Cosa causa la forfora e come liberarsene? - Thomas L. Dawson: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
643 parole 136 parole/min

Panoramica del video: Questo video scientifico ricostruisce la formazione della forfora: il lievito Malassezia si nutre del sebo del cuoio capelluto, i residui di acidi grassi indeboliscono la barriera cutanea e l’infiammazione accelera il ricambio cellulare, producendo scaglie visibili. Vengono inoltre illustrati i trattamenti antimicotici e i motivi ancora incerti della diversa predisposizione individuale. Principali punti di inglese: 1. We might consider ourselves individuals, but we're really colonies. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere un’idea comune con might consider e a ribaltarla tramite but, così da introdurre una prospettiva scientifica sorprendente in modo chiaro e memorabile. 2. Epidermal cells divide, move outwards, die, and form the skin's tough outer layer, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come una serie coordinata di verbi al presente esponga in ordine cronologico un processo biologico e usa la stessa struttura per descrivere procedimenti a più fasi senza ripetere continuamente il soggetto. 3. dandruff remains a head-scratcher. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi head-scratcher come problema difficile da spiegare e cogli il gioco di parole sul grattarsi la testa, utile per riconoscere o creare conclusioni concise che uniscono incertezza irrisolta e umorismo.

In questa lezione

Here in this abundant forest, Discorso

0:07

Qui, in questa abbondante foresta,

Discorso

Here in this abundant forest: aprire con una scena metaforica

L’apertura presenta l’ambientazione come «questa foresta rigogliosa», ma forest è una metafora dell’ecosistema del cuoio capelluto, non un luogo reale. Here in ... porta lo spettatore dentro una scena vivida, mentre abundant suggerisce che l’ambiente contiene molte risorse utili. È un modo di organizzare le informazioni che mostra prima l’immagine e fornisce la spiegazione dopo. La voce narrante nasconde per un momento che cosa sia davvero la foresta, suscitando curiosità prima della successiva spiegazione scientifica. Quando un video scientifico inizia così, tieni a mente l’immagine, ma aspetta che venga rivelato il soggetto letterale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase di apertura?

  1. Crea una scena metaforica e rimanda la rivelazione del vero ambiente del cuoio capelluto.
  2. Afferma chiaramente che la storia si svolge in una vera foresta.
  3. Chiede al pubblico di confrontare le dimensioni di foreste diverse.
Mostra risposta

Crea una scena metaforica e rimanda la rivelazione del vero ambiente del cuoio capelluto.

Malassezia is equipped with everything it could ever need. Espressioni

0:09

la Malassezia è equipaggiata con tutto ciò di cui potrebbe aver bisogno.

Espressioni

be equipped with everything it could ever need: avere tutto il necessario

Be equipped with significa avere o essere dotati di qualcosa di utile. La struttura è be + equipped + with + sintagma nominale. Qui, everything it could ever need è il sintagma nominale dopo with e sottolinea che la Malassezia possiede tutte le risorse o le condizioni di cui ha bisogno. Anche se equipped sembra la forma passiva di equip, la frase non richiede che una persona abbia installato attrezzature fisiche. Può descrivere un essere vivente che possiede naturalmente caratteristiche utili o che è circondato da risorse favorevoli.

Esercizio

Completa la frase con be equipped with: The rescue boat is ____ life jackets and a radio.

Mostra risposta

equipped with

Feasting constantly, Grammatica

0:13

Banchettando costantemente,

it's in paradise. Modi di dire

0:15

si trova in paradiso.

Grammatica

Feasting constantly: un gruppo iniziale in -ing

Feasting constantly è un gruppo al participio presente collocato all'inizio della frase. Aggiunge una circostanza di sfondo alla proposizione principale: il soggetto continua a nutrirsi mentre gode di condizioni ideali. Il gruppo dipende dalla proposizione principale e da solo non forma una frase completa. L'esecutore sottinteso di feasting è il soggetto della proposizione principale, it, che si riferisce a Malassezia. In questa struttura, il gruppo iniziale in -ing descrive normalmente lo stesso soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Quale frase fa descrivere correttamente al gruppo iniziale in -ing il soggetto della proposizione principale?

  1. Walking home, the rain started suddenly.
  2. Walking home, Mia called her brother.
  3. Walking home, the streetlights turned on.
Mostra risposta

Walking home, Mia called her brother.

Modi di dire

in paradise: una situazione ideale

In paradise può riferirsi letteralmente al paradiso o a un luogo perfetto. Qui l'espressione è figurata: l'organismo ha esattamente le condizioni che gradisce, quindi la sua vita è estremamente facile e piacevole. L'espressione descrive una situazione, non un luogo reale. Più in generale, be in paradise può esagerare quanto un ambiente sembri ideale per qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa nota che significa «in una situazione ideale»: With a warm bed and endless snacks, the rescued dog was ____.

Mostra risposta

in paradise

But wait, what's this? Discorso

0:16

Ma aspetta, cos'è questo?

Discorso

But wait, what's this? come interruzione che crea suspense

But wait interrompe il flusso del discorso e segnala al pubblico che deve riconsiderare ciò che ha appena sentito o visto. Poi what's this? porta l'attenzione su un nuovo indizio o una nuova scoperta. Qui chi parla non si aspetta una risposta dal pubblico. Usa la domanda per creare suspense e introdurre una rivelazione. Questo schema di interruzione seguita da una domanda può essere riutilizzato in una narrazione vivace.

Esercizio

Che cosa fa chi parla usando But wait, what's this??

  1. Interrompe la narrazione per attirare l'attenzione su una scoperta inaspettata.
  2. Chiede al pubblico di fornire una spiegazione dettagliata prima che la narrazione continui.
  3. Conclude la narrazione perché non c'è più nulla da dire.
Mostra risposta

Interrompe la narrazione per attirare l'attenzione su una scoperta inaspettata.

In fact, Discorso

0:18

In realtà,

Discorso

In fact per correggere un'impressione precedente

In fact è un segnale discorsivo che introduce informazioni che correggono, chiariscono o rafforzano ciò che è stato detto prima. Indica a chi ascolta che l'affermazione successiva offre una visione più precisa rispetto all'impressione iniziale. In questa transizione, sposta la narrazione da una descrizione immaginativa a una spiegazione basata sui fatti. Svolge quindi una vera funzione organizzativa e non serve soltanto a riempire una pausa.

Esercizio

Scegli il connettivo migliore per iniziare la seconda frase: The old house looks empty. A family of owls lives in the attic.

  1. In fact
  2. Meanwhile
  3. For example
Mostra risposta

In fact

Malassezia is a type of yeast that lives and dines on all of our scalps. Note

0:19

la Malassezia è un tipo di lievito che vive e si nutre su tutti i nostri cuoi capelluti.

Lessico

a type of yeast: la classificazione di Malassezia

L’espressione a type of yeast classifica Malassezia nel gruppo più ampio yeast, cioè i lieviti. Lo schema X is a type of Y significa che X appartiene alla categoria Y, quindi Y indica la categoria più generale. Qui yeast indica un tipo di fungo, non soltanto il lievito usato per preparare il pane. Questo schema definitorio è comune nella divulgazione scientifica perché introduce un nome poco noto attraverso una categoria più familiare.

Esercizio

Completa la classificazione usando a type of: A violin is ____ string instrument.

Mostra risposta

a type of

Modi di dire

lives and dines on: personificazione giocosa

In questa frase, lives and dines on fa sembrare il microbo un piccolo abitante che si mette a tavola. L’on finale sostiene due idee contemporaneamente: vive sul cuoio capelluto e dines on, cioè si nutre delle sostanze che trova lì. È una personificazione: un organismo non umano viene descritto con azioni umane. In questo modo la scienza diventa più facile e divertente da immaginare; non significa che il lievito partecipi davvero a una cena formale.

Esercizio

Quale effetto crea lives and dines on nella frase originale?

  1. Dice che il lievito partecipa a cene formali con le persone.
  2. Significa che il lievito si sposta sul cuoio capelluto senza mangiare.
  3. Presenta scherzosamente il lievito come un abitante che vive e si nutre sul cuoio capelluto.
Mostra risposta

Presenta scherzosamente il lievito come un abitante che vive e si nutre sul cuoio capelluto.

And in about half of the human population, Espressioni

0:26

E in circa metà della popolazione umana,

Espressioni

in about half of the human population: una proporzione approssimativa

In about half of the human population significa «in circa il 50% di tutte le persone». La preposizione in colloca la condizione o l’evento descritto in quella parte della popolazione, mentre about rende half una stima anziché un dato esatto. Lo schema riutilizzabile è in + proporzione approssimativa + of + gruppo. Spesso introduce un dato statistico, seguito da informazioni su ciò che accade all’interno di quel gruppo.

Esercizio

Quale frase comunica in modo naturale che un risultato si verifica in circa il 50% di un gruppo?

  1. The result occurs in about half of the population.
  2. The result occurs in exactly half of the population.
  3. The result occurs throughout the population.
Mostra risposta

The result occurs in about half of the population.

its activity causes dandruff.

0:28

la sua attività provoca la forfora.

So, why do some people have more dandruff than others? Grammatica

0:31

Quindi, perché alcune persone hanno più forfora di altre?

Grammatica

some people have more ... than others: confrontare quantità

La domanda usa some people + have + more + nome non numerabile + than + others per confrontare quantità tra due gruppi. Dandruff è normalmente non numerabile, quindi more dandruff indica una maggiore quantità di forfora. Others sostituisce other people ed evita di ripetere people. Il confronto riguarda le quantità che hanno persone diverse; others non si riferisce a dandruff.

Esercizio

Completa il confronto con la parola che sostituisce other plants: Some plants need more water than ____.

Mostra risposta

others

And how can it be treated? Grammatica

0:35

E come può essere curata?

Grammatica

can it be treated?: can + forma passiva

In can it be treated?, can viene prima del soggetto it ed è seguito dalla forma passiva be treated: can + soggetto + be + participio passato. Con how, la struttura completa chiede quale metodo sia possibile: How can + soggetto + be + participio passato? Qui, it si riferisce alla forfora. Treated significa ricevere un trattamento o essere gestito dal punto di vista medico; la domanda si concentra su ciò che si può fare per il problema, non su chi esegue il trattamento.

Esercizio

Completa la domanda passiva con la forma passiva di repair: Can the damaged screen ____?

Mostra risposta

be repaired

We might consider ourselves individuals, Discorso

0:37

Potremmo considerarci degli individui,

but we're really colonies.

0:40

ma in realtà siamo delle colonie.

Discorso

might consider ... but ... really ...: riformulare un'idea

La frase presenta prima un modo di pensare familiare con We might consider ourselves individuals. Qui, might fa sembrare quella visione ragionevole o possibile, invece di indicarla come la posizione finale di chi parla. Poi, but we're really colonies sposta l'attenzione sull'affermazione principale. Lo schema might consider X ..., but ... really ... organizza le informazioni riconoscendo una visione iniziale e sostituendola con una nuova prospettiva. Qui, colonies è una metafora biologica per le comunità di microrganismi che vivono sul corpo umano e al suo interno, non per colonie politiche.

Esercizio

Quale frase riconosce prima una visione familiare e poi la riformula?

  1. Do you consider sleep important for learning?
  2. We might consider sleep a waste of time, but it's really essential for learning.
  3. Sleep is essential for learning, and it also helps the body recover.
Mostra risposta

We might consider sleep a waste of time, but it's really essential for learning.

Our skin hosts billions of microbes. Lessico

0:41

La nostra pelle ospita miliardi di microbi.

Lessico

Our skin hosts ...: host usato come verbo

In questa frase, hosts è un verbo che significa “offre un luogo o un ambiente in cui qualcosa vive”. La pelle è quell’ambiente e miliardi di microbi vivono su di essa; qui host non significa “presentare un programma”. La struttura è soggetto + host + oggetto. Il soggetto è un luogo o un sistema che accoglie o supporta qualcosa: un lago può host diverse specie e un server può host un sito web.

Esercizio

Completa la frase con la forma base di host nel senso di “fornire un habitat”: A healthy pond can ____ many kinds of insects.

Mostra risposta

host

Malassezia yeasts make themselves at home on our skin shortly after we're born. Modi di dire

0:45

I lieviti di Malassezia si stabiliscono sulla nostra pelle poco dopo la nostra nascita.

Modi di dire

make themselves at home on: sistemarsi comodamente in un luogo

Make themselves at home significa “sistemarsi e sentirsi a proprio agio”. Il pronome riflessivo themselves concorda con il soggetto plurale Malassezia yeasts, mentre on our skin indica la superficie su cui si stabiliscono. Qui l’espressione personifica i lieviti come visitatori che trovano casa. Significa che si stabiliscono sulla pelle, non che costruiscono o arredano davvero un’abitazione.

Esercizio

Usa make oneself at home al passato con il pronome riflessivo corretto: The stray cat soon ____ in our garage.

Mostra risposta

made itself at home

Follicles, Grammatica

0:51

I follicoli,

the tiny cavities that grow hairs all over our body,

0:52

le minuscole cavità da cui crescono i peli su tutto il corpo,

Grammatica

Follicles, the tiny cavities ...: spiegare un termine con un'apposizione

Qui, the tiny cavities that grow hairs all over our body è un sintagma nominale in apposizione. Riformula Follicles e spiega subito il termine scientifico con parole più familiari. Follicles e cavities indicano la stessa cosa; cavities non è un nuovo soggetto. All'interno dell'apposizione, that grow hairs all over our body è una proposizione relativa che modifica cavities. Nel comune schema dei testi scientifici termine, spiegazione, la frase principale continua dopo la seconda virgola; puoi quindi mettere momentaneamente da parte la spiegazione per individuare la struttura principale.

Esercizio

Quale frase usa un'apposizione tra virgole per spiegare un termine scientifico?

  1. Mercury is the closest planet to the Sun and has a very short year.
  2. Mercury, the closest planet to the Sun, has a very short year.
  3. Because Mercury is close to the Sun, it has a very short year.
Mostra risposta

Mercury, the closest planet to the Sun, has a very short year.

make for especially popular living quarters. Phrasal verbs

0:56

sono degli alloggi particolarmente ambiti.

Phrasal verbs

make for especially popular living quarters: make for per esprimere un risultato

Qui, make for + nome descrive un risultato o una situazione creati dal soggetto. Follicles make for especially popular living quarters significa che le caratteristiche dei follicoli li rendono luoghi molto attraenti in cui vivere; non significa «fare qualcosa per qualcuno». Living quarters indica un luogo in cui vive una persona o un altro essere vivente. La formulazione presenta chi vi abita come un residente e i follicoli come le sue case; especially modifica popular e rafforza il loro grado di attrattiva.

Esercizio

Completa la frase con make for nel senso di produrre un risultato: Good lighting can ____ a more welcoming room.

Mostra risposta

make for

Malassezia are fond of these hideouts Espressioni

0:59

La Malassezia ama questi nascondigli

Espressioni

are fond of these hideouts: esprimere una preferenza

Be fond of significa “apprezzare” o “avere una preferenza duratura per qualcosa”. Qui, are fond of these hideouts indica che le Malassezia tendono a preferire i follicoli piliferi descritti come nascondigli. Fond è un aggettivo, quindi la struttura riutilizzabile è be fond of + un nome, un pronome o una forma in -ing. Chiamare i follicoli hideouts e dire che i microrganismi li apprezzano conferisce alla spiegazione scientifica un lieve tono di personificazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be fond of: Leo ____ drawing maps in his notebook.

Mostra risposta

is fond of

because they contain glands that secrete an oil called sebum Lessico

1:02

perché contengono ghiandole che secernono un olio chiamato sebo

Lessico

secrete an oil called sebum: descrivere il rilascio e dare un nome

La proposizione relativa that secrete an oil called sebum descrive glands. Secrete significa che le ghiandole producono e rilasciano una sostanza; qui, la sostanza è un olio chiamato sebum. In an oil called sebum, called sebum è una frase passiva ridotta che significa “che è chiamato sebum”. Questa struttura, comune nelle spiegazioni scientifiche, indica prima che cosa fa qualcosa e poi introduce il nome della sostanza.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente delle ghiandole che producono e rilasciano una sostanza oleosa chiamata sebum?

  1. The glands secrete an oily substance called sebum.
  2. The glands keep an oily substance hidden and call it sebum.
  3. The glands reveal a secret oily substance named sebum.
Mostra risposta

The glands secrete an oily substance called sebum.

that's thought to lubricate and strengthen our hair. Grammatica

1:06

che si pensa serva a lubrificare e rafforzare i nostri capelli.

Grammatica

that's thought to lubricate: riferire con cautela un'affermazione scientifica

In that's thought to lubricate, that's è la forma contratta di that is e that si riferisce al sebo. La struttura soggetto + be thought to + verbo alla forma base indica che le persone o i ricercatori generalmente ritengono che il soggetto faccia qualcosa; non significa che il soggetto stesso stia pensando. Qui, lubricate significa rendere i capelli più scorrevoli riducendo l'attrito. Questa struttura passiva non specifica la fonte dell'opinione e presenta la funzione come una valutazione scientifica attuale, non come un fatto assoluto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be thought to: The ancient tool ____ have been used for cooking.

Mostra risposta

is thought to

Malassezia evolved to consume our skin's proteins and oils. Espressioni

1:10

La Malassezia si è evoluta per consumare le proteine e gli oli della nostra pelle.

Espressioni

evolved to consume: una capacità prodotta dall'evoluzione

Evolved to consume significa che, nel corso di molte generazioni, la Malassezia ha sviluppato la capacità biologica o l'adattamento necessario per assorbire e utilizzare proteine e oli. Qui, consume significa assorbire e usare come nutrienti, non acquistare beni. Evolve to + verbo alla forma base presenta spesso una funzione o capacità risultante dall'evoluzione. Descrive un risultato che riguarda una popolazione nel corso delle generazioni, non un piano cosciente elaborato da un organismo.

Esercizio

Completa la frase con evolved to: Over many generations, these moths ____ blend into dark tree bark.

Mostra risposta

evolved to

And because of its many sebum-secreting follicles, Grammatica

1:15

E a causa dei suoi numerosi follicoli che secernono sebo,

Grammatica

because of + sintagma nominale: indicare una causa

Because of è seguito da un sintagma nominale e introduce la causa di un risultato. Qui, its many sebum-secreting follicles è il sintagma nominale che indica la causa, e its si riferisce a scalp, cioè al cuoio capelluto. L'espressione iniziale presenta prima la causa; il risultato principale viene dopo la virgola. Because of non introduce una proposizione completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la frase con because of: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Mostra risposta

because of

our scalp is one of the oiliest places on our body Grammatica

1:18

il nostro cuoio capelluto è uno dei posti più unti del nostro corpo

Grammatica

one of the oiliest places: one of the + superlativo + nome plurale

La struttura one of the + aggettivo superlativo + nome numerabile plurale indica che un elemento appartiene al gruppo che si trova al livello più alto di una qualità. Qui, il cuoio capelluto è tra le zone più oleose del corpo; non è necessariamente l'unica zona più oleosa. Il nome numerabile dopo il superlativo è al plurale perché si sceglie un elemento tra diversi: one of the oiliest places. Tuttavia, l'intera espressione si riferisce a un solo elemento, quindi, quando è il soggetto, normalmente richiede un verbo al singolare: One of the places is closed.

Esercizio

Completa la frase con one of the + superlativo + nome plurale per esprimere «uno degli edifici più antichi»: This is ____ in the city.

Mostra risposta

one of the oldest buildings

and consequently, Lessico

1:22

e di conseguenza,

one of the yeastiest

1:23

uno di quelli con più lieviti.

Lessico

consequently, one of the yeastiest: risultato e superlativo scherzoso

Consequently significa «di conseguenza». Segnala che la descrizione successiva viene presentata come risultato di un fatto o di una causa menzionati prima. Yeastiest è un superlativo scherzoso creato a partire da yeast: yeast → yeasty → yeastiest. Qui significa all’incirca «essere tra ciò che contiene più lievito». La struttura one of the + superlative colloca qualcosa in un gruppo al grado più alto; il sostantivo plurale si ricava dalle parole precedenti.

Esercizio

Che funzione svolge consequently, one of the yeastiest in questo frammento?

  1. Segnala un risultato e descrive scherzosamente qualcosa come appartenente a ciò che contiene più lievito.
  2. Introduce un contrasto e fornisce il nome scientifico ufficiale di un fungo.
  3. Introduce un esempio e afferma che non è presente alcun lievito.
Mostra risposta

Segnala un risultato e descrive scherzosamente qualcosa come appartenente a ciò che contiene più lievito.

As these fungi feast on our scalp's oils, Grammatica

1:26

Mentre questi funghi banchettano con gli oli del nostro cuoio capelluto,

dandruff may form.

1:28

può formarsi la forfora.

Grammatica

As these fungi feast...: As per un processo di sfondo in corso

Qui As introduce un processo di sfondo che avviene mentre si sviluppa l’evento principale. Il senso è vicino a «mentre» o «con il proseguire del processo»: i funghi si nutrono degli oli del cuoio capelluto e, durante questo processo, può formarsi la forfora. Poiché la proposizione principale descrive un possibile risultato, qui As suggerisce anche un leggero rapporto di causa ed effetto. Non esprime la ragione in modo diretto quanto because e in questa frase non significa «come» in un paragone.

Esercizio

Quale frase usa As per mostrare un processo di sfondo che si sviluppa insieme a un possibile risultato?

  1. As the temperature dropped, ice began to form on the pond.
  2. Leo works as a guide during the summer.
  3. This bag is as heavy as mine.
Mostra risposta

As the temperature dropped, ice began to form on the pond.

This is because sebum is composed of both saturated and unsaturated fatty acids. Note

1:30

Questo perché il sebo è composto sia da acidi grassi saturi che insaturi.

Discorso

This is because: introdurre la causa di un risultato

In questa frase, This is because riprende il risultato menzionato in precedenza e segnala che la proposizione successiva ne fornirà la causa. This non indica un oggetto fisico, ma riassume la situazione precedente. Lo schema è: risultato o osservazione. This is because + causa. Serve a organizzare la spiegazione passando da ciò che accade al motivo per cui accade.

Esercizio

The pond froze overnight. Quale frase introduce correttamente la causa?

  1. This is why the temperature fell below zero.
  2. This is because the temperature fell below zero.
  3. This is when the temperature fell below zero.
Mostra risposta

This is because the temperature fell below zero.

Lessico

is composed of both ... and ...: indicare due tipi di componenti

La struttura passiva be composed of indica le parti o le sostanze che formano un insieme. Qui, sebum è l'insieme, mentre saturated and unsaturated fatty acids sono i due tipi di componenti. Both A and B sottolinea che entrambe le categorie parallele sono incluse. In questa frase, saturated e unsaturated modificano entrambi fatty acids, quindi non è necessario ripetere il sostantivo condiviso.

Esercizio

Completa la frase con is composed of both ... and ...: The committee ____ teachers ____ parents.

Mostra risposta

is composed of both · and

Saturated fats neatly pack together. Espressioni

1:36

I grassi saturi si compattano in modo ordinato.

Espressioni

neatly pack together: disposizione compatta e ordinata

In questa frase, neatly pack together significa che le molecole dei grassi saturi possono stare molto vicine tra loro in una disposizione ordinata. Pack descrive il modo in cui le molecole si sistemano in poco spazio; non significa metterle in borse o scatole. La struttura X packs together descrive un gruppo di cose simili che si dispongono molto vicine, una accanto all'altra. Neatly aggiunge che la disposizione è regolare e lascia poco disordine o spazio inutilizzato.

Esercizio

Leggi questa frase: The flat blocks pack together neatly. Che cosa significa pack together neatly?

  1. I blocchi si sparpagliano lasciando ampi spazi.
  2. I blocchi si dispongono molto vicini in modo ordinato.
  3. I blocchi vengono messi dentro borse da viaggio.
Mostra risposta

I blocchi si dispongono molto vicini in modo ordinato.

Unsaturated fats, on the other hand, Discorso

1:39

I grassi insaturi, d'altra parte,

Discorso

on the other hand come indicatore di contrasto

On the other hand introduce un altro aspetto, un'altra categoria o un altro elemento di valutazione in contrasto all'interno dello stesso argomento. Qui il discorso passa dai grassi saturi a quelli insaturi e segnala che la loro struttura sarà diversa. L'espressione organizza il confronto; non si riferisce a una mano fisica. Nella struttura subject, on the other hand, verb..., le virgole separano l'espressione dal resto della frase.

Esercizio

Leggi: Solar panels cost a lot at first. On the other hand, they can lower electricity bills over time. Che cosa segnala On the other hand?

  1. La seconda frase fornisce un esempio della prima affermazione.
  2. La seconda frase mostra il risultato della prima affermazione.
  3. La seconda frase presenta un aspetto contrastante dello stesso argomento.
Mostra risposta

La seconda frase presenta un aspetto contrastante dello stesso argomento.

contain double bonds that create an irregular kink in their structure. Lessico

1:41

contengono doppi legami che creano una piega irregolare nella loro struttura.

Lessico

contain double bonds that create an irregular kink: collegare struttura ed effetto

In una descrizione scientifica, contain introduce un componente presente in una sostanza o struttura: il soggetto possiede double bonds, cioè doppi legami. La proposizione relativa that create an irregular kink in their structure modifica double bonds e ne indica l'effetto. Qui, create significa “far formare” e kink indica una piega nella forma molecolare. L'espressione collega una caratteristica strutturale a un risultato fisico; kink non si riferisce a una preferenza insolita di una persona.

Esercizio

Che cosa ci dice la proposizione “that create an irregular kink in their structure”?

  1. Identifica la persona che ha scoperto l'olio.
  2. Descrive una preferenza insolita di una persona.
  3. Indica l'effetto dei doppi legami sulla struttura.
Mostra risposta

Indica l'effetto dei doppi legami sulla struttura.

Malassezia eat sebum by secreting an enzyme that releases all of the oil's fatty acids, Grammatica

1:46

La Malassezia mangia il sebo secernendo un enzima che rilascia tutti gli acidi grassi dell'olio,

Grammatica

by secreting ... that releases ...: metodo e funzione

By + verbo in -ing spiega il metodo usato per compiere l'azione principale. Qui, by secreting an enzyme risponde alla domanda su come i lieviti Malassezia si nutrono di sebo: lo fanno secernendo un enzima. La proposizione relativa that releases all of the oil's fatty acids modifica an enzyme e ne spiega la funzione. Questa combinazione è utile per descrivere un processo: prima si indica il metodo, poi si descrive ciò che fa lo strumento o la sostanza.

Esercizio

Completa la frase usando produce nella forma by + -ing: Bacteria digest starch ____ an enzyme that breaks it down.

Mostra risposta

by producing

but they only consume the saturated fats, Grammatica

1:54

ma consuma solo i grassi saturi,

Grammatica

only consume the saturated fats: limitare ciò che viene consumato

In questa frase, only limita quali grassi vengono consumati: il soggetto consuma grassi saturi, non i grassi insaturi messi in contrasto. Anche se only precede consume, nell'inglese quotidiano si mette spesso only prima del verbo anche quando l'elemento su cui cade il focus è l'oggetto che segue. La parte limitata da only è la sua portata. Il contesto e l'accento nel parlato possono aiutare a capirla; per la massima chiarezza in uno scritto accurato, consume only the saturated fats mette only direttamente accanto all'oggetto.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che lo scanner legge i codici QR e nessun altro tipo di codice?

  1. The scanner reads only QR codes.
  2. The scanner reads QR codes only at night.
  3. Only the scanner reads QR codes.
Mostra risposta

The scanner reads only QR codes.

leaving the unsaturated ones behind. Phrasal verbs

1:57

lasciandosi dietro quelli insaturi.

Phrasal verbs

leaving ... behind: indicare ciò che rimane

Leave something behind significa che qualcosa rimane dopo che altre cose sono state prese, usate, rimosse o trattate. Qui, the unsaturated ones non vengono consumati, quindi behind indica che rimangono, non che si trovano fisicamente dietro qualcosa. Leaving ... è una proposizione di risultato in -ing: aggiunge il risultato dell'azione precedente. Ones sostituisce il nome fats per evitarne la ripetizione; l'idea completa è leaving the unsaturated fats behind.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di leave ... behind: The gardener removed the weeds, ____ the flowers ____.

Mostra risposta

leaving · behind

These irregularly shaped leftovers soak into the skin Phrasal verbs

2:00

Questi avanzi di forma irregolare penetrano nella pelle

Phrasal verbs

soak into the skin: passare dalla superficie all'interno

In questa frase, soak into the skin significa che le sostanze residue vengono assorbite dalla superficie ed entrano nella pelle. Into indica un movimento dall'esterno verso l'interno; non significa che rimangano semplicemente sulla pelle o che siano circondate da essa. Usa soak into quando un liquido o una sostanza entra gradualmente in un materiale o in una superficie assorbente, come la pelle, il tessuto, la carta o il terreno.

Esercizio

Completa la frase con soak into: The spilled juice began to ____ the carpet.

Mostra risposta

soak into

and pry its barrier open, Espressioni

2:05

e forzano l'apertura della sua barriera,

Espressioni

pry its barrier open: verbo + oggetto + risultato con open

In pry its barrier open, pry è l'azione, its barrier è l'oggetto e open è un complemento di risultato: indica lo stato causato dall'azione. La struttura è pry + oggetto + open. Qui l'espressione è figurata. Le sostanze non usano uno strumento; danneggiano o separano con forza la barriera protettiva della pelle, così che non rimanga più ben chiusa.

Esercizio

Completa con pry + oggetto + open: She used a screwdriver to ____ the stuck lid ____.

Mostra risposta

pry · open

allowing water to escape. Grammatica

2:08

permettendo all'acqua di fuoriuscire.

Grammatica

allowing water to escape per esprimere un risultato

La proposizione in -ing allowing water to escape aggiunge il risultato dell’evento descritto subito prima. Significa che quell’evento ha reso possibile la fuoriuscita dell’acqua. Il soggetto sottinteso di allowing è l’evento o la situazione precedente, non water. Nella proposizione, water è l’oggetto di allowing e il soggetto sottinteso di to escape.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato con le forme corrette di allow ed escape: The seal split, ____ air ____.

Mostra risposta

allowing · to escape

The body detects these breaches and responds defensively, Espressioni

2:10

Il corpo rileva queste falle e risponde in modo difensivo,

Espressioni

detects these breaches and responds defensively: rilevare aperture e reagire in modo difensivo

Qui, breaches indica rotture o aperture in una barriera protettiva. In questo contesto sono punti danneggiati della barriera cutanea, non violazioni di una legge o di un contratto. I due verbi coordinati presentano una sequenza di rilevamento e risposta: il corpo rileva il danno e poi responds defensively attivando la propria protezione. Defensively descrive il modo in cui risponde.

Esercizio

Quale frase usa breach e respond con lo stesso significato di barriera e protezione?

  1. The lawyer detects a breach of contract and responds by sending a notice.
  2. Maya responds defensively when asked about the broken cup.
  3. The security system detects a breach in the fence and responds by locking the gate.
Mostra risposta

The security system detects a breach in the fence and responds by locking the gate.

causing the inflammation that gives dandruff its itch. Grammatica

2:15

causando l'infiammazione che dà alla forfora il suo prurito.

Grammatica

causing ... that gives dandruff its itch: una catena causale in due passaggi

Causing the inflammation presenta inflammation come il risultato dell’azione descritta subito prima. La proposizione in -ing aggiunge questo risultato senza iniziare una nuova frase completa. That gives dandruff its itch è una proposizione relativa che modifica inflammation. Qui give X its Y significa «fare in modo che X abbia Y», non consegnare qualcosa. Insieme, le due proposizioni condensano una catena in due passaggi: un’azione precedente causa l’infiammazione e l’infiammazione causa il prurito associato alla forfora.

Esercizio

Quale catena di causa ed effetto esprime la struttura evidenziata?

  1. Il prurito causa l’infiammazione, che poi causa la forfora.
  2. Un’azione precedente causa separatamente l’infiammazione e il prurito.
  3. Un’azione precedente causa l’infiammazione e l’infiammazione causa il prurito.
Mostra risposta

Un’azione precedente causa l’infiammazione e l’infiammazione causa il prurito.

It also makes the skin cells proliferate Grammatica

2:19

Fa anche proliferare le cellule della pelle

Grammatica

makes the skin cells proliferate: make + oggetto + forma base del verbo

Make + oggetto + forma base del verbo significa «fare in modo che l’oggetto compia qualcosa». In makes the skin cells proliferate, the skin cells è l’oggetto e proliferate resta nella forma base. In questa struttura attiva, non si aggiunge to dopo make. Proliferate significa aumentare rapidamente di numero, soprattutto quando si parla di cellule o organismi. Qui è più specifico di grow: il punto è che le cellule della pelle diventano più numerose, non che ogni singola cellula diventi più grande.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di make e proliferate: High nutrient levels ____ these bacteria ____ rapidly.

Mostra risposta

make · proliferate

to repair the damaged barrier. Grammatica

2:21

per riparare la barriera danneggiata.

Grammatica

to repair the damaged barrier: esprimere lo scopo con l’infinito

Qui, to repair the damaged barrier è un sintagma all’infinito che esprime lo scopo. Spiega perché avviene l’azione precedente, cioè la moltiplicazione delle cellule della pelle: le cellule si moltiplicano per riparare la barriera cutanea danneggiata. In questa struttura, to segnala l’infinito ed è seguito dalla forma base repair; non è una preposizione. Il soggetto sottinteso di repair è formato dalle stesse cellule che compiono l’azione precedente. In generale, un’azione principale seguita da to + forma base del verbo può indicare lo scopo o la funzione di quell’azione.

Esercizio

Usa repair in un infinito di scopo: The crew blocked the walkway ____ the damaged safety barrier.

Mostra risposta

to repair

Usually, our skin's outer surface or epidermis completely renews itself every 2 to 3 weeks. Lessico

2:24

Di solito, la superficie esterna della nostra pelle o epidermide si rinnova completamente ogni 2-3 settimane.

Lessico

our skin's outer surface or epidermis: uso esplicativo di or

Nel sintagma nominale our skin's outer surface or epidermis, or ha valore esplicativo: epidermis è il nome tecnico di outer surface, non un’altra parte del corpo né un’alternativa. Qui or si può intendere come “cioè” o “detto anche”. Questa struttura, comune nei testi scientifici, passa da una descrizione familiare a un termine specialistico: nome comune + or + termine tecnico. L’intero sintagma indica un solo strato; perciò renews è al singolare e itself rimanda allo stesso strato.

Esercizio

Nella frase “The kneecap, or patella, protects the knee,” quale funzione svolge or?

  1. Introduce il nome tecnico della stessa parte del corpo.
  2. Mostra che i due nomi indicano parti diverse del ginocchio.
  3. Chiede al lettore di scegliere quale parte del corpo protegge il ginocchio.
Mostra risposta

Introduce il nome tecnico della stessa parte del corpo.

Epidermal cells divide, move outwards, die, Discorso

2:31

Le cellule epidermiche si dividono, si muovono verso l'esterno, muoiono

and form the skin's tough outer layer,

2:35

e formano il resistente strato esterno della pelle,

Discorso

divide, move outwards, die, and form: una sequenza ordinata di azioni

I quattro verbi divide, move outwards, die e form condividono il soggetto Epidermal cells. Le virgole separano i primi passaggi e and introduce l'azione finale, quindi non è necessario ripetere il soggetto. I verbi coordinati non indicano sempre un ordine temporale, ma qui il processo biologico fa capire che le azioni avvengono in sequenza. Questa catena di verbi permette di spiegare in modo conciso un processo scientifico o tecnico.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente un solo soggetto che svolge un processo ordinato in quattro fasi?

  1. The baker mixes the dough, lets it rise, shapes it, and bakes it.
  2. The baker is patient, careful, busy, and ready.
  3. The baker bakes the dough, mixes it, lets it rise, and shapes it.
Mostra risposta

The baker mixes the dough, lets it rise, shapes it, and bakes it.

which gradually sheds off in single cells far too small to see. Note

2:37

che si disgrega gradualmente in singole cellule troppo piccole per essere viste.

Phrasal verbs

sheds off: distacco graduale da una superficie

Qui, sheds off significa staccarsi gradualmente da una superficie. Il soggetto è lo strato esterno della pelle, mentre in single cells spiega la forma del distacco: minuscole cellule singole si separano nel tempo. Shed significa già perdere o lasciar cadere naturalmente, quindi off aggiunge un'idea di separazione ma di solito non è necessario. Si tratta di un processo normale e graduale, non di un'azione compiuta da qualcuno per rimuovere le cellule.

Esercizio

Quale frase usa la formulazione standard più naturale per descrivere la caduta delle foglie come un processo naturale?

  1. Many trees shed off their leaves in autumn.
  2. Many trees shed their leaves in autumn.
  3. Many trees take off their leaves in autumn.
Mostra risposta

Many trees shed their leaves in autumn.

Grammatica

far too small to see: rafforzamento della struttura too ... to ...

In far too small to see, lo schema too + aggettivo + infinito con to indica che il grado supera il limite entro il quale l’azione sarebbe possibile. Le cellule sono così piccole che non possono essere viste. Qui far rafforza too: significa “molto” o “in larga misura”, non distanza fisica. Lo stesso schema può descrivere altre azioni impossibili perché il grado è eccessivo.

Esercizio

Usa far too + aggettivo + infinito con to per completare la frase con il significato di “decisamente troppo pesante”: The suitcase is ____ to carry upstairs alone.

Mostra risposta

far too heavy

But with dandruff,

2:42

Ma con la forfora,

cells churn out quickly to correct the broken barrier, Phrasal verbs

2:43

le cellule vengono prodotte rapidamente in massa per riparare la barriera rotta,

Phrasal verbs

cells churn out quickly: churn out per una produzione rapida e abbondante

Qui churn out è figurato: significa “produrre rapidamente e in grandi quantità”. Il senso è che le cellule della pelle vengono prodotte in fretta per riparare la barriera, non che qualcuno le stia mescolando o agitando. In una normale costruzione attiva, il produttore è il soggetto e il prodotto è l’oggetto: the skin churns out cells. Se cells è il soggetto, di solito si usa il passivo: cells are churned out quickly. La forma del sottotitolo, cells churn out quickly, è un modo abbreviato e informale per esprimere questa produzione.

Esercizio

Usa il verbo frasale churn out per completare la frase: This press can ____ 2,000 labels an hour.

Mostra risposta

churn out

meaning they don't mature and differentiate properly. Grammatica

2:47

il che significa che non maturano e non si differenziano correttamente.

Grammatica

meaning + proposizione: introdurre un risultato

Qui meaning è la forma in -ing di mean. Riprende l’intera situazione esposta subito prima nei sottotitoli e ne introduce il risultato: le cellule della pelle prodotte rapidamente non maturano né si differenziano correttamente. Qui non è il sostantivo che significa «significato». Questa struttura di solito segue una proposizione, spesso dopo una virgola: affermazione, meaning + proposizione. È un modo compatto per dire which means that ... ed è comune nelle spiegazioni e nel parlato.

Esercizio

Completa la struttura compatta di risultato con la forma in -ing di mean: The gym is closed, ____ we have to practice outside.

Mostra risposta

meaning

Instead, they form large greasy clumps around the hair follicle that are shed as visible flakes. Note

2:50

Invece, formano grossi grumi untuosi attorno al follicolo pilifero che si staccano come scaglie visibili.

Lessico

large greasy clumps: grosse masse untuose attaccate

Un clump è una massa compatta che si forma quando pezzi o particelle più piccoli si attaccano o si raccolgono insieme. Large greasy clumps raffigura quindi diverse masse grandi e irregolari, non cellule separate o uno strato liscio. Greasy descrive una superficie o un materiale coperto di olio o grasso, con una sensazione scivolosa e spesso sgradevole. Può descrivere capelli, pelle, polvere o macchinari, oltre al cibo. In questa espressione, large indica la dimensione e greasy la consistenza prima del sostantivo plurale clumps.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a large greasy clumps?

  1. Un sottile strato asciutto distribuito uniformemente su una superficie.
  2. Minuscole particelle separate che fluttuano liberamente.
  3. Masse grandi, scivolose e oleose le cui parti sono attaccate tra loro.
Mostra risposta

Masse grandi, scivolose e oleose le cui parti sono attaccate tra loro.

Grammatica

are shed as visible flakes: forma passiva e forma assunta

La forma passiva are shed mette in primo piano ciò che accade al materiale: si stacca o viene eliminato, mentre non è importante chi o che cosa causa il cambiamento. Shed è un verbo irregolare e il suo participio passato ha la stessa forma del verbo base. In as visible flakes, as introduce la forma assunta dal materiale quando si stacca: frammenti o scaglie visibili. Qui as significa «sotto forma di», non «perché».

Esercizio

Completa la frase con as per esprimere «sotto forma di»: The medicine is released ____ tiny droplets.

Mostra risposta

as

This is how Malassezia's voracious appetite and our body's reaction to its byproducts lead to dandruff. Note

2:58

Ecco come l'appetito vorace della Malassezia e la reazione del nostro corpo ai suoi sottoprodotti portano alla forfora.

Discorso

This is how ... lead to ...: concludere la spiegazione di un meccanismo

This is how ... richiama un processo appena spiegato e lo trasforma in una frase conclusiva sul meccanismo. How introduce il modo in cui funziona il processo; non pone una domanda. Nella proposizione introdotta da how, Malassezia's voracious appetite e our body's reaction sono due cause coordinate, quindi il verbo plurale lead concorda con entrambe. Il modello riutilizzabile This is how A and B lead to C conclude una spiegazione collegando i passaggi precedenti al risultato finale.

Esercizio

Le frasi precedenti hanno spiegato i passaggi attraverso cui il gelo e il disgelo ripetuti danneggiano una strada. Quale frase conclude meglio la spiegazione del meccanismo?

  1. This is how repeated freezing and thawing create cracks in the road.
  2. This is why repeated freezing and thawing create cracks in the road.
  3. How do repeated freezing and thawing create cracks in the road?
Mostra risposta

This is how repeated freezing and thawing create cracks in the road.

Lessico

voracious appetite: un desiderio estremamente forte di consumare

Voracious appetite indica un desiderio estremamente forte di mangiare o consumare molto. Voracious è molto più intenso della normale idea di hungry e spesso suggerisce un consumo ripetuto o abbondante. Qui l’espressione personifica la Malassezia: il microrganismo non prova letteralmente un desiderio umano, ma consuma i grassi della pelle con tale intensità che il processo viene rappresentato come un potente appetito.

Esercizio

Nella frase 'The puppy has a voracious appetite,' che cosa suggerisce voracious appetite?

  1. Il cucciolo vuole mangiare solo una quantità minima.
  2. Il cucciolo ha una gran voglia di mangiare molto.
  3. Il cucciolo rifiuta tutto il cibo.
Mostra risposta

Il cucciolo ha una gran voglia di mangiare molto.

Currently, the most effective way to get rid of dandruff is by using antifungals in things like shampoos Note

3:06

Attualmente, il modo più efficace per sbarazzarsi della forfora è usare antimicotici in prodotti come gli shampoo,

Grammatica

the most effective way to ... is by ...: collegare un obiettivo a un metodo

La struttura the most effective way to + forma base del verbo + is by + forma in -ing indica un obiettivo dopo to e il metodo dopo by. In questa frase, get rid of dandruff è l’obiettivo, mentre using antifungals è il metodo. Qui by è una preposizione, quindi il verbo successivo prende la forma in -ing: by using, non by use. Most effective significa che il metodo è considerato più efficace delle alternative; non significa che sia l’unico possibile.

Esercizio

Usa by e la forma in -ing di turn per completare la frase: The most effective way to save energy is ____ off unused lights.

Mostra risposta

by turning

Phrasal verbs

get rid of dandruff: eliminare un problema indesiderato

Get rid of dandruff significa eliminare la forfora o far scomparire il problema. Get rid of è un’espressione fissa seguita dalla cosa, dalla persona o dal problema indesiderato. Impara get rid of come un unico blocco. Nell’inglese quotidiano, rid normalmente non si usa da solo in questa struttura e of non può essere omesso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «eliminare un problema indesiderato»: We need to ____ the mold in the bathroom.

Mostra risposta

get rid of

applied directly to the scalp to kill Malassezia. Grammatica

3:12

applicati direttamente sul cuoio capelluto per uccidere la Malassezia.

Grammatica

applied directly to ... to kill ...: punto di applicazione e scopo

Applied directly to the scalp è un sintagma ridotto al participio passato che descrive uno shampoo, un prodotto o un trattamento antifungino sottinteso. Si può espandere in that is applied directly to the scalp e ha significato passivo: il prodotto viene messo direttamente sul cuoio capelluto. Qui apply significa mettere o spalmare una sostanza su una superficie, non presentare una domanda. To kill Malassezia è un infinito di scopo. Spiega perché viene applicato il prodotto. Le due occorrenze di to hanno funzioni diverse: in applied ... to the scalp, to è una preposizione che indica la destinazione o la superficie; in to kill, introduce l’infinito di scopo. In una frase completa, il sintagma ridotto può seguire il nome che descrive: an antifungal treatment applied directly to the scalp to kill Malassezia.

Esercizio

Completa la descrizione del prodotto usando la forma e l’ordine corretti di apply, directly e to: The treatment uses a cream ____ the skin to reduce redness.

Mostra risposta

applied directly to

For those who experience dandruff, Espressioni

3:16

Per chi soffre di forfora,

Espressioni

For those who experience ...: identificare il pubblico destinatario

In questa espressione, those significa “le persone”, mentre who experience dandruff specifica di quali persone si tratta. Experience è un verbo che significa “avere o vivere una condizione”; qui non indica l’esperienza lavorativa. All’inizio della frase, For those who experience ... indica a chi sono rivolte le informazioni o i consigli successivi. Questo schema per definire il pubblico può introdurre indicazioni destinate a qualsiasi gruppo chiaramente identificato.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione studiata sopra per indicare il pubblico: ____ seasonal allergies, checking the pollen forecast can help.

Mostra risposta

For those who experience

it usually comes and goes Modi di dire

3:18

di solito questa va e viene

Modi di dire

comes and goes: una condizione intermittente

Comes and goes è un’espressione idiomatica per un sintomo, una sensazione o un problema che compare, scompare e poi ritorna. In questa frase, it si riferisce alla forfora: significa quindi che a volte è presente e a volte no, non che si sposti letteralmente da un luogo all’altro. La parola usually presenta questo andamento come quello abituale. Comes and goes suggerisce ripetizione, ma non implica un ciclo regolare.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli ciò che senti. Concentrati sull’and debole e sui suoni finali di comes e goes.

  1. The pain comes and goes during the day.
  2. The pain comes, then goes away for good.
  3. The pain comes and grows worse during the day.
Mostra risposta

The pain comes and goes during the day.

as sebum secretions vary throughout one's lifetime Grammatica

3:19

poiché le secrezioni di sebo variano nel corso della vita di una persona

due to hormonal changes.

3:22

a causa dei cambiamenti ormonali.

Grammatica

as ... vary ... due to ...: cambiamento nel tempo e relativa causa

In questa frase, as significa “man mano che qualcosa cambia”, non “perché”. Introduce un cambiamento che si sviluppa nel tempo: il sebo è l'olio naturale della pelle e le sue secrezioni variano nel corso della vita di una persona. due to hormonal changes indica la causa di questa variazione. Due to è seguito dal sintagma nominale hormonal changes. Nel complesso, la struttura as + proposizione ... due to + sintagma nominale descrive un cambiamento continuo e poi ne indica la causa.

Esercizio

Completa la frase con as per un cambiamento che si sviluppa nel tempo e due to prima di una causa espressa con un sintagma nominale: River levels vary ____ mountain snow melts ____ warmer spring temperatures.

Mostra risposta

as · due to

But despite the fact that Malassezia colonize everyone to a similar extent, Note

3:24

Ma nonostante il fatto che la Malassezia colonizzi tutti in misura simile,

Lessico

Malassezia colonizza tutti in misura simile

In biologia e medicina, colonize significa che dei microrganismi stabiliscono e mantengono una popolazione su o dentro un ospite o una parte del corpo. Qui Malassezia compie l'azione ed everyone è l'ospite colonizzato; non si tratta del significato politico di colonizzare un territorio. to a similar extent indica che il grado di colonizzazione è approssimativamente simile tra le persone, non che la quantità sia esattamente identica. La proposizione confronta quanto il microrganismo sia insediato e non afferma che tutti sviluppino sintomi.

Esercizio

In un articolo medico, che cosa significa l'espressione bacteria colonize the skin?

  1. Eliminano ogni altro microrganismo dalla pelle.
  2. Stabiliscono una popolazione sulla pelle senza necessariamente causare una malattia.
  3. Entrano sempre nel flusso sanguigno e causano una malattia.
Mostra risposta

Stabiliscono una popolazione sulla pelle senza necessariamente causare una malattia.

not everyone gets dandruff.

3:29

non a tutti viene la forfora.

Grammatica

despite the fact that ... not everyone ...: concessione e negazione parziale

Despite the fact that introduce un fatto che potrebbe far prevedere un risultato diverso. Poiché despite è una preposizione, the fact that permette di farlo seguire dalla proposizione completa Malassezia colonize everyone to a similar extent. Questo fatto indica che la Malassezia è presente in tutti in misura simile, ma la proposizione principale presenta un risultato contrario all'aspettativa. Not everyone è una negazione parziale. Significa che “alcune persone non”, non che “nessuno”. Questa struttura è utile quando una condizione comune non produce lo stesso risultato per tutte le persone.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione concessiva iniziale e l'espressione di negazione parziale della lezione: ____ the safety rules were clear, ____ followed them.

Mostra risposta

Despite the fact that · not everyone

Some people are more susceptible. Lessico

3:31

Alcune persone sono più suscettibili.

Exactly why is unclear.

3:33

Il motivo esatto non è chiaro.

Lessico

are more susceptible: essere più vulnerabili

Susceptible significa che una persona o una cosa ha maggiori probabilità di subire un effetto o un danno. More susceptible è una forma comparativa: alcune persone hanno più probabilità di altre di sviluppare la condizione, ma il risultato non è certo. La struttura abituale è be susceptible to + nome o forma in -ing. Il complemento può essere omesso quando il contesto ha già indicato la condizione; qui il significato completo è more susceptible to dandruff, cioè avere una maggiore predisposizione alla forfora.

Esercizio

Usa susceptible con la preposizione corretta: Young plants are more ____ frost damage than mature plants.

Mostra risposta

susceptible to

Do people with dandruff have a certain genetic predisposition? Lessico

3:35

Le persone con la forfora hanno una certa predisposizione genetica?

Lessico

a certain genetic predisposition: una tendenza ereditaria, non una certezza

Il sintagma nominale a certain genetic predisposition indica una particolare tendenza ereditaria che può rendere più probabile una condizione. Genetic indica l'origine della tendenza, mentre a certain significa un tipo particolare, anche se tale tipo non è stato ancora identificato. Una predisposizione modifica la probabilità, non crea una certezza. La domanda chiede se la genetica possa essere uno dei fattori coinvolti; l'espressione non dice che la condizione sia già stata diagnosticata né che si verificherà sicuramente.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio genetic predisposition?

  1. Genetic predisposition significa che la condizione si verificherà sicuramente.
  2. Genetic predisposition può aumentare il rischio, ma non garantisce la condizione.
  3. Genetic predisposition dimostra che la persona ha già la condizione.
Mostra risposta

Genetic predisposition può aumentare il rischio, ma non garantisce la condizione.

Is their skin barrier more permeable? Lessico

3:39

La barriera della loro pelle è più permeabile?

Lessico

their skin barrier more permeable: passaggio più facile attraverso una barriera

La descrizione principale in their skin barrier more permeable è la forma comparativa more permeable. Significa che le sostanze possono attraversare la barriera cutanea più facilmente rispetto a un termine di confronto pertinente, come una normale barriera cutanea. La permeabilità descrive un grado di passaggio. Non significa necessariamente che ci sia un foro visibile o che la barriera sia completamente danneggiata. Quando si nomina la sostanza, la struttura abituale è permeable to + nome, come in permeable to water.

Esercizio

Completa la frase con permeable e la preposizione corretta: This fabric is ____ air.

Mostra risposta

permeable to

Scientists are currently investigating if people with dandruff do, in fact, Note

3:41

Gli scienziati stanno attualmente indagando se le persone con la forfora, in effetti,

Espressioni

Scientists are currently investigating if ...: un’indagine in corso

Scientists are currently investigating if ... introduce una domanda con risposta sì o no a cui i ricercatori stanno ancora cercando di rispondere. Qui if significa «se qualcosa sia vero o no» e non introduce una condizione. Currently e il present progressive are investigating indicano che il lavoro è ancora in corso. La formulazione comunica l’incertezza con cautela: non afferma che ciò che segue if sia già stato dimostrato.

Esercizio

Che cosa comunica questa frase sullo stato della ricerca? «Scientists are currently investigating if the new material is safe.»

  1. La questione della sicurezza è ancora oggetto di studio.
  2. Gli scienziati hanno dimostrato che il materiale è sicuro.
  3. Agli scienziati non interessa più sapere se il materiale sia sicuro.
Mostra risposta

La questione della sicurezza è ancora oggetto di studio.

lose more water through their scalps

3:45

perdano più acqua attraverso il cuoio capelluto

Grammatica

do, in fact, + forma base del verbo: do enfatico

In do, in fact, lose, do è un ausiliare enfatico. Non significa «compiere un’azione»; rafforza l’affermazione positiva indicando che quelle persone perdono davvero più acqua. In fact aggiunge un altro segnale che l’affermazione è vera, spesso in risposta a un dubbio o a un’aspettativa contraria. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Il soggetto plurale people richiede do, mentre lose resta alla forma base anche quando in fact viene inserito tra i due.

Esercizio

Quale frase usa correttamente do, in fact, per enfatizzare il verbo?

  1. The results do, in fact, support the original theory.
  2. The results do, in fact, supports the original theory.
  3. The results are do, in fact, support the original theory.
Mostra risposta

The results do, in fact, support the original theory.

and whether this is what's leading their skin cells to proliferate. Grammatica

3:48

e se sia questo a indurre le cellule della loro pelle a proliferare.

Grammatica

whether this is what's leading ... to proliferate: chiedere se qualcosa è la causa

Whether introduce una domanda indiretta con risposta sì o no: i ricercatori stanno verificando se questa sia la causa, non stanno dicendo che sia già stato dimostrato. Qui, this si riferisce alla perdita di acqua attraverso il cuoio capelluto. What's leading ... è la forma contratta di what is leading .... What significa «la cosa o il fattore che», mentre lead A to do B significa «fare in modo che A faccia B». La proposizione chiede quindi se questo fattore stia facendo proliferare, cioè aumentare di numero, le loro cellule cutanee.

Esercizio

Quale frase chiede correttamente se un fattore è la causa di un altro risultato?

  1. The team is investigating whether overheating is what's leading the motor to fail.
  2. The team is investigating where the damaged motor was taken.
  3. The team has confirmed that overheating is leading the motor to fail.
Mostra risposta

The team is investigating whether overheating is what's leading the motor to fail.

Researchers are learning that Malassezia communicate with our immune system Espressioni

3:52

I ricercatori stanno scoprendo che la Malassezia comunica con il nostro sistema immunitario

using small oily molecules called oxylipins that regulate inflammation. Lessico

3:56

usando piccole molecole oleose chiamate ossilipine che regolano l'infiammazione.

Espressioni

communicate with our immune system: scambiare segnali biologici

Qui, communicate with non significa che la Malassezia usi il linguaggio parlato. Significa che questi microrganismi inviano segnali molecolari che il sistema immunitario può rilevare e a cui può rispondere; le ossilipine sono le molecole di segnalazione. Communicate with può descrivere il passaggio di informazioni o segnali tra persone, cellule, organi, dispositivi o sistemi informatici. Quando i soggetti non sono umani, cerca il canale o il segnale menzionato nella frase per capire come avviene la comunicazione.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente communicate with per un sistema non umano?

  1. The sensors discuss their weekend with the control system.
  2. The sensors communicate with the control system through radio signals.
  3. The sensors pronounce radio signals to the control system.
Mostra risposta

The sensors communicate with the control system through radio signals.

Lessico

using ... called oxylipins that ...: mezzo, nome e funzione

Il gruppo iniziale con using indica il mezzo attraverso cui avviene l'azione della frase più ampia. Non è una proposizione indipendente, ma dipende dalla proposizione principale. Called oxylipins è una proposizione passiva ridotta equivalente a that are called oxylipins e dà un nome alle molecole. That regulate inflammation è una proposizione relativa che ne spiega la funzione. Qui regulate significa controllare o regolare il livello di una risposta biologica, non stabilire regole.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura per presentare un mezzo, un termine tecnico e la sua funzione?

  1. The camera works using sensors called photodiodes that detect light.
  2. The camera works because photodiodes are small sensors.
  3. The camera uses light, and the sensors have a technical name.
Mostra risposta

The camera works using sensors called photodiodes that detect light.

If they can find a way to inhibit inflammatory oxylipins and boost anti-inflammatory ones, Note

4:02

Se riuscissero a trovare un modo per inibire le ossilipine infiammatorie e potenziare quelle antinfiammatorie,

Espressioni

inhibit ... and boost ... ones: uno schema equilibrato di riduzione e aumento

Inhibit A and boost B crea un contrasto equilibrato: ridurre o frenare A mentre si aumenta o si rafforza B. Qui, i due elementi sono tipi opposti di ossilipine. Entrambi i verbi sono nella forma base perché condividono il to precedente: to inhibit ... and (to) boost .... Ones sostituisce il sostantivo plurale oxylipins; quindi anti-inflammatory ones significa anti-inflammatory oxylipins.

Esercizio

Completa la frase con i verbi indicati: This update is designed to ____ harmful processes and ____ useful ones.

Mostra risposta

inhibit · boost

they could develop new treatments.

4:08

potrebbero sviluppare nuovi trattamenti.

Grammatica

If ... can ..., ... could ...: un possibile risultato espresso con cautela

If they can find a way ... presenta una condizione che i ricercatori devono prima soddisfare. In una proposizione con if che riguarda una possibilità futura reale, l'inglese usa normalmente una forma del presente come can, non will. La proposizione principale they could develop new treatments presenta un risultato possibile, non una promessa. Could rende prudente la previsione scientifica: soddisfare la condizione può rendere possibile il risultato, ma non lo garantisce.

Esercizio

Quale frase presenta meglio un possibile risultato futuro della ricerca senza garantirlo?

  1. If researchers identify the cause, they will definitely solve every related problem.
  2. If researchers can identify the cause, they could develop a more accurate test.
  3. If researchers could identify the cause yesterday, they develop a more accurate test.
Mostra risposta

If researchers can identify the cause, they could develop a more accurate test.

Scientists are also investigating if there's any benefit to our relationship with Malassezia. Grammatica

4:11

Gli scienziati stanno anche indagando se ci sia qualche vantaggio nella nostra relazione con la Malassezia.

Grammatica

if there's any benefit to ...: chiedere senza presumere che esista un vantaggio

La proposizione if there's any benefit to ... presenta la domanda oggetto dell'indagine: l'attività o la situazione offre qualche vantaggio? Any lascia aperta la risposta; gli scienziati non presumono che esista un beneficio. Qui, our relationship with Malassezia indica la coesistenza e l'interazione tra la pelle umana e questo fungo, non una relazione personale o romantica. Una struttura riutilizzabile è investigate if/whether there's any benefit to + sostantivo o forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase di ricerca con la struttura interrogativa indicata: Researchers are investigating ____ changing the school start time.

Mostra risposta

if there's any benefit to

They hypothesize that dandruff, which can be uncomfortable and embarrassing for us, Grammatica

4:17

Ipotizzano che la forfora, che può essere scomoda e imbarazzante per noi,

Grammatica

hypothesize that ... con una proposizione in which tra virgole

Con hypothesize that, chi parla riferisce una spiegazione proposta: la proposizione introdotta da that esprime il contenuto dell’ipotesi. Hypothesize segnala che l’idea deve ancora essere verificata; non significa che sia già stata dimostrata. La proposizione which can be uncomfortable and embarrassing for us è una relativa non restrittiva. Le virgole indicano che aggiunge un’informazione sulla forfora e che non serve a identificarla. Eliminandola, rimane la struttura principale: They hypothesize that dandruff creates ...

Esercizio

Quale frase presenta un’ipotesi non dimostrata e aggiunge un’informazione in una proposizione con which racchiusa tra virgole?

  1. Researchers have proved that the lake, which freezes every winter, supports a rare microbe.
  2. Researchers hypothesize that the lake which freezes every winter supports a rare microbe.
  3. Researchers hypothesize that the lake, which freezes every winter, supports a rare microbe.
Mostra risposta

Researchers hypothesize that the lake, which freezes every winter, supports a rare microbe.

creates a reliable oily food source for the yeast. Espressioni

4:22

crei una fonte di cibo oleosa e affidabile per il lievito.

Espressioni

creates a reliable oily food source for ...: creare una fonte di cibo oleosa e costante

La struttura create a source for someone or something significa far esistere una risorsa utilizzabile per chi la riceve. Qui, la forfora fornisce materiale oleoso che il lievito può usare come cibo. Reliable descrive una risorsa disponibile con regolarità e su cui si può contare; non significa veritiero. In biologia, una food source è qualsiasi cosa che un organismo possa usare per ricavare energia o sostanze nutritive, non necessariamente cibo preparato per le persone. Qui, the yeast indica la Malassezia.

Esercizio

Completa la nuova frase con la struttura evidenziata che significa «fornire una fonte costante di cibo»: Fallen fruit can ____ insects.

Mostra risposta

create a reliable food source for

But dandruff isn't contagious or a great threat to our health. Lessico

4:26

Ma la forfora non è contagiosa o una grande minaccia per la nostra salute.

Lessico

isn't contagious or a great threat to our health: non è contagiosa né una grave minaccia per la salute

Contagious indica se una condizione può trasmettersi da una persona all'altra. A great threat to our health indica quanto può essere grave il possibile danno. In isn't contagious or a great threat, or collega due elementi che rientrano nella stessa negazione: la forfora viene presentata come qualcosa che non è né contagioso né un grave pericolo per la salute. Questa rassicurazione non significa che la forfora non possa mai causare prurito o fastidio. Esclude soltanto queste due paure specifiche.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente la contagiosità dagli effetti sulla salute?

  1. Una condizione può causare fastidio senza essere contagiosa.
  2. Se una condizione non è contagiosa, non può causare alcun fastidio.
  3. Ogni minaccia per la salute si trasmette da una persona all'altra.
Mostra risposta

Una condizione può causare fastidio senza essere contagiosa.

And Malassezia seem to excel at defending their territory, Espressioni

4:29

E la Malassezia sembra eccellere nel difendere il proprio territorio,

Espressioni

seem to excel at defending their territory: sembrare eccellere nel difendere il proprio territorio

L'espressione seem to rende prudente l'affermazione: i microbi sembrano avere questa capacità, invece di essere presentati dal parlante come un fatto assoluto. Excel at significa «essere particolarmente bravi in qualcosa» e suona un po' più formale ed enfatico di be good at. La struttura è seem to + verbo alla forma base, seguita da excel at + forma in -ing: seem to excel at defending. Defending their territory è una metafora. Their territory indica il luogo che occupano sulla pelle, non un territorio appartenente a un Paese.

Esercizio

Completa la frase usando seem, excel e i collegamenti corretti: From the test results, these robots ____ sorting small objects quickly.

Mostra risposta

seem to excel at

our skin,

4:33

la nostra pelle,

from other more harmful microbes like Staphylococcus aureus. Cultura

4:34

da altri microbi più dannosi come lo Staphylococcus aureus.

Cultura

like Staphylococcus aureus: esempio di un microbo più dannoso

Staphylococcus aureus è il nome scientifico di una specie di batterio che può causare infezioni. In questa frase è semplicemente un esempio dei “microbi più dannosi” di cui si parla. Qui like significa “come” o “per esempio” e introduce quell’esempio. Staphylococcus aureus è un nome scientifico completo, quindi aureus non funziona qui come un normale aggettivo indipendente.

Esercizio

Che funzione ha like Staphylococcus aureus in questa frase?

  1. Presenta Staphylococcus aureus come un esempio di microbo più dannoso.
  2. Dice che i microbi hanno un aspetto simile a Staphylococcus aureus.
  3. Usa aureus come un normale aggettivo che descrive tutti i microbi.
Mostra risposta

Presenta Staphylococcus aureus come un esempio di microbo più dannoso.

So, while scientists have gotten to the bottom of many mysteries surrounding this condition, Modi di dire

4:40

Quindi, mentre gli scienziati sono andati a fondo in molti misteri che circondano questa condizione,

Modi di dire

while ... have gotten to the bottom of ...: riconoscere i progressi prima del contrasto

Get to the bottom of something è un’espressione idiomatica che significa indagare su qualcosa fino a scoprirne la vera spiegazione, la causa o i fatti. Have gotten mostra che gran parte di questo lavoro è stata completata ormai. Qui while significa “sebbene” e non “durante il tempo in cui”. Presenta i successi degli scienziati come una concessione e prepara un punto di contrasto successivo, per esempio qualcosa che rimane ancora sconosciuto.

Esercizio

Completa l’espressione che significa “indagare fino a trovare la vera causa”: The engineers promised to ____ the repeated shutdowns.

Mostra risposta

get to the bottom of

it must be said, Discorso

4:45

va detto che

Discorso

it must be said: introdurre un commento enfatizzato

“It must be said” è una formula di commento che segnala all’ascoltatore che ciò che segue è una conclusione importante, franca o valutativa del parlante. Qui it è un soggetto formale: non indica qualcosa di preciso e l’espressione non significa che qualcuno sia costretto a parlare. Prima dell’osservazione finale, la formula organizza il messaggio passando dalla spiegazione principale alla valutazione personale del parlante. Il suo tono formale può anche essere usato intenzionalmente in una narrazione leggera o umoristica per creare una conclusione comicamente solenne.

Esercizio

Un recensore vuole introdurre una conclusione enfatizzata. Completa la frase con l’espressione esatta della lezione: ____, the revised guide is easier to follow.

Mostra risposta

It must be said

dandruff remains a head-scratcher. Modi di dire

4:47

la forfora rimane un bel grattacapo.

Modi di dire

a head-scratcher: un problema difficile e un gioco di parole

A head-scratcher è un sostantivo informale che indica un problema, un risultato o una situazione difficile da capire o spiegare. In dandruff remains a head-scratcher, remains indica che la questione continua a essere difficile da comprendere; head-scratcher non è uno strumento né una persona che gratta la testa di qualcun altro. La frase contiene anche un gioco di parole. In senso figurato, una persona confusa può grattarsi la testa; in senso letterale, la forfora può causare prurito al cuoio capelluto e far grattare la testa. Le stesse parole collegano una questione irrisolta all’azione fisica, rendendo umoristica la conclusione.

Esercizio

Che cosa significa la frase “The sudden change is a real head-scratcher”?

  1. Il cambiamento improvviso è uno strumento usato sulla testa.
  2. Il cambiamento improvviso è difficile da spiegare.
  3. Il cambiamento improvviso fa prudere il cuoio capelluto a tutti.
Mostra risposta

Il cambiamento improvviso è difficile da spiegare.

Dandruff isn't the only unpleasant condition that microbes and our bodies conspire to create. Modi di dire

4:50

La forfora non è l'unica condizione spiacevole che i microbi e i nostri corpi cospirano per creare.

Modi di dire

conspire to create: personificare fattori che causano un cattivo risultato

Conspire to normalmente significa che delle persone pianificano qualcosa in segreto, di solito qualcosa di sbagliato. Qui i microbi e il nostro corpo non possono davvero elaborare un piano segreto, quindi la frase li personifica. Significa che questi fattori biologici interagiscono e insieme producono una condizione spiacevole. La formulazione fa sembrare che i fattori stiano agendo contro di noi, ma non afferma che abbiano un'intenzione cosciente.

Esercizio

Che cosa significa conspire to create in questa frase?

  1. Il corpo impedisce ai microbi di causare qualsiasi condizione.
  2. I microbi e il corpo elaborano coscientemente un piano segreto.
  3. I microbi e il corpo interagiscono e insieme producono una condizione spiacevole.
Mostra risposta

I microbi e il corpo interagiscono e insieme producono una condizione spiacevole.

If you could eradicate body odor or bad breath, Note

4:56

Se potessi sradicare l'odore corporeo o l'alito cattivo,

Lessico

eradicate body odor or bad breath: eliminazione formale e completa

In questa espressione, eradicate significa eliminare completamente, non soltanto nascondere o ridurre. Presenta body odor e bad breath come problemi che possono essere rimossi alla radice, quindi ha un tono forte e può suggerire un risultato duraturo. Body odor indica un odore sgradevole proveniente dal corpo, mentre bad breath indica un odore sgradevole proveniente dalla bocca. Qui entrambi sono nomi generici di problemi e quindi compaiono senza articolo.

Esercizio

Quale frase usa eradicate in modo naturale con il significato di eliminazione completa?

  1. I eradicated one pencil from my backpack before school.
  2. This mint eradicates bad breath for five minutes, but then the odor returns.
  3. The public health program aims to eradicate malaria from the region.
Mostra risposta

The public health program aims to eradicate malaria from the region.

which would you choose?

4:59

quale sceglieresti?

Grammatica

If you could ..., which would you choose?: una scelta immaginaria

La struttura If you could + verbo alla forma base ..., which would you choose? chiede a qualcuno di immaginare una capacità o un'opportunità e di scegliere tra un insieme limitato di opzioni. Could introduce la condizione immaginaria, mentre would chiede quale sarebbe la scelta in quella situazione; qui nessuno dei due verbi si riferisce al passato. Which indica opzioni già nominate o comunque note.

Esercizio

Completa la domanda di scelta ipotetica: If you ____ visit any planet, which ____ you choose?

Mostra risposta

could · would

Click one of these videos to vote.

5:00

Clicca su uno di questi video per votare.