Perché la vernice blu ha causato problemi al Concorde: appunti per imparare l’inglese

On the 2nd of April 1996,

Il 2 aprile 1996,

global superstars Cindy Crawford,

le superstar globali Cindy Crawford,

Claudia Schiffer, and Andre Agassi

Claudia Schiffer e Andre Agassi

stood on the runway at Gatwick Airport,

si trovavano sulla pista dell'aeroporto di Gatwick,

waiting for a plane.

in attesa di un aereo.

But they weren't there to fly to some exotic destination.

Ma non erano lì per volare verso qualche destinazione esotica.

The event was the plane itself,

L'evento era l'aereo stesso,

a freshly painted electric blue Concorde

un Concorde appena verniciato di un blu elettrico

emblazoned with the Pepsi logo. Lessico

con il logo Pepsi in bella vista.

Today, we're going to look at one of the biggest marketing stunts of the '90s Espressioni

Oggi esamineremo una delle più grandi trovate di marketing degli anni '90

and see how something as simple as a paint job Grammatica

e vedremo come una cosa semplice come un lavoro di verniciatura

created a serious technical issue for this supersonic airliner.

abbia creato un grave problema tecnico a questo aereo di linea supersonico.

During the mid-90s,

A metà degli anni '90,

Pepsi had decided it was time to change their design. Grammatica

Pepsi aveva deciso che era giunto il momento di cambiare il proprio design.

There was too much red on their cans,

C'era troppo rosso sulle loro lattine,

which clashed with their rivals, Coca-Cola. Lessico

il che si scontrava con i loro rivali della Coca-Cola.

So they rebranded to a mostly blue can

Così hanno cambiato marchio passando a una lattina prevalentemente blu

and needed a big campaign

e avevano bisogno di una grande campagna

to announce this change to the world.

per annunciare questo cambiamento al mondo.

And so began Project Blue. Discorso

E così è iniziato il Project Blue.

They struck a deal with Air France, Espressioni

Hanno stretto un accordo con Air France,

allowing them to repaint one of the 20 Concordes

che ha permesso loro di riverniciare uno dei 20 Concorde

in existence at the time.

esistenti all'epoca.

In fact, they got one of the last Concordes

Infatti, hanno ottenuto uno degli ultimi Concorde

to be made, Sierra Delta.

ad essere stati costruiti, il Sierra Delta.

This particular Concorde

Questo particolare Concorde

was built in 1978

è stato costruito nel 1978

and benefited from new construction techniques,

e ha beneficiato di nuove tecniche di costruzione,

like the use of titanium rivets,

come l'uso di rivetti in titanio,

which made it much lighter than other Concordes.

che lo hanno reso molto più leggero rispetto ad altri Concorde.

To this day,

Ancora oggi,

Sierra Delta holds the record for the fastest circumnavigation of the globe, Espressioni

il Sierra Delta detiene il record per la più veloce circumnavigazione del globo,

taking 31 hours, 27 minutes,

impiegando 31 ore, 27 minuti

and 49 seconds, including six stops for fuel.

e 49 secondi, comprese sei fermate per il rifornimento di carburante.

With the most capable Concorde at their disposal, Modi di dire

Con il Concorde più capace a loro disposizione,

Pepsi set a date for their big event

Pepsi ha fissato una data per il suo grande evento

and got to work.

e si è messa al lavoro.

The new paint job was carried out in secrecy Phrasal verbs

Il nuovo lavoro di verniciatura è stato eseguito in segreto

at an Air France facility in Paris,

presso una struttura di Air France a Parigi,

requiring over 200 L of paint

richiedendo oltre 200 L di vernice

and thousands of man-hours to complete.

e migliaia di ore di lavoro per essere completato.

Once the last drop was dry,

Una volta asciugata l'ultima goccia,

they quickly wrapped the aircraft in brown paper

hanno avvolto rapidamente l'aereo in carta da imballaggio

to make sure the stunt was kept secret.

per assicurarsi che la trovata rimanesse segreta.

Since the big event was in London,

Poiché il grande evento si teneva a Londra,

they sped across the English Channel

hanno attraversato la Manica ad alta velocità

during the night,

durante la notte,

remaining undercover before being escorted Lessico

rimanendo sotto copertura prima di essere scortati

straight to a hangar at Gatwick Airport.

direttamente a un hangar dell'aeroporto di Gatwick.

Journalists from all over the world had been invited to the hangar,

I giornalisti di tutto il mondo erano stati invitati all'hangar,

being told that they would see a new ad

essendo stato detto loro che avrebbero visto una nuova pubblicità

featuring Crawford, Schiffer, and Agassi.

con protagoniste Crawford, Schiffer e Agassi.

What followed was the most '90s event imaginable, Discorso

Quello che ne seguì fu l'evento più anni '90 che si possa immaginare,

a futuristic light show with supermodels arriving on motorbikes.

uno spettacolo di luci futuristico con top model in arrivo su motociclette.

After the main ad was introduced,

Dopo la presentazione della pubblicità principale,

the blue Concorde was wheeled into the dark hangar

il Concorde blu è stato spinto nell'hangar buio

through a fog of smoke machines and strobe lights.

attraverso una nebbia di macchine del fumo e luci stroboscopiche.

This event cost Pepsi around $5 million to produce,

Questo evento è costato a Pepsi circa 5 milioni di dollari per la produzione,

making it the most expensive ad ever made at the time. Grammatica

rendendolo la pubblicità più costosa mai realizzata fino a quel momento.

But this wasn't the only publicity stunt in the Project Blue campaign.

Ma questa non fu l'unica trovata pubblicitaria della campagna Project Blue.

Just a month after the Concorde unveiling,

Appena un mese dopo la presentazione del Concorde,

Pepsi became the first ever company to shoot a commercial Grammatica

Pepsi divenne la prima azienda in assoluto a girare uno spot commerciale

in space.

nello spazio.

Cosmonauts on board the Mir space station

I cosmonauti a bordo della stazione spaziale Mir

took a large replica of the new Pepsi can on a spacewalk.

hanno portato una grande replica della nuova lattina Pepsi in una passeggiata spaziale.

This ad cost Pepsi another $5 million to produce,

Questa pubblicità è costata a Pepsi altri 5 milioni di dollari per essere prodotta,

but once the ad was finished,

ma una volta terminata la pubblicità,

Pepsi had changed the design of their can,

Pepsi aveva cambiato il design della propria lattina,

and the ad was never aired.

e la pubblicità non è mai stata trasmessa.

We go into this and other ambitious space adverts Phrasal verbs

Approfondiamo questo e altri ambiziosi annunci pubblicitari spaziali

in a previous Primal Space video.

in un precedente video di Primal Space.

After Concorde's new look was unveiled,

Dopo la presentazione del nuovo look del Concorde,

Pepsi took the plane on a promotional tour,

Pepsi ha portato l'aereo in un tour promozionale,

jetting off to 10 different cities Phrasal verbs

volando verso 10 diverse città

across Europe and the Middle East.

in tutta Europa e nel Medio Oriente.

However, there was one major condition:

Tuttavia, c'era una condizione fondamentale:

they had to reduce the speed.

dovevano ridurre la velocità.

The typical cruising speed for a Concorde was Mach 2.04,

La tipica velocità di crociera per un Concorde era Mach 2.04,

but flying at this speed generated a huge amount of heat.

ma volare a questa velocità generava un'enorme quantità di calore.

This was partly due to the friction of the air passing over the surface of the aircraft.

Ciò era in parte dovuto all'attrito dell'aria che passava sulla superficie dell'aereo.

With supersonic aircraft,

Con gli aerei supersonici,

not all the air can move out of the way fast enough. Espressioni

non tutta l'aria riesce a spostarsi abbastanza velocemente.

This compresses the air and creates an area of high pressure

Ciò comprime l'aria e crea un'area di alta pressione

in front of the nose, which heats up the plane.

davanti al muso, che riscalda l'aereo.

At full speed,

Alla massima velocità,

the nose would get as hot as 127°

il muso diventava caldo fino a 127°

with the fuselage and the wings exceeding 90°.

con la fusoliera e le ali che superavano i 90°.

This would cause the aircraft to visibly expand Grammatica

Questo faceva espandere visibilmente l'aereo

by around 30 mm.

di circa 30 mm.

Inside the cockpit,

All'interno della cabina di pilotaggio,

you could see this happening,

si poteva vedere questo fenomeno,

and a gap would open up between the flight engineer's console

e si apriva uno spazio tra la console dell'ingegnere di volo

and the bulkhead.

e la paratia.

On some of the retired planes,

Su alcuni degli aerei ritirati,

you can actually see a cap that was placed in the gap

si può effettivamente vedere un cappello che è stato messo nella fessura

on the final flight,

durante il volo finale,

becoming trapped once the metal shrank again.

rimasto intrappolato una volta che il metallo si è ristretto di nuovo.

This expansion is a problem in all supersonic planes.

Questa espansione è un problema in tutti gli aerei supersonici.

The fastest jet ever created,

Il jet più veloce mai creato,

the Lockheed SR-71 Blackbird,

il Lockheed SR-71 Blackbird,

was built with many small parts

è stato costruito con molte piccole parti

that could each expand.

che potevano espandersi singolarmente.

This would often cause the aircraft to have fuel leaks

Questo causava spesso perdite di carburante all'aereo

while sitting on the runway.

mentre era parcheggiato sulla pista.

Concorde was designed to limit surface heat as much as possible.

Il Concorde è stato progettato per limitare il calore superficiale il più possibile.

They used a special white paint

Hanno usato una speciale vernice bianca

that was much more reflective than typical aircraft paint,

che era molto più riflettente rispetto alla tipica vernice per aerei,

allowing it to radiate more heat.

permettendo di irradiare più calore.

The jet fuel played a key role in absorbing a lot of the surface heat, Espressioni

Il carburante per jet svolgeva un ruolo chiave nell'assorbire gran parte del calore superficiale,

helping to keep the aircraft at a nominal temperature.

aiutando a mantenere l'aereo a una temperatura nominale.

Even with all this protection, Discorso

Anche con tutta questa protezione,

surfaces inside the cabin became warm to the touch during a normal flight. Espressioni

le superfici all'interno della cabina diventavano calde al tatto durante un volo normale.

So, with the new dark blue color scheme,

Quindi, con la nuova combinazione di colori blu scuro,

the pilots were told that they could only pass Mach 2 Lessico

ai piloti è stato detto che potevano superare Mach 2

for a maximum of 20 minutes.

per un massimo di soli 20 minuti.

Instead, they flew at a cruising speed of Mach 1.7

Invece, hanno volato a una velocità di crociera di Mach 1.7

for most of the flight,

per la maggior parte del volo,

where the heating was less of an issue. Espressioni

dove il riscaldamento era un problema minore.

Sierra Delta flew with the Pepsi livery

Il Sierra Delta ha volato con la livrea Pepsi

for 2 weeks before returning to its normal service

per 2 settimane prima di tornare al suo normale servizio

under the traditional Air France design.

sotto il tradizionale design Air France.

During its short stint as a flying billboard, Modi di dire

Durante il suo breve periodo come cartellone pubblicitario volante,

it visited 10 countries and completed 14 supersonic flights.

ha visitato 10 paesi e ha completato 14 voli supersonici.

The process of converting the aircraft into Pepsi colors

Il processo di conversione dell'aereo nei colori Pepsi

likely set the company back around $1 million, Phrasal verbs

probabilmente è costato all'azienda circa 1 milione di dollari,

and it's estimated that Pepsi's budget for the entire Project Blue campaign Grammatica

e si stima che il budget di Pepsi per l'intera campagna Project Blue

was over half a billion dollars.

abbia superato il mezzo miliardo di dollari.

By the end of 1996,

Alla fine del 1996,

Coke were making almost 50% more profit than Pepsi.

la Coca-Cola realizzava quasi il 50% di profitti in più rispetto a Pepsi.

Even going supersonic didn't make them fast enough Modi di dire

Nemmeno diventare supersonici li ha resi abbastanza veloci

to catch the world's most popular cola.

da raggiungere la cola più popolare al mondo.

By the time Concorde ended in 2003,

Quando il Concorde è giunto al termine nel 2003,

it was simply a more glamorous way for the wealthy to travel

era semplicemente un modo più affascinante di viaggiare per i ricchi

and the quickest way for business people

e il modo più veloce per gli uomini d'affari

to get to their meetings on the other side of the world.

per raggiungere le loro riunioni dall'altra parte del mondo.

Thank you very much for watching,

Grazie mille per aver guardato,

and I'll see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.