Nordcoreano medio vs Sudcoreano medio - Confronto tra persone: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: confronto della vita in Corea del Nord e del Sud attraverso salari, abitazioni, sanità, lavoro, istruzione e tempo libero, con cautela sui dati difficili da verificare. Principali punti di inglese: 1. what could be called — Grammatica e strutture della frase: il passivo modale propone un'etichetta senza renderla un fatto accertato. 2. breaking good — Cultura, media e contesto reale: il gioco su Breaking Bad collega la metanfetamina al confronto delle condizioni di vita. 3. ending it all — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere questo eufemismo sensibile per il suicidio e preferire parole chiare, rispettose e compassionevoli.
In questa lezione
So far in our shows featuring the average person,
0:00Finora nei nostri programmi dedicati alla persona media,
to compare what could be called a flourishing nation Grammatica
0:06per confrontare quella che potrebbe essere definita una nazione fiorente
what could be called: proporre una definizione con cautela
In what could be called..., could si combina con la forma passiva be called per presentare una possibile definizione: qualcosa a cui si potrebbe ragionevolmente dare un certo nome. Il punto non è la capacità; could attenua l'atto di nominare o classificare. Questa struttura permette di introdurre una descrizione interpretativa o discutibile senza presentarla come un fatto indiscutibile. Può essere sviluppata come what could be called + sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva di definizione cauta della lezione: The policy created ____ a temporary safety net.
Mostra risposta
what could be called
with a country that is usually given the epithet of secret state.
0:08con un paese che di solito riceve l'epiteto di stato segreto.
and yet: segnalare un contrasto sorprendente
And yet collega l'idea precedente a un risultato che contrasta nettamente con l'aspettativa creata da quell'idea. In questo caso, la vicinanza geografica potrebbe suggerire una somiglianza; and yet segnala invece che gli elementi in comune sono pochissimi. A differenza del yet temporale in They haven't arrived yet, qui si tratta di un connettivo discorsivo. Organizza l'argomentazione riconoscendo prima un fatto e poi mettendo in risalto un contrasto sorprendente.
Esercizio
Quale frase usa meglio and yet per rovesciare un'aspettativa?
- She had trained for months, and then she packed her bag.
- She had trained for months, because she enjoyed the routine.
- She had trained for months, and yet she felt unprepared on the morning of the race.
Mostra risposta
She had trained for months, and yet she felt unprepared on the morning of the race.
share very little in common: avere molto poco in comune
Qui, share very little in common significa avere pochissime qualità, interessi o caratteristiche in comune. Share introduce ciò che due o più persone o cose possiedono insieme, mentre very little ne limita fortemente la quantità. Considera in common come un'unica espressione che significa condiviso da entrambe le parti o da tutte. Qui common non significa ordinario. La struttura può confrontare persone, gruppi, luoghi, idee o opzioni: A and B share very little in common.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo che inizia con share: Although the twins look alike, they ____ beyond their appearance.
Mostra risposta
share very little in common
One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,
0:15Una nazione è vista come una minaccia ai valori democratici capitalisti occidentali,
and the other an ally and exponent of those values.
0:19e l'altra come un alleato e un esponente di quegli stessi valori.
it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. Grammatica
0:23non capita spesso che il pubblico globale riesca a vedere cosa succede a nord del confine.
it's not often that + proposizione: un evento poco frequente
In it's not often that + proposizione, it è un soggetto vuoto o anticipatorio. Non si riferisce a una persona, a un luogo o a un nome precedente; la proposizione introdotta da that contiene l'evento valutato. La struttura indica che l'intero evento è insolito o poco frequente. Presenta prima questo giudizio, dando al fatto successivo più enfasi rispetto a una semplice indicazione di frequenza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta che presenta l'evento come insolito: ____ every member of the family can meet on the same day.
Mostra risposta
It's not often that
Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, Espressioni
0:27Anche quando ci viene concesso uno sguardo all'interno della nazione segreta,
are given a glimpse inside: accesso interno breve e limitato
In are given a glimpse inside, are given è una forma passiva: qualcuno ci permette di vedere una piccola parte di ciò che normalmente è nascosto. A glimpse inside + un luogo, un’istituzione o un mondo chiuso indica una visione breve e limitata del suo interno o del suo funzionamento. L’espressione non implica una visita completa, un accesso senza restrizioni o prove esaustive. Poiché non viene indicato chi concede l’accesso, ciò che viene mostrato può anche essere stato selezionato o controllato da quella parte.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di 'give a glimpse inside': During the tour, reporters ____ the new research lab.
Mostra risposta
were given a glimpse inside
we are often told the reality was only a show, propaganda.
0:30ci viene spesso detto che la realtà era solo uno spettacolo, pura propaganda.
the average North Korean versus the average South Korean.
0:36il nordcoreano medio contro il sudcoreano medio.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:40Non dimenticare di iscriverti e di cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:41così potrai far parte della nostra squadra di notifiche.
According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,
0:43Secondo una scheda informativa creata dal Korean Economic Institute of America,
South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world
0:47i 51 milioni di abitanti della Corea del Sud vivono attualmente nella 13esima economia più grande del mondo
putting South Korea in 11th place in the world for GDP. Grammatica
0:59il che colloca la Corea del Sud all'11° posto nel mondo per PIL.
putting South Korea in 11th place: una proposizione di risultato in -ing
La proposizione con virgola + putting presenta un risultato del dato precedente sul PIL: quel valore fa occupare alla Corea del Sud l’undicesimo posto. Putting, quindi, non descrive qui l’azione letterale di collocare un oggetto, ma significa far assumere a una persona, squadra, nazione o cosa una determinata posizione o classifica. Il modello riutilizzabile è fatto o evento, putting + oggetto + in + numero ordinale + place. Nel commento dei dati, collega in modo compatto l’informazione a una classifica senza iniziare una nuova frase.
Esercizio
Completa la proposizione di risultato con il modello putting + oggetto + in: The team earned 82 points, ____ second place overall.
Mostra risposta
putting it in
North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. Note
1:02I 25 milioni di abitanti della Corea del Nord non godranno di un boom economico tanto presto.
economic boon: un grande beneficio economico
In questa frase, an economic boon indica un grande beneficio o uno sviluppo favorevole per l’economia. La formulazione negativa indica che un simile beneficio non è previsto. Boon è un sostantivo relativamente formale e comune nel linguaggio giornalistico per qualcosa di molto vantaggioso. Tra le strutture riutilizzabili ci sono a boon to/for + una persona, un gruppo o un’attività e aggettivo + boon, come in economic boon.
Esercizio
Quale frase usa boon per descrivere un grande beneficio per le imprese locali?
- The tax credit could be a boon to local businesses.
- Local businesses hired more staff during the boom.
- The city entered an economic boom after exports surged.
Mostra risposta
The tax credit could be a boon to local businesses.
not ... anytime soon: nessuna aspettativa a breve termine
In questa frase, will not be enjoying ... anytime soon significa che il beneficio non è previsto nel prossimo futuro. Anytime soon stabilisce un intervallo temporale ravvicinato, mentre il verbo negativo esclude l’evento entro quell’intervallo. L’espressione comunica spesso la previsione o lo scetticismo di chi parla, non l’affermazione assoluta che l’evento non accadrà mai. Qui non significa “in qualsiasi momento”; il suo significato deriva dall’intera struttura negativa not ... anytime soon.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione-obiettivo di due parole che significa “nel prossimo futuro”: Because the permit is still pending, construction will not begin ____.
Mostra risposta
anytime soon
Some sources say this number is lower.
1:12Alcune fonti affermano che questo numero sia ancora più basso.
The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,
1:13Le principali industrie del paese sono l'agricoltura, l'attività estrattiva, la pesca e i servizi,
while South Korea's major industries cover more modern sectors
1:17mentre le principali industrie della Corea del Sud coprono settori più moderni
such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.
1:20come l'elettronica, l'automotive, la cantieristica navale e la petrolchimica.
What this means in terms of wealth per capita? Espressioni
1:23Cosa significa tutto ciò in termini di ricchezza pro capite?
in terms of: indicare il criterio di confronto
L'espressione in terms of limita un'affermazione o una domanda a una dimensione specifica. Qui sposta l'attenzione dalle dimensioni complessive dell'economia alla ricchezza per persona. Usa la struttura in terms of + nome o sintagma nominale per indicare il criterio di un giudizio, confronto o spiegazione: in terms of cost, safety o long-term value.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica il criterio di confronto: The apartments are very different ____ size.
Mostra risposta
in terms of
figure that out: arrivare alla risposta ragionando
Figure that out significa capire, risolvere o calcolare ciò che è già stato menzionato. That rimanda alla domanda precedente sulla ricchezza per persona, mentre out completa il verbo frasale figure out. Quando il complemento oggetto è un pronome, mettilo tra figure e out: figure it out, figure that out o figure them out. L'espressione suggerisce spesso di raggiungere la risposta attraverso il ragionamento, degli indizi o un calcolo.
Esercizio
Usa figure out mettendo il pronome nella posizione corretta: This code is difficult, but I think I can ____.
Mostra risposta
figure it out
according to the Organization for Economic Cooperation and Development,
1:29secondo l'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico,
This was taken by calculating the total wage bill in the country
1:35Questo dato è stato calcolato dividendo il monte salari totale del paese
As the North Korean government doesn't publish its salaries,
1:40Poiché il governo nordcoreano non pubblica i propri stipendi,
it's hard to know exactly what people get paid. Grammatica
1:42è difficile sapere esattamente quanto vengano pagate le persone.
it's hard to know exactly + una domanda indiretta
Qui, it's hard to know exactly indica che le informazioni disponibili non bastano per determinare la risposta con sicurezza. La precedente proposizione introdotta da As ne fornisce il motivo: i dati sugli stipendi non vengono pubblicati. What people get paid è una domanda indiretta che funge da complemento di know. Essendo inserita in un'altra frase, usa l'ordine dichiarativo: what + soggetto + verbo. In questa struttura non si usa l'ordine della domanda diretta dopo know.
Esercizio
Scegli il completamento grammaticalmente corretto: The records are incomplete, so it is hard to know exactly ___.
- do workers get paid what
- what do workers get paid
- what workers get paid
Mostra risposta
what workers get paid
a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. Grammatica
1:46un funzionario ben pagato nel paese potrebbe guadagnare fino a 1.000 dollari al mese.
as much as + una somma elevata
In questa frase, as much as presenta 1.000 dollari come una somma notevolmente alta che un alto funzionario potrebbe arrivare a guadagnare in un mese. Sottolinea l'entità della cifra e qui equivale approssimativamente a persino una somma così alta. La formulazione descrive un possibile caso nella fascia più alta, non lo stipendio abituale né un pagamento garantito. In questo contesto non è un confronto di uguaglianza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che presenta 500 dollari come una somma possibile sorprendentemente alta: The repair could cost ____ $500.
Mostra risposta
as much as
it was said many talented North Koreans working in good factory jobs
1:51si diceva che molti talentuosi nordcoreani con buoni lavori in fabbrica
It also said the workers were doing relatively okay,
1:57L'articolo affermava inoltre che i lavoratori se la cavavano relativamente bene,
This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, Modi di dire
2:01Questo è certamente un buon livello se confrontato con il gradino più basso della scala,
La metafora gerarchica “the bottom rung of the ladder”
In questa frase, “the bottom rung of the ladder” è una metafora concettuale: una gerarchia viene immaginata come una scala e il suo gradino più basso rappresenta il livello minimo di reddito, status o opportunità. L’espressione indica una posizione relativa all’interno di un sistema più ampio, non una scala reale né una specifica cifra salariale. La stessa immagine può descrivere classi economiche, livelli professionali o altri livelli ordinati.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di sei parole contenente bottom e rung: She entered the company on ____ and worked her way up.
Mostra risposta
the bottom rung of the ladder
with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.
2:04visto che alcuni rapporti dicono che molti nordcoreani guadagnavano appena 2 o 3 dollari al mese.
If that is the case: ragionare da una premessa non confermata
“If that is the case” rimanda a un’affermazione o a una situazione appena menzionata. Qui, that riunisce l’informazione precedente in un’unica proposizione, mentre case significa “la situazione” o “lo stato delle cose”. Come proposizione condizionale introdotta da if, considera temporaneamente vera quella proposizione affinché il parlante possa trarne una conseguenza, porre una domanda di approfondimento o individuare il passo successivo. Organizza le informazioni collegando una premessa non confermata a ciò che segue, senza necessariamente approvarla.
Esercizio
Nella frase “If that is the case, we should delay the launch,” che cosa segnala l’espressione iniziale?
- Il parlante ha dimostrato autonomamente che l’affermazione precedente è vera.
- Il parlante sta introducendo un argomento del tutto estraneo.
- Il parlante accetta provvisoriamente un’affermazione precedente come base per il passo successivo.
Mostra risposta
Il parlante accetta provvisoriamente un’affermazione precedente come base per il passo successivo.
how do they survive on such meager wages? Phrasal verbs
2:09come fanno a sopravvivere con salari così miseri?
survive on + una risorsa limitata
In questa domanda, survive on significa «riuscire a restare in vita o ad andare avanti usando» i salari disponibili. Meager chiarisce che la somma è appena sufficiente, quindi l'espressione comunica difficoltà, non una condizione agiata. La struttura è survive on + denaro, cibo o un'altra risorsa. Qui, on introduce la fonte che permette a qualcuno di sostentarsi; non descrive una posizione fisica.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo dell'esempio per completare la frase: With prices this high, I don't know how anyone can ____ such a small pension.
Mostra risposta
survive on
North Korea claims that it is the world's only tax-free country,
2:12la Corea del Nord sostiene di essere l'unico paese al mondo senza tasse,
celebrating tax abolition day on April 1st.
2:15celebrando il giorno dell'abolizione delle tasse il 1° aprile.
For starters, per aprire il primo punto
For starters è un segnale discorsivo che introduce il primo motivo, esempio o passaggio di una spiegazione più ampia. Qui presenta l'affermazione sulle tasse come il punto iniziale della risposta e lascia spazio ad altri punti. Organizza il flusso delle informazioni e non si riferisce a un antipasto o a un giocatore titolare. La virgola separa questo segnale iniziale dalla proposizione principale.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo dell'esempio per aprire il primo punto: ____, we need to agree on the budget.
Mostra risposta
For starters
many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.
2:18molti studi ci dicono che un gran numero di nordcoreani combatte contro la povertà.
Even if that's true: una concessione ipotetica
Even if that's true invita l'ascoltatore a supporre provvisoriamente che l'affermazione precedente —la pretesa della Corea del Nord di essere l'unico paese al mondo esente da imposte— sia vera. Non conferma che il parlante ci creda o l'abbia verificata. La proposizione principale presenta una conclusione che rimane valida nonostante tale supposizione. Lo schema riutilizzabile Even if + condizione, risultato permette di ammettere una possibilità senza abbandonare l'argomento espresso nel risultato.
Esercizio
Quale frase non conferma l'accuratezza del rapporto e afferma che la necessità di una revisione rimane invariata?
- Even if the report is accurate, we still need an independent review.
- If the report is accurate, we still need an independent review.
- Even though the report is accurate, we still need an independent review.
Mostra risposta
Even if the report is accurate, we still need an independent review.
A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi
2:22Un rapporto delle Nazioni Unite ha affermato che gran parte della popolazione deve vivere di mais e kimchi
is that all North Korean property is owned by the government.
2:30è che tutte le proprietà nordcoreane appartengono al governo.
The upside, if it can be seen that way, is that: qualificare un vantaggio
La struttura The upside ... is that presenta anzitutto la proposizione con that come un vantaggio. Organizza le informazioni fornendo prima la valutazione e poi il contenuto di questo presunto vantaggio. L'inciso if it can be seen that way indebolisce immediatamente tale etichetta. Significa “se questo può davvero essere considerato un lato positivo”, quindi il narratore esprime dubbio, cautela o una lieve ironia anziché approvare pienamente la proprietà statale come un beneficio.
Esercizio
Quale descrizione rappresenta meglio l'atteggiamento del parlante in questa frase: The upside, if it can be seen that way, is that the plan is cheap?
- Il parlante non è sicuro che il piano sia davvero economico.
- Il parlante presenta il basso costo come un possibile vantaggio, ma segnala dubbi sul definirlo tale.
- Il parlante sostiene fermamente il piano perché il basso costo è indiscutibilmente un vantaggio.
Mostra risposta
Il parlante presenta il basso costo come un possibile vantaggio, ma segnala dubbi sul definirlo tale.
but the condition of that place will depend on what work you do
2:34ma le condizioni di quel posto dipenderanno dal lavoro che si svolge
Your social status and which part of the country you live in will also factor.
2:38Anche il tuo status sociale e la parte del paese in cui vivi saranno fattori determinanti.
This could mean getting a fairly decent apartment
2:41Questo potrebbe significare ottenere un appartamento abbastanza decente
that does not have a flushing toilet or reliable electricity.
2:45che non dispone di un bagno con sciacquone o di elettricità affidabile.
and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.
2:49e la Corea del Nord afferma di avere un tasso di alfabetizzazione nazionale del 100% per i ragazzi dai 15 anni in su.
although according to various articles, it is lacking.
2:55sebbene, secondo vari articoli, sia carente.
with which is partly due to sanctions and a struggling economy.
2:58dovuta in parte alle sanzioni e a un'economia in difficoltà.
According to one article published in The Guardian,
3:01Secondo un articolo pubblicato sul The Guardian,
sick people were using crystal meth instead of medical drugs
3:03le persone malate usavano metanfetamina (crystal meth) invece di farmaci
because the former was cheaper and provided a modicum of relief. Lessico
3:06perché la prima era più economica e forniva un minimo di sollievo.
a modicum of relief: una quantità minima di sollievo
In a modicum of relief, a modicum of significa “una quantità molto piccola di”. Il sostantivo formale modicum limita deliberatamente il grado di relief: le persone hanno provato solo un sollievo lieve e temporaneo, non un miglioramento significativo. Qui relief indica una riduzione dei sintomi o del disagio. La formulazione non implica una cura, un beneficio medico dimostrato o una raccomandazione a usare metanfetamina cristallina.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “una quantità molto piccola di”: The new policy brought ____ stability, but the crisis was far from over.
Mostra risposta
a modicum of
but at the same time more money does often mean more problems. Grammatica
3:12ma allo stesso tempo più soldi significano spesso più problemi.
breaking good come inversione di Breaking Bad
Breaking good è un gioco di parole occasionale sul titolo televisivo Breaking Bad. Poiché l’argomento precedente è la metanfetamina cristallina, il titolo modificato è riconoscibile; sostituire bad con good orienta il commento verso le condizioni di vita comparativamente migliori della Corea del Sud. Non è un phrasal verb né un’espressione idiomatica consolidata. Il commentatore usa un riferimento culturale noto come transizione umoristica, quindi va inteso come gioco di parole e non come l’azione letterale di “rompere” qualcosa.
Esercizio
In questo commento, quale funzione svolge principalmente “breaking good”?
- Afferma che i sudcoreani stanno letteralmente rompendo oggetti di valore.
- Usa un modo di dire consolidato che significa che qualcosa migliora dopo essere stato rotto.
- Inverte scherzosamente il titolo Breaking Bad per suggerire una svolta comparativamente positiva.
Mostra risposta
Inverte scherzosamente il titolo Breaking Bad per suggerire una svolta comparativamente positiva.
Il does enfatico in "does often mean"
Qui does è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Rafforza mean: chi parla ammette o afferma con decisione che più denaro comporta davvero spesso più problemi; does non serve a formare una domanda o una negazione. La struttura è soggetto + do/does/did + forma base del verbo. Poiché il soggetto è more money, al presente si usa does e il verbo principale rimane mean, non means. L’avverbio di frequenza often si colloca naturalmente tra l’ausiliare e il verbo principale.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica di reduce: The plan seems modest, but it ____ costs.
Mostra risposta
does reduce
While the southerners enjoy higher wages,
3:15Mentre i cittadini del sud godono di salari più alti,
they also have high household debt according to global averages.
3:17hanno anche un alto debito familiare secondo le medie globali.
South Korea landed in seventh position on the debt list
3:22la Corea del Sud si è piazzata in settima posizione nella lista dei debiti
While working in North Korea doesn't sound like a walk in the park, Modi di dire
3:27Anche se lavorare in Corea del Nord non sembra una passeggiata,
South Koreans are well known for overworking themselves. Espressioni
3:30i sudcoreani sono ben noti per il superlavoro.
L’espressione idiomatica "a walk in the park"
A walk in the park è un’espressione idiomatica che indica qualcosa di facile, piacevole o che richiede poco sforzo. Si riferisce a un compito o a un’esperienza, non necessariamente a una vera passeggiata. In doesn't sound like a walk in the park, l’espressione compare all’interno di un paragone negativo. Chi parla intende dire che lavorare lì sembra difficile o impegnativo. Questa forma negativa è un modo comune e attenuato per riconoscere una difficoltà.
Esercizio
Completa l’espressione che significa “non facile”: Training for a marathon isn't ____.
Mostra risposta
a walk in the park
essere ben noti per il fatto di lavorare troppo
Be well known for introduce la caratteristica o l’attività che dà a una persona, un gruppo, un luogo o una cosa una forte reputazione pubblica. È seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, quindi qui è necessaria la struttura for overworking. Overworking themselves significa far lavorare troppo sé stessi. Il pronome riflessivo plurale themselves rimanda a South Koreans e presenta il lavoro eccessivo come qualcosa che impongono a sé stessi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa 'ha una forte reputazione grazie a': This small clinic ____ providing free weekend care.
Mostra risposta
is well known for
According to the Organization for Economic Cooperation and Development,
3:33Secondo l'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico,
the South Koreans work the second highest number of hours in the world
3:35i sudcoreani hanno lavorato per il secondo maggior numero di ore al mondo
This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays
3:41Ciò potrebbe includere 12 ore di straordinari obbligatori nei giorni feriali
one less public holiday than in North Korea.
3:49una festa nazionale in meno rispetto alla Corea del Nord.
We might also cite a recent Time Magazine article
3:51Potremmo anche citare un recente articolo della rivista Time
that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. Espressioni
3:53secondo cui i nordcoreani sono costretti a lavorare 70 giorni di fila per avere un giorno libero.
70 giorni di fila
La struttura numero + unità di tempo + straight significa per quel numero di unità consecutive, senza interruzioni o unità saltate. Qui, 70 days straight significa lavorare per settanta giorni consecutivi senza ricevere un giorno libero. Straight viene collocato dopo la durata e funziona come avverbio. Non significa che le persone abbiano lavorato ogni ora di ogni giorno; la continuità rilevante è l’assenza di un giorno libero.
Esercizio
Completa la frase con una parola della struttura obiettivo che significhi 'consecutivamente': The team practiced for ten days ____ before the tournament.
Mostra risposta
straight
Other sources have said they get 15 days off a year.
3:57Altre fonti affermano che abbiano 15 giorni liberi all'anno.
South Koreans might hope to have good healthcare
4:01i sudcoreani potrebbero sperare di avere una buona assistenza sanitaria
fall ill: entrare in uno stato di malattia
Fall ill significa ammalarsi o cominciare a stare male. Qui fall funziona come verbo di cambiamento di stato seguito dall’aggettivo ill; non descrive una caduta fisica. L’espressione si concentra sul passaggio allo stato di malattia. In questa frase indica il possibile risultato di uno sforzo eccessivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione neutra o formale che significa “ammalarsi”: Without enough rest, workers may ____.
Mostra risposta
fall ill
overdo it: portare un’attività all’eccesso
Overdo it significa svolgere un’attività con un’intensità, uno sforzo o una durata superiori a quanto sia ragionevole, causando spesso stanchezza o un’altra conseguenza negativa. Il prefisso over- esprime il significato fondamentale di “troppo”. It può riassumere un’attività già comprensibile dalla situazione o dalle parole precedenti; non deve riferirsi a un oggetto fisico. Per questo Don't overdo it può funzionare come avvertimento completo.
Esercizio
Completa l’avvertimento con l’espressione che significa “spingerti troppo oltre”: You have already trained for three hours, so don't ____.
Mostra risposta
overdo it
That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. Note
4:05E ce l'hanno, con la loro assicurazione sanitaria nazionale obbligatoria per tutti.
That they do: conferma enfatica con l’argomento anticipato
Qui that rimanda all’affermazione precedente secondo cui hanno una buona assistenza sanitaria, mentre do sostituisce il sintagma verbale ripetuto have good healthcare. Chi ascolta deve recuperare entrambi gli elementi dalla frase precedente; qui do non significa semplicemente «compiere un’azione». Portare that all’inizio conferisce alla risposta una forma enfatica, simile a un’eco: That they do equivale a “They certainly do have that”. Prima richiama l’argomento e poi lo conferma, evitando di ripetere l’intera affermazione.
Esercizio
Completa la risposta con l’eco enfatica che anticipa l’argomento: “Do the volunteers keep the shelter running?” “____, even during storms.”
Mostra risposta
That they do
free-for-all non significa «gratis per tutti»
Nell’inglese standard, a free-for-all è una situazione, una competizione, una discussione o una rissa disordinata in cui ognuno agisce per conto proprio e i normali controlli cessano di funzionare. L’espressione con i trattini è un modo di dire fisso; non significa «gratis per tutti». In questa frase sulla sanità, un ascoltatore probabilmente sentirà la descrizione di un sistema assicurativo caotico o privo di controllo, anche se l’idea voluta era un’assistenza sanitaria disponibile per tutta la popolazione. Quel significato politico deve essere ricavato dal contesto; non è il significato normale di free-for-all.
Esercizio
Quale espressione significa chiaramente che l’assistenza sanitaria è disponibile per tutta la popolazione, senza suggerire caos?
- free at the point of use
- universal healthcare
- a free-for-all
Mostra risposta
universal healthcare
South Korea also has very modern standards of medical care
4:09La Corea del Sud ha anche standard di assistenza medica molto moderni
The system is frequently rated as being one of the best in the world.
4:13Il sistema è frequentemente valutato come uno dei migliori al mondo.
It can't, however, do anything for a successful suicide. Lessico
4:16Non può, tuttavia, fare nulla di fronte a un suicidio portato a termine.
successful suicide: linguaggio dell'esito e sensibilità
Qui, successful suicide indica un tentativo di suicidio che ha provocato la morte. Successful presenta l'esito come se fosse stato raggiunto un obiettivo; non significa che chi parla stia celebrando la morte. Questa impostazione può comunque sembrare insensibile, perché nell'inglese quotidiano success indica normalmente qualcosa di desiderabile. Il principio trasferibile è separare l'esito fattuale dal linguaggio del successo quando si parla di suicidio.
Esercizio
Valuta se questa formulazione è adatta all'uso generale contemporaneo: “The report described two successful suicides.”
- Appropriata
- Inappropriata
Mostra risposta
Inappropriata
According to the most recent World Health Organization report on global suicide,
4:19Secondo il più recente rapporto dell'Organizzazione Mondiale della Sanità sul suicidio globale,
in the world to make it onto the top 10 list. Espressioni
4:24al mondo a entrare nella lista dei primi 10.
make it onto the top 10 list: entrare nella lista dei primi dieci
Make it onto a list significa riuscire a soddisfare i criteri ed essere inclusi in una lista. La struttura è make it onto + list, shortlist, roster, team o un altro gruppo selettivo; spesso implica che l'inclusione non fosse automatica. Make it esprime il raggiungimento di qualcosa, ma il risultato non è necessariamente positivo. Qui la lista classifica una statistica dannosa, quindi la frase segnala l'ingresso tra i primi dieci senza celebrarlo.
Esercizio
Completa la frase con la forma di make it onto adatta al contesto passato: After several auditions, Maya finally ____ the cast list.
Mostra risposta
made it onto
with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.
4:29con alcune fonti che collocano la Corea del Sud al terzo posto nel mondo dietro alla Corea del Nord.
Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.
4:34La maggior parte dei rapporti non menziona la Corea del Nord perché non ci sono statistiche verificabili.
and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.
4:38e si attestano intorno a 41,7 ogni 100.000 uomini in Corea del Sud.
This is very high in view of all other developed nations. Espressioni
4:43Questo è un dato molto alto in confronto a tutte le altre nazioni sviluppate.
in view of: considerare i fatti nel formulare un giudizio
In view of introduce il fatto o il confronto che costituisce la base di un giudizio. Qui il tasso viene definito molto alto quando lo si considera insieme ai tassi delle altre nazioni sviluppate. È una locuzione preposizionale seguita da un sintagma nominale: in view of + fatto o circostanza pertinente. Qui significa «considerando» o «dato», non «nel campo visivo di qualcuno».
Esercizio
Quale opzione presenta più chiaramente l’allerta come informazione considerata nel formulare un giudizio?
- The warning sign was in full view of the committee.
- Because of the warning, the committee delayed the launch.
- In view of the warning, the committee delayed the launch.
Mostra risposta
In view of the warning, the committee delayed the launch.
Many experts say the high expectations of society
4:46Molti esperti affermano che le elevate aspettative della società
on sometimes overworked men is to blame.
4:48su uomini a volte sovraccarichi di lavoro sono da biasimare.
we should add: inciso finale per aggiungere informazioni
Alla fine della frase, we should add funziona come un commento parentetico dei parlanti. Segnala che l’affermazione sulle donne è un fatto aggiuntivo pertinente che va menzionato dopo la precedente attenzione rivolta agli uomini. Should esprime la convinzione dei parlanti che sia opportuno o necessario menzionare questo fatto. Non ordina al pubblico di aggiungere qualcosa; il messaggio principale si trova nella proposizione prima del commento.
Esercizio
In “The apartment is small but very quiet, we should add,”, quale funzione svolge we should add?
- Segnala very quiet come un fatto aggiuntivo pertinente che i parlanti ritengono valga la pena menzionare.
- Esprime dubbi sul fatto che l’appartamento sia silenzioso.
- Dice all’ascoltatore di aggiungere qualcosa all’appartamento.
Mostra risposta
Segnala very quiet come un fatto aggiuntivo pertinente che i parlanti ritengono valga la pena menzionare.
where students study notoriously long hours as well as after-school study.
4:55dove gli studenti studiano per ore notoriamente lunghe, oltre allo studio doposcuola.
its students are often in the top leagues globally for their academic performance.
4:59i suoi studenti sono spesso nei primi posti a livello globale per il loro rendimento accademico.
Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, Grammatica
5:03Sette studenti delle scuole superiori su 10 in Corea del Sud vanno all'università,
Seven out of every 10: esprimere una proporzione
Lo schema number out of every total presenta una proporzione come un numero all'interno di ciascun gruppo della dimensione indicata. Qui, Seven out of every 10 significa sette in ogni gruppo rappresentativo di 10, cioè il 70 percento. Every rende generale il rapporto: non indica un unico gruppo fisso di 10 studenti. Questa forma permette di visualizzare facilmente una proporzione in servizi giornalistici, sondaggi e presentazioni.
Esercizio
Completa l'espressione della proporzione: The survey found that 18 ____ of every 20 commuters use the train at least once a week.
Mostra risposta
out
but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.
5:06ma questo significa anche che la competitività e la pressione rendono la vita difficile ai giovani.
One report says half of them think about ending it all during their school years. Modi di dire
5:10Un rapporto afferma che metà di loro pensa di farla finita durante gli anni scolastici.
Ending it all come eufemismo del suicidio
In questo rapporto, ending it all è un modo eufemistico per riferirsi al suicidio; think about ending it all significa avere pensieri suicidi. Il riferimento agli studenti che ci pensano durante gli anni scolastici segnala un grave problema di salute mentale, non il completamento degli studi, di un compito o di una relazione. Gli eufemismi rendono il linguaggio meno diretto, ma possono anche nascondere l'urgenza. Quando interpreti contenuti mediatici o conversazioni, considera questa espressione un possibile segnale di rischio suicidario ogni volta che il contesto riguarda disperazione, perdita di speranza o sicurezza personale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa think about ending it all?
- Progettare di completare tutti i compiti scolastici
- Pensare al suicidio
- Pensare di lasciare la scuola
Mostra risposta
Pensare al suicidio
It also means more expensive private schools popping up, Phrasal verbs
5:14Questo significa anche che spuntano sempre più scuole private costose,
Popping up: comparire rapidamente o in modo evidente
Qui popping up significa che stanno comparendo o venendo istituite sempre più scuole private. L’espressione crea un’immagine vivace, ma non indica un movimento letterale verso l’alto; inoltre, la frase da sola non dimostra che ogni scuola sia comparsa all’improvviso. Pop up è un phrasal verb. In questa frase, popping up è la sua forma in -ing e indica che cosa fanno le scuole nell’idea introdotta da means. In altri contesti può descrivere qualcosa che compare, apre o diventa visibile.
Esercizio
Completa la frase inglese con la forma corretta in -ing di pop up: Independent bookstores are ____ across the city.
Mostra risposta
popping up
while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. Grammatica
5:16mentre i semestri nelle università private possono costare da 3.000 a 6.000 dollari.
Can cost anything from A to B: costare una cifra qualsiasi entro un intervallo
Can cost anything from $3,000 to $6,000 significa che il possibile costo di un semestre può trovarsi in qualsiasi punto di quell’intervallo. Anything non indica un oggetto che si può comprare, ma sottolinea quanto può variare l’importo. Lo schema riutilizzabile è soggetto + can cost anything from + importo inferiore + to + importo superiore. Usalo quando il prezzo esatto dipende dal caso, dall’opzione o dal fornitore, anziché essere una cifra fissa.
Esercizio
Completa la frase inglese con lo schema di intervallo anything from A to B: Depending on the model, the repair can cost ____ $200 ____ $900.
Mostra risposta
anything from · to
North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.
5:21I 23.000 college e le università della Corea del Nord sono tutti gratuiti.
Let's now turn to: segnalare il passaggio a un nuovo argomento
In questa frase, "Let's now turn to" chiude la parte precedente della discussione e dirige l'attenzione del pubblico verso un nuovo argomento: il corpo. "Now" segna la fase successiva della presentazione. Qui, "turn to" significa «iniziare a considerare o discutere», non voltarsi fisicamente verso qualcosa. Lo schema Let's now turn to + sostantivo/argomento è un segnale riutilizzabile per organizzare un intervento, una lezione o una relazione.
Esercizio
Completa la transizione pianificata della presentazione con la frase esatta della lezione: "We've finished the safety review. ____ the launch schedule."
Mostra risposta
Let's now turn to
should surely ... right?: un'aspettativa forte che orienta la risposta
"Should surely have similar-looking people" presenta una forte aspettativa basata su ciò che chi parla considera ragionevole o ovvio. Qui, "should" esprime una probabilità attesa, non un obbligo, mentre "surely" rafforza la sicurezza di chi parla. Il "right?" finale invita il pubblico a condividere tale aspettativa. È una richiesta di conferma orientata e in parte retorica, non una domanda neutra di informazioni; può anche preparare una sorpresa o una controargomentazione successiva.
Esercizio
Che cosa fa chi parla usando "should surely ... right?" in questa frase?
- Presentare una forte aspettativa e invitare il pubblico a essere d'accordo
- Porre una domanda del tutto neutra senza alcuna convinzione precedente
- Imporre alle persone l'obbligo di avere un aspetto simile
Mostra risposta
Presentare una forte aspettativa e invitare il pubblico a essere d'accordo
Well, some reports say that due to ill health, Espressioni
5:29Beh, alcuni rapporti dicono che a causa della cattiva salute,
due to ill health: a causa delle cattive condizioni di salute
In questa frase, due to introduce la causa del risultato menzionato in seguito: tale risultato viene attribuito a cattive condizioni di salute. È seguito dal sintagma nominale ill health. Ill health è un’espressione formale e ampia che indica uno stato di salute generalmente precario. Non identifica necessariamente una singola malattia e non significa soltanto che una persona è temporaneamente malata.
Esercizio
Completa il rapporto formale usando due to e l’espressione ampia che indica uno stato di salute generalmente precario: The committee chair resigned ____.
Mostra risposta
due to ill health
2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.
5:322 pollici o addirittura 3 pollici più bassi dei sudcoreani.
Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.
5:35Il critico sociale senza peli sulla lingua Christopher Hitchens una volta scrisse che c'era piuttosto una differenza di 5 o 6 pollici.
Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,
5:41Gli uomini nel sud hanno una media di circa 5 piedi e 8,5 pollici,
The South Koreans are also quite well-proportioned
5:45I sudcoreani sono anche abbastanza ben proporzionati
and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.
5:47e non soffrono di una crisi di obesità come molte altre nazioni sviluppate.
most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. Modi di dire
5:57la maggior parte dei nordcoreani sono più leggeri dei loro omologhi del sud.
on the lighter side: di peso relativamente basso
Qui, on the lighter side significa “tendere ad avere un peso corporeo relativamente basso”. Il confronto tra popolazioni nel contesto fa sì che lighter si riferisca al peso, non al colore, all’umore o al grado di serietà. La struttura on the ... side presenta una qualità come una tendenza all’interno di un intervallo, anziché come un giudizio assoluto e netto. Attenua quindi la descrizione e significa all’incirca “piuttosto” o “relativamente”.
Esercizio
In un rapporto sul peso corporeo medio, che cosa significa più naturalmente “the group was on the lighter side”?
- Il gruppo si concentrava su argomenti meno seri.
- Il gruppo indossava colori più chiari.
- Il gruppo tendeva ad avere un peso corporeo relativamente basso.
Mostra risposta
Il gruppo tendeva ad avere un peso corporeo relativamente basso.
Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.
6:01Alcuni rapporti affermano che Kim Jong-un ha preso 88 libbre da quando è diventato leader.
or prostrating yourself to your most excellent leader,
6:07o non ci si prostra al proprio eccellentissimo leader,
As for: passare a un nuovo argomento
As for è un indicatore di argomento formato da due parole e significa quanto a oppure per quanto riguarda. Qui sposta la discussione dall’argomento precedente al divertirsi. Di solito introduce un nome, un pronome o una forma in -ing, seguiti dal commento del parlante su quell’argomento. Organizza le informazioni; non significa perché e non esprime uno scopo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione usata per cambiare argomento: We have settled the budget. ____ the launch date, we will decide that tomorrow.
Mostra risposta
As for
a Guardian article that cited North Korean defectors Cultura
6:09un articolo del Guardian che citava disertori nordcoreani
North Korean defectors: un’etichetta giornalistica con valore politico
L’espressione North Korean defectors indica persone che hanno lasciato la Corea del Nord, spesso fuggendo, e in seguito si sono stabilite in un altro paese. In questa frase, l’etichetta identifica le persone citate dall’articolo come fonti con esperienza diretta della Corea del Nord. Defector non è un sinonimo neutro di traveler o migrant. Spesso presenta la partenza come una rottura politica con un paese, un governo o un’organizzazione; questo inquadramento è il contesto minimo necessario per interpretare l’etichetta attribuita alle fonti.
Esercizio
In un servizio giornalistico, quale espressione conserva meglio il significato politico riferito a persone che hanno lasciato la Corea del Nord e si sono stabilite in un altro paese?
- North Korean migrants
- North Korean tourists
- North Korean defectors
Mostra risposta
North Korean defectors
meaning the love of drinking, music, and dancing,
6:14che significa l'amore per il bere, la musica e il ballo,
Umju Gamu, meaning ... come spiegazione culturale
Umju Gamu è un termine coreano scritto qui in forma romanizzata. In questa frase indica uno spirito culturale incentrato sul piacere di bere, ascoltare musica e ballare; la parte che segue meaning fornisce il contesto minimo necessario per capirlo. Lo schema nome proprio + meaning + spiegazione permette a un narratore di introdurre un termine culturale poco conosciuto e di spiegarlo subito in inglese. Umju Gamu è il nome citato, mentre le parole dopo meaning ne costituiscono la spiegazione e non fanno parte del nome.
Esercizio
Qual è la funzione di meaning the love of drinking, music, and dancing dopo Umju Gamu?
- Afferma che Umju Gamu si riferisce soltanto al bere.
- Fornisce una spiegazione in inglese di un termine coreano poco conosciuto.
- Introduce i nomi di tre tradizioni coreane distinte.
Mostra risposta
Fornisce una spiegazione in inglese di un termine coreano poco conosciuto.
is alive and well: continuare con forza
In questa frase, is alive and well ha un soggetto non umano: the spirit of Umju Gamu. Significa che questa pratica culturale rimane attiva e non è scomparsa, non che una persona goda di buona salute fisica. L’espressione be alive and well può descrivere una tradizione, un’idea, un settore, un’abitudine o una tendenza che continua a esistere con forza, spesso nonostante le affermazioni o le aspettative secondo cui stava scomparendo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa che qualcosa è ancora attivo e non è scomparso: Despite repeated predictions of its disappearance, community radio is ____.
Mostra risposta
alive and well
This is where the two countries can say they still share a similar trait.
6:18È qui che i due paesi possono dire di condividere ancora un tratto simile.
They both love karaoke and getting wasted on white liquor. Lessico
6:21Entrambi amano il karaoke e ubriacarsi di liquore bianco.
Getting wasted: diventare estremamente ubriachi
Getting wasted significa diventare estremamente ubriachi. L’espressione vicina on white liquor indica che qui la causa è l’alcol; in altri contesti, wasted può anche suggerire una forte intossicazione da droghe. In questo uso, get segnala un cambiamento di stato: get wasted significa passare allo stato wasted. Non è il significato passivo di essere sprecato presente in frasi come Food gets wasted.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa getting wasted?
- Diventare estremamente ubriachi
- Uscire di casa per socializzare
- Essere sprecati o usati male
Mostra risposta
Diventare estremamente ubriachi
Tend to go out: un’abitudine sociale non assoluta
Tend to + verbo alla forma base descrive una tendenza abituale lasciando spazio alle eccezioni. Rende l’affermazione meno assoluta rispetto ad always. Qui, go out significa uscire di casa per attività sociali o ricreative. Nel complesso, tend to go out indica che questo gruppo socializza spesso fuori casa, non che ogni persona lo faccia sempre.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica l’abitudine comune, ma non assoluta, di uscire di casa per svago: On warm evenings, people in this neighborhood ____, although some stay home.
Mostra risposta
tend to go out
Chiudere con leave it on that merry note
In questa frase conclusiva, leave it on that merry note significa “terminare la discussione lasciando quell'idea o quell'atmosfera allegra come impressione finale”. Qui note è figurato: indica il tono o il tema della conclusione, non un messaggio scritto né una nota musicale. That rimanda all'argomento allegro appena menzionato, mentre merry ne definisce l'atmosfera. Come segnale di organizzazione del discorso, l'intera espressione comunica al pubblico che chi parla sta concludendo, anziché introdurre un altro punto principale.
Esercizio
Completa la frase conclusiva usando leave it on that ... note e l'aggettivo positive: The team solved its final problem, so we'll ____.
Mostra risposta
leave it on that positive note
Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?
6:29Ti vengono in mente altri modi in cui i nordcoreani differiscono dai sudcoreani?
Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
6:33Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video chiamato Americani contro Europei.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:38non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.