Perché così tante culture hanno leggende sui draghi? - Timothy J. Burbery: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
665 parole 134 parole/min

Panoramica del video: Il video introduce la geomitologia, lo studio di come i miti conservino interpretazioni della geologia locale. Esamina in che modo fossili, attività vulcanica e altri fenomeni naturali possano aver plasmato leggende regionali sui draghi, mostrando anche come questi racconti possano orientare la ricerca scientifica moderna. Principali punti di inglese: 1. Could it be that — Grammatica e strutture della frase: Impara a presentare una possibile spiegazione come domanda aperta anziché come affermazione certa, una struttura utile per valutare collegamenti ancora incerti tra eventi naturali e racconti tradizionali. 2. often mirror local fossil finds. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi mirror come verbo figurato con il senso di “riflettere fedelmente” o “corrispondere a”, e usalo per spiegare che le caratteristiche dei draghi di una regione possono ricordare i fossili rinvenuti localmente. 3. well known for their supposed dragon bone deposits. — Cultura, media e contesto reale: Nota come supposed presenti i “depositi di ossa di drago” come un’interpretazione popolare e non come un fatto scientifico accertato, e capisci perché i paleontologi cinesi possano considerare questa fama locale nella scelta dei siti di scavo.

In questa lezione

From the Chinese Loong to the Filipino Bakunawa, Discorso

0:07

Dal Loong cinese al Bakunawa filippino,

the Scottish Beithir to the Greek Hydra,

0:11

dal Beithir scozzese all'Idra greca,

dragons have inflamed imaginations for millennia. Modi di dire

0:15

i draghi hanno infiammato l'immaginazione per millenni.

Discorso

From the Chinese Loong to ... the Greek Hydra: presentare un ampio ventaglio

Qui, From A to B, C to D non descrive un percorso. Raggruppa esempi di culture diverse e li presenta come parti di un unico ampio ventaglio. Nella seconda coppia From è omesso: the Scottish Beithir to the Greek Hydra prosegue lo stesso schema parallelo. Collocando questo ventaglio prima della proposizione principale, chi parla crea prima un senso di ampiezza e poi formula un'affermazione generale sui draghi. Lo schema riutilizzabile from ... to ... può introdurre esempi vari prima di un'idea più generale.

Esercizio

Che funzione svolge la sequenza iniziale From ... to ... nell'esempio?

  1. Indica un percorso di viaggio seguito dalle creature.
  2. Raggruppa esempi di culture diverse per stabilire un ampio ventaglio.
  3. Dispone in ordine cronologico tutte le storie sui draghi.
Mostra risposta

Raggruppa esempi di culture diverse per stabilire un ampio ventaglio.

Modi di dire

inflamed imaginations: una metafora del fuoco per stimolare intensamente la mente

inflamed imaginations è una metafora. Inflame richiama il fuoco e un'intensità crescente, quindi l'espressione significa che i draghi hanno stimolato con forza la curiosità, la fantasia e il pensiero creativo delle persone. Nulla sta davvero bruciando e non si parla di un'infiammazione medica. Il verbo figurato rende l'affermazione più forte e drammatica di interested people. In questo contesto, l'immagine del fuoco si accorda anche con la nota associazione tra draghi e fiamme.

Esercizio

Che cosa significa inflamed imaginations nell'esempio?

  1. Ha provocato un'infiammazione medica nella mente delle persone.
  2. Ha stimolato intensamente la curiosità e il pensiero creativo delle persone.
  3. Ha impedito alle persone di immaginare qualsiasi cosa.
Mostra risposta

Ha stimolato intensamente la curiosità e il pensiero creativo delle persone.

Their ubiquity across world mythology has led many scholars to ponder their possible origins. Note

0:20

La loro ubiquità nella mitologia mondiale ha portato molti studiosi a interrogarsi sulle loro possibili origini.

Lessico

Their ubiquity across world mythology: presenza diffusa nelle mitologie del mondo

Ubiquity è un sostantivo formale che indica la presenza diffusa di qualcosa in molti luoghi o in un intero ambito. Qui, their ubiquity across world mythology significa che draghi o esseri simili ai draghi compaiono nelle mitologie di tutto il mondo. Their si riferisce ai draghi come gruppo generale, non a un drago specifico. Il sintagma è il soggetto della frase, che presenta poi questa diffusione come la causa della riflessione degli studiosi.

Esercizio

Che cosa significa Their ubiquity across world mythology in questa frase?

  1. Un drago specifico governa tutte le mitologie del mondo.
  2. Gli studiosi sanno esattamente dove hanno avuto origine tutte le storie sui draghi.
  3. Draghi o esseri simili ai draghi compaiono ampiamente nelle mitologie di tutto il mondo.
Mostra risposta

Draghi o esseri simili ai draghi compaiono ampiamente nelle mitologie di tutto il mondo.

Espressioni

has led many scholars to ponder: ha portato molti studiosi a riflettere

La struttura lead + someone + to + verbo base significa che un fatto, un evento o un'esperienza induce una persona o un gruppo ad agire. Qui, la presenza diffusa dei draghi ha portato gli studiosi a riflettere sulle loro origini; lead non significa che qualcuno stia dirigendo gli studiosi. Has led è il present perfect di lead. Collega il fenomeno osservato da tempo al suo risultato fino al presente. Ponder è un verbo formale che significa riflettere attentamente su qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di lead e il marcatore dell'infinito necessario: The surprising result ____ the researchers ____ reconsider their theory.

Mostra risposta

led · to

Could it be that tales of dragons were crafted to make sense Note

0:26

Potrebbe essere che i racconti dei draghi siano stati creati per dare un senso

of violent weather events like storms or tornadoes?

0:29

a violenti eventi meteorologici come tempeste o tornado?

Grammatica

Could it be that ...?: proporre un'ipotesi aperta

Could it be that + proposizione? invita l'interlocutore a considerare una possibile spiegazione: È possibile che...? Qui introduce l'idea che i racconti sui draghi possano essere stati creati per spiegare fenomeni meteorologici violenti, senza presentare questa idea come un fatto. In questo uso, could esprime possibilità, non il passato. La forma interrogativa lascia aperta l'affermazione e invita alla riflessione o alla discussione. Questa struttura è utile quando le prove sono limitate o quando si vuole evitare un tono troppo categorico.

Esercizio

Hai poche prove e vuoi proporre una possibilità da discutere. Quale frase è più adatta?

  1. The footprints definitely came from a large bird.
  2. Could it be that the footprints came from a large bird?
  3. Is it true that the footprints came from a large bird?
Mostra risposta

Could it be that the footprints came from a large bird?

Espressioni

crafted to make sense of ...: scopo e comprensione

Be crafted to + verbo presenta qualcosa come creato o modellato per uno scopo. La forma passiva were crafted non indica chi siano gli autori. Qui i racconti vengono presentati come qualcosa di creato per aiutare le persone a interpretare fenomeni meteorologici violenti. Make sense of + sintagma nominale significa capire qualcosa di confuso o trovarne una spiegazione coerente. Quindi, make sense of violent weather events significa interpretare quegli eventi, non percepirli fisicamente con i sensi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa capire e organizzare le informazioni: We reviewed all the notes to ____ what had happened.

Mostra risposta

make sense of

Did ancient peoples interpret volcanic eruptions Grammatica

0:33

I popoli antichi interpretavano le eruzioni vulcaniche

or the unearthing of strange-looking bones

0:37

o il ritrovamento di ossa dall'aspetto strano

as evidence that fire-breathing beasts lurked nearby?

0:40

come prove che bestie sputafuoco si nascondessero nelle vicinanze?

Grammatica

interpret X as evidence that...: interpretare un’osservazione come prova

interpret X as evidence that... significa considerare X un’informazione che sostiene la conclusione espressa nella proposizione con that. Qui X corrisponde alle eruzioni vulcaniche o al ritrovamento di ossa dall’aspetto strano, mentre la conclusione è che nelle vicinanze ci fossero bestie sputafuoco. La struttura è interpret + osservazione o informazione + as evidence that + proposizione completa. La domanda riferisce come le persone potrebbero aver interpretato quei segni; non afferma che la conclusione fosse davvero corretta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di interpret e la parola di collegamento mancante in interpret X as evidence that: The researchers ____ the unusual marks ____ evidence that an animal had crossed the cave.

Mostra risposta

interpreted · as

Questions like these are central to geomythology, Discorso

0:45

Domande come queste sono al centro della geomitologia,

which examines the connections between myths and the geology of the regions where they originated. Espressioni

0:49

che esamina le connessioni tra i miti e la geologia delle regioni in cui hanno avuto origine.

Discorso

Questions like these are central to...: collegare le domande a un campo di studio

Questions like these rimanda alle domande appena poste e le raggruppa sotto un unico argomento, così chi scrive non deve ripeterle una per una. Are central to geomythology collega poi quelle domande al campo definito dalla proposizione successiva. Qui central to significa fondamentale o molto importante per, non situato al centro fisico di. L’intera espressione fa da ponte tra domande concrete e il nome con la spiegazione di un concetto più ampio.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa della parte evidenziata?

  1. Dice che tutte le domande precedenti hanno già ricevuto risposta.
  2. Colloca la geomitologia al centro fisico di una regione.
  3. Raggruppa le domande precedenti e presenta la geomitologia come il campo a cui appartengono.
Mostra risposta

Raggruppa le domande precedenti e presenta la geomitologia come il campo a cui appartengono.

Espressioni

i legami tra i miti e la geologia delle loro regioni d'origine

La struttura nominale connections between A and B collega due argomenti per permettere di spiegare la loro relazione. In questa frase, A è myths, mentre B è the geology of the regions, non soltanto regions. La proposizione where they originated identifica le regioni in cui sono nati i miti. They si riferisce a myths, quindi il significato completo è «i legami tra i miti e la geologia delle loro regioni d'origine».

Esercizio

Usa il sostantivo plurale connections e la preposizione corretta: The study explores the ____ sleep and memory.

Mostra risposta

connections between

It's based on the idea that legends are more than just fiction. Espressioni

0:55

Si basa sull'idea che le leggende siano più di una semplice finzione.

Espressioni

be based on the idea that + proposizione: fondarsi su un'idea guida

Be based on the idea that + proposizione significa che una teoria, un progetto, una regola o un'argomentazione si fonda su una convinzione o un'ipotesi guida. La proposizione introdotta da that esprime il contenuto dell'idea. Qui, It si riferisce a geomythology, mentre legends are more than just fiction è l'idea da cui parte questo campo. L'espressione presenta tale affermazione come il fondamento del campo, non come un pensiero casuale.

Esercizio

Completa la struttura studiata: The reading program is ____ children learn more when they choose books they enjoy.

Mostra risposta

based on the idea that

Espressioni

more than just fiction: andare oltre una sola etichetta

More than just X significa «X, ma non soltanto X». La struttura corregge un punto di vista che riduce qualcosa a un'unica categoria o che gli attribuisce troppo poco valore. Qui la frase ammette che le leggende possano contenere elementi di fantasia. Sottolinea però che possono anche trasmettere informazioni sul passato; non afferma che ogni leggenda sia completamente vera.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio 'Legends are more than just fiction'?

  1. Le leggende non contengono alcun elemento di fantasia.
  2. Le leggende sono più lunghe dei racconti di fantasia.
  3. Le leggende possono essere frutto della fantasia, ma possono avere anche un altro valore.
Mostra risposta

Le leggende possono essere frutto della fantasia, ma possono avere anche un altro valore.

They're also preserved records of the past. Lessico

0:59

Sono anche testimonianze conservate del passato.

Lessico

preserved records of the past: testimonianze del passato conservate nel tempo

Preserved records of the past indica documenti o testimonianze che sono sopravvissuti e che trasmettono ancora informazioni di epoche precedenti. Preserved è un participio passato usato come aggettivo: descrive elementi conservati affinché non andassero perduti o distrutti. Qui records significa informazioni o prove conservate, non dischi musicali. L'espressione presenta le leggende come un mezzo attraverso il quale conoscenze o ricordi del passato possono rimanere disponibili.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa 'preserved records of the past'?

  1. Album musicali che le persone ascoltavano molto tempo fa
  2. Progetti per eventi che non sono ancora avvenuti
  3. Informazioni di epoche precedenti conservate affinché non andassero perdute
Mostra risposta

Informazioni di epoche precedenti conservate affinché non andassero perdute

And these stories can contain valuable insights into our ancestors' understanding of the natural world. Espressioni

1:02

E queste storie possono contenere preziose intuizioni su come i nostri antenati comprendevano il mondo naturale.

Espressioni

valuable insights into: comprensione profonda e utile di un argomento

Insight indica una comprensione chiara e profonda di qualcosa. La combinazione valuable insights into + argomento esprime una comprensione utile che aiuta a vedere più chiaramente un tema. Into introduce l'oggetto della comprensione; non indica una direzione fisica. Qui, l'argomento dopo into è our ancestors' understanding of the natural world. L'espressione dice che le storie possono aiutarci a capire come quegli antenati vedevano la natura.

Esercizio

Completa la frase con valuable, il plurale di insight e la preposizione corretta: The interviews gave us ____ how children learn new words.

Mostra risposta

valuable insights into

Beyond questioning the origins of mythical beasts like griffins, minotaurs, and dragons, Discorso

1:09

Oltre a interrogarsi sulle origini di bestie mitiche come grifoni, minotauri e draghi,

geomythology can be a catalyst for scientific discovery. Modi di dire

1:15

la geomitologia può essere un catalizzatore per le scoperte scientifiche.

Discorso

Beyond questioning the origins of...: passare a un punto più ampio

Beyond + una forma in -ing indica che la prima attività è importante, ma che il discorso va oltre. All'inizio di una frase, riconosce un'attività e prepara il lettore a un punto più ampio o più importante nella proposizione principale. Qui, questioning the origins of mythical beasts è la prima attività. La proposizione principale aggiunge un ruolo più ampio della geomitologia: contribuire alla scoperta scientifica. Beyond segnala quindi un ampliamento della portata dell'argomento, non un luogo. In questa espressione, questioning the origins significa indagare o chiedersi da dove provenissero le creature. Non deve necessariamente esprimere dubbio o disaccordo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Beyond + -ing all'inizio per passare da un contributo a uno ulteriore?

  1. Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
  2. Beyond identifying the problem, the team identified the problem.
  3. Beyond identify the problem, the team developed a solution.
Mostra risposta

Beyond identifying the problem, the team developed a solution.

Modi di dire

a catalyst for scientific discovery: un catalizzatore per le scoperte scientifiche

In questa frase, catalyst è una metafora. La geomitologia viene descritta come qualcosa che può avviare o accelerare le scoperte scientifiche, non come una sostanza chimica. La struttura riutilizzabile è a catalyst for + sostantivo. Presenta una persona o una cosa come un importante fattore di cambiamento o progresso, senza dire che sia l’unica causa.

Esercizio

Completa la struttura abituale: The new telescope became a catalyst ____ major advances in astronomy.

Mostra risposta

for

In Australia, for instance,

1:19

In Australia, per esempio,

researchers followed the clues in an ancient indigenous dreamtime legend, Note

1:21

i ricercatori hanno seguito gli indizi di un'antica leggenda indigena del Tempo del Sogno,

Espressioni

followed the clues in ...: seguirono gli indizi contenuti in...

Followed the clues significa usare diverse informazioni per orientare un’indagine. Followed non descrive il fatto di camminare fisicamente dietro a qualcuno, ma il lasciare che gli indizi determinino i passi successivi. La preposizione in indica la fonte che contiene gli indizi: i ricercatori trovarono degli indizi in una leggenda e li seguirono. Questa struttura si può usare nella ricerca, nelle indagini, negli enigmi e nella risoluzione dei problemi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato: The rescue team ____ in the visitor log and found the lost hikers.

Mostra risposta

followed the clues

which recounts a star falling into a waterhole,

1:26

che racconta di una stella caduta in una pozza d'acqua,

Cultura

an ancient Indigenous Dreamtime legend: un’antica leggenda indigena del Tempo del Sogno

In questo contesto australiano, Dreamtime è un termine generale inglese per le tradizioni dei popoli aborigeni australiani riguardanti gli esseri ancestrali, la formazione del mondo, le leggi e i rapporti tra persone, terra e cultura. È un concetto culturale, non un normale sogno fatto durante il sonno. Qui, an ancient Indigenous Dreamtime legend indica un antico racconto tradizionale proveniente da quel contesto culturale. Poiché il racconto collega la caduta di una stella a una specifica pozza d’acqua, i ricercatori possono usare come indizi i dettagli legati al luogo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Dreamtime legend?

  1. Un sogno privato che qualcuno ha scritto dopo aver dormito
  2. Un racconto tradizionale aborigeno australiano legato agli esseri ancestrali, alla terra e alle conoscenze culturali
  3. Un moderno rapporto scientifico su un meteorite
Mostra risposta

Un racconto tradizionale aborigeno australiano legato agli esseri ancestrali, alla terra e alle conoscenze culturali

to locate a previously uncharted meteor impact site. Lessico

1:29

per localizzare il sito dell'impatto di un meteorite precedentemente non mappato.

Lessico

to locate a previously uncharted meteor impact site: individuare un sito d’impatto non ancora cartografato

L’infinito to locate indica lo scopo per cui sono stati seguiti gli indizi: trovare e identificare la posizione del sito. A meteor impact site è il luogo fisico in cui una roccia spaziale ha colpito il suolo; qui site significa «luogo», non «sito web». Previously uncharted indica che, prima di questa ricerca, il luogo non compariva sulle mappe pertinenti né nei registri ufficiali. Non significa necessariamente che gli abitanti locali non lo conoscessero.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio to locate a previously uncharted meteor impact site?

  1. Un famoso museo di meteoriti già indicato sulle mappe turistiche
  2. Un luogo d’impatto di una roccia spaziale che non era stato precedentemente cartografato né registrato ufficialmente
  3. Un sito web che mostra una carta meteorologica recente
Mostra risposta

Un luogo d’impatto di una roccia spaziale che non era stato precedentemente cartografato né registrato ufficialmente

And the field has also helped to correct geological timelines. Lessico

1:33

E questo campo ha anche aiutato a correggere le cronologie geologiche.

Lessico

correct geological timelines: rivedere le cronologie scientifiche

Qui correct è un verbo posto dopo to. Significa rivedere qualcosa di errato o incompleto alla luce di prove migliori; non è l'aggettivo che significa corretto. Una geological timeline organizza gli eventi geologici in base alle date e alla sequenza. Quindi to correct geological timelines significa modificare la ricostruzione scientifica di quando sono avvenuti gli eventi o in quale ordine, non sistemare un'agenda quotidiana.

Esercizio

Quale frase usa correct e timeline nello stesso modo del sottotitolo?

  1. New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
  2. The museum displayed a correct timeline of its staff's daily meetings.
  3. After lunch, the geologist added a dentist appointment to the geological timeline.
Mostra risposta

New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.

Stories of Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes, for example, Cultura

1:38

Le storie di Pele, la dea hawaiana dei vulcani, per esempio,

led scientists to rethink the natural history of the Kilauea volcano. Espressioni

1:42

hanno portato gli scienziati a ripensare la storia naturale del vulcano Kilauea.

Cultura

Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes: un'apposizione identificativa

Pele è una divinità della tradizione nativa hawaiana strettamente associata ai vulcani e al fuoco. Questo è l'unico contesto necessario qui: spiega perché le storie su Pele possono essere importanti per la storia di un vulcano. Il sintagma nominale the Hawaiian goddess of volcanoes è un'apposizione: viene dopo il nome Pele e identifica chi è. Le virgole mostrano che il sintagma aggiunge una spiegazione sulla stessa figura; non introduce una seconda persona.

Esercizio

Quale funzione svolge il sintagma the Hawaiian goddess of volcanoes nella frase?

  1. Introduce una seconda persona che ha viaggiato con Pele.
  2. Identifica Pele e spiega il suo legame con il tema dei vulcani.
  3. Dice che Pele è una scienziata moderna che studia i vulcani.
Mostra risposta

Identifica Pele e spiega il suo legame con il tema dei vulcani.

Espressioni

led scientists to rethink: indurre qualcuno a rivalutare

La struttura lead + persona + to + verbo alla forma base significa “indurre o spingere qualcuno a fare qualcosa”. Qui led è al passato: le storie diedero agli scienziati un motivo per rivalutare ciò che sapevano sulla storia naturale del Kilauea. Rethink non significa semplicemente pensare di nuovo alla stessa cosa. Significa riesaminare un'idea esistente e forse modificarla, spesso perché sono emerse nuove prove o informazioni.

Esercizio

Usa lead + persona + to rethink al passato: The surprising test results ____ the engineers ____ their original design.

Mostra risposta

led · to rethink

Following the events in the goddess's journey, Espressioni

1:48

Seguendo gli eventi nel viaggio della dea,

they recalibrated when it's believed the volcano first collapsed, Grammatica

1:50

hanno ricalibrato l'epoca in cui si ritiene che il vulcano sia collassato per la prima volta,

Espressioni

Following the events in...: usare gli eventi come guida

All'inizio della frase, Following the events in the goddess's journey significa “ricostruire quegli eventi e usarli come guida”. L'espressione indica quali informazioni e quale sequenza i ricercatori hanno usato per ricalibrare la data. Following + sintagma nominale può introdurre gli indizi, le istruzioni o la sequenza che guidano l'azione principale. Qui, chi compie l'azione espressa da following è lo stesso soggetto indicato da they nella proposizione principale. Non significa che i ricercatori camminassero fisicamente dietro la dea.

Esercizio

Che cosa significa “Following the events in the goddess's journey” nella frase originale?

  1. Camminare direttamente dietro la dea
  2. Effettuare la ricalibrazione soltanto dopo la fine del viaggio
  3. Usare gli eventi del viaggio come guida
Mostra risposta

Usare gli eventi del viaggio come guida

Grammatica

it's believed...: riferire un'opinione con cautela

Qui, it's believed indica che qualcosa è generalmente ritenuto o accettato. È una struttura passiva impersonale di riporto: non specifica chi sostiene l'opinione e presenta la data del collasso come una conclusione attuale, non come una certezza garantita direttamente dal narratore. La struttura completa è It is believed (that) + proposizione; qui that è omesso. In when it's believed the volcano first collapsed, when identifica il momento del collasso, mentre it's believed aggiunge cautela sul grado di certezza di quel momento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura passiva di riporto per presentare un'opinione attuale?

  1. It is believed that the settlement was built around 800 CE.
  2. It believes that the settlement was built around 800 CE.
  3. It is believed the settlement to build around 800 CE.
Mostra risposta

It is believed that the settlement was built around 800 CE.

forming the vast active caldera still present today. Lessico

1:55

formando la vasta e attiva caldera ancora presente oggi.

Lessico

active caldera: geologicamente attiva, non necessariamente in eruzione

Una caldera è una grande depressione vulcanica formata quando il terreno crolla dopo che il magma è uscito da una camera sotterranea, spesso durante una grande eruzione. Active descrive il sistema vulcanico collegato alla caldera. Significa che il sistema è ancora considerato capace di attività o mostra attività geologica; non significa che in questo momento sia in corso un'eruzione.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di active caldera in questa frase?

  1. Una grande depressione vulcanica da collasso collegata a un sistema ancora geologicamente attivo
  2. Un'antica valle fluviale senza legami con i vulcani
  3. Una piccola apertura che deve essere in eruzione proprio in questo momento
Mostra risposta

Una grande depressione vulcanica da collasso collegata a un sistema ancora geologicamente attivo

So what has geomythology uncovered about dragons? Discorso

2:00

Quindi, cosa ha scoperto la geomitologia sui draghi?

Discorso

So what has ... uncovered about ...?: un passaggio al tema centrale

In questa domanda, So si collega alla spiegazione appena data e segnala il passaggio successivo. Chi parla passa dalla descrizione della geomitologia alla domanda su ciò che essa rivela riguardo ai draghi. La domanda al present perfect what has ... uncovered about ...? anticipa le scoperte che saranno spiegate subito dopo. Qui uncovered significa “rivelato attraverso un’indagine”, non rimuovere fisicamente una copertura.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda nella spiegazione?

  1. Chiede a qualcuno di togliere fisicamente una copertura da un drago.
  2. Chiude l’argomento senza indicare che cosa verrà dopo.
  3. Passa dalla presentazione della geomitologia alla domanda su ciò che rivela riguardo ai draghi.
Mostra risposta

Passa dalla presentazione della geomitologia alla domanda su ciò che rivela riguardo ai draghi.

As far as we know, Intento

2:04

Per quanto ne sappiamo,

fire-breathing reptilian creatures never existed.

2:06

creature rettiliane sputafuoco non sono mai esistite.

Intento

As far as we know: limitare un’affermazione alle conoscenze attuali

As far as we know significa “in base alle informazioni di cui disponiamo attualmente”. Limita la portata dell’affermazione seguente, presentandola come la migliore conclusione disponibile al momento e non come una verità assoluta che non potrà mai essere rivista. Far non indica qui una distanza fisica. In questa frase, l’espressione aggiunge un tono prudente e basato sulle prove alla forte affermazione che tali creature non siano mai esistite.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di cinque parole della lezione che significa “in base a ciò che si sa attualmente”: ____, the museum has never displayed this artifact.

Mostra risposta

As far as we know

And while it's unlikely that this diverse set of creatures shares a single origin, Grammatica

2:10

E anche se è improbabile che questo insieme diversificato di creature condivida un'unica origine,

it's believed that some tales might be tied to the fossils of prehistoric animals. Espressioni

2:15

si ritiene che alcuni racconti potrebbero essere legati ai fossili di animali preistorici.

Grammatica

while it's unlikely that ... it's believed that: bilanciare due affermazioni

In while it's unlikely that ..., while significa “sebbene”, non “quando”. La proposizione iniziale ammette un limite: probabilmente un’unica origine comune non è una buona spiegazione. La proposizione principale, it's believed that ..., presenta un’opinione senza indicare chi la sostiene. Some e might riducono ulteriormente la portata e la certezza dell’affermazione. Nel complesso, la struttura rifiuta una spiegazione troppo generale, lasciando però spazio a una possibilità più limitata e prudente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura while ... it's believed: ____ it's unlikely that one cause explains the pattern, ____ that several factors contributed.

Mostra risposta

While · it's believed

Espressioni

be tied to the fossils of prehistoric animals: esprimere un possibile legame

Be tied to è usato qui in senso figurato. Significa “essere collegato o associato a”, quindi la frase suggerisce un possibile legame tra alcuni racconti e i fossili di animali preistorici. Questa formulazione non stabilisce una causa diretta. Some limita il numero dei racconti e might indica che il legame è incerto; l’affermazione è più debole rispetto a dire che i fossili hanno causato quei racconti.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be tied to: The change might ____ recent weather patterns.

Mostra risposta

be tied to

One such story is the Greek myth of Cadmus, Discorso

2:22

Una di queste storie è il mito greco di Cadmo,

Discorso

One such story is: introdurre un esempio da un gruppo già menzionato

One such story is introduce un esempio specifico appartenente a un gruppo di storie già menzionato. Qui, such significa “di quel tipo” e rimanda alla categoria precedente; non è un'esclamazione con il senso di “così” o “molto”. La struttura è one such + sostantivo numerabile singolare + verbo singolare. Organizza le informazioni come “categoria generale → un esempio”: one such story is, one such method works oppure one such problem occurs.

Esercizio

Completa il passaggio riutilizzando il sostantivo singolare project nella struttura one such + noun + is: Many towns have started safety projects for children who walk to school. ____ a walking school bus led by parents.

Mostra risposta

One such project is

who, according to legend, Espressioni

2:25

che, secondo la leggenda,

defeated a fierce water dragon and sowed its jagged teeth into soil. Lessico

2:27

sconfisse un feroce drago d'acqua e seminò i suoi denti seghettati nel terreno.

Espressioni

according to legend: indicare una storia tradizionale come fonte

According to legend significa “secondo quanto racconta una storia tradizionale”. Indica che la fonte dell'affermazione è una leggenda, invece di presentare il contenuto come storia verificata. Chi parla riferisce la tradizione, ma non conferma che l'evento sia realmente accaduto. Nella frase, according to legend è un'espressione parentetica di fonte inserita tra who e defeated. Le virgole la isolano; se viene eliminata, who defeated ... and sowed ... rimane la proposizione di base.

Esercizio

Quale frase presenta chiaramente l'affermazione come parte di una storia tradizionale e non come un fatto verificato?

  1. Scientific evidence proves that a hidden city lies beneath the lake.
  2. According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
  3. The travel guide confirms the exact location of the hidden city.
Mostra risposta

According to legend, a hidden city lies beneath the lake.

Lessico

sowed its jagged teeth into soil: sow nel senso di seminare

In questo mito, sowed significa «mettere nel terreno come se fossero semi». I denti aguzzi e frastagliati del drago vengono trattati come semi, quindi il verbo crea una chiara immagine di semina. La frase ha la struttura sowed + oggetto + into soil: its jagged teeth indica ciò che è stato seminato e into soil ne indica la destinazione. Sowed è il passato semplice di sow.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il passato semplice di sow per indicare che dei semi vengono messi nel terreno?

  1. The gardener sowed wildflower seeds along the path.
  2. The gardener sewn wildflower seeds along the path.
  3. The gardener sewed wildflower seeds along the path.
Mostra risposta

The gardener sowed wildflower seeds along the path.

It's known that the remains of mastodons, Grammatica

2:32

È noto che i resti dei mastodonti,

including their large and pointy molars,

2:35

compresi i loro molari grandi e appuntiti,

are abundantly scattered across Europe. Espressioni

2:37

sono sparsi in abbondanza in tutta Europa.

Grammatica

It's known that: introdurre un fatto consolidato in forma impersonale

'It's known that + proposizione' è una costruzione passiva impersonale. Presenta la proposizione seguente come informazione consolidata e lascia la fonte sullo sfondo, invece di specificare chi ne è a conoscenza. Nell'esempio, la proposizione introdotta da that contiene il fatto presentato. L'it introduttivo non si riferisce a qualcosa di specifico; organizza la frase in modo che l'informazione nota venga dopo that. Qui known significa «consolidato come conoscenza», non «conoscere personalmente qualcuno».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione impersonale contratta della lezione che presenta l'affermazione come un fatto consolidato: ____ water expands when it freezes.

Mostra risposta

It's known that

Espressioni

abundantly scattered across Europe: sparsi in abbondanza in tutta Europa

Be scattered across + luogo descrive cose che si trovano in molti punti diversi di un’area vasta. Qui, across Europe indica l’area coperta dalla distribuzione; non descrive un movimento da un lato all’altro dell’Europa. La forma passiva are scattered presenta i resti dei mastodonti come gli elementi distribuiti, mentre abundantly aggiunge che sono presenti in grande quantità.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa «distribuito in molte parti di un’area»: Ancient ruins are ____ the valley.

Mostra risposta

scattered across

This has led some to suggest that ancient storytellers may have crafted Cadmus's tale after unearthing these mastodon fossils. Note

2:40

Questo ha portato alcuni a suggerire che gli antichi narratori possano aver creato la storia di Cadmo dopo aver dissotterrato questi fossili di mastodonte.

Espressioni

This has led some to suggest: introdurre con cautela un’ipotesi

This has led some to suggest that... collega una prova o un’osservazione precedente a una possibile spiegazione. This rimanda a quella prova, mentre lead someone to suggest significa «indurre qualcuno a proporre un’idea o dargli un motivo per farlo». Some limita l’affermazione a una parte del gruppo, mentre suggest presenta l’idea come una proposta e non come un fatto dimostrato. Nella frase completa, may aggiunge un ulteriore grado di incertezza. Insieme, queste scelte permettono di introdurre una spiegazione basata su indizi ma non ancora confermata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che introduce una spiegazione prudente e non definitiva: New DNA evidence appeared this year. This ____ the two samples came from the same family.

Mostra risposta

has led some to suggest that

Grammatica

after unearthing...: after + -ing per un’azione precedente

After + un gruppo in -ing indica che l’azione in -ing è avvenuta prima dell’azione della proposizione che modifica. Qui i narratori hanno prima dissotterrato i fossili e potrebbero poi aver creato il racconto. È un modo compatto per esprimere la relazione temporale di "after they unearthed these mastodon fossils." L’autore implicito dell’azione unearthing è il soggetto della proposizione modificata: ancient storytellers. Unearth significa portare alla luce qualcosa scavando, quindi con i fossili ha un significato letterale. In questo contesto la sequenza può suggerire una fonte d’ispirazione, ma after da solo indica il tempo, non una causa certa.

Esercizio

Usa after + la forma in -ing di "finish the experiment" per completare la frase: After ____, the researchers compared their results.

Mostra risposta

finishing the experiment

Paleontologists have similarly dug up mastodon bones in Chios, Phrasal verbs

2:50

I paleontologi hanno similmente portato alla luce ossa di mastodonte a Chio,

Phrasal verbs

dug up: portare alla luce qualcosa di sepolto

Dig up è un verbo frasale che significa scoprire o estrarre, scavando, qualcosa che era sepolto. Qui i paleontologi hanno trovato ossa di mastodonte e le hanno tirate fuori dal terreno. Up aggiunge il risultato del portare alla luce; non indica semplicemente un movimento verso l’alto. Dug è sia il passato sia il participio passato di dig. In have dug up, have + dug forma il present perfect.

Esercizio

Usa la forma passata di dig up per completare la frase: During the excavation, the team ____ an old wooden box.

Mostra risposta

dug up

a Greek island that was once said to have been terrorized by another jagged-toothed dragon. Grammatica

2:55

un'isola greca che, si diceva, un tempo fosse terrorizzata da un altro drago dai denti seghettati.

Grammatica

was once said to have been terrorized by: riferire con distacco un'affermazione passata

In was once said to..., il soggetto è ciò di cui parlava la gente, non la persona che sta parlando. Questa struttura passiva di discorso riportato equivale a “un tempo si diceva che...” e permette al narratore di non presentare la storia come un fatto confermato. L'infinito perfetto passivo to have been terrorized colloca l'azione spaventosa prima del momento in cui viene riferita e mostra che l'isola subisce l'azione. By another jagged-toothed dragon indica il presunto agente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di destroy e la struttura was once said to have been + past participle + by: The old lighthouse ____ a giant wave.

Mostra risposta

was once said to have been destroyed by

What's even more compelling is that the distinct physical features of dragons from different regions Discorso

3:03

Ciò che è ancora più convincente è che le distinte caratteristiche fisiche dei draghi di diverse regioni

often mirror local fossil finds. Modi di dire

3:09

spesso rispecchiano i ritrovamenti fossili locali.

Discorso

What's even more compelling is that: rafforzare il punto successivo

La struttura What's even more compelling is that... indica a chi ascolta come ordinare le informazioni per importanza. Presenta la proposizione dopo that come un sostegno più forte rispetto a ciò che è venuto prima, facendo avanzare l'argomentazione verso un punto più convincente. Even more crea il confronto, mentre la struttura focalizzante What...is that... colloca il messaggio principale dopo that. Qui compelling significa “convincente” o “capace di attirare fortemente l'attenzione”, non costringere qualcuno ad agire.

Esercizio

Che funzione svolge What's even more compelling is that... in un'argomentazione?

  1. Segnala che l'affermazione successiva offre un sostegno più forte rispetto ai punti precedenti.
  2. Ritira l'argomentazione precedente perché le prove non hanno funzionato.
  3. Introduce un argomento secondario non collegato ai punti precedenti.
Mostra risposta

Segnala che l'affermazione successiva offre un sostegno più forte rispetto ai punti precedenti.

Modi di dire

mirror local fossil finds: corrispondenza astratta

In questa frase, mirror è un verbo che significa “riflettere fedelmente o corrispondere strettamente a”. L’idea è che le caratteristiche regionali dei draghi assomiglino ai motivi osservati nei fossili scoperti nelle vicinanze; non si parla di uno specchio reale. Qui, finds è un sostantivo plurale che significa “cose scoperte”. Quindi local fossil finds indica i fossili trovati in quella zona.

Esercizio

Che cosa significa mirror in “The layout of the park mirrors the shape of the island”?

  1. La disposizione colloca uno specchio di vetro accanto all’isola.
  2. La disposizione riflette fedelmente la forma dell’isola.
  3. La disposizione dimostra che l’isola ha causato il progetto.
Mostra risposta

La disposizione riflette fedelmente la forma dell’isola.

The antlers of the auspicious and celebrated Chinese Loong may have been influenced by fossilized Pliocene deer skulls, Note

3:12

Le corna dell'auspicioso e celebre Loong cinese potrebbero essere state influenzate da teschi fossilizzati di cervi del Pliocene,

Cultura

auspicious and celebrated Chinese Loong: un Loong cinese propizio e venerato

Auspicious significa “associato alla buona sorte o a segni favorevoli”, mentre celebrated qui significa “ampiamente onorato o ammirato”. Insieme, gli aggettivi presentano il Loong cinese come una figura culturale positiva e rispettata. Loong è una resa inglese culturalmente caratterizzata usata per il drago cinese. In questa frase aiuta a distinguere tale figura dal mostro pericoloso che sputa fuoco, spesso chiamato dragon nel fantasy occidentale; le associazioni precise legate ai draghi cambiano secondo la tradizione.

Esercizio

Quale immagine culturale crea “the auspicious and celebrated Chinese Loong”?

  1. Si afferma che abbia esattamente lo stesso significato in ogni tradizione sui draghi.
  2. È presentato soltanto come un mostro malvagio che porta disastri.
  3. È presentato come una figura rispettata associata alla buona sorte.
Mostra risposta

È presentato come una figura rispettata associata alla buona sorte.

which are commonly found in northern China.

3:21

che si trovano comunemente nel nord della Cina.

Espressioni

may have been influenced by: suggerire con cautela un'influenza passata

May have been influenced by significa che qualcosa potrebbe aver ricevuto un'influenza nel passato. May presenta l'affermazione come incerta, non come un fatto dimostrato. La struttura è may + have been + participio passato + by. Have been influenced è il passivo del present perfect: il soggetto riceve la possibile influenza e by ne introduce la fonte. Questa struttura è utile per parlare di possibili origini storiche senza presentarle come fatti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica una possibile influenza passata: The costume's shape ____ ancient armor.

Mostra risposta

may have been influenced by

In the Siwalik Hills of Pakistan,

3:24

Nelle colline di Siwalik, in Pakistan,

legends of dragons with unique jeweled crests Lessico

3:27

le leggende di draghi con unici cimieri ingioiellati

Lessico

unique jeweled crests: strutture decorative sulla testa

In unique jeweled crests, unique e jeweled descrivono entrambi il sostantivo plurale crests. Qui, un crest è una struttura rialzata o decorativa sulla testa di un animale o di una creatura mitica, non la cresta di una collina. Jeweled può significare decorato con gioielli e, in una descrizione immaginativa, può anche suggerire un aspetto luminoso, elaborato e simile a un gioiello. L'espressione da sola non dimostra che le creste contengano vere pietre preziose.

Esercizio

Nella descrizione di una creatura mitica, che cosa significa più probabilmente unique jeweled crests?

  1. Corone che devono essere fatte interamente di vere pietre preziose
  2. Strutture distintive sulla testa, decorate con gioielli o simili a gioielli
  3. Insolite creste rocciose su una montagna
Mostra risposta

Strutture distintive sulla testa, decorate con gioielli o simili a gioielli

may have been inspired by the calcite crystals often embedded in local fossils such as the Sivatherium, Lessico

3:31

potrebbero essere state ispirate dai cristalli di calcite spesso incastonati nei fossili locali come il Sivatherium,

an extinct giraffe species.

3:37

una specie estinta di giraffa.

Lessico

Cristalli di calcite spesso incastonati nei fossili locali

Il nucleo di questo sintagma nominale è calcite crystals. Le parole often embedded in local fossils descrivono i cristalli: spesso sono fisicamente incastonati o racchiusi all'interno dei fossili. Embedded è un participio passato in una proposizione relativa passiva ridotta. La forma completa sarebbe calcite crystals that are often embedded in local fossils. Questa struttura è comune nei testi scientifici perché permette di inserire una descrizione compatta in un sintagma nominale.

Esercizio

Che cosa dice il sintagma nominale evidenziato sui cristalli di calcite?

  1. Sono spesso fisicamente incastonati nei fossili locali.
  2. Spesso nascondono alla vista i fossili locali.
  3. Vengono usati per creare modelli digitali dei fossili locali.
Mostra risposta

Sono spesso fisicamente incastonati nei fossili locali.

Other beastly characteristics like flame-blowing

3:40

Altre caratteristiche bestiali come il soffio infuocato

may have been connected to geothermal features like volcanoes and hot springs. Espressioni

3:43

potrebbero essere state collegate a caratteristiche geotermiche come vulcani e sorgenti termali.

Espressioni

Potrebbe essere stato collegato a fenomeni geotermici

May have been connected to significa che nel passato poteva esserci un collegamento. Qui il collegamento è esplicativo: fenomeni geotermici come vulcani e sorgenti termali potrebbero aiutare a spiegare l'immaginaria caratteristica di sputare fiamme. Non è un collegamento fisico. La struttura may have + past participle permette di proporre una spiegazione sul passato senza presentarla come certa. Connected to esprime un'associazione, non la prova che una cosa abbia causato direttamente l'altra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo della lezione per formulare con prudenza un'ipotesi su un'associazione passata: The sudden migration ____ a severe drought.

Mostra risposta

may have been connected to

Take the Chimera, Discorso

3:48

Prendiamo la Chimera,

a hybrid of a lion, goat, and dragon, Lessico

3:50

un ibrido tra un leone, una capra e un drago,

Lessico

hybrid of a lion, goat, and dragon: indicare gli elementi di una combinazione

Qui, a hybrid of a lion, goat, and dragon descrive un'unica creatura che combina parti o caratteristiche di tre tipi diversi. Nella struttura a hybrid of A, B, and C, le parole dopo of indicano gli elementi da cui nasce la combinazione. Hybrid può descrivere esseri viventi, ma viene usato anche in senso più ampio per cose che combinano sistemi, stili, tecnologie o modi di lavorare. L'idea principale è che tipi distinti vengano uniti in un unico risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «una combinazione di»: The new sport is a ____ tennis and volleyball.

Mostra risposta

hybrid of

supposedly originating in what's now Turkey. Lessico

3:53

che presumibilmente ha origine in quella che oggi è la Turchia.

Discorso

Take the Chimera: usare Take per introdurre un esempio

Qui, Take the Chimera significa «prendiamo la Chimera come esempio» o «consideriamo la Chimera». Take + nome sposta la spiegazione da un'idea generale a un caso specifico; take non descrive l'azione di afferrare o portare via qualcosa. Chi ascolta si aspetta che le parole successive spieghino perché quel caso è importante. La forma più completa è Take the Chimera, for example, ma for example può essere omesso quando è chiaro che si sta introducendo un esempio.

Esercizio

Quale frase usa Take + nome per introdurre un esempio?

  1. Take the train to the science museum.
  2. Take the boxes into the garage before it rains.
  3. Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
Mostra risposta

Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.

Lessico

what's now Turkey: usare un nome moderno per situare un luogo del passato

In what's now Turkey, what's è la contrazione di what is. L’espressione significa «nel luogo che oggi si chiama Turchia». Usa un nome geografico moderno per situare qualcosa appartenente a un’epoca precedente. Now fa parte della descrizione del luogo, non del momento in cui ebbe origine. Lo stesso schema, in what is now + nome di luogo, è utile quando nomi o confini sono cambiati.

Esercizio

Usa la forma completa di what's now per completare questa frase storica: The temple stood in ____ central Mexico.

Mostra risposta

what is now

According to legend,

3:56

Secondo la leggenda,

the beast was slain by the hero Bellerophon, Lessico

3:57

la bestia fu uccisa dall'eroe Bellerofonte,

Lessico

was slain by: un passivo letterario di tono elevato

Was slain by significa «fu ucciso da». È il passivo al passato di slay: was + il participio passato slain, seguito da by + la persona o la forza che ha compiuto l’azione. Slay e slain hanno un tono elevato, letterario o drammatico. In questo mito, l’espressione fa apparire l’azione di Bellerofonte come parte di un racconto epico anziché come un resoconto ordinario.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato di slay: In the legend, the dragon ____ the knight.

Mostra risposta

was slain by

who thrust a block of lead into its fiery throat, Lessico

4:00

che conficcò un blocco di piombo nella sua gola infuocata,

choking it.

4:03

soffocandola.

Lessico

thrust a block of lead into its fiery throat: movimento energico

La struttura thrust + oggetto + into + luogo indica che qualcosa viene spinto dentro un posto con un movimento improvviso e forte. Qui, a block of lead è l'oggetto e its fiery throat è la destinazione, quindi thrust rende l'azione violenta e urgente. Il verbo neutro put non comunicherebbe la stessa forza. Qui thrust è al passato; la forma base, il passato e il participio passato sono tutti thrust. In questo sintagma nominale, lead indica il metallo.

Esercizio

Quale frase usa thrust per sottolineare un movimento improvviso e forte verso l'interno di un luogo?

  1. She left the emergency key beside the lock.
  2. She put the emergency key gently into the lock.
  3. She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
Mostra risposta

She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.

Some scholars hypothesize that the fire-spitting natural gas vents in southern Turkey Lessico

4:04

Alcuni studiosi ipotizzano che gli sfiati di gas naturale che sputano fuoco nel sud della Turchia

Lessico

fire-spitting natural gas vents: un aggettivo composto prima del nome

In fire-spitting natural gas vents, vents è il sostantivo principale: indica aperture nel terreno dalle quali fuoriesce il gas naturale. Fire-spitting descrive come il gas che brucia faccia sembrare che le aperture sputino fuoco. Fire-spitting è un aggettivo composto con trattino posto prima di un sostantivo. Condensa l’idea più lunga that spit fire, «che sputano fuoco», in un unico modificatore espressivo; il trattino indica che fire e spitting funzionano insieme.

Esercizio

Completa la frase con il composto con trattino che significa «che sputa fuoco»: The story describes a ____ dragon.

Mostra risposta

fire-spitting

may have sparked stories of this flame-blowing beast. Modi di dire

4:10

possano aver scatenato le storie di questa bestia che soffia fiamme.

Lessico

Some scholars hypothesize: proporre una spiegazione provvisoria

Some scholars hypothesize that ... significa che un gruppo limitato di studiosi propone una possibile spiegazione. Hypothesize è spesso seguito da una proposizione con that che presenta il contenuto della spiegazione. Introduce un'idea da indagare o verificare, non un fatto dimostrato. Some è importante perché la frase non sostiene che tutti gli studiosi siano d'accordo. Nella frase completa, may have aggiunge un ulteriore segnale di cautela.

Esercizio

Un gruppo di ricerca ha una spiegazione formale e verificabile, ma non ancora dimostrata. Quale frase è adatta?

  1. The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
  2. The team has proved beyond doubt that moisture caused the sensor failure.
  3. The team refuses to consider what caused the sensor failure.
Mostra risposta

The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.

Modi di dire

may have sparked stories: una possibile causa nel passato

Qui spark è una metafora che significa «far iniziare o sviluppare qualcosa». Gli sfiati possono aver dato alle persone l’idea per creare delle storie; non è necessaria una scintilla vera. Poiché il tema è il fuoco, spark richiama anche l’immagine delle fiamme. May have sparked indica una possibile causa nel passato. May esprime incertezza, mentre have sparked colloca la possibile azione prima del presente; la frase presenta quindi un’ipotesi, non un’origine dimostrata.

Esercizio

Usa l’espressione obiettivo che significa «potrebbe aver causato nel passato» per completare la frase: The unusual footprint ____ rumors about a giant animal.

Mostra risposta

may have sparked

Similarly, the seemingly burnt landscapes of western Turkey, Lessico

4:14

Allo stesso modo, i paesaggi apparentemente bruciati della Turchia occidentale,

which are the result of ancient volcanic activity, Espressioni

4:18

che sono il risultato di antiche attività vulcaniche,

Lessico

seemingly burnt landscapes: apparenza, non fatto confermato

Seemingly burnt landscapes indica paesaggi che sembrano essere stati bruciati. Seemingly presenta questa idea come un’impressione basata sull’aspetto, non come un fatto confermato. Qui l’espressione lascia spazio a un’altra spiegazione: l’aspetto bruciato deriva da un’antica attività vulcanica. Più in generale, seemingly + aggettivo descrive come appare qualcosa mantenendo una certa distanza da quella prima impressione.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a seemingly burnt landscapes?

  1. Sono stati sicuramente bruciati in un incendio recente.
  2. Sembrano bruciati, ma non è stato confermato che lo siano davvero.
  3. Non sembrano affatto bruciati.
Mostra risposta

Sembrano bruciati, ma non è stato confermato che lo siano davvero.

Espressioni

are the result of ancient volcanic activity: dal risultato alla causa

Are the result of ancient volcanic activity significa che l’antica attività vulcanica ha causato la formazione di questi paesaggi. Nella struttura be the result of, il soggetto indica il risultato e il sintagma nominale dopo of indica la causa. Qui, which si riferisce al plurale landscapes, quindi il verbo è are. Result è un sostantivo in questa struttura. La forma riutilizzabile è Y is/was the result of X: Y è il risultato e X è la causa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura nominale be the result of: The delays were ____ a software failure.

Mostra risposta

the result of

could have stirred stories of the epic clash of Zeus and the hundred-headed Typhon. Modi di dire

4:21

potrebbero aver suscitato le storie dell'epico scontro tra Zeus e Tifone dalle cento teste.

Modi di dire

could have stirred stories: una possibile ispirazione nel passato

Il verbo stir è usato qui in senso figurato. L’aspetto del territorio potrebbe aver acceso l’immaginazione delle persone e contribuito alla nascita o alla diffusione di storie; non si parla di mescolare fisicamente qualcosa. Could have + participio passato presenta retrospettivamente una possibile causa nel passato. Chi parla propone una spiegazione della nascita delle storie senza affermare che sia stata dimostrata.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a could have stirred stories nella frase?

  1. Le storie hanno dimostrato esattamente che cosa accadde in passato.
  2. Il paesaggio potrebbe aver ispirato le persone a creare o tramandare storie.
  3. Qualcuno ha sicuramente mescolato a mano delle storie scritte.
Mostra risposta

Il paesaggio potrebbe aver ispirato le persone a creare o tramandare storie.

In fact, some tellings say the land itself was scorched by Zeus's bolts during their deadly duel. Note

4:27

Infatti, alcuni racconti dicono che la terra stessa fu bruciata dai fulmini di Zeus durante il loro duello mortale.

Lessico

some tellings say: riferimento alle versioni di una storia

Qui, a telling indica una versione o una presentazione di una storia. Some tellings say introduce un dettaglio presente in alcune rielaborazioni del mito. Some limita l’affermazione: non tutte le versioni devono descrivere la terra in questo modo. Say riporta ciò che contengono quelle versioni; non presenta il mito come storia verificata.

Esercizio

Quale frase usa tellings con il significato di versioni di una storia?

  1. The teacher is telling us where to sit.
  2. Some storytellers say the dragon guarded a river.
  3. Some tellings say the dragon guarded a river.
Mostra risposta

Some tellings say the dragon guarded a river.

Cultura

was scorched by Zeus's bolts: i fulmini mitologici di Zeus

Nella mitologia greca, Zeus's bolts indica i lightning bolts o thunderbolts che Zeus usa come armi, cioè i suoi fulmini. Qui bolts non significa bulloni metallici. La forma passiva was scorched by indica che quei fulmini bruciarono e annerirono la terra. Il mito trasforma così un paesaggio bruciato in una traccia della battaglia tra Zeus e Tifone.

Esercizio

Che cosa significa Zeus's bolts in questo contesto mitologico?

  1. Frecce scagliate da un arco comune
  2. Bulloni metallici appartenenti a Zeus
  3. Le armi di fulmine associate a Zeus
Mostra risposta

Le armi di fulmine associate a Zeus

And more can be gleaned from dragon myths than just their possible origins. Lessico

4:35

E dai miti dei draghi si può dedurre molto di più che non solo le loro possibili origini.

Lessico

more can be gleaned from: ricavare informazioni dagli indizi

In more can be gleaned from, glean significa raccogliere o scoprire informazioni esaminando attentamente una fonte. Suggerisce di ricavare dettagli utili da indizi sparsi o poco evidenti, non semplicemente di ricevere informazioni. La struttura passiva information can be gleaned from a source mette l'informazione in primo piano e non indica chi esamina la fonte. Qui more sostituisce more information o more insight.

Esercizio

Completa la frase con la forma di glean studiata qui: Several clues can be ____ the old letters.

Mostra risposta

gleaned from

In China, paleontologists often plan digs in regions well known for their supposed dragon bone deposits. Cultura

4:39

In Cina, i paleontologi spesso pianificano scavi in regioni ben note per i loro presunti depositi di ossa di drago.

Cultura

well known for their supposed dragon bone deposits: noti per presunti giacimenti di ossa di drago

Well known for X significa noto per X. Qui le regioni sono famose per concentrazioni sotterranee di materiale che le persone hanno chiamato o ritenuto ossa di drago. Deposits indica accumuli concentrati di questo materiale. Supposed precede dragon bone per segnalare una distanza da questa definizione. L'autore riferisce una credenza tradizionale o non confermata senza affermare che siano esistiti draghi reali. Questo uso aiuta a distinguere un nome o un'affermazione riportati da un fatto confermato.

Esercizio

Che cosa segnala supposed in supposed dragon bone deposits?

  1. Gli scienziati hanno dimostrato che i giacimenti contengono ossa di draghi reali.
  2. I draghi hanno collocato intenzionalmente i depositi sottoterra.
  3. Le persone li chiamano o credono che siano ossa di drago, ma l'autore non lo conferma come un fatto.
Mostra risposta

Le persone li chiamano o credono che siano ossa di drago, ma l'autore non lo conferma come un fatto.

In fact, one of the richest areas in the world for finding dinosaur tracks is called Huanglonggou, Grammatica

4:47

Infatti, una delle aree più ricche al mondo per trovare impronte di dinosauri si chiama Huanglonggou,

which translates to Yellow Dragon Valley. Espressioni

4:54

che si traduce come Valle del Drago Giallo.

Grammatica

one of the richest areas in the world for finding ...: una delle aree più ricche al mondo per trovare...

One of the + superlativo + nome plurale colloca un elemento all'interno di un gruppo ai massimi livelli. One of the richest areas significa quindi che l'area fa parte delle aree più ricche del mondo; non afferma che sia l'unica area più ricca. Dopo one of the si usa il plurale areas, ma il nucleo del soggetto è il singolare one, quindi la frase usa is. Qui richest significa con la maggiore abbondanza di impronte di dinosauri, non più ricca di denaro. In the world stabilisce il gruppo di confronto, mentre for finding dinosaur tracks indica l'attività o la risorsa per cui l'area si distingue.

Esercizio

Completa la frase con one of the, best e la forma corretta di place: This wetland is ____ in the country for watching birds.

Mostra risposta

one of the best places

Espressioni

which translates to ... per indicare il significato di un nome

Qui, which si riferisce al nome Huanglonggou, non all'intera descrizione precedente dell'area. La proposizione relativa esplicativa which translates to Yellow Dragon Valley aggiunge il significato inglese di quel nome. Nella struttura nome + which translates to + formulazione tradotta, translates to significa “una volta tradotto, vuol dire…”. Il nome non compie letteralmente un'azione; l'espressione ne presenta la traduzione o una formulazione equivalente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura della lezione per dare il significato inglese del nome straniero?

  1. The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
  2. The village is called Las Flores, which translates to English.
  3. The village is called Las Flores, which translates The Flowers.
Mostra risposta

The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.

So while these mythical beasts may never have prowled our caves, skies, or seas, Grammatica

4:57

Quindi, sebbene queste bestie mitiche possano non essersi mai aggirate nelle nostre grotte, nei nostri cieli o nei nostri mari,

their tales continue to be a source of inspiration in both fantasy and science alike. Espressioni

5:03

le loro storie continuano ad essere una fonte di ispirazione sia nella fantasia che nella scienza.

Grammatica

while ... may never have ..., ... continue to be ... per una conclusione equilibrata

Qui, while significa although, cioè “anche se”, non “durante il tempo in cui”. La proposizione iniziale ammette la possibilità che le bestie mitiche non abbiano mai vagato nel mondo reale; may never have + participio passato esprime una valutazione prudente sul passato. La proposizione principale presenta il punto che il parlante vuole mantenere: i loro racconti continuano a essere una fonte d'ispirazione. Continue to be + sintagma nominale o aggettivo indica che uno stato rimane vero. La struttura riutilizzabile è while + concessione, affermazione principale: prima si riconosce un limite o un fatto contrario, poi si dichiara ciò che resta comunque vero.

Esercizio

Completa la frase equilibrata usando While e la forma corretta di continue to be: ____ the old map may not be perfectly accurate, it ____ a useful guide to the region.

Mostra risposta

While · continues to be

Espressioni

a source of inspiration in both A and B alike: essere una fonte di ispirazione sia in A sia in B

a source of inspiration indica una persona o una cosa che offre nuove idee o incoraggia un lavoro creativo o intellettuale. In questa frase, i racconti continuano a ispirare idee e attività in due campi diversi. in both A and B indica che la stessa affermazione è vera in ciascuno dei due ambiti. L’alike finale rafforza l’idea che valga allo stesso modo per fantasy e science; non significa che i due ambiti si assomiglino.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il mondo naturale ispira le persone sia nell’arte sia nell’ingegneria?

  1. The natural world is a source of inspiration in either art or engineering.
  2. The natural world is a source of inspiration between art and engineering.
  3. The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
Mostra risposta

The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.

Ready to keep learning?

5:11

Pronto a continuare a imparare?

Watch these videos to either challenge what you think you know or learn more about what you don't.

5:12

Guarda questi video per sfidare ciò che pensi di sapere o imparare di più su ciò che non sai.

Subscribe and stay curious.

5:18

Iscriviti e resta curioso.