Un giorno nella vita di una regina mongola - Anne F. Broadbridge: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
624 parole 170 parole/min

Panoramica del video: Boraqchin, autorevole regina dell’Orda d’Oro, dirige la migrazione stagionale di un’enorme città mobile. Durante i preparativi, una pecora fuggita la conduce da una femmina che ha bisogno di aiuto, prima che gli accampamenti reali e l’intera popolazione civile inizino il lungo viaggio. Principali punti di inglese: 1. formidable khatun — Cultura, media e contesto reale: Capire come un titolo storico riservato a una donna mongola di alto rango si combini con un aggettivo valutativo per definire con immediatezza la posizione, l’autorità e la reputazione di Boraqchin nella narrazione documentaristica. 2. impending delivery — Significato e registro del lessico: Riconoscere che delivery indica il parto in questo contesto zootecnico e medico, mentre impending segnala che l’evento è ormai imminente; ciò permette di distinguere questo significato da quello relativo alla consegna di pacchi o merci. 3. Behind them winds the entire civilian — Grammatica e strutture della frase: Individuare l’inversione locativa, in cui un’espressione di luogo apre la frase e il verbo precede il soggetto. Si può così interpretare o usare questa costruzione letteraria per visualizzare una lunga processione che si snoda dietro chi la guida.

In questa lezione

As dawn breaks over a movable city of 10,000 yurts, Note

0:07

Mentre l'alba sorge su una città mobile di 10.000 iurte,

Discorso

As dawn breaks: aprire con una scena temporale

In As dawn breaks, as significa «quando» e dawn breaks vuol dire che comincia a farsi giorno. La proposizione colloca la narrazione all’alba; non esprime una causa. All’inizio di una storia o di un documentario, As + soggetto + verbo può prima creare una scena temporale e poi introdurre l’evento principale. Qui la virgola indica che la frase continuerà con quell’evento.

Esercizio

Che funzione ha As dawn breaks in questa apertura?

  1. Spiega che l’alba fa esistere la città.
  2. Dice che l’evento principale è finito prima del sorgere del sole.
  3. Prima colloca la scena all’alba, poi introduce l’evento principale.
Mostra risposta

Prima colloca la scena all’alba, poi introduce l’evento principale.

Cultura

movable city: un insediamento nomade che può spostarsi

Qui movable city indica un enorme accampamento nomade di 10.000 iurte, insieme alle persone, ai veicoli e ai beni che si spostano con esso. Non è una città con strade ed edifici permanenti. City mette in risalto le dimensioni dell’insediamento e l’organizzazione della comunità, mentre movable indica che l’accampamento può essere smontato e trasferito altrove. Non significa che stia viaggiando un unico veicolo gigantesco a forma di città.

Esercizio

Quale immagine corrisponde meglio a movable city in questa frase?

  1. Un unico veicolo enorme che trasporta un’intera città
  2. Un grande insediamento nomade di iurte che può essere smontato e trasferito
  3. Una città moderna con strade, mura ed edifici permanenti
Mostra risposta

Un grande insediamento nomade di iurte che può essere smontato e trasferito

Queen Boraqchin is in for a rude awakening. Modi di dire

0:12

la regina Boraqchin si prepara a un brusco risveglio.

Modi di dire

be in for a rude awakening: affrontare una realtà spiacevole

Be in for something significa “avere buone probabilità di vivere presto qualcosa”, spesso una situazione difficile da evitare. A rude awakening è la scoperta improvvisa che la realtà è molto meno piacevole del previsto. Nel complesso, is in for a rude awakening preannuncia che la regina affronterà presto una sorpresa o un problema spiacevole. Awakening richiama anche l’idea di svegliarsi dal sonno, ma il significato principale è figurato: le sue aspettative stanno per essere infrante dalla realtà.

Esercizio

Usa l’espressione idiomatica che significa “stare per affrontare una realtà spiacevole” per completare la frase: Nina thinks her first mountain climb will be effortless, but she is ____ as the storm approaches.

Mostra risposta

in for a rude awakening

A rogue sheep has slipped past her servants and guards and bolted into her yurt, Note

0:16

Una pecora ribelle ha eluso servi e guardie e si è precipitata nella sua iurta,

Lessico

rogue sheep: rogue significa fuori dal normale controllo

In rogue sheep, rogue è un aggettivo. Descrive un animale che si è separato dal gregge o è sfuggito al normale controllo e si comporta in modo imprevedibile. Non significa che la pecora sia letteralmente una criminale o una cattiva. La stessa struttura può descrivere una persona, una macchina, un programma o un membro di un gruppo che non segue più il gruppo, le regole o il controllo previsto.

Esercizio

Nella frase “The engineers shut down a rogue robot before it left the lab,” che cosa significa rogue?

  1. che funziona esattamente come programmato
  2. che opera fuori dal normale controllo
  3. dipinto di rosso acceso
Mostra risposta

che opera fuori dal normale controllo

Espressioni

has slipped past: passare oltre senza essere fermati

Slip past someone significa oltrepassare una persona in modo silenzioso, rapido o abile, così che non ti noti o non ti fermi. Qui past indica un movimento oltre i servitori e le guardie; non indica un momento precedente. Has slipped past è al present perfect inglese. Presenta il passaggio oltre le guardie come un’azione completata il cui risultato conta adesso: la pecora è già all’interno.

Esercizio

Completa la frase con la forma al present perfect di slip past: The mouse ____ the sleeping cat and is now inside the pantry.

Mostra risposta

has slipped past

Lessico

bolted into: correre improvvisamente dentro

Come verbo di movimento, bolt significa correre o muoversi in modo molto improvviso e rapido. Bolted into her yurt mostra la pecora che si precipita dall’esterno verso l’interno; into indica che la destinazione è l’interno di un luogo chiuso. Qui bolt non è il nome di un elemento di fissaggio metallico né il verbo che significa chiudere una porta con un chiavistello. Nel significato di movimento, dà all’azione uno scatto improvviso e più forte rispetto al semplice ran into the yurt.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli ciò che senti. Fai attenzione alla presenza della sillaba aggiuntiva /ɪd/ in bolted.

  1. The dog bolts into the kitchen.
  2. The dog is bolting into the kitchen.
  3. The dog bolted into the kitchen.
Mostra risposta

The dog bolted into the kitchen.

where he springs into bed and bleats in her ear. Espressioni

0:21

dove salta sul letto e le bela nell'orecchio.

Espressioni

springs into bed: saltare di colpo sul letto

In questa frase, springs è un verbo espressivo che significa “saltare o muoversi all'improvviso e con energia”. springs into bed mostra che la pecora salta sul letto con un unico movimento scattante, invece di avvicinarsi con calma. La struttura spring into + luogo può descrivere un movimento rapido verso l'interno di uno spazio. Qui spring è un verbo; non significa “primavera” né “sorgente”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “salta improvvisamente dentro”: When the car door opens, the excited puppy ____ the back seat.

Mostra risposta

springs into

Although she's a formidable khatun of the Golden Horde, Note

0:25

Sebbene sia una temibile khatun dell'Orda d'Oro,

Cultura

formidable khatun: una sovrana o nobildonna potente

Qui khatun è un titolo storico attribuito a una sovrana o a una nobildonna di alto rango nelle società mongole e turche collegate; non è il nome proprio della donna. Formidable la descrive come così potente e autorevole da suscitare rispetto o timore. Nel loro insieme, formidable khatun comunica sia il suo rango sia la sua autorità.

Esercizio

In questa narrazione storica, che cosa significa formidable khatun?

  1. Una donna comune il cui nome proprio è Khatun
  2. Una sovrana o nobildonna potente e autorevole
  3. Una persona spaventosa senza rango né autorità
Mostra risposta

Una sovrana o nobildonna potente e autorevole

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

0:28

un enorme regno all'interno dell'Impero Mongolo,

Cultura

the Golden Horde: il nome di uno stato storico

The Golden Horde è il nome inglese convenzionale di uno stato storico associato ai territori occidentali dell'Impero mongolo. In questa frase indica a quale regno appartiene la khatun. L'espressione aggiunta a huge kingdom in the Mongolian Empire ne spiega brevemente le dimensioni e il contesto storico. Considera the Golden Horde come un unico nome proprio completo.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Golden Horde in questa frase?

  1. Uno stato storico legato all'Impero mongolo
  2. Una folla che per caso sta trasportando dell'oro
  3. Un gruppo temporaneo vestito con abiti dorati
Mostra risposta

Uno stato storico legato all'Impero mongolo

Boraqchin has a hands-on approach to ruling. Espressioni

0:30

Boraqchin adotta un approccio pratico al governo.

Grammatica

Although: introdurre concessione e contrasto

Although introduce una concessione. Prima ammette un fatto, poi la proposizione principale presenta un'informazione che contrasta con ciò che quel fatto potrebbe far prevedere. Qui, la sua posizione di potere potrebbe far pensare a un governo distante, ma il punto principale è che partecipa direttamente. Usa lo schema Although + soggetto + verbo, proposizione principale. Significa “anche se A è vero, B rimane vero”. Esprime contrasto, non causa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per introdurre una concessione?

  1. Although the icy road, the bus arrived on time.
  2. Although the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Although the road was icy, but the bus arrived on time.
Mostra risposta

Although the road was icy, the bus arrived on time.

Espressioni

a hands-on approach to ruling: governare partecipando direttamente

A hands-on approach indica un modo di lavorare in cui una persona partecipa direttamente alle decisioni e alle attività concrete, invece di limitarsi a dare ordini o discutere i piani. Qui significa che Boraqchin partecipa personalmente al governo. La struttura è a hands-on approach to + nome o forma in -ing. In approach to ruling, to è una preposizione, quindi si usa ruling e non l'infinito rule.

Esercizio

Completa la frase con a hands-on approach to e la forma in -ing di train: The manager takes ____ new staff.

Mostra risposta

a hands-on approach to training

She's been married to Batu Khan, Grammatica

0:34

È sposata con Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself, Cultura

0:36

il temibile nipote di Gengis Khan in persona,

Cultura

Gengis Khan in persona: l'uso enfatico di himself

Gengis Khan è il celebre fondatore dell'Impero mongolo. Qui himself è un pronome enfatico collocato dopo il nome. Significa “la vera figura storica di Gengis Khan”, quindi questo legame familiare appare particolarmente importante. Non descrive un'azione che Gengis Khan compie su se stesso. La struttura riutilizzabile è una persona maschile singolare o un nome seguito da himself: The coach himself called.

Esercizio

Quale frase usa himself per sottolineare l'identità della persona invece di indicare un'azione riflessiva?

  1. The director himself answered the phone.
  2. The director introduced himself to the guests.
  3. The director blamed himself for the delay.
Mostra risposta

The director himself answered the phone.

since she was 15.

0:38

fin da quando aveva 15 anni.

Grammatica

been married ... since: uno stato che continua da un punto iniziale

Qui, She's è la contrazione di She has. La struttura principale è She has been married to Batu Khan since she was 15. Has been married descrive uno stato iniziato nel passato e ancora valido nel momento di riferimento presente. Since introduce il punto iniziale di quello stato, non una causa. La descrizione tra Batu Khan e since è un'informazione inserita; eliminandola, la struttura temporale risulta più chiara.

Esercizio

Completa la frase con la forma esatta di be married e la parola che introduce un punto iniziale: They ____ 2018.

Mostra risposta

have been married since

And while her husband is out on his raids, Note

0:40

E mentre suo marito è fuori per le sue scorrerie,

Espressioni

is out on his raids: essere fuori per compiere attacchi militari

In questa frase, is out significa che il marito è lontano dal luogo in cui si trova di solito, non semplicemente all'aperto. La frase on his raids indica l'attività che lo tiene lontano: sta partecipando a incursioni militari. La struttura riutilizzabile be out on + attività o incarico spiega l'assenza di qualcuno indicando ciò che sta facendo in quel momento, come in out on patrol o out on a call.

Esercizio

Quale frase indica che il guardaparco è temporaneamente assente per svolgere una pattuglia?

  1. The ranger is out on patrol.
  2. The ranger has finished the patrol and is resting at the station.
  3. The ranger is talking about a patrol.
Mostra risposta

The ranger is out on patrol.

she juggles the duties of flocks, family, Modi di dire

0:42

lei si destreggia tra i doveri legati alle greggi, alla famiglia

and empire at home.

0:45

e all'impero in patria.

Grammatica

while: azioni simultanee con un lieve contrasto

While introduce la subordinata her husband is out on his raids e la rende il quadro temporale della principale she juggles the duties. Le due situazioni continuano durante lo stesso periodo. Poiché le due proposizioni hanno soggetti e attività differenti—lui è lontano, mentre lei gestisce le cose a casa—la frase crea anche un lieve contrasto. Qui la relazione principale è temporale, quindi while non significa semplicemente however.

Esercizio

In “While Leo works at the front desk, Mina handles deliveries in the back,” che cosa indica while?

  1. Mina gestisce le consegne perché Leo lavora alla reception.
  2. Mina inizia soltanto dopo che Leo ha finito.
  3. Leo e Mina lavorano nello stesso periodo e i loro ruoli vengono messi a confronto.
Mostra risposta

Leo e Mina lavorano nello stesso periodo e i loro ruoli vengono messi a confronto.

Modi di dire

juggles the duties of: conciliare diverse responsabilità

Qui juggles è una metafora. Non sta realmente lanciando oggetti in aria, ma sta gestendo nello stesso periodo diversi ambiti di responsabilità impegnativi. In juggle the duties of X, Y, and Z, l'elenco indica gli ambiti i cui doveri devono essere bilanciati. Più in generale, juggle + responsibilities sottolinea lo sforzo continuo di dividere attenzione, tempo ed energia fra esigenze concorrenti.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di questa lezione che significa «gestire più responsabilità concorrenti»: Maya has to ____ a part-time job, soccer practice, and homework.

Mostra risposta

juggle

This makes her the manager and the mover Grammatica

0:48

Questo fa di lei l'amministratrice e la forza motrice

of a city of thousands.

0:50

di una città composta da migliaia di persone.

Grammatica

This makes her the manager and the mover: make + oggetto + complemento dell’oggetto

This riprende la situazione precedente, in cui lei riunisce diverse responsabilità. Nella struttura make + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto, her è l’oggetto, mentre the manager and the mover formano insieme il complemento che indica i ruoli ottenuti come risultato. Qui make significa «fare in modo che qualcuno diventi o venga considerato qualcosa», non «creare». Il complemento può essere un sintagma nominale, come in questa frase, oppure un aggettivo, come in This makes it possible.

Esercizio

Quale frase usa make + oggetto + complemento nominale per indicare che qualcuno ottiene un ruolo?

  1. Ava made a poster for the club.
  2. The club made a decision after lunch.
  3. The election made Ava the new club president.
Mostra risposta

The election made Ava the new club president.

Twice a year, Espressioni

0:52

Due volte l'anno,

Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds. Cultura

0:53

Boraqchin trasferisce la città tra due accampamenti stagionali.

Espressioni

Twice a year: un’espressione di frequenza all’inizio

Twice a year significa «in due occasioni durante ogni anno». Mettere questa espressione di frequenza all’inizio presenta prima il programma ripetuto e poi l’azione principale. La virgola separa questo quadro iniziale dalla proposizione principale. Per una e due volte, l’inglese usa normalmente once e twice in questa struttura: once a year e twice a year. Da tre in poi si usa three times a year, four times a year e così via.

Esercizio

Un controllo sanitario si svolge due volte nel corso di ogni anno. Quale frase esprime questo programma in modo naturale e preciso?

  1. The health check takes place twice a year.
  2. The health check takes place for two years.
  3. The health check takes place every two years.
Mostra risposta

The health check takes place twice a year.

Cultura

between two seasonal camping grounds in uno stile di vita itinerante

In questa descrizione storica, seasonal camping grounds indica luoghi in cui una comunità itinerante vive in diversi periodi dell’anno. Non sono campeggi per le vacanze; ogni luogo soddisfa esigenze stagionali della comunità, come l’acqua, il pascolo o il riparo. between two mostra che, con il cambiare delle stagioni, la comunità si sposta da uno di questi luoghi all’altro. Questo aiuta a capire perché l’intero insediamento deve poter essere spostato.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione seasonal camping grounds in questa frase?

  1. Due luoghi in cui la comunità vive in stagioni diverse
  2. Due parchi erbosi all’interno di una città permanente
  3. Due campeggi moderni usati per le vacanze
Mostra risposta

Due luoghi in cui la comunità vive in stagioni diverse

This ensures constant water and lush grass in summer Note

0:57

Questo garantisce acqua costante ed erba rigogliosa in estate

Espressioni

constant water and lush grass: due risorse per il pascolo

Qui, constant water indica acqua che rimane disponibile in modo affidabile per tutta la stagione. Constant ne descrive la disponibilità, non qualcosa che accade spesso. Lush grass indica erba folta, sana e abbondante. Le due espressioni nominali sono unite da and per nominare insieme due risorse naturali. Questo abbinamento conciso aiuta a spiegare perché un terreno è adatto al pascolo degli animali.

Esercizio

Che cosa significa qui constant water and lush grass?

  1. Acqua che scorre velocemente ed erba appena tagliata
  2. Piogge frequenti ed erba danneggiata dal vento
  3. Acqua che rimane disponibile ed erba folta e sana
Mostra risposta

Acqua che rimane disponibile ed erba folta e sana

and protection from harsh winds in winter. Espressioni

1:01

e protezione dai venti rigidi in inverno.

Discorso

This ensures: collegare una misura al suo risultato

This rimanda all’azione precedente: spostarsi tra accampamenti stagionali. Ensures introduce le condizioni che questa organizzazione fornisce in modo affidabile. La struttura This ensures + sintagma nominale o proposizione con that organizza le informazioni come misura → risultato. Ensure è più forte di hope: presenta il risultato come garantito dalla misura.

Esercizio

Quale funzione svolge This ensures nell’esempio?

  1. Collega l’azione precedente a un risultato che quell’azione produce in modo affidabile.
  2. Introduce un risultato che chi parla desidera soltanto.
  3. Sposta l’argomento su un evento non collegato.
Mostra risposta

Collega l’azione precedente a un risultato che quell’azione produce in modo affidabile.

Espressioni

protection from harsh winds: protection from + una fonte di danno

La struttura protection from + fonte del danno significa essere protetti da qualcosa di pericoloso o dannoso. Qui, harsh winds è la fonte del danno. Harsh winds indica venti forti e sgradevoli che possono rendere le condizioni difficili o pericolose. Harsh descrive condizioni meteorologiche severe; non significa che il vento sia severo come una persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole: These gloves offer ____ sharp edges.

Mostra risposta

protection from

The whole operation requires weeks of strict planning, Espressioni

1:04

L'intera operazione richiede settimane di rigorosa pianificazione,

Espressioni

requires weeks of strict planning: richiedere settimane di pianificazione rigorosa

In questa frase, requires presenta weeks of strict planning come una condizione oggettiva per svolgere l’operazione. La struttura è soggetto + require + sintagma nominale: The whole operation + requires + weeks of strict planning. Weeks of + un nome di attività esprime una quantità prolungata di tempo e impegno. Qui strict planning indica una pianificazione rigorosa e controllata, non una pianificazione “severa”. Require è leggermente più formale e impersonale di need, quindi si adatta alla descrizione di una grande operazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente require per indicare ciò di cui il trasferimento dell’ufficio ha oggettivamente bisogno?

  1. The office move requires weeks of careful planning.
  2. The office move requires to plan carefully for weeks.
  3. The office move requires weeks to careful planning.
Mostra risposta

The office move requires weeks of careful planning.

liaising with other camps in her domain, Lessico

1:07

di coordinamento con altri accampamenti nel suo dominio,

Lessico

liaising with other camps: coordinarsi con gli altri accampamenti

Liaising with other camps significa contattare gli altri accampamenti, condividere le informazioni necessarie e coordinare il lavoro con loro. Non significa semplicemente fare una conversazione informale. La costruzione abituale è liaise with + persona o organizzazione. Liaising è la forma in -ing e qui indica un’attività all’interno di un processo di pianificazione più ampio.

Esercizio

Una coordinatrice di progetto sta allineando gli orari di due reparti. Quale frase descrive meglio il suo lavoro?

  1. She is leaving a message for one department.
  2. She is liaising with both departments.
  3. She is chatting with friends after work.
Mostra risposta

She is liaising with both departments.

strategic delegation, Espressioni

1:09

di delega strategica

Espressioni

strategic delegation: assegnazione pianificata delle responsabilità

Strategic delegation significa assegnare deliberatamente compiti, autorità o responsabilità alle persone più adatte a gestirli. Strategic mostra che le scelte sostengono un piano più ampio, invece di servire soltanto a liberarsi del lavoro. Qui, delegation indica il processo gestionale con cui si affida del lavoro ad altri. Non significa un gruppo ufficiale di rappresentanti.

Esercizio

In una discussione di lavoro, quale situazione è l'esempio più chiaro di strategic delegation?

  1. Un responsabile tiene per sé ogni compito importante e rifiuta l'aiuto.
  2. Un responsabile accoglie una delegazione ufficiale proveniente da un'altra città.
  3. Un responsabile assegna la ricerca all'analista e la comunicazione con i clienti al referente commerciale come parte del piano del progetto.
Mostra risposta

Un responsabile assegna la ricerca all'analista e la comunicazione con i clienti al referente commerciale come parte del piano del progetto.

and the patience to move at the speed of dawdling animals. Modi di dire

1:11

e la pazienza di muoversi alla velocità di animali indolenti.

Modi di dire

patience to move at the speed of dawdling animals: pazienza per seguire l'andatura lenta

La struttura the patience to + verbo descrive la calma disponibilità necessaria per fare qualcosa di lento o impegnativo. At the speed of + nome rende quel nome il riferimento che determina la velocità di tutti. Qui gli animali stanno dawdling: si muovono lentamente e perdono tempo invece di tenere il passo. Descriverli così aggiunge una lieve impazienza e un tocco di umorismo, quindi il gruppo deve adattarsi con pazienza alla loro lenta andatura.

Esercizio

In "The group needed patience to move at the speed of dawdling animals," che cosa viene suggerito?

  1. Il gruppo deve adattarsi con pazienza all'andatura lenta e incerta degli animali.
  2. Gli animali sono stati addestrati a stabilire un'andatura veloce.
  3. Il gruppo lascia indietro gli animali più lenti per poter avanzare più velocemente.
Mostra risposta

Il gruppo deve adattarsi con pazienza all'andatura lenta e incerta degli animali.

Today is moving day,

1:15

Oggi è il giorno del trasferimento,

and she'll have to direct throngs of her ladies, Espressioni

1:17

e dovrà dirigere schiere di ancelle,

commanders, slaves,

1:20

comandanti, schiavi

and animals up the river Volga for the summer. Lessico

1:21

e animali lungo il fiume Volga per l'estate.

Espressioni

she'll have to direct throngs: dover coordinare una grande folla

In she'll have to direct throngs, direct è un verbo che significa organizzare, comandare e guidare persone o risorse affinché si muovano o agiscano come previsto. She'll have to aggiunge una necessità futura: sarà una sua responsabilità. Throngs sottolinea una massa molto numerosa. L'elenco successivo identifica chi e che cosa dovrà coordinare, quindi l'espressione presenta un compito di gestione su larga scala, non il semplice atto di indicare una direzione.

Esercizio

Che cosa significa qui she'll have to direct throngs?

  1. Dovrà chiedere a poche persone da che parte andare.
  2. Dovrà tracciare una linea retta davanti al gruppo.
  3. Dovrà organizzare e guidare un gruppo molto numeroso.
Mostra risposta

Dovrà organizzare e guidare un gruppo molto numeroso.

Lessico

up the river Volga: movimento verso la sorgente

In up the river Volga, up the river descrive un movimento verso il corso superiore o la sorgente del fiume, cioè verso monte. The river Volga indica il percorso usato come punto di riferimento. Questo uso di up segue la direzione in cui scorre l'acqua, non la parte alta di una mappa. Un viaggio verso monte può dirigersi a nord, sud, est o ovest a seconda del fiume.

Esercizio

Una barca si sta spostando dalla foce verso la sorgente del fiume. Quale espressione descrive il suo movimento?

  1. up the river
  2. down the river
  3. across the river
Mostra risposta

up the river

As Boraqchin steps outside,

1:25

Quando Boraqchin esce,

she's greeted by a commotion. Espressioni

1:27

viene accolta da un trambusto.

Espressioni

be greeted by a commotion: trovarsi subito davanti a un trambusto

Qui, she's greeted by significa che, quando lei arriva o appare, la prima cosa che incontra è un trambusto. Greet non deve necessariamente indicare una persona che saluta; in questa costruzione passiva, una vista, un suono o una situazione possono essere ciò che accoglie qualcuno. A commotion indica un'attività rumorosa e confusa. La frase usa un modo vivace e leggermente personificato per dire che lei si trova subito davanti a un caos rumoroso.

Esercizio

Usa il passato di be greeted by per completare la frase: When Maya entered the empty house, she ____ an eerie silence.

Mostra risposta

was greeted by

Her unwanted visitor is now running circles around her stewards. Modi di dire

1:29

Il suo visitatore indesiderato sta ora correndo in tondo intorno ai suoi maggiordomi.

Modi di dire

running circles around: movimento letterale e significato idiomatico

In questa scena, running circles around descrive prima di tutto un movimento reale: il visitatore indesiderato sta correndo fisicamente in cerchio intorno agli addetti. L'espressione run circles around someone può anche significare, in senso idiomatico, essere molto più bravo o veloce di qualcuno, facendolo sembrare incapace di stare al passo. Poiché gli addetti non riescono a controllare l'animale, l'azione letterale richiama anche quel significato idiomatico; tuttavia, la scena non va ridotta a un confronto di abilità.

Esercizio

Nella frase originale, qual è l'interpretazione migliore di running circles around?

  1. Gli addetti stanno dimostrando di essere più abili del visitatore.
  2. Il visitatore sta seguendo con calma gli addetti in linea retta.
  3. Il visitatore sta davvero girando intorno agli addetti e li fa sembrare incapaci di gestire la situazione.
Mostra risposta

Il visitatore sta davvero girando intorno agli addetti e li fa sembrare incapaci di gestire la situazione.

They're attempting to stow her possessions securely into wagons. Espressioni

1:33

Stanno cercando di stivare i suoi averi in sicurezza sui carri.

Espressioni

cercare di riporre in sicurezza i suoi effetti personali nei carri

Attempting to do something significa cercare di fare qualcosa; non indica che il tentativo riesca. Qui stanno cercando di spostare e sistemare in sicurezza gli effetti personali di lei all'interno dei carri. Stow significa riporre qualcosa in un luogo adatto alla conservazione o al trasporto, di solito in modo ordinato o sicuro. In questa struttura, her possessions è l'oggetto, securely descrive come vengono sistemati i beni e into wagons indica la destinazione.

Esercizio

La barca sta per partire. Quale frase esprime meglio che l'equipaggio ripone i giubbotti di salvataggio in sicurezza per il viaggio?

  1. The crew puts the life jackets on display beside the boat.
  2. The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.
  3. The crew throws the life jackets loosely onto the deck.
Mostra risposta

The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.

Boraqchin orders them to get it under control, Espressioni

1:37

Boraqchin ordina loro di riprendere il controllo,

Espressioni

riportare la situazione sotto controllo

Get something under control significa intervenire affinché una situazione pericolosa, caotica o difficile diventi gestibile. Qui, it si riferisce alle pecore fuori controllo e al disordine che le circonda; l'ordine chiede di impedire che la situazione peggiori. Get sottolinea il passaggio da una situazione non controllata a una controllata. L'oggetto può essere un problema, un incendio, una perdita, una folla, un'emozione o un'altra situazione difficile.

Esercizio

Un incendio in cucina continua a propagarsi e non è ancora sotto controllo. Qual è la frase più adatta?

  1. We need to keep the fire under control.
  2. We need to report that the fire is under control.
  3. We need to get the fire under control.
Mostra risposta

We need to get the fire under control.

but she's the only one quick enough to catch the stray. Grammatica

1:40

ma lei è l'unica abbastanza veloce da catturare l'animale smarrito.

Grammatica

quick enough to catch: aggettivo + enough + to + forma base del verbo

La struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere un'azione. Qui, quick enough to catch significa che lei ha velocità o riflessi abbastanza rapidi da catturare l'animale smarrito. Enough si colloca dopo l'aggettivo: si dice quick enough, non enough quick. L'infinito con to indica l'azione resa possibile da quel grado.

Esercizio

Usa quick, enough e catch per completare la frase: The goalkeeper was ____ the ball before it crossed the line.

Mostra risposta

quick enough to catch

She next supervises her ladies,

1:44

Successivamente supervisiona le sue ancelle,

who are unpinning her yurt Grammatica

1:46

che stanno staccando i picchetti della sua iurta

Grammatica

are unpinning her yurt in una proposizione relativa con who

In who are unpinning her yurt, who rimanda a persone già menzionate. Le parole evidenziate formano il predicato della proposizione relativa e aggiungono ciò che quelle persone stanno facendo; who non introduce una domanda. Are unpinning è al presente progressivo, quindi l'azione è in corso. Unpin significa rimuovere o sganciare i perni o i fissaggi che tengono qualcosa in posizione; qui stanno rimuovendo i fissaggi dalla yurta di lei.

Esercizio

Nella frase completa, qual è la funzione di who nel frammento who are unpinning her yurt?

  1. Rimanda a persone già menzionate e introduce ciò che stanno facendo.
  2. Trasforma le parole in un ordine di smontare la yurta.
  3. Inizia una domanda diretta per chiedere quali persone stanno compiendo l'azione.
Mostra risposta

Rimanda a persone già menzionate e introduce ciò che stanno facendo.

and lifting it onto its custom wagon. Espressioni

1:47

e la stanno sollevando sul suo carro personalizzato.

Espressioni

lift ... onto ...: sollevare un oggetto fino a una superficie

Nella struttura lift + object + onto + surface or platform, lift indica l'azione di sollevare, l'oggetto viene subito dopo e onto introduce la superficie raggiunta. Qui, it si riferisce alla yurta, mentre its custom wagon è il carro costruito su misura sul quale viene sollevata e spostata. Onto combina il movimento con la posizione finale su una superficie. Indica quindi un cambiamento di posizione, non una semplice posizione statica.

Esercizio

Completa la frase con l'unica parola che indica il movimento fino alla superficie della piattaforma: The movers lifted the piano ____ the platform.

Mostra risposta

onto

It requires a team of 20 oxen to pull, Grammatica

1:50

Occorre una squadra di 20 buoi per trainarlo,

Grammatica

It requires a team of 20 oxen to ...: indicare le risorse necessarie

Il modello require + nome + infinito con to collega un compito o una cosa alla persona, all'animale, all'attrezzatura o a un'altra risorsa necessaria per svolgere un'azione. In It requires a team of 20 oxen to pull, It si riferisce al grande insieme formato dalla yurta e dal carro. A team of 20 oxen è la risorsa necessaria, mentre to pull indica l'azione richiesta a quella squadra. La struttura cosa o compito + requires + risorsa o esecutore + to + forma base del verbo serve a mostrare la portata o le esigenze di un'azione. Qui l'oggetto di pull è sottinteso grazie al contesto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo e il marcatore dell'infinito che formano require + resource + to do: The expedition ____ a team of experienced guides ____ cross the glacier safely.

Mostra risposta

requires · to

and Boraqchin wouldn't trust anyone to steer it but herself. Grammatica

1:52

e Boraqchin non si fiderebbe di nessun altro se non di sé stessa per guidarlo.

Grammatica

wouldn't trust anyone ... but herself: but con il significato di except

In wouldn't trust anyone ... but herself, but significa except, cioè «tranne», e non however, «tuttavia». La frase negativa lascia una sola eccezione: herself. Trust someone to do something significa fidarsi di qualcuno perché svolga un compito. Qui Boraqchin si fida solo di se stessa per guidare il veicolo, e herself si riferisce a Boraqchin.

Esercizio

Usa but con il significato di except e la forma riflessiva corretta per completare la frase: Nina wouldn't trust anyone to drive the van ____.

Mostra risposta

but herself

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards. Modi di dire

1:57

In seguito, Boraqchin e il suo compagno lanoso incontrano le guardie.

Modi di dire

her woolly companion: un riferimento scherzoso alla pecora

Her woolly companion è un modo scherzoso per fare nuovamente riferimento alla pecora. Woolly la identifica attraverso la lana, mentre companion la presenta come se fosse la compagna di viaggio di Boraqchin. Questo sintagma nominale descrittivo permette di riconoscere un personaggio già noto senza ripetere sheep. Dà inoltre alla narrazione un tono leggero e lievemente personificante; non introduce un nuovo compagno umano.

Esercizio

Che cosa significa qui l’espressione her woolly companion?

  1. Si riferisce scherzosamente alla pecora come compagna di Boraqchin.
  2. Identifica una delle guardie come compagno di Boraqchin.
  3. Presenta formalmente un consigliere umano vestito di lana.
Mostra risposta

Si riferisce scherzosamente alla pecora come compagna di Boraqchin.

She orders them to keep close watch on her husband's Espressioni

2:01

Ordina loro di sorvegliare da vicino la speciale iurta da ricevimento

special reception yurt and portable throne during the journey. Cultura

2:03

del marito e il suo trono portatile durante il viaggio.

Espressioni

keep close watch on: sorveglianza attenta e continua

Keep close watch on + una persona o una cosa significa sorvegliarla o custodirla attentamente e in modo continuo. In questa frase, l’espressione descrive la protezione della iurta per i ricevimenti e del trono portatile durante tutto il viaggio. Qui watch è un sostantivo dopo keep, mentre close è un aggettivo che modifica watch. Close rafforza il grado di attenzione; non descrive la distanza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «sorvegliare con molta attenzione e continuamente»: The guards must ____ the entrance throughout the night.

Mostra risposta

keep close watch on

Cultura

special reception yurt and portable throne: uno spazio cerimoniale mobile della corte

Una special reception yurt è una tenda mobile di feltro riservata all’accoglienza degli ospiti o allo svolgimento di incontri e cerimonie formali. Un portable throne è un trono che può essere trasportato con la corte in viaggio e che continua a rappresentare l’autorità del sovrano. Nel complesso, l’espressione mostra che lo spazio cerimoniale della corte e il simbolo del potere potevano spostarsi con l’accampamento invece di restare in un palazzo permanente. Ciò spiega perché gli oggetti richiedevano una protezione speciale.

Esercizio

Che cosa mostra più chiaramente questa espressione riguardo alla corte in viaggio?

  1. La corte usava soltanto stanze permanenti in un palazzo di pietra.
  2. Durante il viaggio, la corte poteva portare con sé sia uno spazio per i ricevimenti sia un simbolo di autorità.
  3. Gli oggetti erano comuni attrezzature da campeggio prive di funzione cerimoniale.
Mostra risposta

Durante il viaggio, la corte poteva portare con sé sia uno spazio per i ricevimenti sia un simbolo di autorità.

They'll also act as outriders, Cultura

2:08

Agiranno anche da battistrada,

Cultura

act as outriders: fare da esploratori o scorta a cavallo

Act as + un ruolo significa svolgere i compiti di quel ruolo. Qui, they si riferisce a guards, e act as outriders indica che le guardie assumeranno un incarico di sicurezza mentre sono a cavallo. Un outrider cavalca davanti o accanto a un gruppo in movimento per esplorare il percorso, segnalare pericoli, aprire la strada o contribuire a proteggere il gruppo. Non indica semplicemente una qualsiasi persona a cavallo.

Esercizio

Quale frase mostra che le guardie svolgono il ruolo di esploratori o scorta a cavallo per un gruppo in movimento?

  1. The guards will join the group as ordinary passengers.
  2. The guards will ride behind the group only to carry supplies.
  3. The guards will act as outriders and watch the road ahead.
Mostra risposta

The guards will act as outriders and watch the road ahead.

and she tells them how to secure the route, Espressioni

2:10

e lei spiega loro come mettere in sicurezza il percorso,

Espressioni

how to secure the ...: spiegare come mettere qualcosa in sicurezza

How to + verbo alla forma base significa il modo di fare qualcosa e funziona come una domanda indiretta inserita in un'altra frase. Dopo tells them, l'intera espressione presenta il contenuto delle sue istruzioni: lei spiega quali passaggi devono seguire. Qui, secure è un verbo transitivo che significa rendere o mantenere qualcosa al sicuro, oppure metterlo sotto controllo. Secure the route significa proteggere e controllare il percorso affinché le persone possano attraversarlo in sicurezza; non significa ottenere il percorso.

Esercizio

Completa la frase con how to + la forma base di secure: The officer explained ____ the entrance before the event.

Mostra risposta

how to secure

surround her for safety,

2:12

circondarla per proteggerla

and keep the animals in check. Espressioni

2:13

e tenere a bada gli animali.

Espressioni

keep the animals in check: tenere qualcosa sotto controllo

Keep + oggetto + in check significa tenere qualcuno o qualcosa sotto controllo affinché non diventi disordinato, eccessivo o dannoso. Qui, the animals è l'oggetto, e l'espressione indica che si impedisce agli animali di sfuggire al controllo. In check indica uno stato controllato. In questa espressione, check non significa «ispezionare». La stessa struttura può essere applicata anche a costi, rischi o emozioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «sotto controllo»: Careful planning helps keep the project costs ____.

Mostra risposta

in check

But when the sheep finally breaks free Phrasal verbs

2:16

Ma quando la pecora finalmente si libera

Phrasal verbs

breaks free: liberarsi da un vincolo

Break free significa liberarsi da un vincolo o dal controllo di qualcuno. In questa frase, la pecora sfugge al controllo che la tratteneva; free descrive lo stato finale senza vincoli, non qualcosa che non costa denaro. Con un soggetto singolare al presente, come the sheep, si usa breaks free. Per indicare il vincolo o il controllo da cui ci si libera, si usa break free from + nome.

Esercizio

Usa il passato di break free per completare la frase: After pulling hard, the horse ____ from the rope.

Mostra risposta

broke free

and makes for the fields, Phrasal verbs

2:18

e si dirige verso i campi,

Phrasal verbs

make for + una destinazione: makes for the fields

Qui make for + una destinazione significa «andare verso quel luogo» e spesso suggerisce un movimento diretto e intenzionale. Poiché il soggetto è alla terza persona singolare, make diventa makes: makes for the fields indica che si dirige verso i campi. In questa struttura, make non significa «creare» o «fabbricare». Quando for è seguito da un luogo che può essere una destinazione, interpreta make for come un movimento verso quel luogo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make for per esprimere un movimento verso una destinazione: When the storm began, the hikers ____ the cabin.

Mostra risposta

made for

the guards can barely keep up as it scampers through crowds Phrasal verbs

2:19

le guardie riescono a malapena a starle dietro mentre sgambetta tra la folla

Phrasal verbs

can barely keep up: riuscire a seguire a malapena

Keep up significa mantenere la stessa velocità o lo stesso ritmo di qualcuno o qualcosa. Can barely keep up indica che le guardie riescono ancora a seguire, ma con grande difficoltà e sono molto vicine a rimanere indietro. Barely limita l’intera idea di riuscire a tenere il passo: significa «appena» o «a malapena». Togliendolo, can keep up comunica in modo molto più deciso che si riesce a seguire. La stessa struttura può descrivere la velocità fisica, il ritmo di lavoro o la comprensione di informazioni presentate rapidamente.

Esercizio

Quale frase dice che la persona riesce ancora a seguire il gruppo, ma solo con grande difficoltà?

  1. I can almost keep up with the group.
  2. I can easily keep up with the group.
  3. I can barely keep up with the group.
Mostra risposta

I can barely keep up with the group.

packing up their yurts. Phrasal verbs

2:22

intenta a imballare le iurte.

Phrasal verbs

packing up their yurts: riporre le iurte per prepararsi a partire

Pack up è un verbo frasale che significa raccogliere, sistemare e riporre oggetti o attrezzature, soprattutto quando un'attività finisce o qualcuno sta per partire. Qui, packing up their yurts significa smontare e riporre queste abitazioni trasportabili per poter riprendere il viaggio. Con un sostantivo come complemento oggetto, sono possibili sia pack up their yurts sia pack their yurts up. L'espressione non significa semplicemente avvolgere l'esterno di ogni iurta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pack up: After the concert, the band ____ its equipment and left the hall.

Mostra risposta

packed up

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself. Grammatica

2:24

Esasperata, Boraqchin cavalca lei stessa verso i pascoli.

Grammatica

Exasperated, ...: aggettivo iniziale che descrive il soggetto

Exasperated significa essere estremamente infastiditi e frustrati, di solito dopo problemi ripetuti. All'inizio di questa frase indica lo stato emotivo di Boraqchin mentre compie l'azione principale; il significato può essere sviluppato come Because she was exasperated, Boraqchin rides... Non è una frase indipendente. La persona implicitamente descritta dall'aggettivo iniziale deve essere il soggetto della proposizione principale, qui Boraqchin. Questa struttura concisa collega direttamente, in una narrazione, lo stato di un personaggio all'azione successiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un aggettivo iniziale per mostrare che Nina era estremamente infastidita?

  1. Exasperated, the alarm was turned off by Nina.
  2. Exasperated, Nina turned off the alarm.
  3. Exasperating, Nina turned off the alarm.
Mostra risposta

Exasperated, Nina turned off the alarm.

When she gets there,

2:28

Quando arriva lì,

she catches sight of the troublesome sheep Espressioni

2:29

scorge la pecora problematica

Espressioni

catches sight of: notare qualcosa all'improvviso

Catch sight of + una persona o una cosa significa notarla o vederla, spesso all'improvviso o solo per un momento. L'espressione mette in risalto l'istante in cui il soggetto entra nel campo visivo, invece di limitarsi a dire che qualcuno lo vede. Al presente, catch cambia in base al soggetto: she catches sight of the sheep. La forma al passato è caught sight of.

Esercizio

Usa il passato di catch sight of per completare la frase: As I entered the station, I suddenly ____ my old teacher.

Mostra risposta

caught sight of

wriggling into the middle of a flock. Espressioni

2:32

intrufolarsi nel mezzo di un gregge.

Espressioni

wriggling into the middle of a flock: contorcendosi per entrare in mezzo a un gregge

Wriggle into + un luogo significa entrarvi facendo piccoli movimenti di torsione con il corpo. Non descrive semplicemente l'atto di entrare camminando: la parte importante è il modo in cui ci si muove. Qui, wriggling è un'espressione in -ing che continua la descrizione della pecora problematica. Into the middle of a flock mostra dove si sta dirigendo: verso il centro di un gruppo di pecore.

Esercizio

Quale frase descrive meglio un topo che contorce il corpo per entrare in una fessura stretta?

  1. The mouse walked calmly beside the narrow crack.
  2. The mouse wriggled into the narrow crack.
  3. The mouse looked into the narrow crack.
Mostra risposta

The mouse wriggled into the narrow crack.

When she follows him in,

2:35

Quando la segue all'interno,

he's nestled next to a ewe, Espressioni

2:36

la trova accoccolata accanto a una pecora,

his mother.

2:38

sua madre.

Espressioni

nestled next to a: accoccolato comodamente accanto a qualcuno

Nella struttura be nestled next to someone or something, nestled descrive qualcuno che riposa molto vicino a una persona o a una cosa, in una posizione comoda. Esprime più della semplice vicinanza: il corpo è sistemato in modo raccolto o affettuoso. Qui, he's significa he is e is nestled descrive il suo stato. Le parole successive precisano che la pecora è sua madre.

Esercizio

Completa la frase con nestled next to a: The puppy was ____ sleeping dog.

Mostra risposta

nestled next to a

She's pregnant and seems to be in pain. Espressioni

2:39

È incinta e sembra provare dolore.

Espressioni

seems to be in pain: un'osservazione prudente sul dolore

Seem to be + stato presenta una conclusione basata su segnali, non un fatto confermato. Nella frase, seems concorda con she e to be introduce l'espressione di stato in pain. Be in pain significa provare dolore fisico. Quindi seems to be in pain è un modo prudente per riferire ciò che suggeriscono l'aspetto o il comportamento di qualcuno.

Esercizio

Un cane zoppica, ma non hai ancora accertato quale sia il problema. Quale frase esprime un'osservazione naturale e prudente?

  1. The dog seems to be in pain.
  2. The dog seems to pain.
  3. The dog seems to be painful.
Mostra risposta

The dog seems to be in pain.

With a start, Modi di dire

2:42

Con un sussulto,

Modi di dire

With a start: un’improvvisa reazione di spavento

Qui with a start significa «con un movimento improvviso causato dalla sorpresa, dalla paura o da una consapevolezza improvvisa». Start è un sostantivo che indica un sussulto, non «un inizio». Posta prima dell’azione successiva, l’espressione mostra come reagisce il personaggio: la consapevolezza arriva all’improvviso e provoca una rapida scossa fisica o emotiva.

Esercizio

Quale frase usa with a start per descrivere una reazione improvvisa di spavento?

  1. With a start, Noah looked up when the alarm rang.
  2. At the start, Noah checked his watch.
  3. From the start, Noah knew the route.
Mostra risposta

With a start, Noah looked up when the alarm rang.

Boraqchin realizes that this ewe's impending delivery Lessico

2:43

Boraqchin si rende conto che il parto imminente di questa pecora

Lessico

impending delivery: un parto atteso molto presto

In questa espressione, impending significa «che dovrebbe avvenire molto presto» e spesso comunica un senso di urgenza. Delivery è il sostantivo che indica l’atto o l’evento del partorire. Poiché l’animale è una pecora gravida, impending delivery significa che sta per partorire. Delivery può anche riferirsi alla consegna di pacchi, quindi è il contesto vicino a determinarne il senso.

Esercizio

Leggi questa frase: “Because the mare was pregnant, the vet prepared for the impending delivery.” Che cosa significa impending delivery?

  1. Un pacco per la cavalla sarebbe arrivato molto presto.
  2. La cavalla avrebbe partorito molto presto.
  3. La cavalla aveva già partorito.
Mostra risposta

La cavalla avrebbe partorito molto presto.

has been forgotten in the flurry of moving day. Note

2:46

è stato dimenticato nella frenesia del giorno del trasferimento.

Grammatica

has been forgotten: il present perfect passivo

Has been forgotten segue lo schema has + been + participio passato. È il present perfect passivo: il soggetto è ciò che le persone hanno dimenticato, non la persona che ha dimenticato qualcosa. Il present perfect collega l'azione passata alla situazione attuale. La cosa è ancora trascurata oppure la conseguenza conta ancora. Con un soggetto plurale si usa have been forgotten.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di forget: The access code ____, so nobody can enter.

Mostra risposta

has been forgotten

Modi di dire

in the flurry of moving day: un'improvvisa attività frenetica

In the flurry of... significa durante un'improvvisa esplosione di attività intensa e frettolosa. Qui flurry è figurato: non significa una breve nevicata. L'espressione presenta le circostanze di una dimenticanza. Moving day indica l'evento movimentato, quindi l'intera frase spiega che qualcosa è stato dimenticato mentre tutti erano occupati con il trasloco.

Esercizio

Che cosa significa in the flurry of preparations in questa frase? In the flurry of preparations, we forgot the tickets.

  1. Durante un periodo di preparazione intensa e frettolosa
  2. Dopo che tutti i preparativi erano terminati
  3. Durante una breve nevicata al chiuso
Mostra risposta

Durante un periodo di preparazione intensa e frettolosa

There's no time to find a shepherd. Grammatica

2:49

Non c'è tempo per cercare un pastore.

Grammatica

There's no time to + verbo alla forma base

There's no time to find significa che il tempo disponibile è troppo poco per compiere l'azione di trovare qualcuno. La struttura There is/There's no time to + verbo alla forma base spiega perché un'azione deve essere saltata o abbandonata. In questa frase, to find indica l'azione che non può essere completata prima che accada qualcosa di urgente. La struttura è utile quando la mancanza di tempo obbliga a cambiare piano.

Esercizio

Completa la frase con There's no time to + verbo alla forma base: The fire alarm is ringing. ____ collect our bags; we need to leave now.

Mostra risposta

There's no time to

Instead, Boraqchin rolls up her sleeves, Note

2:51

Invece, Boraqchin si rimbocca le maniche,

Discorso

Instead, per introdurre un'azione alternativa

All'inizio di una frase, Instead segnala che il piano precedente non viene seguito e introduce un'azione alternativa. Il rapporto tra le informazioni è: non si fa A; al suo posto si fa B. In questa posizione, dopo Instead si mette normalmente una virgola. Qui non è più possibile trovare un pastore nel tempo disponibile, quindi Instead introduce ciò che Boraqchin fa come alternativa. Non significa semplicemente che un evento avviene dopo un altro.

Esercizio

Leggi la situazione: The train service has stopped. Quale frase presenta chiaramente l'autobus come piano alternativo?

  1. Instead, we took the bus.
  2. Then, we took the bus.
  3. Similarly, we took the bus.
Mostra risposta

Instead, we took the bus.

Modi di dire

rolls up her sleeves: prepararsi a mettersi al lavoro

Roll up one's sleeves può descrivere il gesto fisico di tirarsi su le maniche, ma significa anche prepararsi a svolgere personalmente un lavoro difficile o concreto. Qui rolls up her sleeves racchiude entrambe le idee: Boraqchin può compiere davvero il gesto e, nello stesso tempo, si prepara ad aiutare direttamente. Il possessivo cambia in base alla persona: roll up my/your/our/their sleeves. In questa frase, her corrisponde a Boraqchin e rolls concorda con un soggetto di terza persona singolare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di roll up one's sleeves: Nina is ready to ____ and repair the broken fence.

Mostra risposta

roll up her sleeves

greases her arm,

2:53

si unge il braccio

and helps the ewe give birth Note

2:55

e aiuta la pecora a dare alla luce

Grammatica

helps the ewe give birth: help + oggetto + forma base del verbo

La struttura help + oggetto + forma base del verbo indica che qualcuno o qualcosa rende più facile per l'oggetto compiere un'azione. In helps the ewe give birth, the ewe è l'oggetto e give birth è l'azione compiuta dalla pecora con l'aiuto ricevuto. Il verbo dopo l'oggetto resta nella forma base: helps the ewe give birth, non helps the ewe gives birth. Anche help + oggetto + to + forma base del verbo è grammaticale, ma questa frase usa la forma comune senza to.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi per completare la struttura help + oggetto + forma base del verbo: The guide helps visitors ____ the entrance. (find)

Mostra risposta

find

to two new additions to the empire. Modi di dire

2:56

due nuove aggiunte all'impero.

Espressioni

give birth to: dare alla luce un bambino o un cucciolo

Give birth to è un’espressione fissa che indica che una madre o una femmina mette al mondo un bambino o un cucciolo. Qui, the ewe è la madre e dà alla luce due agnelli. Usa give birth to + nome, con la madre come soggetto e il bambino o il cucciolo dopo to. Impara le tre parole come un’unica espressione: in inglese si dice give birth to, non deliver birth to.

Esercizio

Completa la frase con il passato di give birth to: Last night, the rescued cat ____ four kittens.

Mostra risposta

gave birth to

Modi di dire

new additions to the empire: nuovi membri presentati in modo scherzoso

L’espressione new additions indica persone, animali o cose che sono entrati di recente in un gruppo. Qui, le two new additions sono gli agnelli appena nati, non terre o possedimenti politici. Chiamare il loro gruppo un empire usa un linguaggio grandioso e formale per una piccola situazione di fattoria. Questa esagerazione crea un contrasto giocoso e presenta gli agnelli come nuovi membri di un impero immaginario.

Esercizio

Una pecora ha appena partorito. A cosa si riferisce two new additions to the empire?

  1. Due nuovi edifici aggiunti ufficialmente a una fattoria reale.
  2. Due agnelli appena nati, presentati scherzosamente come membri di un impero immaginario.
  3. Due territori appena conquistati da un vero impero.
Mostra risposta

Due agnelli appena nati, presentati scherzosamente come membri di un impero immaginario.

Leaving the lambs and their mother, Grammatica

3:00

Lasciando gli agnelli e la loro madre,

Boraqchin dashes back to the camp. Espressioni

3:02

Boraqchin corre di nuovo verso l'accampamento.

Grammatica

Leaving the lambs and their mother: usare un sintagma in -ing per un'azione precedente

Leaving the lambs and their mother è un sintagma participiale in -ing posto all'inizio della frase. In questa frase presenta il lasciare gli animali come un'azione precedente di sfondo e mette in risalto l'azione principale, Boraqchin dashes back. In questo modo, la narrazione passa rapidamente da un'azione alla successiva. Il soggetto sottinteso di leaving è il soggetto della proposizione principale, Boraqchin. Qui leave significa che lei si allontana temporaneamente dagli animali o li lascia in quel luogo; non implica che li abbandoni per sempre.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che Maya ha prima lasciato il cane a un vicino e poi ha guidato fino all'aeroporto?

  1. Leaving Maya with a neighbor, her brother drove the dog to the airport.
  2. Leaving the dog with a neighbor, Maya's brother drove to the airport.
  3. Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.
Mostra risposta

Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.

Espressioni

dash back to the camp: tornare rapidamente in un luogo

Dash back to + luogo significa tornare molto rapidamente in quel luogo, spesso perché c'è qualcosa di urgente o improvviso. Back indica il ritorno a un luogo collegato a una posizione precedente, mentre to introduce la destinazione. Qui dash è un verbo che significa muoversi rapidamente; non è il sostantivo che indica un segno di punteggiatura.

Esercizio

Usa il passato di dash back to per completare la frase: When Leo realized he had forgotten his passport, he ____ the house to get it.

Mostra risposta

dashed back to

Here, the final touches have been put to packing, Espressioni

3:04

Qui sono stati dati gli ultimi ritocchi all'imballaggio,

Espressioni

the final touches have been put to: gli ultimi dettagli sono completi

Put the final touches to/on something significa fare gli ultimi piccoli cambiamenti o controlli prima che qualcosa sia completo. Qui, packing è l'attività che viene ultimata, quindi la frase indica che le sue ultime fasi sono state completate. La frase usa il present perfect passivo: the final touches have been put to packing. L'attenzione è quindi sul lavoro di rifinitura completato, non sulle persone che lo hanno svolto. Qui, touches indica piccoli dettagli finali, non atti fisici del toccare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di put the final touches to: The costume is almost ready. Maya is ____ it.

Mostra risposta

putting the final touches to

and vehicles are starting to line up. Phrasal verbs

3:06

e i veicoli inizia a mettersi in fila.

Phrasal verbs

starting to line up: iniziare a formare una fila

Line up significa formare una fila ordinata. In questa frase, i veicoli stanno iniziando a muoversi per disporsi in quell'ordine. Starting to indica che il processo è cominciato, ma potrebbe non essere ancora terminato. Qui, line up è usato senza complemento oggetto: i veicoli formano da soli la fila.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa “formare una fila”: The buses are starting to ____ outside the school.

Mostra risposta

line up

This vast procession starts with the queen Discorso

3:09

Questo vasto corteo inizia con la regina

and 200 wagons filled with her treasures. Grammatica

3:12

e 200 carri pieni dei suoi tesori.

Discorso

This vast procession starts with: introdurre la prima parte di una sequenza

This vast procession starts with introduce la prima parte di un gruppo lungo e ordinato. L’espressione starts with funziona come segnale di sequenza: indica che cosa viene per primo e prepara chi ascolta alle parti successive. Qui procession indica una fila formale o organizzata di persone e veicoli che si muovono insieme; non deve necessariamente essere una parata festiva. Lo stesso schema con starts with può organizzare un processo, un evento, una visita o un elenco.

Esercizio

Usa starts with per presentare la prima fase: The museum tour ____ a short safety talk.

Mostra risposta

starts with

Grammatica

filled with her treasures: gruppo al participio passato che modifica wagons

Filled with her treasures è un gruppo al participio passato collocato dopo 200 wagons. Indica che cosa contengono i carri e può essere sviluppato come 200 wagons that were filled with her treasures. Il gruppo modifica wagons; non è una nuova proposizione principale. Lo schema nome + filled with + contenuto descrive in modo compatto ciò che si trova in un contenitore, un veicolo, una stanza o un altro spazio.

Esercizio

Completa la descrizione del nome con filled with: We carried a basket ____ fresh bread.

Mostra risposta

filled with

Next up are the junior wives and crew, Discorso

3:15

Seguono le mogli di rango inferiore e il seguito,

Discorso

Next up are...: presentare il gruppo successivo

Next up are... introduce le persone o gli elementi successivi in una sequenza ordinata. Sposta l'attenzione dell'ascoltatore dalla parte precedente al gruppo indicato dopo are. Il sintagma nominale dopo are è il soggetto grammaticale. Poiché qui the junior wives and crew indica un gruppo plurale, si usa are; per una sola persona o un solo elemento si usa Next up is.... In questo caso, up significa “il prossimo ad apparire o a essere presentato”, non un movimento verso l'alto.

Esercizio

Usa Next up con la forma corretta di be. Un presentatore sta introducendo due artisti: ____ the two dancers from Class 5.

Mostra risposta

Next up are

then the concubines,

3:18

poi le concubine,

and this is only Boraqchin's camp. Discorso

3:19

e questo è solo l'accampamento di Boraqchin.

Discorso

this is only Boraqchin's camp: rivelare una parte di un insieme più grande

In and this is only Boraqchin's camp, only presenta la scena impressionante appena descritta come una parte limitata di una sequenza più ampia: è l'accampamento di Boraqchin, non l'insieme completo degli accampamenti. Non significa che il suo accampamento sia piccolo o poco importante. Dopo una descrizione grandiosa, this is only... crea una rivelazione sulle dimensioni. L'ascoltatore capisce che devono ancora arrivare altri accampamenti, quindi la narrazione continua ad aumentare la grandezza percepita dell'insieme. And collega questa rivelazione alla descrizione precedente.

Esercizio

Quale effetto informativo produce only in questa frase?

  1. Presenta la grande scena come una sola parte e suggerisce che devono ancora arrivare altri accampamenti.
  2. Dice che l'accampamento di Boraqchin è troppo piccolo per avere importanza.
  3. Dice che l'accampamento di Boraqchin è l'unico accampamento esistente.
Mostra risposta

Presenta la grande scena come una sola parte e suggerisce che devono ancora arrivare altri accampamenti.

After this comes the second imperial camp Discorso

3:22

Dopo di questo arriva il secondo accampamento imperiale

Discorso

After this comes: espressione di sequenza anticipata e inversione

In After this comes the second imperial camp, After this indica il punto raggiunto in una sequenza e viene collocato all'inizio. Il verbo comes compare poi prima del vero soggetto, the second imperial camp. È un'inversione tra soggetto e verbo; l'ordine normale è The second imperial camp comes after this. Presentando prima l'indicatore della sequenza, il narratore mantiene l'attenzione sull'ordine e poi rivela l'elemento successivo. Lo schema è After + earlier item or event + comes/come + the next item.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente l'inversione per introdurre l'elemento successivo di una sequenza?

  1. After the introduction comes a short demonstration.
  2. After comes the introduction a short demonstration.
  3. After the introduction come a short demonstration.
Mostra risposta

After the introduction comes a short demonstration.

led by another senior wife, Grammatica

3:24

guidato da un'altra moglie di rango superiore,

then two more camps,

3:26

poi altri due accampamenti,

also led by wives.

3:28

anch'essi guidati da mogli.

Grammatica

led by another senior wife: modificatore passivo ridotto

led by another senior wife è un sintagma al participio passato collocato dopo the second imperial camp. Modifica camp identificando la persona che lo guida. La proposizione relativa completa sarebbe the second imperial camp that is led by another senior wife. Poiché camp riceve l'azione di guidare, si usa il participio passivo led. Il sintagma aggiunge una descrizione senza creare una nuova proposizione principale; più avanti, also led by wives ripete la stessa struttura.

Esercizio

Completa con il participio passato di lead e la preposizione necessaria: We joined a school club ____ two older students.

Mostra risposta

led by

Boraqchin has been checking in with them for weeks Phrasal verbs

3:30

Boraqchin si è tenuta in contatto con loro per settimane

Phrasal verbs

been checking in with them: contattare qualcuno per avere aggiornamenti

Check in with someone significa contattare brevemente una persona per chiedere come procedono le cose, confermare dettagli o restare aggiornati. Qui, them si riferisce ai responsabili degli altri campi. In has been checking in ... for weeks, il present perfect continuous presenta il contatto come ripetuto o continuo nelle ultime settimane e ancora rilevante nel presente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «contattare brevemente Leo per avere un aggiornamento»: I'll ____ before the client call.

Mostra risposta

check in with Leo

to ensure a smooth departure and orderly queue. Grammatica

3:32

per garantire una partenza fluida e una fila ordinata.

Grammatica

to ensure a smooth departure and orderly queue: esprimere lo scopo

La frase infinitiva to ensure ... indica lo scopo dell'azione precedente: risponde alla domanda sul perché la persona abbia continuato a coordinare. Un infinito di scopo usa to + forma base del verbo per mostrare il risultato desiderato. Ensure significa adottare misure affinché si verifichi un risultato, non limitarsi a sperarlo. In questa frase, smooth descrive departure e orderly descrive queue.

Esercizio

Usa ensure in un infinito di scopo per completare la frase: We tested the alarm ____ that it worked.

Mostra risposta

to ensure

But they only make up the royal portion of the line. Phrasal verbs

3:35

Ma loro costituiscono solo la parte reale del corteo.

Phrasal verbs

make up the royal portion: costituire parte di un insieme più grande

Qui make up significa «costituire» o «formare». Il soggetto they rimanda agli accampamenti reali, che sono le parti; l'oggetto the royal portion of the line è la sezione che quelle parti formano insieme. Poiché l'oggetto è una sezione del corteo, qui make up non significa «inventare» né «truccare». Only limita l'affermazione: questi accampamenti formano soltanto la sezione reale di un corteo più ampio, non l'intero corteo. Lo schema riutilizzabile è parti + make up + tutto, oppure una parte specifica del tutto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «costituire»: In this club, new members ____ half of the group.

Mostra risposta

make up

Behind them winds the entire civilian city, Grammatica

3:38

Dietro di loro si snoda l'intera città civile,

Grammatica

Behind them winds...: inversione locativa

L'espressione di luogo Behind them viene per prima, seguita dal verbo winds e poi dal soggetto nominale completo the entire civilian city. Questa è un'inversione locativa. Nel normale ordine soggetto-verbo, la frase è The entire civilian city winds behind them. Mettere il luogo all'inizio permette alla narrazione di indicare prima dove guardare e poi di rivelare che cosa si estende in quel punto. Qui winds è un verbo che significa «seguire un percorso lungo e sinuoso» e aiuta a immaginare la fila dei civili che si estende dietro gli accampamenti reali.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente l'inversione locativa dopo un'espressione di luogo anticipata?

  1. At the end of the hall stood a tall clock.
  2. At the end of the hall a tall clock it stood.
  3. At the end stood the hall a tall clock.
Mostra risposta

At the end of the hall stood a tall clock.

which includes holy men with portable chapels and mosques, Cultura

3:41

che include uomini santi con cappelle e moschee portatili,

Cultura

holy men with portable chapels and mosques: figure religiose e luoghi di culto mobili

Qui holy men indica figure religiose maschili che svolgono una funzione religiosa; holy descrive il loro status religioso, non semplicemente la loro bontà morale. Le chapels sono piccoli luoghi di culto cristiani, mentre le mosques sono luoghi di culto musulmani. Portable si riferisce agli spazi di culto: possono viaggiare con la comunità in movimento o essere allestiti per essa. L’espressione mostra che questa città civile mobile trasporta le persone e le strutture necessarie alla vita religiosa, non soltanto famiglie, animali e provviste.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa holy men with portable chapels and mosques?

  1. Comuni abitanti elogiati perché moralmente perfetti.
  2. Operai che trasportano materiali per mura cittadine permanenti.
  3. Figure religiose maschili che viaggiano con luoghi di culto mobili.
Mostra risposta

Figure religiose maschili che viaggiano con luoghi di culto mobili.

families, tradesmen, and shepherds.

3:45

famiglie, commercianti e pastori.

Finally, Boraqchin settles into her wagon. Espressioni

3:48

Infine, Boraqchin si sistema nel suo carro.

Espressioni

settles into her wagon: entrare e sistemarsi comodamente

Settle into + un luogo significa entrarvi e sistemarsi comodamente. In questa frase, Boraqchin entra nel suo carro e si mette comoda per il viaggio. La struttura si usa anche con un nuovo ruolo, una routine, una casa o uno stile di vita. Si concentra sul passaggio da qualcosa di nuovo o sconosciuto a una condizione di comodità e stabilità; qui settle non significa risolvere un disaccordo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa sentirsi gradualmente a proprio agio in un luogo nuovo: It took Maya a week to ____ her new apartment.

Mostra risposta

settle into

It'll take weeks to reach their destination, Grammatica

3:51

Ci vorranno settimane per raggiungere la loro destinazione,

Grammatica

It'll take weeks to reach: stimare una durata futura

It'll è la forma contratta di it will. It'll take weeks to reach ... usa la struttura It will take + quantità di tempo + infinito con to per stimare quanto tempo richiederà un'azione futura. Qui it è un soggetto impersonale e non indica un oggetto. L'azione che richiede tempo viene dopo to: to reach their destination. Per indicare la persona coinvolta, si usa It will take + persona + tempo + to do something, come in It will take us two hours to finish.

Esercizio

Completa la frase con la contrazione It'll take: The museum is far away. ____ an hour to get there by bus.

Mostra risposta

It'll take

but over the course of the journey, Espressioni

3:54

ma per tutta la durata del viaggio,

Espressioni

over the course of the journey: presentare un intero processo

Over the course of the journey significa durante tutto il tempo in cui si svolge il viaggio. L'espressione crea un quadro temporale per eventi o cambiamenti che avvengono gradualmente, ripetutamente o in momenti diversi tra l'inizio e la fine. Qui course indica l'andamento o l'estensione di un processo, non una lezione scolastica. Lo schema riutilizzabile è over the course of + un periodo o un'attività continuativa.

Esercizio

Completa la frase con over the course of per mostrare che il cambiamento è avvenuto durante tutto l'anno: ____, the young trees grew much taller.

Mostra risposta

Over the course of the year

she'll keep everyone expertly in check, Espressioni

3:55

terrà tutti sotto controllo in modo esperto,

Espressioni

keep everyone expertly in check: mantenere abilmente il controllo

La struttura keep + persona o cosa + in check significa controllare quella persona o cosa affinché non diventi indisciplinata, eccessiva o difficile da gestire. Qui check significa controllo, non ispezione. In questa frase, everyone comprende l'intero gruppo. L'avverbio expertly modifica keep e indica che lei gestisce tutti con grande abilità, presentandola come capace di mantenere l'ordine in tutto il gruppo.

Esercizio

Che cosa significa qui keep everyone expertly in check?

  1. Terrà abilmente tutti sotto controllo.
  2. Chiederà a tutti di controllare la fila.
  3. Ispezionerà attentamente tutti.
Mostra risposta

Terrà abilmente tutti sotto controllo.

from her proud children and attentive subjects Discorso

3:58

dai suoi fieri figli e sudditi premurosi

to the most meandering sheep at the back of the line.

4:01

fino alla pecora più errabonda in fondo alla fila.

Discorso

from her proud children ... to the most meandering sheep: indicare un intervallo completo

La struttura correlativa from A to B può indicare i due estremi di un intervallo, non soltanto uno spostamento tra luoghi. Qui, from her proud children and attentive subjects presenta un estremo, mentre to the most meandering sheep at the back of the line presenta l'altro. Nominando membri molto diversi ai due estremi, la frase sviluppa everyone come un intervallo completo e vivido: si intende che siano inclusi anche tutti i membri intermedi. È una struttura per organizzare le informazioni: from apre l'intervallo e to lo chiude.

Esercizio

Usa from ... to ... per completare l'intervallo: The workshop welcomes participants ____ complete beginners ____ experienced designers.

Mostra risposta

from · to

Want to know more about Boraqchin's husband's grandfather?

4:08

Vuoi saperne di più sul nonno del marito di Boraqchin?

Learn more with this lesson on History vs. Genghis Khan.

4:11

Scopri di più con questa lezione su "La storia contro Gengis Khan".