Viaggi in famiglia! | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
141 parole 197 parole/min

Panoramica del video: Un bambino scopre che i suoi disegni buttati non finiscono in una normale discarica: vengono ridotti in poltiglia e trasformati in carta nuova per altri bambini. Capito che il riciclo può continuare più volte, accetta di gettare un disegno e di farne un altro. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. figure that out — Verbi frasali: Comprendi che figure out significa arrivare a una risposta o risolvere qualcosa ragionando, mentre that indica la questione da chiarire. Potrai usare questa espressione quotidiana per invitare qualcuno a trovare autonomamente una soluzione o per raccontare come si è riusciti a risolvere un problema. 2. dumping my drawings; dump — Significato e registro del lessico: Nota come dump assuma due funzioni nello stesso dialogo: in dumping my drawings è un verbo che indica il buttare via i disegni, mentre dump è un sostantivo che designa il luogo in cui vengono portati i rifiuti. Questo contrasto aiuta a ricavare significato e parte del discorso dalla sintassi e dal contesto, anziché associare alla parola un’unica traduzione. 3. over and over. — Espressioni fisse e collocazioni: Riconosci questa combinazione comune come un modo per dire che un’azione o un processo si ripete molte volte. Qui riassume il ciclo continuo del riciclo della carta; puoi usarla anche per parlare con naturalezza di esercizi ripetuti, abitudini o fastidio per qualcosa che accade ancora e ancora.

In questa lezione

You'll have to figure that out for yourself. Note

0:00

Dovrai capirlo da sola.

Grammatica

You'll have to: dire che un'azione futura è necessaria

You'll è la forma contratta di you will. Nella struttura you'll have to + forma base del verbo, will indica ciò che viene dopo, mentre have to presenta l'azione come necessaria a causa di una regola, un'istruzione o una situazione. Non è una semplice previsione. Qui chi parla affida il compito all'interlocutore: deve arrivare alla risposta senza riceverla già pronta. La stessa struttura può assegnare una responsabilità o spiegare un passo successivo inevitabile.

Esercizio

Che cosa significa la frase “You'll have to call them tomorrow”?

  1. Probabilmente li chiamerai domani, ma è facoltativo.
  2. Sarà necessario che tu li chiami domani.
  3. Qualcun altro li ha già chiamati.
Mostra risposta

Sarà necessario che tu li chiami domani.

Phrasal verbs

figure that out: capire o risolvere ragionando

Figure out significa capire qualcosa o trovare una soluzione pensando, ragionando o provando diverse possibilità. In figure that out, that indica la questione o la risposta di cui si sta già parlando. Figure out è separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome come it o that, il pronome va tra figure e out: figure it out, figure that out. Figure out it non è naturale. Con un sintagma nominale sono possibili sia figure out the problem sia figure the problem out.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che chi parla ha risolto l'enigma ragionando?

  1. I finally figured out it.
  2. I finally found out the answer from the notice.
  3. I finally figured it out.
Mostra risposta

I finally figured it out.

Espressioni

for yourself: scoprire o giudicare personalmente

In questo uso di for yourself, for non significa «a tuo vantaggio». Dopo figure out, l’espressione indica che devi scoprire o valutare personalmente la risposta, invece di riceverla da qualcun altro. L’espressione restituisce all’interlocutore la responsabilità di riflettere. Più in generale, verbo + for yourself può sottolineare il fatto di formarsi una propria opinione o verificare qualcosa in prima persona.

Esercizio

Un amico vuole che tu formi una tua opinione dopo aver letto due relazioni. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. Read both reports by yourself.
  2. Read both reports and decide for yourself.
  3. Read both reports for your own benefit.
Mostra risposta

Read both reports and decide for yourself.

How do I do that? Intento

0:02

E come faccio?

Intento

How do I do that?: chiedere il metodo

How do I do that? riprende un compito o un suggerimento appena menzionato e chiede il metodo o i passaggi necessari per eseguirlo. Qui, that si riferisce a figure it out, quindi la domanda naturale è «Quali passaggi devo seguire?» Il primo do è l’ausiliare usato per formare una domanda al presente semplice; il secondo do è il verbo principale con il significato di «eseguire il compito»: How + do + I + do + that?

Esercizio

Qualcuno ti dice di fare una copia di sicurezza dei file, ma non conosci i passaggi. Qual è la domanda più naturale?

  1. Why did I do that?
  2. When do I do that?
  3. How do I do that?
Mostra risposta

How do I do that?

I'm sure you'll work it out. Note

0:04

Sono sicuro che lo scoprirai.

Intento

I'm sure: rassicurare qualcuno mostrando fiducia

Qui, I'm sure introduce la convinzione del parlante che l'altra persona riuscirà. Non si limita a esprimere certezza: rassicura e incoraggia senza dare un ordine né fornire la risposta. La struttura riutilizzabile è I'm sure + proposizione. Con I'm sure you'll..., il parlante presenta un risultato futuro positivo come qualcosa in cui crede, rendendo l'incoraggiamento calmo e rassicurante.

Esercizio

Un amico è nervoso perché sta per iniziare un nuovo lavoro. Quale risposta lo rassicura con calore senza dargli un ordine?

  1. I don't know whether you'll settle in.
  2. I'm sure you'll settle in soon.
  3. You must settle in soon.
Mostra risposta

I'm sure you'll settle in soon.

Phrasal verbs

work it out: risolvere o capire un problema

In questa frase, work it out significa riflettere sulla difficoltà fino a trovare una soluzione. Il pronome it si riferisce al problema, quindi qui l'espressione è simile a solve it o figure it out. Con questo significato, work out è un phrasal verb separabile. Se l'oggetto è un pronome, deve stare tra il verbo e la particella: work it out, non work out it.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa “risolvere il problema”. Metti it nella posizione corretta: Don't worry about the schedule; we'll ____.

Mostra risposta

work it out

You figured out how to avoid capture by the police. Note

0:05

Hai capito come evitare la cattura da parte della polizia.

Grammatica

figured out how to + forma base del verbo

“Figured out how to + forma base del verbo” significa che qualcuno ha scoperto o trovato il metodo per fare qualcosa. Il passato figured out indica che il metodo è stato trovato con successo. Dopo how to si usa la forma base del verbo: figured out how to avoid. È una struttura how-to inserita nella frase, non una domanda diretta, quindi non usa un ordine interrogativo come figured out how did you avoid.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per indicare che Maya ha trovato il metodo dopo diversi tentativi: After three tries, Maya ____ open the locked box.

Mostra risposta

figured out how to

Espressioni

avoid capture: evitare la cattura

“Avoid capture” significa evitare di essere catturati o arrestati. Qui capture è un sostantivo che indica questo risultato, mentre by the police identifica chi potrebbe catturare la persona. La struttura è avoid + sostantivo. Avoid può anche essere seguito da una forma in -ing, come in avoid being captured o avoid getting caught, ma non da to + verbo.

Esercizio

Quale frase esprime nel modo più naturale, in un resoconto formale, che il sospettato ha cercato di non farsi catturare?

  1. The suspect changed cars to avoid capturing.
  2. The suspect changed cars to avoid to be captured.
  3. The suspect changed cars to avoid capture.
Mostra risposta

The suspect changed cars to avoid capture.

Yeah, I did.

0:09

Sì, è vero.

But why were you dumping my drawings Note

0:11

Ma perché stavi buttando i miei disegni

in the stinky dump forever? Intento

0:13

nella puzzolente discarica per sempre?

Grammatica

why were you dumping...: chiedere il motivo di un’azione in corso nel passato

In why were you dumping...?, were + you + dumping forma una domanda al past continuous. Chiede il motivo di un’attività presentata come in corso o continuata in un momento del passato, invece di trattarla soltanto come un evento concluso. Iniziare con why può servire a qualcosa di più che chiedere informazioni. In questa frase comunica anche la confusione di chi parla e una possibile critica a ciò che l’altra persona stava facendo.

Esercizio

Usa why e il past continuous di knock per completare la domanda: At 9 p.m., you kept knocking on my door. ____ on my door?

Mostra risposta

Why were you knocking

Lessico

dumping my drawings ... dump: dump come verbo e sostantivo

In dumping my drawings, dumping è la forma in -ing del verbo dump. Indica l’azione e my drawings è il suo complemento oggetto: i disegni vengono buttati via. In the stinky dump, dump è un sostantivo che indica un luogo in cui vengono portati i rifiuti. La grammatica mostra la differenza: l’ausiliare were funziona con la forma verbale dumping, mentre the e stinky introducono il sostantivo dump.

Esercizio

Quale frase usa prima una forma di dump come verbo con il significato di buttare via e poi dump come sostantivo con il significato di discarica?

  1. Workers dumped the broken chairs beside the road.
  2. The town dump closes at six.
  3. Workers dumped the broken chairs at the town dump.
Mostra risposta

Workers dumped the broken chairs at the town dump.

Intento

the stinky dump forever?: esagerazione emotiva con forever

Qui, the stinky dump presenta il luogo come sgradevole, mentre forever esagera il timore di chi parla che i disegni vengano buttati e non tornino mai più. Insieme, queste parole trasmettono dolore e frustrazione, non una descrizione neutra. Qui, forever non misura il tempo con precisione. In una conversazione emotiva, può significare 'per un tempo che sembra lunghissimo' oppure 'senza una fine prevista'.

Esercizio

Decidi come viene usato forever nella frase originale.

  1. Indica una durata precisa e letterale.
  2. È un'esagerazione emotiva su qualcosa che sembra non finire mai.
Mostra risposta

È un'esagerazione emotiva su qualcosa che sembra non finire mai.

Well, I wasn't putting them in the stinky dump. Note

0:15

Beh, non li stavo mettendo nella puzzolente discarica.

Intento

Well per introdurre con delicatezza una correzione

Qui, Well apre la risposta invece di descrivere qualcosa. Funziona come un segnale discorsivo: dà a chi parla un momento per formulare la risposta e segnala che sta per arrivare una spiegazione o una correzione. Rende il passaggio al disaccordo meno brusco di un semplice No. Tuttavia, Well da solo non indica accordo o disaccordo e qui non significa sano o in modo buono; il messaggio vero è espresso dalla proposizione successiva.

Esercizio

Quale risposta usa Well come segnale di conversazione per iniziare con delicatezza una correzione?

  1. She sings well in the school choir.
  2. The well behind the house is very deep.
  3. Well, that's not quite what I meant.
Mostra risposta

Well, that's not quite what I meant.

Grammatica

I wasn't putting them in: correggere un malinteso su un'azione passata

La forma negativa del past continuous, I wasn't putting them in, nega un'azione che un'altra persona pensa fosse in corso in un preciso momento del passato. Qui corregge direttamente l'idea precedente che il parlante stesse buttando i disegni nella discarica puzzolente. La struttura è soggetto + was/were not + verbo in -ing. Them sostituisce elementi plurali già menzionati, mentre in introduce la destinazione. Usa questa forma per correggere ciò che qualcuno pensa che stessi facendo in quel momento.

Esercizio

Qualcuno pensa che in quel momento stessi nascondendo le sue chiavi. Quale risposta corregge direttamente questa idea?

  1. I wasn't hiding your keys.
  2. I don't hide your keys.
  3. I hadn't hidden your keys.
Mostra risposta

I wasn't hiding your keys.

I was putting them in this dump. Intento

0:17

Li stavo mettendo in questo cestino.

Intento

this dump: indicare il luogo specifico che si intende

In this dump, this seleziona la struttura specifica che il parlante sta indicando o presentando. Distingue quel luogo dalla discarica puzzolente immaginata dall'interlocutore, quindi il dimostrativo aiuta a correggere quale luogo si intende. This spesso fa più che indicare la vicinanza fisica. In una conversazione, this + nome può mettere a fuoco un oggetto specifico: quello che sto indicando o di cui sto parlando, non l'altro.

Esercizio

Una guida sta toccando uno speciale contenitore per il riciclaggio accanto a sé e vuole indicare quel contenitore vicino come centro dell'attenzione. Quale frase è più adatta?

  1. A bin turns old paper into pulp.
  2. That bin turns old paper into pulp.
  3. This bin turns old paper into pulp.
Mostra risposta

This bin turns old paper into pulp.

Any drawings you throw in this dump Note

0:19

Qualsiasi disegno tu butti in questo cestino

Phrasal verbs

throw in: far entrare qualcosa in un luogo

Qui, throw in significa far entrare qualcosa in un contenitore o in un luogo lanciandolo. In this dump indica la destinazione, quindi throw in this dump ha il senso di throw into this dump. Nella proposizione relativa, drawings è sottinteso come oggetto di throw: drawings that you throw in this dump. Non omettere in prima della destinazione; throw drawings this dump non è inglese naturale.

Esercizio

Quale frase chiede di far finire la bottiglia vuota dentro il contenitore per il riciclo?

  1. Please throw the empty bottle in the recycling bin.
  2. Please leave the empty bottle beside the recycling bin.
  3. Please throw the empty bottle away after lunch.
Mostra risposta

Please throw the empty bottle in the recycling bin.

get mushed up and turned into new paper. Note

0:21

viene spappolato e trasformato in carta nuova.

Grammatica

Any drawings you throw in: any + nome + proposizione relativa

Any drawings you throw in... indica tutti i disegni che soddisfano la condizione di essere gettati dentro da te. In una regola affermativa di questo tipo, any fa sì che la regola valga per tutti i disegni corrispondenti, non solo per alcuni. You throw in this dump è una proposizione relativa che modifica drawings. Il pronome relativo può essere omesso perché sarebbe l’oggetto di throw; la forma completa è any drawings that you throw in this dump. L’intero sintagma nominale è il soggetto di get.

Esercizio

Quale frase usa correttamente any + nome + una proposizione relativa per esprimere una regola che comprende tutti gli elementi corrispondenti?

  1. Any food you leave outside may attract insects.
  2. Any food may leave you outside and attract insects.
  3. Some food you leave outside may attract insects.
Mostra risposta

Any food you leave outside may attract insects.

Grammatica

get mushed up and turned into: get + participi passati per descrivere un processo passivo

In get mushed up and turned into new paper, get + participio passato presenta ciò che accade ai disegni. Qui get non significa ricevere; forma un passivo informale, simile a are mushed up and turned into new paper. I due participi passati descrivono fasi o risultati dello stesso processo: mushed up significa ridotto a una massa morbida e informe, mentre turned into introduce la nuova forma. Un solo get si applica a entrambi i participi coordinati, quindi non va ripetuto prima di turned.

Esercizio

Quale frase usa correttamente get + participi passati per descrivere ciò che accade durante un processo?

  1. The old boxes get crushed and recycled.
  2. The old boxes get crush and recycle.
  3. The old boxes get crushing and recycling.
Mostra risposta

The old boxes get crushed and recycled.

Phrasal verbs

turned into new paper: la struttura passiva A is turned into B

Turn something into something significa trasformare la prima cosa affinché diventi la seconda. In questa frase, i disegni sono il materiale e new paper è il risultato. Poiché i disegni subiscono l’azione, l’espressione fa parte di un passivo con get: the drawings get turned into new paper. Qui turned non significa che qualcosa si è girato in un’altra direzione; turned into funziona come un’unica espressione per indicare la trasformazione.

Esercizio

Usa il presente semplice passivo di turn something into something, con new paper come risultato: At the mill, old cartons are ____.

Mostra risposta

turned into new paper

Ooh,

0:23

Ooh,

like brand new bits of paper? Espressioni

0:24

come dei pezzetti di carta nuovi di zecca?

Espressioni

brand new bits of paper: pezzetti di carta completamente nuovi

Brand new significa «completamente nuovo» o «mai usato» ed è più enfatico di new da solo. Qui descrive i pezzi di carta, non una marca commerciale. Bits of paper significa «piccoli pezzi di carta». Paper è generalmente non numerabile quando indica il materiale, quindi bit fornisce un’unità numerabile: a bit of paper o bits of paper.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «piccoli pezzi di carta completamente nuovi»: The craft box contains ____.

Mostra risposta

brand new bits of paper

Yeah, so some other kid can draw a picture on it. Note

0:26

Sì, così un altro bambino può disegnarci sopra.

Grammatica

so some other kid can...: così un altro bambino può...

In so some other kid can..., so introduce ciò che l’azione precedente rende possibile o mira a ottenere: «così, un altro bambino può...». Qui non è una semplice parola riempitiva. Lo schema è azione + so + soggetto + can + verbo alla forma base. Can esprime un’opportunità o una condizione creata dall’azione, non soltanto un’abilità che il bambino possedeva già. Some other kid indica un bambino non specificato, diverso da quello che era già al centro dell’attenzione.

Esercizio

Usa so + soggetto + can per completare la proposizione di scopo: I wrote the address clearly ____ the driver ____ find the house.

Mostra risposta

so · can

Lessico

some other kid: un altro bambino non identificato

In some other kid, some viene prima del sostantivo numerabile singolare kid. Qui non significa «diversi»; indica «una certa persona la cui identità è sconosciuta o irrilevante». Other mostra che questo bambino è diverso da quello già al centro del discorso. La struttura some other + sostantivo numerabile singolare può anche indicare un’altra persona, un altro luogo o un altro oggetto non specificato.

Esercizio

Quale frase significa che un bambino diverso e non identificato può usare il posto?

  1. The other kid may use the seat.
  2. Some other kids may use the seat.
  3. Some other kid may use the seat.
Mostra risposta

Some other kid may use the seat.

And what happens when that kid's dad throws it away? Note

0:29

E cosa succede quando il papà di quel bambino lo butta via?

Grammatica

what happens when ...?: chiedere un risultato

What happens when ...? chiede quale sia il risultato di un evento o di una condizione. What happens pone la domanda sul risultato, mentre la proposizione con when fornisce la situazione da considerare. Qui when non chiede un’ora precisa. Con il presente semplice, questa struttura è comune per processi regolari, istruzioni, esperimenti e rapporti di causa ed effetto attesi: «Quando accade questo, qual è il risultato?»

Esercizio

Usa la struttura What happens when ...? per chiedere il risultato: ____ you press the green button?

Mostra risposta

What happens when

Phrasal verbs

throws it away: gettare qualcosa e collocare il pronome

Throw away significa gettare qualcosa perché non la si vuole o non serve più. Qui, it si riferisce al foglio di carta. L'espressione mette in evidenza il fatto di liberarsene, non quello di lanciarlo molto lontano. Throw away è un verbo frasale separabile. Con il pronome it, il complemento va tra throw e away: throw it away, non throw away it. Si usa throws perché il soggetto that kid's dad è alla terza persona singolare.

Esercizio

Usa throw away e colloca correttamente il pronome: This milk has gone bad, so please ____.

Mostra risposta

throw it away

Well, then it gets mushed up again Discorso

0:32

Beh, allora viene spappolato di nuovo

and turned into another piece of paper for another kid. Espressioni

0:34

e trasformato in un altro pezzo di carta per un altro bambino.

Discorso

Well, then: riprendere una domanda e passare alla fase successiva

Well riprende la domanda e consente a chi parla di iniziare la risposta in modo naturale. Then introduce il passaggio o il risultato successivo del processo. Qui, then organizza l'ordine delle informazioni; non indica un momento preciso. In una spiegazione conversazionale, Well, then equivale all'incirca a Bene, ciò che succede dopo è...

Esercizio

Qual è la funzione di Well, then in questa frase?

  1. Mostra che chi parla si rifiuta di rispondere.
  2. Indica il momento esatto in cui si è verificato l'evento.
  3. Introduce una risposta e passa alla fase successiva.
Mostra risposta

Introduce una risposta e passa alla fase successiva.

Discorso

gets mushed up again and turned into: ripetizione di un processo

Gets mushed up and turned into collega due trasformazioni passive sotto lo stesso gets: la carta viene prima ridotta a una massa morbida e poi trasformata in qualcos’altro. La catena di verbi presenta le fasi come un unico processo. Again richiama lo stesso processo di riciclaggio già avvenuto. Fa capire a chi ascolta che il processo sta entrando in un altro ciclo, non che sta iniziando un’azione nuova e scollegata.

Esercizio

Che cosa comunica again a chi ascolta in questa frase?

  1. La carta attraversa questo processo per la prima volta.
  2. Le azioni avvengono nell’ordine opposto.
  3. Lo stesso processo di trasformazione si ripete in un altro ciclo.
Mostra risposta

Lo stesso processo di trasformazione si ripete in un altro ciclo.

Espressioni

another ... for another ...: l’oggetto successivo per il destinatario successivo

Another precede un sostantivo numerabile singolare. Another piece of paper indica un pezzo o foglio diverso o successivo, mentre another kid indica un bambino diverso o successivo. La ripetizione di another crea una struttura parallela: l’oggetto successivo è per il destinatario successivo. In questa sequenza di riciclaggio, mette in risalto il passaggio da un ciclo al seguente; non significa necessariamente che venga aggiunto un pezzo in più a un totale fisso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura another ... for another ...: The workshop makes ____ chair for ____ customer.

Mostra risposta

another · another

And over and over. Espressioni

0:38

E così via, ancora e ancora.

Espressioni

over and over: azioni o cicli ripetuti

Over and over è una locuzione avverbiale fissa che significa «ripetutamente» o «ancora e ancora». Qui over non ha un significato spaziale. In questo frammento, la locuzione riassume un processo precedente indicando che l’intero ciclo continua a ripetersi. Può anche descrivere azioni, eventi o cicli ripetuti.

Esercizio

Completa la frase con la locuzione fissa di questa lezione che significa «ripetutamente»: Nora practiced the piano passage ____ until she could play it smoothly.

Mostra risposta

over and over

Oh, wow.

0:39

Oh, wow.

See, I know some stuff. Note

0:41

Vedi, so un po' di cose.

Intento

See, all’inizio della proposizione: indicare una prova

All’inizio di una proposizione, See, può essere un segnale discorsivo con il senso di «nota che cosa dimostra» o «vedi?». Richiama l’attenzione su una prova o su una conclusione e non chiede necessariamente di guardare qualcosa. Qui chi parla considera la spiegazione appena data come prova del fatto che sa alcune cose. A seconda dell’intonazione, See può suonare amichevole ed esplicativo, enfatico o leggermente compiaciuto.

Esercizio

In “See, the bus is already here, so we are not late,” quale funzione svolge See?

  1. Significa che chi parla non riesce a vedere l’autobus.
  2. Chiede all’ascoltatore di immaginare un autobus diverso.
  3. Richiama l’attenzione su una prova che sostiene la conclusione.
Mostra risposta

Richiama l’attenzione su una prova che sostiene la conclusione.

Lessico

some stuff: riferimento informale e non specifico

In questa frase, some stuff significa alcune cose o informazioni, nello specifico alcune conoscenze. Chi parla non elenca i dettagli perché qui i fatti precisi non sono importanti. In questo uso generico, stuff è normalmente non numerabile. Si dice some stuff o a lot of stuff, non a stuff o several stuffs. Il contesto fa capire se si parla di informazioni, attività o oggetti.

Esercizio

Quale frase usa stuff in modo naturale nel suo comune significato informale e non numerabile?

  1. I learned several useful stuffs about first aid.
  2. I learned a useful stuff about first aid.
  3. I learned some useful stuff about first aid.
Mostra risposta

I learned some useful stuff about first aid.

You can throw it away, Dad. Intento

0:45

Puoi buttarlo, papà.

Intento

You can + forma base del verbo per dare un permesso

Qui, You can + forma base del verbo dà un permesso: chi parla sta dicendo che ora è consentito buttarlo via. Non significa che il papà abbia la capacità fisica di farlo. Il modale can può esprimere capacità, permesso o possibilità. Quando una persona approva un'azione che era in attesa del suo consenso, You can normalmente esprime un permesso.

Esercizio

In quale frase You can dà un permesso invece di descrivere una capacità o una possibilità?

  1. You can lift that box by yourself.
  2. You can see the mountains from this window.
  3. You can borrow my charger until tomorrow.
Mostra risposta

You can borrow my charger until tomorrow.

Oh, you sure? Intento

0:46

Oh, sei sicura?

Intento

you sure? come forma abbreviata di Are you sure?

“You sure?” è una forma abbreviata e informale di “Are you sure?”. Si omette are, la forma del verbo be che apre la domanda, ma la frase continua a chiedere una conferma. Qui chi parla controlla che l’altra persona sia davvero d’accordo con una decisione o voglia davvero prenderla. A seconda del tono, la domanda può esprimere attenzione, sorpresa o esitazione invece che sfiducia.

Esercizio

In una conversazione informale, che funzione ha “You sure?”?

  1. Afferma che l’altra persona ha ragione.
  2. Ordina all’altra persona di diventare sicura.
  3. Chiede una conferma, come “Are you sure?”.
Mostra risposta

Chiede una conferma, come “Are you sure?”.

Yeah, I can do another one. Lessico

0:47

Sì, posso farne un altro.

Lessico

do another one: usare do e one per azioni e cose già note

In questa frase, do è un verbo generico la cui azione precisa si ricava dalla conversazione. Poiché si sta parlando di disegni, qui do significa fare o disegnare; non va tradotto meccanicamente sempre con lo stesso verbo. Another one significa un’altra cosa dello stesso tipo. One sostituisce un nome numerabile singolare già menzionato, come drawing o picture, mentre another indica che si tratta di un elemento nuovo e aggiuntivo.

Esercizio

Un amico ha appena finito di disegnare una cartolina e vuole crearne una nuova dello stesso tipo. Che cosa dovrebbe dire?

  1. I can do it again.
  2. I can do another one.
  3. I can do the other one.
Mostra risposta

I can do another one.

Whee.

0:50

Uiii.

Whoosh.

0:51

Swoosh.