Gli Anni Bisestili Non Arrivano Ogni 4 Anni: appunti per imparare l’inglese

CGP Grey

Difficoltà di apprendimento
909 parole 253 parole/min

Descrizione: L'animazione spiega lo scarto del calendario, le correzioni bisestili e perché una precisione eterna è impossibile. Principali punti di inglese: 1. "which is why" — Grammatica e schemi: collegare una causa alla conseguenza per presentare mesi irregolari e anni bisestili come un ragionamento chiaro. 2. "gets out of sync with" — Blocchi formulaici e collocazioni: descrivere due cicli che smettono di coincidere; usare lo schema per orari, media, dati, dispositivi o progetti. 3. "calls it a day." — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere “interrompere il lavoro” e il gioco di parole fra calendario e day per capire la conclusione senza traduzione letterale.

In questa lezione

A calendar year is made of 365 days, Espressioni

0:00

Un anno civile è composto da 365 giorni,

Espressioni

is made of: descrivere ciò che forma un insieme

In questa frase, is made of collega il tutto, a calendar year, alle sue parti, 365 days. La struttura passiva è be + made of + sostantivo, e la forma di be cambia in base al soggetto. L'espressione può descrivere la composizione oltre al materiale fisico. Qui, days sono le unità che formano il year; nessuno sta letteralmente fabbricando un anno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva di tre parole che significa «essere composto da parti riconoscibili»: The necklace ____ blue glass beads.

Mostra risposta

is made of

a number that refuses to be divided nicely, Modi di dire

0:03

un numero che si rifiuta di essere diviso in modo preciso,

Modi di dire

refuses to be divided nicely: personificare un numero

Refuses attribuisce al numero un'azione umana. Un numero non ha volontà, quindi si tratta di personificazione: chi parla presenta in modo scherzoso un fatto matematico scomodo, come se 365 non volesse collaborare. To be divided è passivo, mentre nicely significa qui in modo uniforme o in gruppi interi convenienti, non con gentilezza o educazione. Una tecnica di lettura utile consiste nel verificare se un verbo che indica un'azione umana ha un soggetto inanimato; in tal caso, cerca la proprietà reale che viene descritta.

Esercizio

Che cosa significa “a number that refuses to be divided nicely” in questo contesto?

  1. Qualcuno chiede cortesemente che il numero non venga diviso.
  2. Il numero prova emozioni e decide di non collaborare.
  3. Il numero non può essere diviso uniformemente nei gruppi previsti.
Mostra risposta

Il numero non può essere diviso uniformemente nei gruppi previsti.

which is why we end up with uneven months of either 30 or 31 days, Note

0:05

ed è per questo che finiamo per avere mesi irregolari di 30 o 31 giorni,

Grammatica

which is why: collegare una causa al suo risultato

Which si riferisce all’intero fatto o alla situazione appena menzionata. La struttura which is why introduce poi il risultato: «questo è il motivo per cui accade». Qui spiega perché i mesi hanno durate diverse. Usa «proposizione o situazione, which is why + risultato» per collegare una causa precedente alla sua conseguenza. L’espressione rimanda indietro alla ragione e porta avanti verso il risultato.

Esercizio

Scegli l’espressione che introduce correttamente il risultato: The roads are icy, ___ school is closed today.

  1. which is because
  2. even though
  3. which is why
Mostra risposta

which is why

Phrasal verbs

end up with: ritrovarsi alla fine con un risultato

End up with significa ritrovarsi alla fine ad avere, ricevere o affrontare qualcosa come risultato di un processo, spesso dopo che gli eventi si sono sviluppati in modo imprevisto. In questa frase, with introduce il risultato finale: mesi di durata diversa. La struttura è end up with + sintagma nominale. Si concentra sulla situazione o sulla cosa che rimane alla fine, non sul terminare fisicamente in un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «ritrovarsi alla fine con qualcosa come risultato»: If we do not organize the files, we will ____ a confusing mess.

Mostra risposta

end up with

Grammatica

either 30 or 31: la struttura either ... or ...

Either ... or ... presenta due alternative. In questa frase, un mese può avere una di due durate possibili: 30 o 31 giorni. I due lati devono avere la stessa forma grammaticale; qui sono entrambi numeri di giorni. Questa struttura parallela rende facile seguire la scelta.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura either ... or ...: The pass lasts ____ one day ____ one week.

Mostra risposta

either · or

except for February, the runt of the litter, Modi di dire

0:08

tranne febbraio, il più piccolo della cucciolata,

Modi di dire

runt of the litter: il membro più piccolo o debole

Letteralmente, the runt of the litter è il cucciolo più piccolo o debole di un gruppo di animali nati nello stesso momento. In questa espressione, litter indica quella cucciolata di animali appena nati, non i rifiuti. In senso figurato, descrive il membro più piccolo, debole o meno notevole di un gruppo. Chiamare così febbraio è un modo scherzoso per presentarlo come il piccolo tra i mesi, perché di solito ha meno giorni.

Esercizio

Nella frase “The tiny shop was the runt of the litter among the new stores,” che cosa significa “the runt of the litter”?

  1. Il membro più popolare del gruppo
  2. Il posto più disordinato del gruppo
  3. Il membro più piccolo o debole del gruppo
Mostra risposta

Il membro più piccolo o debole del gruppo

which gets only 28,

0:10

che ne ha solo 28,

except when it gets 29,

0:11

tranne quando ne ha 29,

and then the year is 366 days long.

0:13

e allora l'anno dura 366 giorni.

Why does that happen?

0:15

Perché succede questo?

What kind of crazy universe do we live in where some years are longer than others? Discorso

0:16

In che sorta di universo folle viviamo, dove alcuni anni sono più lunghi di altri?

Discorso

What kind of crazy universe...? come aggancio retorico

È una domanda retorica, non una richiesta di classificare l'universo. What kind of crazy universe...? esagera quanto sembri strano che un anno possa avere 365 giorni e un altro 366. Funziona come un aggancio: chi parla presenta l'enigma sorprendente prima della spiegazione. Nei contenuti educativi, questo schema organizza le informazioni facendo notare al pubblico un'apparente contraddizione e suscitando il desiderio di sapere come si risolve.

Esercizio

Che cosa fa chi parla con questa domanda?

  1. Sostenere che universi diversi usano anni di durata diversa
  2. Presentare una contraddizione apparentemente assurda per far desiderare al pubblico una spiegazione
  3. Chiedere al pubblico di indicare un tipo di universo
Mostra risposta

Presentare una contraddizione apparentemente assurda per far desiderare al pubblico una spiegazione

To answer this,

0:19

Per rispondere a questo,

we need to know just what is a year.

0:20

dobbiamo sapere esattamente cos'è un anno.

Way oversimplifying it, Discorso

0:22

Semplificando molto,

Discorso

Way oversimplifying it come premessa che segnala una forte semplificazione

Way oversimplifying it è un frammento di frase posto prima di una spiegazione semplice. Significa che sto semplificando moltissimo la questione, e way intensifica oversimplifying. Chi parla usa il frammento per porre un limite a ciò che segue: l'idea successiva può essere utile per una prima comprensione, ma tralascia dettagli importanti. Questo non significa automaticamente che la spiegazione sia sbagliata.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta premessa di tre parole studiata sopra: ____, the immune system is like a security team.

Mostra risposta

Way oversimplifying it

a year is the time it takes the Earth to make one trip around the Sun. Grammatica

0:23

un anno è il tempo che impiega la Terra per fare un giro intorno al Sole.

Grammatica

the time it takes X to do Y: il tempo che X impiega per fare Y

Lo schema the time it takes X to do Y significa «il tempo di cui X ha bisogno per completare Y». Qui X è la Terra e Y è compiere un giro intorno al Sole, quindi l’espressione definisce la durata di un anno. In questo schema, it è un soggetto formale e take significa «richiedere tempo», non «portare». Chi compie l’azione viene dopo takes, mentre l’azione viene dopo to.

Esercizio

Quale frase usa correttamente the time it takes X to do Y per definire il tempo di download?

  1. Download time is the time it takes a file reaching your device.
  2. Download time is the time it takes a file to reach your device.
  3. Download time is the time it takes to a file reach your device.
Mostra risposta

Download time is the time it takes a file to reach your device.

This happens to line up with the cycle of the seasons. Note

0:26

E questo, guarda caso, coincide con il ciclo delle stagioni.

Grammatica

happens to + forma base del verbo: accadere per caso

Happen to + forma base del verbo indica che qualcosa è vero o accade per caso, non perché sia stato programmato. Qui il parlante presenta la corrispondenza con il ciclo delle stagioni come una coincidenza. Il soggetto viene prima di happen e dopo to si usa la forma base: This happens to line up. La forma di happen cambia secondo il tempo o il soggetto, per esempio happens o happened, ma si mantiene to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «per caso»: On the bus, I ____ sit next to my cousin.

Mostra risposta

happened to

Phrasal verbs

line up with per esprimere corrispondenza

In questa frase, line up with significa “corrispondere a” o “coincidere con”. Le due cose combaciano per tempi o schema; non c’è nessuno che si stia mettendo fisicamente in fila. Il soggetto nomina una cosa, mentre il sintagma nominale dopo with fornisce il riferimento con cui viene confrontata. Questa struttura si usa con date, piani, fatti, prove e obiettivi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di line up with al presente semplice: The new evidence ____ what she told us.

Mostra risposta

lines up with

Now, drawing a little diagram like this showing the Earth jauntily going around the Sun is easy to do, Grammatica

0:28

Ora, disegnare un piccolo diagramma come questo, che mostra la Terra girare allegramente intorno al Sole, è facile da fare,

but accurately tracking a year is tricky when you're on Earth because the universe doesn't provide an overhead map.

0:32

ma tenere traccia di un anno con precisione è difficile quando ti trovi sulla Terra, perché l'universo non fornisce una mappa dall'alto.

Grammatica

La struttura Drawing ... is easy, but tracking ... is tricky

Le lunghe espressioni che iniziano con drawing e accurately tracking sono sintagmi con gerundio: ciascuno nomina un’attività e funge da soggetto della propria proposizione. I verbi principali arrivano dopo: is easy e is tricky. Drawing e tracking non sono quindi verbi al presente progressivo in questo caso. But collega due strutture parallele, attività + is + valutazione, e mette a confronto giudizi opposti. Questa struttura permette di confrontare quanto siano facili o difficili due attività, anche quando ogni soggetto contiene molte parole.

Esercizio

Quale frase usa due sintagmi di attività in -ing come soggetti in un contrasto parallelo?

  1. Planning the route is easy, but following it in a storm is difficult.
  2. We are planning the route, but we are following it slowly.
  3. The route is easy, but the storm is difficult.
Mostra risposta

Planning the route is easy, but following it in a storm is difficult.

On Earth, you only get to see the seasons change, Grammatica

0:37

Sulla Terra, si vede solo il cambio delle stagioni,

Grammatica

get to see: un’esperienza disponibile o limitata

In get to see, la struttura get to + forma base del verbo presenta il vedere come un’esperienza o un’opportunità resa possibile dalle circostanze. Non è il significato di movimento di get. Qui, only limita ciò che un osservatore sulla Terra può sperimentare: l’indizio visibile è il cambiamento delle stagioni. A causa di only, get to non esprime necessariamente entusiasmo o fortuna; descrive un modo limitato di osservare.

Esercizio

Quale frase presenta meglio la visita alla sala di controllo come un’opportunità inclusa per i visitatori?

  1. Visitors can see the control room.
  2. Visitors get to see the control room.
  3. Visitors have to see the control room.
Mostra risposta

Visitors get to see the control room.

and the obvious way to keep track of their comings and goings is to count the days passing, Note

0:39

e il modo ovvio per tenere traccia del loro andirivieni è contare i giorni che passano,

Espressioni

keep track of: continuare a monitorare qualcosa

Keep track of significa continuare a sapere, registrare o controllare come qualcosa cambia nel tempo. Descrive un monitoraggio continuo, non una singola osservazione. L’oggetto monitorato viene dopo of: keep track of their comings and goings. In questa frase, contare i giorni che passano è il metodo usato per seguire il ciclo delle stagioni.

Esercizio

Usa l’espressione formata da keep + track + of per completare la frase: I use a spreadsheet to ____ our monthly expenses.

Mostra risposta

keep track of

Modi di dire

Comings and goings: uno schema ripetuto di arrivi e partenze

Comings and goings è un sintagma nominale fisso al plurale che indica arrivi e partenze ripetuti, oppure apparizioni e sparizioni ripetute. Va inteso come un'unica espressione formata da una coppia, non come due azioni separate. Qui their si riferisce a the seasons, cioè alle stagioni. L'espressione rappresenta le stagioni come qualcosa che arriva e se ne va ripetutamente in un ciclo, non come un singolo arrivo e una singola partenza.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa descrive comings and goings?

  1. Uno schema ripetuto di arrivi e partenze
  2. Un solo arrivo programmato
  3. La velocità con cui si muove qualcosa
Mostra risposta

Uno schema ripetuto di arrivi e partenze

which gives you a 365 day calendar.

0:42

il che ti dà un calendario di 365 giorni.

But as soon as you start to use that calendar, Grammatica

0:45

Ma non appena inizi a usare quel calendario,

Grammatica

As soon as: un evento ne provoca immediatamente un altro

As soon as è un connettivo temporale che significa “nel momento stesso in cui” o “subito dopo che”. Introduce l'evento precedente, mentre la proposizione principale presenta l'evento che segue quasi senza ritardo. In questa frase, iniziare a usare il calendario è l'evento scatenante. La proposizione successiva spiega che cosa comincia ad accadere in quel momento. Si parla di ordine temporale, non di un confronto di velocità.

Esercizio

Quale opzione completa meglio la frase con il connettivo che significa “nel momento stesso in cui”? Call me ___ you arrive.

  1. while
  2. until
  3. as soon as
Mostra risposta

as soon as

it slowly gets out of sync with the seasons, Espressioni

0:47

si desincronizza lentamente rispetto alle stagioni,

Espressioni

gets out of sync with: perdere la sincronizzazione con

Gets out of sync with significa “smettere gradualmente di corrispondere nei tempi o nel ciclo a qualcosa”. Qui gets indica un cambiamento di stato: due elementi prima coincidevano, ma poi non coincidono più. Sync è una forma abbreviata di synchronization. L'espressione completa riguarda la perdita di coordinazione, non l'uscire fisicamente da un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che indica il passaggio da tempi corrispondenti a tempi che non corrispondono più: The captions match at first, but after a few minutes they ____ the audio.

Mostra risposta

get out of sync with

and with each passing year, Espressioni

0:49

e a ogni anno che passa,

Espressioni

with each passing year: con il passare degli anni

With each passing year significa “man mano che passa ogni nuovo anno”. Qui passing descrive il trascorrere del tempo; non significa superare un esame. L'espressione crea lo sfondo temporale per una tendenza graduale. Spesso suggerisce che un cambiamento si accumula o diventa più evidente anno dopo anno.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio un cambiamento che aumenta gradualmente con il passare degli anni?

  1. The town becomes quieter with each passing year.
  2. The town is quiet all year.
  3. The town holds a festival every year.
  4. The town became quieter last year.
Mostra risposta

The town becomes quieter with each passing year.

the gap gets bigger and bigger and bigger. Grammatica

0:50

il divario diventa sempre più grande.

Grammatica

bigger and bigger and bigger: cambiamento continuo

La struttura comparativo + and + comparativo indica che una stessa qualità continua a cambiare nel tempo. Qui, bigger and bigger significa che lo stesso divario continua ad aumentare; non è un confronto fra tre divari diversi. Aggiungere un terzo bigger rafforza l’idea che il cambiamento si accumuli passo dopo passo. La forma comune usa due comparativi; una ripetizione in più rende il cambiamento più vivido ed enfatico.

Esercizio

Completa la frase usando due volte il comparativo di high per mostrare un cambiamento continuo: As the storm approached, the waves got ____.

Mostra risposta

higher and higher

In three decades,

0:52

In tre decenni,

the calendar will be off by a week, Lessico

0:52

il calendario sarà sfasato di una settimana,

Lessico

be off by a week: indicare l’entità di un errore

Qui, be off significa essere impreciso o non correttamente allineato. By a week indica l’entità dello scarto, quindi il calendario e il ciclo stagionale differiscono di una settimana. L’espressione indica normalmente l’entità della differenza, non la direzione. Senza altro contesto, non dice se il calendario è avanti o indietro.

Esercizio

Completa la frase con off e la preposizione che introduce l’entità dell’errore: The scale should read 1,000 grams, but it reads 950. It is ____ 50 grams.

Mostra risposta

off by

and in a few hundred years,

0:54

e in poche centinaia di anni,

the seasons would be flipped,

0:55

le stagioni sarebbero capovolte,

meaning Christmas celebrations taking place in summer,

0:56

il che significa festeggiamenti di Natale in estate,

which would be crazy.

0:58

e questo sarebbe pazzesco.

Why does this happen?

0:59

Perché accade questo?

Did we count the days wrong?

1:00

Abbiamo contato male i giorni?

Well,

1:02

Beh,

the calendar predicts that the time it takes for the Earth to go around the Sun is 8,760 hours,

1:02

il calendario prevede che il tempo che impiega la Terra a girare intorno al Sole sia di 8.760 ore,

but if you actually timed it with a stopwatch, Grammatica

1:07

ma se si cronometrasse davvero con un cronometro,

you'd see that a year is really longer than the calendar predicts by almost six hours. Grammatica

1:08

si vedrebbe che un anno in realtà è più lungo di quasi sei ore rispetto a quanto previsto dal calendario.

Grammatica

Lo schema ipotetico if you actually timed it ... you'd see

In questa frase, if you actually timed it ... you'd see presenta una prova immaginata e il risultato previsto in quella condizione. You'd significa you would. La forma passata timed non colloca automaticamente l’azione nel passato. In questo secondo condizionale, if + passato crea distanza ipotetica, mentre would + forma base del verbo esprime il risultato immaginato. In questo modo si invita chi ascolta a visualizzare l’esperimento.

Esercizio

Usa measure e would per completare lo schema ipotetico: If you ____ both routes, you ____ notice that one is much shorter.

Mostra risposta

measured · would

Grammatica

Lo schema comparativo longer than ... by almost six hours

Lo schema longer than the calendar predicts by almost six hours fornisce tre informazioni insieme: longer indica la direzione del confronto, than the calendar predicts dà il riferimento e by almost six hours indica l’entità della differenza. Dopo un comparativo, by + quantità misura lo scarto tra il valore reale e il riferimento. Qui by non indica un agente e non esprime una scadenza. Lo schema riutilizzabile è comparativo + than + riferimento + by + quantità.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce l’entità della differenza: The repair cost more than the estimate ____ £200.

Mostra risposta

by

So our calendar is moving ever so slightly faster than the seasons actually change. Espressioni

1:12

Quindi il nostro calendario avanza un pochino più velocemente di quanto le stagioni cambino effettivamente.

Espressioni

Ever so slightly: sottolineare un grado minimo

In ever so slightly, ever so rafforza slightly in modo espressivo. L’espressione completa significa “di una quantità piccolissima”, non “moltissimo”, e qui ever non si riferisce al tempo. Richiama l’attenzione su una differenza piccola, ma comunque degna di nota. È adatta per descrivere spostamenti, regolazioni, errori o cambiamenti di atteggiamento minimi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa “di una quantità piccolissima”: The new chair is ____ taller than the old one.

Mostra risposta

ever so slightly

And thus we come to the fundamental problem of all calendars. Discorso

1:16

E così arriviamo al problema fondamentale di tutti i calendari.

Discorso

We come to the fundamental problem: arrivare al punto principale

Qui, we come to non descrive uno spostamento verso un luogo. Guida chi ascolta attraverso la spiegazione: dopo il ragionamento precedente, la discussione è arrivata alla sua questione centrale. La frase the fundamental problem of all calendars presenta la questione come basilare e comune a tutti i calendari. Con thus subito prima, la transizione mostra che il punto principale deriva da ciò che è già stato spiegato.

Esercizio

Che ruolo svolge we come to the fundamental problem of all calendars in questa spiegazione?

  1. Introduce un argomento non collegato a ciò che è venuto prima.
  2. Segnala che, dopo la preparazione precedente, la spiegazione è arrivata alla sua questione principale.
  3. Dice che i parlanti sono arrivati in un luogo fisico.
Mostra risposta

Segnala che, dopo la preparazione precedente, la spiegazione è arrivata alla sua questione principale.

The day-night cycle,

1:19

Il ciclo giorno-notte,

while easy to count, Grammatica

1:20

sebbene sia facile da contare,

Grammatica

while easy to count: una proposizione concessiva ridotta

Qui while significa «sebbene» o «anche se», non «durante il tempo in cui». L’espressione è una proposizione concessiva ridotta: while the day-night cycle is easy to count. Il soggetto sottinteso è the day-night cycle ed è stato omesso anche is. Posta prima della proposizione principale, la struttura ammette un fatto e poi prepara un’idea in contrasto con esso. Lo schema è while + sintagma aggettivale, seguito dall’affermazione principale.

Esercizio

In “While useful, the map is not completely accurate,”, che cosa significa “while useful”?

  1. sebbene la mappa sia utile
  2. perché la mappa è utile
  3. durante il periodo in cui la mappa è utile
Mostra risposta

sebbene la mappa sia utile

has nothing to do with the yearly cycle. Espressioni

1:21

non ha nulla a che fare con il ciclo annuale.

Espressioni

has nothing to do with: dire che due cose non sono collegate

Has nothing to do with è la forma alla terza persona singolare dell’espressione fissa have nothing to do with. Significa che il soggetto non ha alcun rapporto con la persona, la cosa o l’idea che segue with. Qui il soggetto è the day-night cycle, quindi has concorda con il nome singolare cycle. La frase nega un legame con il ciclo annuale; non significa che non ci sia nulla da fare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «non ha assolutamente alcun rapporto con»: The colour of the box has ____ what is inside it.

Mostra risposta

nothing to do with

Day and night are caused by Earth rotating about its axis.

1:23

Il giorno e la notte sono causati dalla rotazione della Terra attorno al proprio asse.

When you're on the side facing the Sun,

1:26

Quando sei sul lato rivolto verso il Sole,

it's daytime,

1:27

è giorno,

and when you're on the other side,

1:28

e quando sei dall'altra parte,

it's night.

1:29

è notte.

But this rotation is no more connected to the orbital motion around the Sun Grammatica

1:29

Ma questa rotazione non è più collegata al movimento orbitale attorno al Sole

than a ballerina spinning on the back of a truck is connected to the truck's cruising speed.

1:32

di quanto una ballerina che piroetta sul retro di un camion sia collegata alla velocità di crociera del camion.

Grammatica

A is no more connected to B than C is to D: una forte negazione parallela

In questa frase, no more connected ... than mette a confronto due relazioni parallele e presenta la prima come non più reale della seconda. Non significa che una delle due abbia un collegamento aggiuntivo. Le piroette della ballerina chiaramente non determinano la velocità di crociera del camion. Questa evidente assenza di collegamento viene usata come riferimento per negare un legame tra la rotazione e il moto orbitale. Più in generale, A is no more P than B is può esprimere una forte negazione quando è evidente che B non è P.

Esercizio

Che cosa significa il confronto evidenziato in questa frase?

  1. Le piroette della ballerina determinano la velocità di crociera del camion.
  2. I due tipi di movimento vengono presentati come ugualmente privi di relazione.
  3. La rotazione è collegata all'orbita più strettamente di quanto la ballerina sia collegata al camion.
Mostra risposta

I due tipi di movimento vengono presentati come ugualmente privi di relazione.

Counting the number of ballerina turns to predict how long the truck takes to drive in a circle might give you a rough idea, Espressioni

1:36

Contare il numero di giri della ballerina per prevedere quanto tempo impiega il camion a guidare in tondo potrebbe darti un'idea approssimativa,

Espressioni

give you a rough idea: un'idea approssimativa

L'espressione give you a rough idea significa fornire una comprensione o una stima approssimativa. Qui, contare i giri potrebbe aiutare a ipotizzare il tempo, ma non può produrre un risultato preciso. Rough limita la precisione di idea; qui non significa fisicamente ruvido o irregolare. Idea indica un'idea generale o una stima, non un suggerimento. La struttura comune è give + person + a rough idea, spesso seguita da of + un sostantivo oppure da of + una proposizione interrogativa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «una comprensione approssimativa»: The early figures will give you a ____ of the final cost.

Mostra risposta

rough idea

but it's crazy to expect it to be precise.

1:40

ma è da pazzi aspettarsi che sia preciso.

Counting the days to track the orbit is pretty much the same thing, Espressioni

1:43

Contare i giorni per tracciare l'orbita è più o meno la stessa cosa,

Espressioni

pretty much the same thing: praticamente la stessa cosa

In questa frase, pretty much the same thing significa «quasi equivalente per lo scopo di cui si sta parlando». Qui pretty indica il grado all’interno di pretty much; non significa «carino». L’espressione mette due metodi nello stesso gruppo pratico senza affermare che ogni dettaglio sia identico. Possono comunque esserci piccole differenze.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di cinque parole che indica che le due opzioni sono quasi equivalenti, ma non perfettamente identiche: For this simple task, using a pencil or a pen is ____.

Mostra risposta

pretty much the same thing

and so it shouldn't be a surprise Grammatica

1:45

e quindi non dovrebbe essere una sorpresa

when the Earth doesn't happen to make 365 complete spins in a year.

1:47

se la Terra, guarda caso, non compie esattamente 365 giri completi in un anno.

Grammatica

it shouldn't be a surprise when ...: non dovrebbe sorprendere quando...

La struttura it shouldn't be a surprise when ... presenta l’evento della proposizione con when come un risultato prevedibile del ragionamento precedente. Il pronome it prepara la proposizione più lunga, che indica l’evento. Qui, shouldn't esprime un’aspettativa logica: ci sono buone ragioni per non considerare sorprendente il risultato. Non vieta a nessuno di sentirsi sorpreso.

Esercizio

Leggi la frase inglese: After heavy rain, it shouldn't be a surprise when the playground is wet. Che cosa significa?

  1. Alle persone è vietato essere sorprese dal parco giochi.
  2. Il parco giochi bagnato è un risultato prevedibile della pioggia.
  3. La pioggia e il parco giochi bagnato non sono collegati.
Mostra risposta

Il parco giochi bagnato è un risultato prevedibile della pioggia.

Irritatingly,

1:50

In modo irritante,

while 365 days are too few, Grammatica

1:51

mentre 365 giorni sono troppo pochi,

366 days are too many and still cause the seasons to drift out of sync,

1:53

366 giorni sono troppi e causano comunque una desincronizzazione delle stagioni,

Grammatica

while 365 days are too few, 366 days are too many: contrasto, non tempo

Qui while significa «in contrasto», non «durante il tempo in cui». Mette due fatti uno accanto all’altro: 365 giorni non bastano, mentre 366 superano il numero necessario. La struttura parallela A is too few, B is too many mostra che nessuno dei due estremi funziona. Questo tipo di contrasto aiuta a spiegare perché serve una soluzione intermedia.

Esercizio

In “While one plan costs too little, the other costs too much,”, che funzione ha while?

  1. Spiega perché i due piani costano la stessa cifra.
  2. Indica che un’azione avviene durante un’altra.
  3. Mette a confronto due giudizi.
Mostra risposta

Mette a confronto due giudizi.

just in the opposite way.

1:57

solo in senso opposto.

The solution to all this is the leap year,

1:58

La soluzione a tutto questo è l'anno bisestile,

where February gets an extra day,

2:00

dove a febbraio viene assegnato un giorno in più,

but only every four years.

2:01

ma solo ogni quattro anni.

This works pretty well as each year the calendar is about a quarter day short, Lessico

2:03

Questo funziona piuttosto bene in quanto ogni anno il calendario è più corto di circa un quarto di giorno,

Lessico

a quarter day short: indicare una quantità mancante

In a quarter day short, short significa «al di sotto della quantità necessaria» o «mancante». All’anno del calendario manca circa un quarto di giorno per raggiungere la durata necessaria; non significa che il giorno stesso sia breve. La struttura riutilizzabile è be + quantità + short: We are three dollars short. La quantità indica l’entità della mancanza, mentre l’obiettivo può essere espresso prima o risultare chiaro dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo studiato che significa «al di sotto del numero necessario»: We need ten chairs, but we are two chairs ____.

Mostra risposta

short

so after four years,

2:06

quindi dopo quattro anni,

you add an extra day to get back in alignment. Espressioni

2:07

si aggiunge un giorno in più per tornare in allineamento.

Espressioni

«get back in alignment»: ripristinare la coordinazione

In questa frase, get back in alignment significa «tornare a uno stato in cui le cose corrispondono o funzionano correttamente insieme». Back indica il ritorno a uno stato precedente, mentre in alignment indica quello stato coordinato. L’espressione può descrivere calendari che tornano a coincidere con un ciclo, squadre che riallineano i propri piani o sistemi che si sincronizzano di nuovo. Da sola, non significa tornare in una fila fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della nota che significa «tornare a uno stato coordinato»: The project teams met on Monday to ____.

Mostra risposta

get back in alignment

Huzzah!

2:09

Evviva!

The problem has been solved.

2:09

Il problema è stato risolto.

Except it hasn't. Discorso

2:11

Tranne che non lo è.

Discorso

«Except it hasn't.» come correzione indipendente

Qui Except introduce una netta correzione della conclusione appena espressa: «Ma in realtà non è vero». All’inizio di questa breve frase crea una pausa, smentisce l’affermazione precedente e apre la parte successiva della spiegazione. Dopo hasn't vengono omesse alcune parole; questo fenomeno si chiama ellissi. Le parole sottintese sono been solved. In inglese si possono omettere parole ripetute quando la frase precedente permette di recuperarle facilmente.

Esercizio

Che cosa fa Except it hasn't. dopo che qualcuno ha detto che un problema è stato risolto?

  1. Spiega perché l’affermazione precedente è vera.
  2. Aggiunge a un elenco un elemento escluso.
  3. Corregge nettamente l’affermazione precedente.
Mostra risposta

Corregge nettamente l’affermazione precedente.

Lengthening the calendar by one day every four years is slightly too much, Grammatica

2:12

Allungare il calendario di un giorno ogni quattro anni è leggermente eccessivo,

Grammatica

La struttura Lengthening ... by ... every ... is slightly too much

L’intera espressione “Lengthening the calendar by one day every four years” è il soggetto di is. Lengthening è quindi un gerundio inglese, non parte di un verbo al present continuous. Trasforma l’intera azione in un’unica cosa che può essere valutata. All’interno del soggetto, by one day indica la quantità del cambiamento ed every four years la frequenza. Slightly too much significa che la correzione è un po’ maggiore del necessario; non significa che il giorno aggiunto sia grande.

Esercizio

In “Raising the fee by two pounds every year is too much,”, qual è il ruolo grammaticale di “Raising the fee by two pounds every year”?

  1. È il soggetto e indica l’intera azione che viene valutata.
  2. Indica soltanto l’entità dell’aumento.
  3. È una frase verbale al present continuous che descrive un’azione in corso.
Mostra risposta

È il soggetto e indica l’intera azione che viene valutata.

and the calendar still falls behind the seasons at a rate of one day per 100 years, Note

2:15

e il calendario rimane ancora indietro rispetto alle stagioni a un ritmo di un giorno ogni 100 anni,

Phrasal verbs

falls behind: perdere gradualmente il ritmo

Falls behind significa “non riesce a mantenere il ritmo e diventa gradualmente meno avanzato o più in ritardo rispetto a qualcos’altro”. Qui, tra il calendario e le stagioni si crea lentamente uno scarto sempre maggiore. Behind richiede un punto di riferimento. In questa frase, the seasons è ciò con cui il calendario non riesce a stare al passo. Fall non descrive una singola caduta fisica.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb evidenziato nella forma corretta: After missing a month of lessons, Hana began to ____ in science.

Mostra risposta

fall behind

Espressioni

at a rate of one day per 100 years: al ritmo di un giorno ogni 100 anni

At a rate of X per Y collega una quantità di cambiamento, X, a ogni unità o periodo, Y. Qui, l'errore del calendario aumenta di un giorno ogni 100 anni. La struttura rende esplicita la relazione tra le due misure: at a rate of + quantità + per + unità o periodo. Per significa "per ogni", quindi one day è l'errore accumulato nel corso del secolo, non un evento aggiuntivo inserito nel calendario.

Esercizio

Completa la frase con la struttura completa del tasso per dire che la batteria perde il 3 per cento della carica ogni ora: The battery loses charge ____.

Mostra risposta

at a rate of 3 percent per hour

which is fine for the apathetic, Grammatica

2:19

il che va bene per i disinteressati,

but not for calendar designers who want everything to line up perfectly.

2:20

ma non per i progettisti di calendari che vogliono che tutto sia perfettamente allineato.

Grammatica

fine for A, but not for B: adatto ad A, ma non a B

Which si riferisce all'errore del calendario appena menzionato. Chi parla dice che lo stesso errore è accettabile per un gruppo, gli apatici, ma non per i progettisti di calendari. In fine for A, but not for B, fine è sottinteso di nuovo dopo but: fine for A, but not fine for B. Questa struttura parallela confronta quanto una stessa cosa sia adatta a due persone o gruppi; not for B non significa semplicemente che la cosa non sia stata creata per B. L'aggettivo apathetic significa non interessato o non preoccupato. The apathetic trasforma l'aggettivo in un'etichetta per le persone apatiche e aggiunge un tono scherzoso ma sprezzante.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di contrasto indicata per dire che l'app è adatta ai principianti, ma non agli esperti: The app is ____.

Mostra risposta

fine for beginners but not for experts

To fix the irregularity,

2:23

Per correggere l'irregolarità,

every century the leap year is skipped. Grammatica

2:24

ogni secolo l'anno bisestile viene saltato.

Grammatica

Every century ... the leap year is skipped: prima la frequenza, poi il passivo

Every century è un’espressione di frequenza anticipata all’inizio della frase. Stabilisce il quadro temporale prima di presentare la regola, mettendo così in risalto la periodicità. The leap year is skipped è alla forma passiva: ciò che subisce l’effetto è lo status previsto di anno bisestile, mentre non occorre nominare chi applica la regola. Qui skipped significa che a un anno secolare non viene assegnato il normale status di anno bisestile; non significa che scompaia un intero secolo. È un passaggio semplificato: gli anni secolari divisibili per 400 vengono trattati diversamente.

Esercizio

Quale frase mantiene meglio la stessa organizzazione dell’informazione: prima un’espressione di frequenza e poi un’azione passiva sull’elemento interessato?

  1. We delete the old files every Friday.
  2. Every Friday, the old files are deleted.
  3. Every Friday, the old files delete.
Mostra risposta

Every Friday, the old files are deleted.

So 1896 and 1904 were leap years, Cultura

2:26

Quindi il 1896 e il 1904 sono stati anni bisestili,

but 1900 wasn't.

2:29

ma il 1900 no.

Cultura

1896 e 1904 furono bisestili, ma il 1900 no: l’eccezione degli anni secolari

Questi anni mostrano l’eccezione degli anni secolari al normale ciclo di quattro anni. Il 1896 e il 1904 sono divisibili per 4 e non sono anni secolari, quindi furono bisestili. Il 1900 è divisibile per 100 ma non per 400, quindi non fu bisestile. In but 1900 wasn't, wasn't sostituisce wasn't a leap year. In inglese, dopo un soggetto messo in contrasto si omettono spesso le parole ripetute quando il significato mancante è chiaro.

Esercizio

Qual è il significato completo di but 1900 wasn't in questa frase?

  1. But 1900 wasn't a leap year.
  2. But 1900 wasn't a real year.
  3. But 1900 wasn't divisible by 4.
Mostra risposta

But 1900 wasn't a leap year.

This is better,

2:30

Questo è meglio,

but still leaves the calendar ever so slightly too fast with an error of one day in 400 years. Grammatica

2:31

ma rende ancora il calendario leggermente troppo veloce, con un errore di un giorno in 400 anni.

Grammatica

leaves the calendar ... with an error: un risultato residuo

Qui, leaves significa «fa sì che qualcosa rimanga in una determinata condizione dopo un’azione o un cambiamento». La struttura è leave + oggetto + with + risultato residuo: il sistema modificato lascia il calendario con un errore. Nella frase completa, ever so slightly too fast descrive lo stato del calendario, mentre with an error of one day in 400 years precisa il problema rimasto. Questa struttura è utile per valutare quale conseguenza una correzione o una decisione non riesce a eliminare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di leave per esprimere un risultato che rimane: The repair solved most of the problem but ____ the machine with a small leak.

Mostra risposta

left

So an additional clause is added to the skip the century rule

2:35

Quindi si aggiunge una clausola ulteriore alla regola del salto del secolo:

that if the century is divisible by 400, Grammatica

2:38

se il secolo è divisibile per 400,

then it will be a leap year.

2:40

allora sarà un anno bisestile.

Grammatica

if the century is divisible by 400, then ...

La struttura if A, then B esprime chiaramente una condizione e il suo risultato. A presenta la condizione da verificare; B indica ciò che avviene quando viene soddisfatta. Then rende particolarmente facile seguire le due parti nella spiegazione di una regola, anche se spesso può essere omesso senza cambiare il significato di base. L’espressione matematica is divisible by 400 significa «può essere diviso per 400 senza resto». Qui indica l’eccezione: un anno secolare che soddisfa questa condizione è bisestile.

Esercizio

Completa la regola con l’espressione che significa «può essere diviso per 5 senza resto»: If a whole number ends in 0 or 5, then it ____.

Mostra risposta

is divisible by 5

So 1900 and 2100 aren't leap years,

2:41

Quindi il 1900 e il 2100 non sono anni bisestili,

but 2000 is.

2:43

ma il 2000 lo è.

With these three rules,

2:45

Con queste tre regole,

the error is now just one day off in almost 8,000 years,

2:45

l'errore è ora di un solo giorno in quasi 8.000 anni,

which the current calendar declares mission accomplished, Espressioni

2:49

per cui l'attuale calendario dichiara missione compiuta,

Espressioni

mission accomplished: dichiarare completato l’obiettivo

Mission accomplished è un annuncio conciso che indica che l’obiettivo previsto è stato raggiunto. Accomplished descrive mission come completata con successo, e l’espressione può comparire da sola, come un verdetto o un titolo. Qui il calendario viene trattato come se potesse fare questa dichiarazione. Poiché conserva ancora un minuscolo errore, la frase comunica con un po’ di umorismo l’idea di «abbastanza vicino da poterlo considerare finito»; non indica una specifica missione spaziale o militare.

Esercizio

Una squadra ha risolto gran parte di un problema, ma non tutto. Qualcuno dice “Mission accomplished” con un sorriso complice. Quale effetto produce probabilmente l’espressione?

  1. Annuncia il nome di una nuova missione.
  2. Significa che la squadra deve iniziare subito a lavorare.
  3. Suggerisce scherzosamente che il successo dichiarato potrebbe essere incompleto.
Mostra risposta

Suggerisce scherzosamente che il successo dichiarato potrebbe essere incompleto.

and so calls it a day. Modi di dire

2:51

e la chiude qui.

Modi di dire

calls it a day: decidere di fermarsi per il momento

Call it a day è un’espressione idiomatica che significa interrompere per il momento un’attività, di solito dopo aver lavorato o fatto abbastanza fatica. In calls it a day, calls è la forma della terza persona singolare richiesta dal soggetto; il resto dell’espressione rimane invariato. Qui il calendario è personificato come se decidesse che non servono altre correzioni. La parola day si collega anche al tema del calendario, creando un gioco di parole. Non significa che il calendario stia chiamando qualcosa «giorno».

Esercizio

Che cosa significa la frase “Let’s call it a day and finish the last two pages tomorrow”?

  1. Diamo al progetto il nome di un giorno.
  2. Fermiamoci per ora e continuiamo domani.
  3. Cancelliamo il progetto per sempre.
Mostra risposta

Fermiamoci per ora e continuiamo domani.

Which is probably quite reasonable because 8,000 years ago humans were just figuring out that farming might be a good idea, Note

2:52

Il che è probabilmente abbastanza ragionevole, perché 8.000 anni fa gli esseri umani stavano appena scoprendo che l'agricoltura poteva essere una buona idea,

Phrasal verbs

figuring out: arrivare a una risposta riflettendo o provando

Figure out significa arrivare a capire qualcosa o trovare una risposta riflettendo, esaminando indizi o facendo tentativi. Qui gli esseri umani stanno gradualmente comprendendo che l’agricoltura può essere utile; non significa disegnare una figura né semplicemente trovare un oggetto fisico. Il passato progressivo were ... figuring out presenta questa comprensione come un processo in corso in quel momento. Just aggiunge l’idea che avessero appena iniziato a capire.

Esercizio

Completa la frase con il passato di figure out: “After testing each cable, Leo ____ why the monitor would not turn on.”

Mostra risposta

figured out

and 8,000 years from now,

2:57

e tra 8.000 anni,

Grammatica

8,000 years ago e 8,000 years from now

“8,000 years ago” misura 8.000 anni indietro rispetto al presente. “8,000 years from now” misura la stessa distanza in avanti rispetto al presente. I due intervalli uguali creano un confronto tra passato e futuro. In entrambe le espressioni, il punto di riferimento è il presente; from now non continua a contare dal precedente periodo in cui si parla dell’agricoltura.

Esercizio

Completa la frase con ago e from now: “The observatory opened 200 years ____, and scientists may still use it 200 years ____.”

Mostra risposta

ago · from now

we'll hopefully be using a calendar with a better date tracking system. Grammatica

2:58

speriamo di utilizzare un calendario con un sistema di tracciamento delle date migliore.

Grammatica

we'll hopefully be using: un'attività futura in corso che si spera avvenga

La struttura will be + verbo in -ing presenta un'attività come già in corso o stabilita in un momento futuro. Qui, we'll be using indica che usare quel tipo di calendario dovrebbe essere una pratica continuativa in quel momento, non una scelta isolata compiuta all'istante. Hopefully modifica l'intera previsione: chi parla desidera quel risultato, ma non lo garantisce. Non descrive il modo in cui verrà usato il calendario.

Esercizio

Completa la frase usando hopefully e il futuro progressivo di use: At this time next year, we'll ____ the new library every week.

Mostra risposta

hopefully be using

But perhaps you're a mathematician,

3:01

Ma forse sei un matematico,

and a 0.0001% error is an abomination in your eyes and must be removed. Modi di dire

3:02

e un errore dello 0,0001% è un abominio ai tuoi occhi e deve essere rimosso.

Modi di dire

in your eyes: attribuire un giudizio

In your eyes è un'espressione idiomatica che significa secondo la tua opinione o secondo il tuo giudizio. Indica che la valutazione successiva appartiene alla persona a cui ci si rivolge, anziché essere un fatto oggettivo. In questa frase, mostra che considerare abominevole un errore minuscolo è il punto di vista estremamente rigoroso dell'interlocutore immaginato. Eyes non indica qui un luogo fisico.

Esercizio

Quale frase usa in your eyes per attribuire un'opinione, invece di descrivere la vista in senso letterale?

  1. The mark was invisible to the naked eye.
  2. In your eyes, the smallest delay is unacceptable.
  3. The finish line appeared before your eyes.
Mostra risposta

In your eyes, the smallest delay is unacceptable.

Tough luck, Intento

3:07

Che sfortuna,

says the universe,

3:07

dice l'universo,

Intento

Tough luck come risposta brusca

Tough luck è una risposta fissa che indica che la situazione è sfortunata, ma che non verranno offerte eccezioni o soluzioni. Qui l’universo personificato la usa per respingere in modo brusco e scherzoso una richiesta di perfezione, non per offrire un conforto sincero. L’espressione spinge l’interlocutore ad accettare il risultato negativo. Il contesto e il tono possono renderla leggermente partecipe, ma spesso suona sprezzante o ironica; in questa frase ha proprio tale effetto sprezzante.

Esercizio

Valuta questo uso: un amico dice di essere molto turbato per non aver superato un esame importante. Tu rispondi: “Tough luck.” È una risposta calorosa e solidale?

  1. No
  2. Sì
Mostra risposta

No

because the length of a day isn't even consistent.

3:08

perché la durata di un giorno non è nemmeno costante.

It randomly varies a few milliseconds on average Espressioni

3:10

Varia casualmente di pochi millisecondi in media

Espressioni

On average come qualificatore statistico

On average indica che un numero riassume più osservazioni. Qui, a few milliseconds descrive la quantità media di variazione casuale, non un cambiamento fisso che si verifica ogni volta. Considera l’espressione un limitatore di ambito: i singoli risultati possono essere superiori o inferiori alla media. L’espressione da sola non indica quanto siano dispersi i risultati.

Esercizio

Un rapporto afferma: “The page loads in two seconds on average.” Che cosa significa?

  1. Ogni caricamento di pagina richiede esattamente due secondi.
  2. Un caricamento di pagina ha richiesto circa due secondi.
  3. La media di più caricamenti di pagina è di due secondi.
Mostra risposta

La media di più caricamenti di pagina è di due secondi.

and very slowly decreases by about 1 millisecond per 100 years, Espressioni

3:12

e diminuisce molto lentamente di circa 1 millisecondo ogni 100 anni,

Espressioni

decreases by ... per ...: entità del cambiamento e tasso

La struttura decrease by + quantità indica di quanto si riduce un valore. Qui, by about 1 millisecond esprime l’entità del cambiamento; non significa che il valore finale diventi 1 millisecondo. per + periodo di tempo indica la base temporale del tasso. per 100 years significa che una diminuzione approssimativa di questa entità avviene in ogni periodo di 100 anni, quindi l’intera struttura descrive una tendenza a lungo termine molto piccola.

Esercizio

Completa la frase con la struttura decrease by ... per: After the adjustment, the clock's error ____ about 2 seconds ____ day.

Mostra risposta

decreases by · per

which means it's literally impossible to build a perfect calendar that lasts forever. Lessico

3:15

il che significa che è letteralmente impossibile costruire un calendario perfetto che duri per sempre.

Lessico

literally impossible come affermazione rigorosa

In questa frase, literally mantiene il suo significato rigoroso: ciò che viene descritto è davvero impossibile, non semplicemente molto difficile. Poiché la durata di un giorno cambia nel tempo, nessun calendario può rimanere perfettamente preciso per sempre. Posto prima di impossible, literally rafforza l’affermazione escludendo un’interpretazione figurata o esagerata. Per applicare questa idea altrove, verifica se i fatti rendono davvero impossibile il risultato.

Esercizio

Leggi l’affermazione: A four-sided triangle is literally impossible. Literally è usato nel suo significato rigoroso?

  1. Sì. La definizione lo rende davvero impossibile.
  2. No. Significa soltanto che crearne uno sarebbe molto difficile.
Mostra risposta

Sì. La definizione lo rende davvero impossibile.

In theory, Discorso

3:19

In teoria,

the length of a day will expand to be as long as the current month, Grammatica

3:20

la durata di un giorno si espanderà fino a essere lunga quanto il mese attuale,

Grammatica

as long as the current month come confronto di uguale durata

As long as the current month usa la struttura di uguaglianza as + aggettivo + as. Qui long misura la durata e the current month è il termine di paragone. In questa frase, un giorno futuro avrebbe la stessa durata di un mese attuale. Le parole as long as non introducono una condizione.

Esercizio

Completa il confronto di uguaglianza con la forma as ... as di long: “The blue rope is ten meters long, and the red rope is ____ the blue rope.”

Mostra risposta

as long as

but don't worry, Intento

3:22

ma non preoccuparti,

Intento

Don't worry come rassicurazione preventiva

In questa frase, don't worry è una breve rassicurazione. Chi parla ha appena presentato un'idea che può sembrare allarmante e usa l'espressione prima di fornire un fatto che rende la situazione meno urgente. Qui la rassicurazione è preventiva: l'altra persona non deve necessariamente aver detto di essere preoccupata. Don't worry si usa spesso per gestire una possibile reazione e creare una pausa naturale prima di un'informazione rassicurante.

Esercizio

Una persona dice: "Don't worry, the deadline is still three weeks away." Che funzione ha don't worry qui?

  1. Dice che l'altra persona si è già lamentata.
  2. Avverte che la scadenza è già passata.
  3. Anticipa una preoccupazione e introduce un'informazione rassicurante.
Mostra risposta

Anticipa una preoccupazione e introduce un'informazione rassicurante.

in practice,

3:23

in pratica,

Discorso

In theory, ... in practice, per contrapporre previsione e realtà

In theory introduce ciò che una regola, un modello o una previsione logica indicano che dovrebbe accadere. In practice introduce ciò che accade davvero quando si considerano le condizioni e i limiti del mondo reale. Qui il primo indicatore presenta il risultato estremo a lunghissimo termine, mentre il secondo sposta l’attenzione verso una visione realistica. Insieme, i due indicatori organizzano il contrasto tra una possibilità astratta e la realtà pratica. In questo modo, una possibilità remota non sembra una preoccupazione pratica immediata.

Esercizio

Quale coppia completa meglio questa frase? “___, the train ride should take twenty minutes; ___, delays often make it take forty.”

  1. With practice ... in theory
  2. In theory ... in practice
  3. In practice ... with practice
Mostra risposta

In theory ... in practice

it will take tens of billions of years, Espressioni

3:23

ci vorranno decine di miliardi di anni,

Espressioni

Tens of billions of years come scala approssimativa

Tens of billions of years indica una durata approssimativa nell'ordine delle decine di miliardi di anni, di solito da circa 20 miliardi a meno di 100 miliardi. Esprime una scala, non una cifra esatta. La struttura è tens of + unità numerica grande al plurale + of + sostantivo: tens of billions of years. L'intera espressione va letta come una quantità costruita a livelli: molti billions contati a decine, non come un'ulteriore moltiplicazione per billion.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di quantità che significa circa 20–99 miliardi e segue la struttura tens of + unità numerica grande al plurale + of: Scientists say the process could take ____ years.

Mostra risposta

tens of billions of

and our own expanding Sun will destroy the Earth long before that happens. Grammatica

3:25

e il nostro stesso Sole in espansione distruggerà la Terra molto prima che ciò accada.

Grammatica

long before that happens: molto prima che ciò accada

In long before that happens, before introduce l'evento successivo e long indica che l'intervallo temporale è ampio. Si prevede che la distruzione della Terra da parte del Sole avvenga molto prima dell'evento a cui si riferisce that. Usa long before + nome o proposizione per collocare un evento molto prima di un altro. Qui long descrive l'intervallo di tempo; non descrive il Sole o la Terra.

Esercizio

Quale frase dice che l'evacuazione finirà molto prima dell'arrivo della tempesta?

  1. Before long, the evacuation will be complete.
  2. The evacuation will be complete just before the storm arrives.
  3. The evacuation will be complete long before the storm arrives.
Mostra risposta

The evacuation will be complete long before the storm arrives.

So, all right,

3:28

Quindi, d'accordo,

not quite sure how we got from counting the days of the months Discorso

3:29

non sono del tutto sicuro di come siamo passati dal contare i giorni dei mesi

to the fiery unavoidable end of all human civilization,

3:31

alla fine ardente e inevitabile di tutta la civiltà umana,

Discorso

get from A to B: dal contare i giorni alla fine della civiltà

Get from A to B organizza la discussione come un percorso: A è il normale argomento di partenza, contare i giorni dei mesi, e B è il punto di arrivo estremo, la fine della civiltà umana. Non si intende un viaggio fisico. Not quite sure how we got from A to B esprime una finta confusione giocosa. Chi parla sa che la discussione si è sviluppata passo dopo passo, ma la struttura mette in risalto quanto sorprendentemente lontano sia arrivato l'argomento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura get from A to B: We started with lunch plans, and now we are debating AI ethics. How did we ____ lunch plans ____ AI ethics?

Mostra risposta

get from · to

unless of course we have an adequately funded space program, Grammatica

3:33

a meno che, ovviamente, non si abbia un programma spaziale adeguatamente finanziato,

Grammatica

unless of course: un’eccezione con un atteggiamento scherzoso

Unless introduce la condizione che impedirebbe il risultato previsto: il risultato si verifica, tranne nel caso in cui disponiamo di un programma spaziale adeguatamente finanziato. Of course aggiunge l’atteggiamento di chi parla. Qui fa sembrare scherzosamente ovvia quella soluzione incerta; non significa che il programma sia già finanziato o che si realizzerà sicuramente.

Esercizio

Che cosa intende chi parla in questa frase? “The outdoor concert will be canceled unless, of course, the rain stops.”

  1. Non può essere annullato perché ha già smesso di piovere.
  2. Sarà annullato solo se smetterà di piovere; of course garantisce che smetterà.
  3. Sarà annullato se continuerà a piovere; of course fa sembrare l’eccezione scherzosamente ovvia.
Mostra risposta

Sarà annullato se continuerà a piovere; of course fa sembrare l’eccezione scherzosamente ovvia.

hint hint, Intento

3:35

(strizzata d'occhio),

Intento

hint hint: una richiesta implicita dal tono scherzoso

Hint hint è un commento ripetuto di proposito per invitare chi ascolta a cercare un messaggio non espresso direttamente. Di solito viene dopo parole che contengono l’“allusione”. Qui chi parla non sta dando due indizi. La ripetizione trasforma il precedente riferimento a un programma spaziale finanziato in una spinta scherzosa: chi ascolta dovrebbe capire che si stanno chiedendo più fondi.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla dicendo hint hint in “The team could really use a new laptop—hint hint.”?

  1. Sta suggerendo scherzosamente che qualcuno dovrebbe fornire un nuovo computer portatile, senza chiederlo direttamente.
  2. Sta dando due distinti indizi tecnici sul computer portatile.
  3. Sta avvertendo che il gruppo non vuole un nuovo computer portatile.
Mostra risposta

Sta suggerendo scherzosamente che qualcuno dovrebbe fornire un nuovo computer portatile, senza chiederlo direttamente.

but there you have it. Discorso

3:36

ma questo è quanto.

Discorso

there you have it per concludere una spiegazione

there you have it è una formula fissa usata per concludere una spiegazione. Qui, there non indica un luogo e it si riferisce all'intera spiegazione o al risultato appena presentato. Chi parla usa questa formula per segnalare che la risposta o il risultato completo è stato dato e portare il discorso a una conclusione. È particolarmente utile dopo una dimostrazione, una spiegazione o una rivelazione.

Esercizio

Un compagno ha appena finito di mostrare come risolvere un rompicapo. Quale frase conclusiva indica in modo naturale che la spiegazione è terminata?

  1. Here we go.
  2. There you have it.
  3. What do you mean?
Mostra risposta

There you have it.

For the next eight millennia,

3:37

Per i prossimi ottomila anni,

leap years will keep the calendar in sync with the seasons,

3:38

gli anni bisestili manterranno il calendario in sincronia con le stagioni,

but in a surprisingly complicated way.

3:40

ma in un modo sorprendentemente complicato.

You can learn a lot more about orbits,

3:43

Potete imparare molto di più sulle orbite,

different kinds of years,

3:45

sui diversi tipi di anni,

and supermassive black holes over at MinutePhysics.

3:45

e sui buchi neri supermassicci su MinutePhysics.

As always,

3:48

Come sempre,

Henry does a great job of explaining it all in his new video. Espressioni

3:48

Henry fa un ottimo lavoro nello spiegare tutto nel suo nuovo video.

Espressioni

does a great job of explaining per elogiare lo svolgimento di un compito

do a great job of + -ing elogia il modo in cui qualcuno svolge molto bene un compito specifico. Nell'esempio, explaining indica il compito che Henry svolge molto bene. Does è il verbo principale dell'espressione do a job, non un ausiliare enfatico. Qui, job indica la qualità della prestazione, non l'occupazione della persona.

Esercizio

Completa questo elogio al presente con la struttura do a great job of + -ing: Sam always ____ the new rules clearly.

Mostra risposta

does a great job of explaining

Go check it out. Phrasal verbs

3:50

Andate a dare un'occhiata.

Phrasal verbs

check it out: un invito informale a dare un’occhiata

Check it out significa “dai un’occhiata” e spesso include l’idea di informarsi meglio, guardare, visitare o provare qualcosa. In questa frase, it si riferisce al nuovo video di Henry. La struttura go + forma base del verbo rende l’invito più attivo: Go check it out incoraggia la persona ad aprire e guardare il video, invece di limitarsi a sapere che esiste. Quando l’oggetto è un pronome, mettilo tra check e out: si dice check it out, non check out it.

Esercizio

Usa il phrasal verb informale che significa “dare un’occhiata”. Completa l’invito: un amico ha pubblicato un nuovo video. Go ____.

Mostra risposta

check it out