it down: significato di demolizione e posizione del pronome
Qui, knocking it down significa demolire la vecchia basilica. Knocking è alla forma in -ing perché un verbo dopo instead of normalmente assume questa forma. Knock down è un phrasal verb separabile. Con un pronome oggetto come it, il pronome va tra il verbo e down: knock it down, non knock down it. Con un sostantivo completo, sia knock the building down sia knock down the building sono naturali.
Esercizio
Usa knock down nella forma in -ing e metti il pronome it nella posizione naturale: The old shed is unsafe, so we are ____ tomorrow.
Mostra risposta
knocking it down
Eventually, the ruins beneath the Basilica were filled in. Phrasal verbs
3:01Alla fine, le rovine sotto la Basilica furono riempite.
filled in: riempire uno spazio vuoto con del materiale
In questa frase, filled in significa che negli spazi sotterranei è stato messo del materiale fino a riempirli, coprirli o chiuderli. La forma passiva were filled in mette in risalto ciò che è successo alle rovine, non chi ha compiuto l'azione. Il significato dipende da ciò che viene riempito. Quando si tratta di una buca, un pozzo, una trincea o un altro spazio vuoto, fill in descrive normalmente l'aggiunta fisica di materiale. Qui non significa scrivere informazioni.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa riempire uno spazio vuoto aggiungendo materiale: Workers used soil and stone until the old well was ____.
Mostra risposta
filled in
all knowledge of the previous layers was completely lost.
3:06tutta la conoscenza degli strati precedenti andò completamente perduta.
kept track: continuare a registrare o monitorare
Kept track è la forma passata di keep track. Significa continuare a registrare informazioni o a rimanere al corrente di una situazione nel tempo. Qui nessuno conservò informazioni sugli strati precedenti, perciò quelle conoscenze andarono poi perdute. La struttura abituale è keep track of + sostantivo, come in keep track of expenses. Nel sottotitolo, of the previous layers non è espresso perché la proposizione successiva chiarisce l'argomento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa continuare a monitorare: I use an app to ____ of my weekly spending.
Mostra risposta
keep track
an archaeologist started digging and unearthed the old Basilica
3:11un archeologo iniziò a scavare e portò alla luce l'antica Basilica
with a staircase leading down to the 1st century temple.
3:15con una scala che scendeva fino al tempio del I secolo.
and scrolled on the walls were paintings dedicated to the Mithra god and the logo of the Opera web browser.
3:21e sui muri c'erano dipinti dedicati al dio Mitra e al logo del browser web Opera.
Just kidding: ritirare l’affermazione immediatamente precedente
Just kidding segnala che il parlante non vuole che l’affermazione immediatamente precedente venga presa per vera. Qui ritira soltanto l’affermazione assurda sul logo di Opera; non annulla la descrizione del santuario o dei dipinti. La frase indica anche un rapido passaggio da una narrazione apparentemente seria all’umorismo. In altri contesti può seguire un’affermazione falsa o esagerata per segnalare che la parte precedente era uno scherzo.
Esercizio
Qual è la funzione di Just kidding in questo brano?
- Dice che il parlante non è sicuro di quale dio fosse onorato nel santuario.
- Ritira l’affermazione che nel santuario ci fosse il logo di Opera e la presenta come uno scherzo.
- Dice che il santuario e tutti i dipinti sono stati inventati.
Mostra risposta
Ritira l’affermazione che nel santuario ci fosse il logo di Opera e la presenta come uno scherzo.
Opera is bringing a new era of browsing with smarter tabs,
3:30Opera sta portando una nuova era della navigazione con schede più intelligenti,
Gone are the days of getting lost in your tabs while you deep dive into something new. Modi di dire
3:38Sono finiti i tempi in cui ci si perdeva tra le schede mentre si approfondiva qualcosa di nuovo.
Gone are the days of...: inversione per dire che un vecchio problema è finito
Gone are the days of X è un modo enfatico per dire che una vecchia situazione o un problema ricorrente non è più normale. In questa frase, X è getting lost in your tabs, che la pubblicità presenta come un problema eliminato dal prodotto. L’ordine normale sarebbe The days of X are gone. Spostare gone all’inizio provoca l’inversione tra soggetto e verbo: gone + are + the days. È un effetto retorico, non l’affermazione letterale che siano scomparsi dei giorni dal calendario.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica di cinque parole spiegata sopra: ____ waiting hours for a reply now that support is available all day.
Mostra risposta
Gone are the days of
deep dive into: approfondire
Qui deep dive into significa esplorare o studiare un argomento in dettaglio. È un uso figurato: si parla di cercare informazioni in profondità, non di immergersi sott'acqua. La struttura è deep dive into + argomento. In questa frase, while you deep dive into something new significa «mentre esamini a fondo un nuovo argomento».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «esaminare in dettaglio»: Before buying the camera, let's ____ the battery tests and repair reviews.
Mostra risposta
deep dive into
you can group your tabs by context and expand and collapse them to keep everything organized. Lessico
3:43è possibile raggruppare le schede in base al contesto ed espanderle o comprimerle per mantenere tutto organizzato.
expand and collapse: espandere e comprimere
Nel linguaggio delle interfacce, expand significa mostrare il contenuto nascosto di un gruppo, mentre collapse significa nasconderlo di nuovo. Nessuna delle due azioni elimina il gruppo o il suo contenuto. I due verbi opposti sono coordinati e condividono l'oggetto them: quegli elementi possono essere espansi e compressi. Questa struttura compatta è comune nelle istruzioni per menu, cartelle ed elementi raggruppati.
Esercizio
Quale coppia descrive meglio il fatto di mostrare e poi nascondere file annidati mantenendo visibile la cartella?
- expand and collapse
- add and remove
- open and close
Mostra risposta
expand and collapse
Tab traces highlights your recently viewed tabs.
3:49Il tracciamento delle schede evidenzia le schede visualizzate di recente.
The darker ... the more recently ...: comparativi correlativi
La struttura the + comparativo..., the + comparativo... collega due scale che cambiano. La prima parte introduce un cambiamento; la seconda indica il risultato o il cambiamento corrispondente. In questa frase, una sottolineatura più scura corrisponde a una visita della scheda più vicina al presente. I the prima di darker e more recently segnalano le due proposizioni comparative; non sono normali articoli determinativi. Inoltre, darker e more recently non sono superlativi.
Esercizio
Completa la struttura dei comparativi correlativi: ____ longer you wait, ____ colder the food gets.
Mostra risposta
The · the
comparing products or taking notes while you watch your favorite YouTube channels.
3:59confrontando prodotti o prendendo appunti mentre guardate i vostri canali YouTube preferiti.
lets you work and browse: let + complemento oggetto + verbi alla forma base
In lets you work and browse, let segue la struttura let + complemento oggetto + forma base del verbo. You è il complemento oggetto di lets ed è anche il soggetto sottinteso sia di work sia di browse. Poiché work e browse sono uniti da and, condividono lets you. Nessuno dei due verbi prende to: si dice lets you work, non lets you to work. In questa descrizione di una funzione, lets significa che qualcosa rende possibile svolgere l’azione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura let + complemento oggetto + verbi alla forma base?
- This app lets you editing and sharing photos.
- This app lets you to edit and share photos.
- This app lets you edit and share photos.
Mostra risposta
This app lets you edit and share photos.
Like a pro: abilità senza status professionale
Qui, like a pro significa «con l’abilità e l’efficienza di un professionista». L’espressione elogia la facilità con cui una persona lavora, ma non afferma che abbia davvero una formazione o delle qualifiche professionali. La struttura like + una persona o un ruolo paragona il modo in cui viene svolta un’azione a quel modello. Nel linguaggio pubblicitario, spesso aggiunge una promessa positiva e leggermente esagerata.
Esercizio
Nella frase “Nina fixed the bike like a pro,”, che cosa comunica like a pro?
- Significa che la persona lavora con notevole abilità, che sia o meno una professionista.
- Significa che la persona possiede una qualifica professionale ufficiale.
- Significa che la persona viene pagata per quel lavoro.
Mostra risposta
Significa che la persona lavora con notevole abilità, che sia o meno una professionista.
Just drag your tab downwards and the split screen will click into place. Modi di dire
4:02Basta trascinare la scheda verso il basso e lo schermo diviso si posizionerà automaticamente.
Click into place: spostarsi nella posizione corretta
In questa frase, click into place significa che la disposizione dello schermo diviso si sposta con precisione nella posizione corretta dopo che la scheda viene trascinata verso il basso. Il verbo click suggerisce un incastro rapido e netto, anche se nessuna parte fisica produce un suono. Qui, click non è un’istruzione che chiede di premere il pulsante del mouse. La struttura completa something clicks into place descrive il risultato di un movimento: qualcosa raggiunge la posizione prevista.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formata con click che significa «incastrarsi saldamente nella posizione corretta»: Press the lid down until it ____.
Mostra risposta
clicks into place
you can control your music from seven different streaming platforms without interrupting your browsing.
4:08potete controllare la musica da sette diverse piattaforme di streaming senza interrompere la navigazione.
It can even be used outside the browser.
4:13Può essere utilizzato persino al di fuori del browser.
can generate images from a simple prompt and answer questions without switching tabs. Lessico
4:19può generare immagini da una semplice indicazione e rispondere alle domande senza dover cambiare scheda.
prompt come istruzione per un’IA
Qui, un prompt è l’istruzione o la richiesta testuale che un utente dà a un’IA per indicarle cosa creare o a cosa rispondere. In a simple prompt, l’articolo inglese a mostra che prompt è un sostantivo numerabile. Nei contesti di IA generativa, considera prompt come l’input che guida il modello, non come l’immagine o la risposta che esso produce.
Esercizio
Leggi questa frase: “Enter a prompt to make the AI draw a blue castle.” Che cos’è un prompt?
- Un’istruzione testuale data all’IA
- L’immagine prodotta dall’IA
- Un tasto usato per cambiare scheda nel browser
Mostra risposta
Un’istruzione testuale data all’IA
Just hit control plus slash and start asking questions. Lessico
4:24Basta premere Ctrl più la barra spaziatrice per iniziare a fare domande.
hit Control plus slash nelle istruzioni software
Nelle istruzioni informatiche orali, hit significa premere un tasto. Control plus slash indica una combinazione di tasti: tieni premuto Control e premi il tasto slash (/). La frase indica un’unica azione rapida, non che bisogna colpire la tastiera, sommare numeri o eseguire una divisione. Lo stesso modello compare in scorciatoie come Control plus C.
Esercizio
Che cosa ti dice di fare “Hit Control plus slash”?
- Tenere premuto Control e premere il tasto barra
- Premere Control, rilasciarlo e digitare un segno più
- Digitare le parole control plus slash
Mostra risposta
Tenere premuto Control e premere il tasto barra
With Opera, you can make the browser truly yours with customizable themes, Modi di dire
4:30Con Opera, potete rendere il browser veramente vostro con temi personalizzabili,
make the browser truly yours: personalizzazione, non proprietà legale
Nella struttura make + oggetto + yours, yours funziona come complemento di risultato: descrive come l'oggetto arriva a essere percepito da chi lo usa dopo un cambiamento. Qui, make the browser truly yours significa personalizzare il browser finché non corrisponde ai propri gusti e preferenze. I temi, i colori, le animazioni e gli effetti sonori mostrano che il significato è figurato. Cambiano l'esperienza dell'utente, non la proprietà legale del browser.
Esercizio
Quale frase usa make ... yours con il significato di personalizzare qualcosa secondo le proprie preferenze, anziché cambiarne la proprietà legale?
- Sign the transfer papers to make the building legally yours.
- Change the layout and colours to make the workspace truly yours.
- Place the shared laptop on your desk.
Mostra risposta
Change the layout and colours to make the workspace truly yours.
Download Opera today using the link in the description and start exploring a new era of browsing.
4:41Scaricate Opera oggi stesso tramite il link nella descrizione e iniziate a esplorare una nuova era della navigazione.
We've seen how Rome is built almost entirely on old ruins. Discorso
4:48Abbiamo visto come Roma sia costruita quasi interamente su antiche rovine.
We've seen how come riepilogo e transizione
Qui, We've seen significa che ormai abbiamo appreso o stabilito qualcosa, non necessariamente che tutti abbiano guardato qualcosa in senso letterale. How introduce il processo o la situazione che viene ripresa: il modo in cui è costruita Roma. Il present perfect collega la spiegazione conclusa al momento presente. Come segnale discorsivo, We've seen how presenta il materiale precedente come conoscenza condivisa, chiude una fase e prepara gli ascoltatori al punto successivo.
Esercizio
Quale frase usa We've seen how per riepilogare materiale condiviso prima di passare a un nuovo argomento?
- We may see some plants near the entrance tomorrow.
- Look at the green poster by the door.
- We've seen how plants use light; next, we'll examine what happens at night.
Mostra risposta
We've seen how plants use light; next, we'll examine what happens at night.
But one of the best examples of a layered city dates back to a time long before Rome ever existed. Phrasal verbs
4:52Ma uno dei migliori esempi di città a strati risale a un'epoca molto precedente all'esistenza di Roma.
dates back to + periodo: risalire a un'epoca
Dates back to collega una cosa, un luogo, un'usanza o un esempio al periodo in cui ha avuto origine o esisteva già. Qui il soggetto singolare one of the best examples richiede dates, e l'espressione colloca quell'esempio in un'epoca precedente all'esistenza di Roma. La struttura è subject + date/dates back to + time. Descrive un'origine storica o una lunga esistenza; non significa organizzare un appuntamento romantico né assegnare una data a qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell'espressione obiettivo: The oldest part of the castle ____ the fourteenth century.
Mostra risposta
dates back to
you'll find these strange-looking hills with mysteriously flat tops.
5:00troverete queste colline dall'aspetto strano con cime misteriosamente piatte.
are known as tells: il sostantivo archeologico tell
Un tell è un'altura archeologica creata quando le persone costruiscono, abbandonano e ricostruiscono insediamenti nello stesso luogo. Nel corso di molte generazioni, muri, macerie e terreno formano strati visibili, perciò queste alture dalla cima piatta possono conservare una sequenza di insediamenti passati. In are known as tells, be known as introduce il nome e tells è il sostantivo plurale. Il narratore indica Tel in Tel Aviv come indizio per ricordare la grafia e il suono del termine.
Esercizio
In un articolo di archeologia, che cosa significa a tell?
- Un'altura formata da strati di insediamenti precedenti
- Qualsiasi collina naturale dalla cima piatta
- L'azione di dare informazioni a qualcuno
Mostra risposta
Un'altura formata da strati di insediamenti precedenti
used to look like: descrivere un aspetto passato
Used to + forma base del verbo descrive uno stato o una situazione ripetuta del passato che non è più vera, o che si ritiene sia cambiata. Qui, used to look like indica l'aspetto precedente di Tel Aviv e lo mette in contrasto con quello attuale. Look like descrive l'aspetto. Dopo used to si usa la forma base look, non looked o looking; like introduce ciò a cui viene paragonato l'aspetto.
Esercizio
Quale opzione completa la frase in modo naturale? The library is modern now, but it ____ an old train station.
- is used to looking like
- used to look like
- used to looked like
Mostra risposta
used to look like
These are artificial hills formed by centuries of civilizations building on top of each other.
5:10Si tratta di colline artificiali formate da secoli di civiltà che si sono costruite l'una sull'altra.
Inside each tell is a world full of old ruins lost in time. Modi di dire
5:16All'interno di ogni tell c'è un mondo pieno di antiche rovine perdute nel tempo.
lost in time: nascosto o dimenticato dalla storia
Lost in time è una metafora per qualcosa del passato che è rimasto nascosto, dimenticato o sconosciuto per molti anni. Qui fa sembrare le antiche rovine sepolte sotto strati di storia, non letteralmente smarrite dentro il tempo. L'espressione conferisce spesso alla descrizione un tono misterioso o nostalgico. Va interpretata come un commento su ciò che la storia ha nascosto, non come un'affermazione su orologi o viaggi nel tempo.
Esercizio
In un documentario, il narratore dice: 'This tradition was lost in time.' Che cosa significa?
- Le persone smisero di accorgersi di quanto tempo fosse passato.
- Viaggiò fisicamente in un'altra epoca.
- Fu dimenticata o nascosta dalla storia per molto tempo.
Mostra risposta
Fu dimenticata o nascosta dalla storia per molto tempo.
Perhaps one of the most impressive of these is the ancient city of Troy,
5:22Forse la più impressionante di queste è l'antica città di Troia,
which first began as a small settlement back in 3000 BC.
5:26che iniziò come un piccolo insediamento nel 3000 a.C.
The buildings were mostly made from mud bricks. Espressioni
5:31Gli edifici erano costruiti principalmente con mattoni di fango.
made from mud bricks: materiale d'origine e trasformazione
Be made from identifica il materiale da cui proviene un oggetto finito e spesso mette in evidenza una lavorazione o una trasformazione. Qui, il fango è stato modellato in mattoni, che sono poi stati usati come materiale principale degli edifici. La struttura passiva è be + made from + materiale. Permette di spiegare l'origine materiale di un oggetto finito senza concentrarsi su chi lo ha realizzato.
Esercizio
Scegli l'espressione più naturale per completare la frase: Cheese is ____ milk, which changes greatly during production.
- made from
- made by
- made of
Mostra risposta
made from
the material decomposed and covered the ruins in soil.
5:35il materiale si decomponeva e copriva le rovine di terra.
Then a new settlement came along and built on top. Phrasal verbs
5:39Poi arrivava un nuovo insediamento e veniva costruito sopra.
came along: apparire con lo svilupparsi degli eventi
Qui, came along significa che qualcosa apparve o arrivò in seguito mentre la situazione si sviluppava. Questo verbo frasale al passato fa avanzare il racconto fino all'insediamento successivo; non descrive un movimento lungo un percorso. Un insediamento è un luogo, ma qui rappresenta la nuova comunità che arrivò o si stabilì lì. Più in generale, come along può introdurre una persona, un'opportunità, una soluzione o uno sviluppo che compare durante un processo in corso.
Esercizio
In quale frase came along significa che qualcuno è apparso o arrivato mentre gli eventi si sviluppavano?
- The repair is coming along nicely.
- A helpful neighbour came along just when we needed one.
- Come along with us to the museum.
Mostra risposta
A helpful neighbour came along just when we needed one.
eight more civilizations took over this mound, Phrasal verbs
5:43altre otto civiltà si impossessarono di questo tumulo,
took over: assumere il controllo
Qui, took over significa «presero il controllo di». Il tumulo rimase nello stesso posto; civiltà diverse lo controllarono o lo occuparono in periodi differenti. Take over descrive spesso il passaggio del controllo o della responsabilità da una persona, un gruppo o un sistema a un altro. In questa frase, altre otto civiltà lo fecero una dopo l'altra, non tutte insieme.
Esercizio
Completa con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «ha assunto il controllo di»: When the editor retired, Nina ____ the magazine.
Mostra risposta
took over
going from A to B and eventually C: una progressione ordinata
Il gruppo participiale going from... aggiunge un riassunto ordinato all'affermazione precedente. From the Persians to Alexander the Great indica una direzione attraverso le fasi storiche, mentre and eventually the Romans nomina un punto finale successivo, raggiunto dopo altro tempo. Questo schema non descrive un viaggio. Usa go from A to B and eventually C per condensare un lungo cambiamento, sviluppo o ordine di eventi in una progressione chiara da A a B e poi a C.
Esercizio
Completa lo schema di riepilogo ordinato: The club grew, ____ ten members ____ fifty and ____ more than a hundred.
Mostra risposta
going from · to · eventually
when the nearby port dried up and the last civilization left the city. Phrasal verbs
5:53quando il porto vicino si prosciugò e l'ultima civiltà lasciò la città.
dried up: perdere tutta l'acqua
Qui, dried up è il passato del verbo frasale intransitivo dry up. Significa che l'acqua nel porto o intorno a esso è gradualmente scomparsa, lasciandolo asciutto e incapace di funzionare come porto. Nessuno lo sta asciugando attivamente. Con un soggetto come un porto, un fiume o un pozzo, dry up presenta il passaggio dall'avere acqua all'averne poca o nessuna. Lo stesso verbo frasale può anche descrivere risorse che si esauriscono.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole al passato che significa 'ha perso tutta la sua acqua': After three rainless years, the reservoir finally ____.
Mostra risposta
dried up
Eventually, the buildings crumbled back into the hill and the soil took over,
5:57Alla fine, gli edifici crollarono tornando a formare la collina e la terra prese il sopravvento,
making Troy a complete mystery until it was discovered in the 1800s.
6:02rendendo Troia un completo mistero fino alla sua scoperta nell'Ottocento.
humans are the main cause of layered cities.
6:08gli esseri umani sono la causa principale delle città a strati.
What happens when buildings and cities literally sink into the ground?
6:13Cosa succede quando edifici e città sprofondano letteralmente nel terreno?
Ma c'è qualcosa di cui non abbiamo ancora parlato... Che cosa succede quando...?
Queste due frasi organizzano la spiegazione. But segnala un cambio di direzione rispetto a ciò che è già stato trattato. There is something we haven't talked about yet individua una lacuna senza fornire subito la nuova risposta, mentre la domanda successiva, What happens when ...?, trasforma quella lacuna nel prossimo argomento. Questo schema aiuta ad aprire con chiarezza un nuovo ramo della spiegazione: si riconosce ciò che manca e poi si pone la domanda che guiderà la parte successiva. Qui, literally indica che sink significa un vero movimento fisico nel terreno, non un declino figurato.
Esercizio
Quale brano usa lo stesso passaggio in due fasi: individuare un argomento mancante e poi aprirlo con una domanda guida?
- The backup failed yesterday, so the team replaced it.
- But there is one risk we haven't discussed yet. What happens when the backup fails?
- We have discussed every risk, and there is nothing else to add.
Mostra risposta
But there is one risk we haven't discussed yet. What happens when the backup fails?
Did you know that Shanghai is currently sinking by around 1 cm every year?
6:18Sapevate che attualmente Shanghai sta sprofondando di circa 1 cm all'anno?
most major cities across China are all sinking.
6:24la maggior parte delle grandi città della Cina stanno sprofondando.
the only way to get fresh drinking water was to pump it out of the ground. Note
6:28l'unico modo per ottenere acqua potabile fresca era pomparla dal terreno.
the only way to ... was to ...: obiettivo e unico metodo
La struttura the only way to do A was to do B collega un obiettivo all’unico metodo disponibile in un momento passato. Il primo infinito, to get fresh drinking water, indica l’obiettivo; il secondo, to pump it out of the ground, indica il metodo. Only modifica way, quindi la frase afferma che non esisteva un altro metodo. Non significa che servisse soltanto una piccola quantità d’acqua.
Esercizio
Completa la struttura con l’azione indicata: Before the bridge was built, the only way to cross the river was ____. Usa 'take a ferry'.
Mostra risposta
to take a ferry
pump ... out of the ground: spostare un liquido dalla sua origine
In pump it out of the ground, pump è un verbo d’azione che significa spostare un liquido usando una pompa. La struttura è pump + oggetto + out of + origine: it si riferisce all’acqua e the ground è il luogo da cui proviene. Qui out of indica il movimento dall’interno di una fonte verso l’esterno. Non significa che non ne rimane più, come in run out of water.
Esercizio
Quale frase significa che una pompa ha spostato l’acqua dall’interno del seminterrato verso l’esterno?
- They pumped the basement out of the water.
- They pumped water out of the basement.
- They ran out of water in the basement.
Mostra risposta
They pumped water out of the basement.
causing the ground to compress and sink.
6:35causando la compressione e lo sprofondamento del terreno.
but the soil beneath Shanghai is particularly soft.
6:40ma il terreno sotto Shanghai è particolarmente soffice.
And with the sheer weight of all the skyscrapers sitting on top, Espressioni
6:43E con il peso enorme di tutti i grattacieli che vi poggiano sopra,
the city has shrunk around 3 m in the last century.
6:46la città si è abbassata di circa 3 metri nell'ultimo secolo.
with the sheer weight of: un peso enorme come causa
All'inizio della frase, with introduce una circostanza che contribuisce al risultato. Sheer intensifica weight: indica che il peso totale è di per sé straordinariamente grande. L'espressione presenta questo enorme peso come una causa importante del cambiamento; qui sheer non significa «ripido» né «trasparente». Lo schema riutilizzabile with the sheer + nome + of ... mette in evidenza una quantità o qualità estrema che aiuta a spiegare ciò che segue.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che presenta un peso enorme come causa: ____ the wet snow pressing down on it, the old roof began to bend.
Mostra risposta
With the sheer weight of
they fall below sea level and end up completely lost. Espressioni
6:52scendono sotto il livello del mare e finiscono per essere completamente perse.
fall below sea level: superare una soglia di altitudine
In fall below sea level, fall indica che un'altezza o un'altitudine diminuisce; non significa che la città cada come una persona. Below sea level significa trovarsi al di sotto del punto zero di altitudine standard basato sul livello medio dell'oceano. L'espressione descrive il superamento di una soglia di altezza misurata. Da sola, non significa che un luogo si trovi sul fondale marino o che sia attualmente coperto dall'acqua.
Esercizio
Quale frase indica che l'altitudine misurata di una città è scesa oltre il riferimento del livello del mare, senza dire necessariamente che la città è sott'acqua?
- The town was below sea level when it was founded.
- The town sank below the sea surface during the storm.
- The town fell below sea level after decades of subsidence.
Mostra risposta
The town fell below sea level after decades of subsidence.
The only real solution to get above the water is to build on top.
6:55L'unica vera soluzione per rimanere sopra l'acqua è costruire in altezza.
it already has an entire network of streets and abandoned buildings hidden beneath the modern city.
7:05ha già un'intera rete di strade ed edifici abbandonati nascosti sotto la città moderna.
Although ... already: concessione e risultato inaspettato
Although introduce una concessione: il fatto che Seattle abbia solo 175 anni crea l'aspettativa che non abbia molti strati di storia urbana. Nella proposizione principale, already indica che la rete sotterranea esiste prima del previsto. Insieme, Although X, Y already... presenta un'aspettativa in X e poi mostra che, nonostante essa, Y è sorprendentemente vero.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although e already per presentare un risultato sorprendente considerando la giovane età della biblioteca?
- The library is only five years old, although it does not yet hold a valuable collection.
- Although the library is only five years old, but it already holds a valuable collection.
- Although the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
- Because the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
Mostra risposta
Although the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
a devastating fire ripped through the newly formed city, Phrasal verbs
7:13un devastante incendio divampò nella città appena formata,
ripped through per un movimento rapido e distruttivo
Qui, ripped through significa che il fuoco attraversò la città rapidamente e con violenza, causando distruzioni diffuse. Rip non è letterale: il verbo frasale presenta il fuoco come una forza potente che apre un percorso distruttivo. La stessa struttura può descrivere altri eventi rapidi e violenti che attraversano un luogo o un gruppo.
Esercizio
Quale frase usa ripped through per indicare un movimento rapido e distruttivo?
- The smoke spread through the room slowly, without causing damage.
- The guide walked through the valley and took photographs.
- The wildfire ripped through the valley, destroying dozens of homes.
- The workers rebuilt the homes after the fire.
Mostra risposta
The wildfire ripped through the valley, destroying dozens of homes.
just like Rome come collegamento a un caso precedente
Just like Rome funziona come collegamento comparativo. Indica a chi ascolta di usare il precedente esempio di Roma come schema per capire la nuova città: dopo un grande incendio fu necessaria una ricostruzione su vasta scala. Il confronto afferma solo la somiglianza pertinente in questo contesto. Non significa che le due città fossero uguali sotto ogni aspetto. L'espressione collega un nuovo caso a una spiegazione che il pubblico conosce già.
Esercizio
Che cosa comunica just like Rome a chi ascolta in questa frase?
- Supporre che Roma e questa città fossero identiche sotto ogni aspetto.
- Usare il precedente caso di Roma per capire lo schema di ricostruzione pertinente.
- Ignorare l'esempio precedente perché si tratta di una città diversa.
Mostra risposta
Usare il precedente caso di Roma per capire lo schema di ricostruzione pertinente.
The mayor took this as an opportunity to drastically improve the city's design, Espressioni
7:20Il sindaco prese questa come un'opportunità per migliorare drasticamente il design della città,
took this as an opportunity to + verbo
Qui, took this as an opportunity to significa che il sindaco considerò la necessità di ricostruire un'occasione utile e agì sfruttandola per migliorare la progettazione della città. This si riferisce alla situazione successiva all'incendio, quando era necessario ricostruire. Lo schema riutilizzabile è take + situazione + as an opportunity + to + forma base del verbo. Presenta qualcuno che trasforma attivamente una circostanza, spesso difficile, in un'occasione per agire. Non afferma che la circostanza in sé fosse positiva.
Esercizio
Completa lo schema obiettivo take + situazione + as an opportunity + to. During yesterday's workshop, Leo ____ ask more questions.
Mostra risposta
took the delay as an opportunity to
allowing the water to naturally flow out to the sea.
7:33permettendo all'acqua di defluire naturalmente verso il mare.
The idea was to + forma base del verbo: introdurre il piano centrale
La struttura The idea was to + forma base del verbo introduce il piano centrale o il metodo previsto. Qui trasforma il problema del drenaggio in una proposta ingegneristica composta da due parti: sollevare la città e installare tubi. L’articolo determinativo the presenta questa come l’idea principale già in discussione, non come un suggerimento casuale tra tanti. Il passato was colloca il piano nel passato; da sola, la struttura non dice se sia stato completato.
Esercizio
Nel riesame di un progetto, quale frase introduce il piano centrale anziché un risultato o un problema?
- The idea was to collect rainwater for the garden.
- One result was that the garden needed less tap water.
- The main problem was a lack of storage barrels.
Mostra risposta
The idea was to collect rainwater for the garden.
6 m high stone walls were built on either side of the streets Espressioni
7:37vennero costruiti muri di pietra alti 6 metri su entrambi i lati delle strade
Pull this off: riuscire in un piano difficile
Pull something off è un verbo frasale informale che significa riuscire a fare qualcosa di difficile, ambizioso o improbabile. In pull this off, this si riferisce all’intero progetto ingegneristico. In To pull this off, l’infinito esprime lo scopo: i muri furono costruiti per far funzionare il progetto. Poiché è un’espressione di scopo, indica l’obiettivo; da sola, non riferisce il risultato finale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo pull ... off: The repair looked impossible, but the team managed to ____.
Mostra risposta
pull it off
“on either side of” per indicare una posizione su entrambi i lati
In questa frase, on either side of the streets significa «su ciascuno dei due lati delle strade». I muri di pietra furono costruiti lungo entrambi i lati, non soltanto su un lato scelto fra due possibilità. Nelle descrizioni spaziali, on either side of + luogo od oggetto colloca spesso persone o cose alla sua sinistra e alla sua destra. Anche se either può significare «uno o l’altro» quando si sceglie, qui either side comprende separatamente entrambi i lati.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa on either side of the streets?
- Su un lato scelto delle strade
- Su entrambi i lati delle strade
- In mezzo alle strade
Mostra risposta
Su entrambi i lati delle strade
Seattle went through a weird phase with its buildings sat two stories below street level, Espressioni
7:44Seattle attraversò una fase strana con i suoi edifici situati due piani sotto il livello stradale,
“went through a weird phase”: attraversare un periodo strano e temporaneo
Qui, went through a weird phase significa che Seattle visse un periodo temporaneo in cui gli edifici e le strade avevano una disposizione insolita. Go through a phase presenta una condizione come una fase che dura per un certo tempo e poi cambia; non descrive un movimento fisico attraverso un luogo. La struttura è go through + a/an + aggettivo + phase. Il verbo cambia in base al tempo: went through colloca questo periodo insolito nel passato.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa dice went through a weird phase riguardo a Seattle?
- La città visse un periodo temporaneo in cui la sua disposizione era insolita.
- La città attraversò fisicamente un luogo strano.
- La città mantenne per sempre esattamente la stessa disposizione stradale.
Mostra risposta
La città visse un periodo temporaneo in cui la sua disposizione era insolita.
and people had to descend on ladders to get to shops and houses.
7:49e la gente doveva scendere su scale a pioli per raggiungere negozi e case.
Eventually, the gaps were filled in and proper sidewalks were installed,
7:53Alla fine, gli spazi vuoti vennero riempiti e vennero installati veri e propri marciapiedi,
leaving behind a well-preserved city right beneath Seattle's streets.
7:56lasciando intatta una città ben conservata proprio sotto le strade di Seattle.
we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.
8:08regaleremo un'altra carta regalo Amazon da 100 $ a un fortunato spettatore.
All you need to do is sign up at the link below,
8:13Tutto quello che dovete fare è registrarvi al link qui sotto,
and leave a comment saying what you think of these amazing underground ruins.
8:17e lasciare un commento dicendo cosa ne pensate di queste incredibili rovine sotterranee.