L'apocalisse degli antibiotici spiegata: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: Gli antibiotici uccidono i batteri, ma scambio di DNA e abuso in medicina o negli allevamenti diffondono la resistenza; la ricerca permette di reagire. Principali punti di inglese: 1. "What would you say if we told you that" — Grammatica e strutture: would con una proposizione if crea un'apertura ipotetica. 2. "while in other parts of the world, antibiotics are prescribed too freely and taken without care." — Discorso, narrazione e retorica: while contrappone mancanza di accesso e uso irresponsabile. 3. "plays its cards right," — Modi di dire ed espressioni figurate: l'immagine delle carte significa fare scelte sagge ed esprime speranza prudente, non una garanzia.
In questa lezione
What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? Note
0:00Cosa direste se vi dicessimo che l'umanità sta collaborando per progettare il superbatterio perfetto?
What would you say if we told you that ...?: chiedere una reazione ipotetica
La struttura What would you say if ... invita chi ascolta a immaginare una situazione e a reagire. Would indica che la reazione è ipotetica, mentre il passato told fa parte della costruzione con if; non colloca realmente l'atto di informare nel passato. Qui la domanda è un'apertura retorica. Crea suspense prima di un'affermazione sorprendente invece di richiedere una risposta fissa.
Esercizio
Completa l'apertura ipotetica con la struttura obiettivo: ____ a robot offered to do all your homework?
Mostra risposta
What would you say if
making a collaborative effort to + verbo
Making a collaborative effort to + forma base del verbo significa lavorare insieme intenzionalmente per raggiungere un obiettivo. Making fa parte della locuzione verbale make an effort, collaborative descrive effort e to engineer indica lo scopo dello sforzo. In questa frase, l'espressione è ironica: l'umanità non sta letteralmente gestendo un progetto coordinato per creare un superbatterio. Presenta le azioni combinate di molte persone come se fossero un unico sforzo comune, sottolineando il risultato collettivo.
Esercizio
Completa la frase con l'intera espressione obiettivo: The library and local schools are ____ improve children's access to books.
Mostra risposta
making a collaborative effort to
A bug that could kill hundreds of millions of people.
0:07Un batterio che potrebbe uccidere centinaia di milioni di persone.
We are in the process of creating a super bacterium. Espressioni
0:13Siamo nel processo di creazione di un superbatterio.
in the process of creating: un processo non concluso
In the process of creating significa che la creazione è già iniziata e sta ancora continuando. L’espressione mette in evidenza una serie di passaggi non ancora conclusi, quindi il batterio non viene presentato come già completamente creato. La struttura riutilizzabile è be + in the process of + una forma in -ing o un sostantivo. Qui of è una preposizione, quindi si usa creating, non create.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta “in the process of” e la forma in -ing di “upgrade”: The library is ____ its computer system, so some services are temporarily unavailable.
Mostra risposta
in the process of upgrading
Bacteria are among the oldest living things on this planet.
0:26I batteri sono tra gli esseri viventi più antichi del pianeta.
The smallest thing we still consider life,
0:29L'elemento più piccolo che consideriamo ancora vita,
they are masters of survival and can be found everywhere. Modi di dire
0:31sono maestri della sopravvivenza e si trovano ovunque.
masters of survival come metafora
Masters of survival è una metafora. Definire i batteri masters significa dire che sono eccezionalmente bravi a sopravvivere e adattarsi; non attribuisce loro un incarico professionale né un titolo accademico. La struttura riutilizzabile master(s) of + sostantivo indica un ambito in cui una persona o una cosa dimostra un’abilità eccezionale: a master of disguise, masters of negotiation.
Esercizio
Nella frase “Desert foxes are masters of survival,” che cosa significa “masters of survival”?
- Sono eccezionalmente bravi a sopravvivere.
- Hanno titoli accademici avanzati in sopravvivenza.
- Controllano ufficialmente tutti gli esseri viventi.
Mostra risposta
Sono eccezionalmente bravi a sopravvivere.
Your body hosts trillions of them and they help you to survive.
0:38Il tuo corpo ne ospita migliaia di miliardi e ti aiutano a sopravvivere.
Millions of people used to die as a result of bacterial infections Grammatica
0:45Un tempo milioni di persone morivano a causa delle infezioni batteriche,
until we developed a super weapon, antibiotics.
0:49finché non abbiamo sviluppato una super arma: gli antibiotici.
used to die: una situazione passata che è cambiata
In used to die, used to + forma base del verbo descrive un evento ripetuto o uno stato esistito per un periodo nel passato, ma che non è più vero. Qui presenta le morti causate da infezioni batteriche come una realtà storica comune. La proposizione con until segna il punto di svolta: dopo lo sviluppo degli antibiotici, quella situazione precedente è cambiata. Questa struttura contrappone chiaramente una condizione passata al presente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che indica direttamente che un’abitudine passata è diversa dal presente: When I was younger, I ____ walk to school, but now I take the bus.
Mostra risposta
used to
antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives.
0:54gli antibiotici hanno rivoluzionato la medicina e salvato milioni di vite.
Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, Espressioni
0:58Gli antibiotici uccidono la maggior parte dei batteri suscettibili in tempi rapidi,
the vast majority of: quasi tutti, ma non tutti
The vast majority of indica una proporzione molto grande di un gruppo. È molto più enfatico di most, ma ammette comunque un piccolo numero di eccezioni. In questa frase, quasi tutti i batteri sensibili vengono uccisi rapidamente, mentre una piccola minoranza può sopravvivere. Vast rafforza majority; non descrive le dimensioni fisiche dei batteri. La struttura riutilizzabile è the vast majority of + sostantivo o pronome.
Esercizio
Un sondaggio rileva che 980 studenti su 1.000 hanno accesso a Internet. Quale frase mette meglio in evidenza questa proporzione molto alta senza affermare che non esistano eccezioni?
- The vast majority of the students have internet access.
- Most of the students have internet access.
- All of the students have internet access.
Mostra risposta
The vast majority of the students have internet access.
leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. Note
1:03lasciando solo un piccolo gruppo di sopravvissuti, di cui il nostro sistema immunitario poi si sbarazza facilmente.
Proposizione di risultato: leaving only a small group of survivors
Dopo una virgola, leaving only a small group of survivors funziona come una proposizione supplementare in -ing che esprime il risultato dell’evento principale. Gli antibiotici uccidono la maggior parte dei batteri sensibili e, di conseguenza, solo pochi sopravvivono. Qui leaving significa «far sì che qualcosa rimanga». Non è un altro verbo di modo finito coordinato con kill e non significa che gli antibiotici si allontanino fisicamente. Lo schema proposizione principale, leaving + sintagma nominale presenta una conseguenza in modo conciso.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di leave per esprimere il risultato: The update removed the duplicate files, ____ more storage space for photos.
Mostra risposta
leaving
deal with: gestire un problema o una situazione
In questa frase, deals with significa «gestisce» o «si occupa di». Il sistema immunitario agisce sul piccolo gruppo di batteri sopravvissuti affinché non rappresentino più un problema serio. Deal with è un verbo formato da più parole: deal cambia in base al tempo e al soggetto, mentre with rimane davanti all’oggetto. Può essere usato sia per minacce fisiche sia per problemi, compiti, richieste e situazioni difficili.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che Lena è intervenuta in merito al reclamo di un cliente?
- Lena dealt the customer complaint.
- Lena dealt with the customer complaint.
- Lena coped with the customer complaint.
Mostra risposta
Lena dealt with the customer complaint.
Imagine a bacterium as a very complex machine Discorso
1:10Immaginate un batterio come una macchina molto complessa,
Imagine A as B: presentare un batterio come una macchina
Imagine A as B invita chi ascolta a capire A attraverso il modello familiare B. Qui un batterio viene paragonato a una macchina complessa, così la spiegazione può presentarne le parti e i processi in modo ordinato. La struttura crea un'analogia, non una classificazione letterale. A è l'argomento spiegato, mentre B è il modello che guida l'interpretazione di ciò che segue.
Esercizio
Completa l'analogia usando Imagine A as B: ____ the subway system ____ a network of underground arteries.
Mostra risposta
Imagine · as
with thousands of complex processes going on that keep it alive and active.
1:12con migliaia di processi complessi in atto che la mantengono viva e attiva.
Antibiotics disrupt this complex machinery,
1:17Gli antibiotici perturbano questa complessa macchina,
for example, by interfering with its metabolism, Grammatica
1:20ad esempio interferendo con il suo metabolismo,
by interfering with: indicare un meccanismo con by + -ing
By + -ing indica come si ottiene un risultato: introduce il metodo o il meccanismo. In questo contesto, by interfering with significa «interferendo con» il metabolismo del batterio e spiega uno dei meccanismi attraverso cui può verificarsi l'effetto generale. Dopo by si usa la forma in -ing, quindi interfere diventa interfering. Interfere with è la costruzione verbale usata prima del processo, sistema o attività che subisce l'interferenza.
Esercizio
Quale frase usa correttamente by + -ing per indicare il meccanismo e mantiene with dopo interfere?
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfere with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering radio waves.
Mostra risposta
Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
slowing down: far procedere più lentamente un processo
Qui, slowing down è la forma in -ing del verbo frasale slow down. L'uso è transitivo: their growth è l'oggetto il cui ritmo viene ridotto. Down non indica una direzione fisica. La stessa struttura può descrivere la riduzione della velocità o del ritmo di un processo: slow down production, recovery, traffic oppure a project.
Esercizio
Quale frase usa slow down in modo transitivo con il significato di «far procedere più lentamente un processo»?
- The café is down the street.
- The new checks slowed down the approval process.
- The cyclist slowed down near the crossing.
Mostra risposta
The new checks slowed down the approval process.
less of a threat: un grado di minaccia ridotto
Less of a threat significa che qualcosa possiede la qualità o la condizione di «minaccia» in misura minore. I batteri possono essere ancora pericolosi; la frase non dice che la minaccia sia scomparsa. La struttura less of a + sostantivo numerabile singolare valuta quanto una certa definizione sia applicabile, come in less of a problem o less of a burden. Qui, of fa parte della struttura e non indica possesso.
Esercizio
Quale frase significa che la questione esiste ancora, ma ora costituisce un problema minore?
- With a clear plan, the delay is less of a problem.
- With a clear plan, there are fewer problems.
- With a clear plan, the delay is no longer a problem.
Mostra risposta
With a clear plan, the delay is less of a problem.
Other antibiotics attack DNA and prevent it from being replicated, Grammatica
1:26Altri antibiotici attaccano il DNA e ne impediscono la replicazione,
prevent it from being replicated: impedire che venga replicato
La struttura prevent + oggetto + from being + participio passato indica che qualcuno o qualcosa impedisce che un’azione passiva venga compiuta sull’oggetto. Qui it si riferisce a DNA, e DNA è l’elemento che verrebbe replicato; quindi being replicated è passivo. Dopo prevent e il suo oggetto, in questa struttura va mantenuto from. Usa being + participio passato quando l’elemento interessato riceve l’azione che viene impedita.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che un filtro impedisce ad altre persone o sistemi di inviare il messaggio?
- The filter prevents the message to be sent.
- The filter prevents the message from being sent.
- The filter prevents the message from sending.
Mostra risposta
The filter prevents the message from being sent.
stops bacteria from multiplying: impedisce ai batteri di moltiplicarsi
La struttura stop + oggetto + from + forma in -ing significa impedire all’oggetto di compiere un’azione. Il nome bacteria è l’oggetto di stops, e multiplying indica l’azione che viene impedita. Nella proposizione completa con which, which rimanda al processo descritto subito prima. L’espressione presenta quindi l’arresto della moltiplicazione batterica come risultato di quel processo.
Esercizio
Completa la frase con stop + oggetto + from + -ing. Usa visitors ed enter: The gate ____ the restricted area.
Mostra risposta
stops visitors from entering
Or by simply ripping the outer layer of the bacteria to shreds, Modi di dire
1:34Oppure semplicemente distruggendo lo strato esterno del batterio,
rip something to shreds: distruzione completa
Rip something to shreds significa strappare o danneggiare qualcosa in modo così completo da ridurlo in molti pezzi irregolari. To shreds è un’espressione di risultato: indica la condizione finale, non una direzione di movimento. Qui l’immagine è quasi letterale, ma volutamente intensa: lo strato esterno dei batteri viene distrutto con violenza. La stessa struttura può essere usata in senso figurato quando, per esempio, un’argomentazione o una reputazione viene attaccata così a fondo da essere ripped to shreds.
Esercizio
Completa l’espressione con le parole che indicano il risultato. Usa la locuzione che termina con shreds: The dog ripped the cushion ____.
Mostra risposta
to shreds
so that their insides spill out and they die quickly. Phrasal verbs
1:37così che il loro interno fuoriesca e muoiano in fretta.
spill out: contenuto che passa dall’interno all’esterno
Spill out significa passare dall’interno di un contenitore o di uno spazio chiuso verso l’esterno, di solito all’improvviso o senza controllo. In questa frase, their insides è il soggetto: il materiale all’interno dei batteri fuoriesce dopo che lo strato esterno viene lacerato. Questo è un uso intransitivo: ciò che fuoriesce è il soggetto grammaticale, come in Water spilled out. La struttura può anche descrivere persone o parole che escono tutte insieme, ma mantiene l’idea di qualcosa che emerge da uno spazio delimitato.
Esercizio
Quale frase usa spill out con il contenuto che fuoriesce come soggetto?
- I spilled the water when I dropped the bottle.
- We poured the water carefully into a glass.
- Water spilled out of the cracked bottle.
Mostra risposta
Water spilled out of the cracked bottle.
All of this without bothering body cells. Grammatica
1:40Il tutto senza infastidire le cellule del corpo.
without bothering body cells: senza danneggiare le cellule del corpo
Without + una forma in -ing indica che l'azione o il processo principale avviene mentre una seconda azione o un effetto collaterale non avviene. Qui, without bothering body cells significa che gli effetti dell'antibiotico possono verificarsi senza danneggiare le cellule del corpo. Qui bother non significa infastidire qualcuno in senso sociale. Con cells, significa interferire con le cellule, disturbarne il funzionamento o danneggiarle. Il frammento dipende dalla descrizione precedente per il processo principale, ma la stessa struttura funziona anche in una frase completa.
Esercizio
Completa la frase con without e la forma in -ing di bother: The treatment kills harmful bacteria ____ healthy cells.
Mostra risposta
without bothering
a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, Grammatica
1:49una piccola minoranza di batteri che invadono il corpo potrebbe aver sviluppato un modo per proteggersi,
might have evolved: un'ipotesi prudente sul passato
Might have + participio passato è una costruzione modale perfetta. Serve a formulare con cautela l'ipotesi che qualcosa sia forse accaduto prima di adesso o prima di un altro momento rilevante. In might have evolved, evolved è il participio passato. In questa frase, chi parla non afferma che il cambiamento sia avvenuto con certezza. L'idea è che un piccolo gruppo di batteri possa avere già sviluppato una protezione. Non è una forma di futuro anteriore e non conferma l'evento passato.
Esercizio
Completa con might e la forma perfetta di develop per formulare un'inferenza incerta sul passato: The files were already encrypted, so the company ____ a new security system before the audit.
Mostra risposta
might have developed
by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless,
1:56intercettando l'antibiotico e modificandone la molecola per renderla inerme,
that eject the antibiotics before they can do damage. Espressioni
2:03che espellono gli antibiotici prima che facciano danni.
La collocazione do damage
In do damage, damage è un sostantivo non numerabile che indica un danno o un effetto nocivo. In inglese si usa la collocazione do damage, spesso seguita da to: do damage to a person, object, system, or reputation. In questa frase, l’espressione indica che gli antibiotici potrebbero danneggiare i batteri. In questa collocazione si usa do, non make.
Esercizio
Completa la frase usando do e damage: Salt water can ____ to electronic equipment.
Mostra risposta
do damage
A few immune bacteria are not that big a deal Modi di dire
2:06Pochi batteri immuni non sono un grosso problema
L’espressione not that big a deal
Not that big a deal significa “non così grave, importante o difficile come può sembrare”. Qui that è una parola di grado che significa “così” o “fino a quel punto”; non indica una cosa. La struttura è not that + adjective + a + singular count noun: not that difficult a question. In questa frase, chi parla sta solo ridimensionando il problema immediato posto da alcuni batteri resistenti, senza affermare che la resistenza agli antibiotici sia complessivamente innocua.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole costruita su big a deal e che usa that come parola di grado: The repair is cheap and quick, so it is ____.
Mostra risposta
not that big a deal
because the immune system can take care of them. Phrasal verbs
2:09perché il sistema immunitario se ne fa carico.
take care of con il significato di gestire o eliminare
In questa frase, take care of significa gestire con successo i batteri. Poiché il soggetto è il sistema immunitario, può anche implicare il controllo o l'eliminazione dei batteri. L'espressione è flessibile: il significato dipende dall'oggetto e dalla situazione. Con un compito, un problema o una minaccia, spesso significa occuparsene; con una persona o un animale che ha bisogno di aiuto, spesso significa prendersene cura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa gestire il compito: Don't worry about the equipment; I'll ____ it.
Mostra risposta
take care of
if + presente semplice ... might + forma base del verbo
La proposizione con if usa il presente semplice, escape, per presentare una condizione che potrebbe verificarsi davvero. Anche se la possibile fuga riguarda il futuro, in questo tipo di periodo ipotetico aperto l'inglese usa normalmente il presente dopo if, non will o might. La proposizione principale usa might + forma base del verbo, might spread, per indicare una conseguenza incerta. Il parlante descrive un rischio, non afferma che il risultato sia garantito.
Esercizio
Completa questa condizione realmente possibile con la forma corretta di get e il modale might: If the weather ____ worse, the flight ____ be delayed.
Mostra risposta
gets · might
the chromosome and small free-floating parts called plasmids.
2:21il cromosoma e delle piccole porzioni fluttuanti chiamate plasmidi.
They can hug each other and exchange those plasmids Modi di dire
2:25Possono abbracciarsi e scambiarsi i plasmidi
“hug each other” come personificazione scientifica
In questa frase, “hug each other” personifica i batteri: attribuisce loro un’azione umana familiare per rendere facile immaginare il loro stretto contatto fisico. Non suggerisce affetto. Quel contatto permette ai batteri di scambiarsi plasmidi, quindi l’espressione vivace aiuta a spiegare un meccanismo microscopico. Nella divulgazione scientifica, comuni verbi d’azione possono creare un’immagine mentale utile senza diventare termini scientifici formali.
Esercizio
Che cosa significa “hug each other” in questa frase?
- I batteri entrano in stretto contatto fisico tra loro.
- I batteri si dimostrano affetto a vicenda.
- I batteri cambiano forma senza toccarsi.
Mostra risposta
I batteri entrano in stretto contatto fisico tra loro.
immunity can be spread quickly through a population.
2:31l'immunità può diffondersi rapidamente all'interno di una popolazione.
“in a process called transformation” nella genetica batterica
La struttura “in a process called X” introduce il nome di un meccanismo. Qui transformation è un termine tecnico della genetica batterica: un batterio acquisisce DNA libero dall’ambiente circostante e può incorporarlo. La spiegazione vicina sui frammenti di DNA provenienti da batteri morti segnala questo significato specialistico. Qui transformation non indica semplicemente un cambiamento generale né un cambiamento nella forma del batterio.
Esercizio
Completa la frase inglese con il termine scientifico per l’acquisizione di DNA libero dall’ambiente da parte dei batteri: This can happen in a process called ____.
Mostra risposta
transformation
bacteria can harvest dead bacteria and collect DNA pieces. Lessico
2:36i batteri possono recuperare batteri morti per raccogliere frammenti di DNA.
harvest dead bacteria and collect DNA pieces in un contesto scientifico
In questo contesto scientifico, harvest è usato in senso figurato. I batteri usano batteri morti come fonte di materiale biologico utile e raccolgono frammenti di DNA. Non significa mietere colture né trattare batteri interi come se fossero un raccolto. Harvest suggerisce spesso il recupero pianificato e sistematico di qualcosa di prezioso da una fonte. Questa idea compare anche in espressioni come harvest cells, harvest energy e harvest data, anche se il processo preciso cambia a seconda del settore.
Esercizio
Quale frase usa harvest nello stesso senso tecnico e figurato del sottotitolo?
- The technician collected three labeled tubes from the bench.
- Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
- The farmers harvested wheat before the rain.
Mostra risposta
Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
This even works between different bacteria species and can lead to superbugs,
2:40Questo avviene anche tra specie batteriche diverse e può portare ai superbatteri,
immune to multiple antibiotics rispetto a resistant to
Qui immune to significa 'non essere influenzato da'. La frase indica che diversi antibiotici non uccidono né controllano i batteri. Il soggetto sono i batteri, mentre ciò che non riesce ad avere effetto su di loro viene dopo to. Nel linguaggio microbiologico preciso, resistant to multiple antibiotics è la formulazione standard. Persone e animali possono avere immunity verso gli agenti patogeni, mentre i batteri vengono normalmente descritti come resistant to antibiotics.
Esercizio
Quale frase è la scelta più precisa per un rapporto scientifico?
- Several antibiotics are resistant to the bacterial strain.
- The bacterial strain is immune to several antibiotics.
- The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
Mostra risposta
The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
A variety of superbugs already exist in the world.
2:49Nel mondo esistono già svariati superbatteri.
Especially hospitals are the perfect breeding grounds for them.
2:52In particolare gli ospedali, che sono l'incubatore perfetto per loro.
have short memories: dimenticare rapidamente le lezioni del passato
Qui, have short memories è un'espressione figurata. Significa che le persone dimenticano rapidamente pericoli, errori o lezioni del passato e poi agiscono come se non fossero mai accaduti. Short descrive per quanto poco tempo la lezione continua a influenzare il pensiero, non quanti ricordi può contenere il cervello. L'espressione comunica spesso una critica: chi parla ritiene che l'esperienza passata dovrebbe influenzare le scelte presenti. Non si riferisce a un disturbo clinico della memoria.
Esercizio
Leggi la frase inglese: Humans have short memories. Che cosa sta criticando chi parla?
- Le persone dimenticano rapidamente le lezioni del passato.
- Le persone ricordano gli eventi recenti con perfetta precisione.
- Il cervello umano può contenere solo un piccolo numero di ricordi.
Mostra risposta
Le persone dimenticano rapidamente le lezioni del passato.
The horrors of the pre-antibiotic era have been forgotten.
2:58Gli orrori dell'era pre-antibiotica sono stati dimenticati.
Today, we treat this powerful medicine as a commodity Grammatica
3:01Oggi trattiamo questo potente farmaco come una merce,
treat this powerful medicine as a commodity: trattare questo potente medicinale come una merce
In treat A as B, A è la persona o la cosa che viene considerata o gestita in un certo modo, mentre B è l'identità, lo status o la qualità che le viene attribuita. Qui, this powerful medicine è A e a commodity è B, quindi la frase dice che le persone considerano il medicinale un prodotto comune che si può ottenere e consumare. In questa struttura, treat non significa fornire cure mediche, anche se l'oggetto è medicine. Il gruppo introdotto da as determina il significato: indica come A viene classificato o trattato.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante nella struttura treat A as B: The editor chose to treat the anonymous tip ____ a lead, not a fact.
Mostra risposta
as
instead of as the game-changing achievement of science that it is.
3:04invece che come l'innovazione scientifica epocale quale essa è.
Hundreds of millions of people still don't have access to antibiotics in developing countries, Espressioni
3:11Centinaia di milioni di persone nei paesi in via di sviluppo non hanno ancora accesso agli antibiotici,
have access to: disponibilità o permesso
Have access to significa che qualcuno dispone di un modo concreto, di un’opportunità o del permesso per ottenere o usare qualcosa. In questa frase, don't have access to antibiotics indica che, nella pratica, molte persone non possono procurarsi questi medicinali. La struttura è have access to + sostantivo. Qui access è un sostantivo e to introduce la risorsa, il servizio, il luogo o l’informazione che si può raggiungere o utilizzare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che significa «poter usare o avere il permesso di usare»: All employees ____ the online training library.
Mostra risposta
have access to
antibiotics are prescribed too freely and taken without care.
3:17vengono prescritti con troppa libertà e presi con leggerezza.
while in other parts of the world: indicare un contrasto
Qui while non significa «durante il tempo in cui». Introduce la seconda parte di un contrasto: molte persone non possono ottenere antibiotici nei paesi in via di sviluppo, mentre altrove vengono usati con troppa facilità. La struttura X, while Y mette fianco a fianco due situazioni diverse. Organizza l’argomentazione mostrando uno squilibrio: i due problemi sono diversi, ma esistono entrambi nel mondo.
Esercizio
Nella frase “The city center has fast internet, while some rural homes still lack a reliable connection,” quale relazione esprime while?
- Una causa seguita dal suo risultato
- Due azioni che avvengono nello stesso momento
- Un contrasto tra due situazioni
- Un esempio che ripete semplicemente la prima idea
Mostra risposta
Un contrasto tra due situazioni
Antibiotics should be a last resort drug, Lessico
3:21Gli antibiotici dovrebbero essere l'ultima risorsa,
a last resort drug: un farmaco di ultima istanza
Last resort indica un’opzione usata solo quando le altre opzioni ragionevoli hanno fallito, non sono disponibili o non possono essere utilizzate. In last resort drug, il sintagma nominale last resort funziona da modificatore e descrive quando il farmaco dovrebbe essere usato. L’espressione segnala una soglia d’impiego molto alta. Qui resort significa un mezzo a cui si ricorre, non un luogo di villeggiatura.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “un’opzione usata solo dopo che le altre scelte hanno fallito”: Surgery should be a ____.
Mostra risposta
last resort
not something you take because your cold is annoying.
3:24non una pillola da prendere perché il raffreddore dà fastidio.
Another serious problem is antibiotic use in meat production.
3:27Un altro grave problema è l'uso di antibiotici nella produzione di carne.
humanity holds between 20 and 30 billion animals as livestock.
3:34l'umanità alleva tra i 20 e i 30 miliardi di animali da bestiame.
many animals are held in horrible conditions
3:39molti animali vengono tenuti in condizioni orribili,
in very tight spaces and in unhygienic conditions,
3:42in spazi ristretti e in condizioni igieniche precarie,
the perfect breeding ground for disease. Modi di dire
3:45il terreno perfetto per la diffusione di malattie.
the perfect breeding ground for disease: il terreno fertile perfetto per le malattie
A breeding ground for something è un luogo o un insieme di condizioni in cui qualcosa può svilupparsi e diffondersi facilmente. Qui l’espressione è metaforica: le condizioni favoriscono fortemente le malattie, invece di indicare letteralmente un luogo in cui si allevano esseri viventi. Perfect intensifica l’idea. Significa “perfettamente adatto” dal punto di vista della malattia, non qualcosa di buono o desiderabile per le persone.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di due parole presentata nella lezione: Poor ventilation can make a crowded room a ____ for infection.
Mostra risposta
breeding ground
So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible Grammatica
3:49Quindi a moltissimi animali vengono dati antibiotici per uccidere quanti più batteri possibile,
as many bacteria as possible: il maggior numero possibile di batteri
La struttura as many + sostantivo numerabile plurale + as possible significa “il maggior numero consentito dalle circostanze”. In questa frase indica che l'obiettivo è uccidere il massimo numero di batteri possibile. Many si usa con un sostantivo numerabile plurale, come bacteria, people, tasks o samples. As possible stabilisce un limite pratico: non indica un numero illimitato, ma il massimo consentito dalla situazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa “il maggior numero possibile di persone”: The survey team interviewed ____ before the deadline.
Mostra risposta
as many people as possible
because a cheeseburger has to cost a dollar. Intento
3:55perché un cheeseburger deve costare solo un dollaro.
because a cheeseburger has to cost a dollar: ironia asciutta
Because introduce la ragione dichiarata, mentre has to presenta il prezzo di un dollaro come se fosse una necessità non negoziabile. Nel contesto, tale “necessità” è la richiesta commerciale di un prodotto estremamente economico, non una legge naturale. Il parlante usa un'ironia asciutta: imita la logica secondo cui il prezzo basso deve venire prima di tutto per poterla criticare. L'atteggiamento reale è di disapprovazione, non di elogio del cibo economico.
Esercizio
Un parlante ha appena criticato condizioni di allevamento non sicure e poi dice: "because a cheeseburger has to cost a dollar." Quale atteggiamento esprime più probabilmente questa frase?
- Una critica asciutta al considerare un prezzo estremamente basso più importante della sicurezza
- Un'approvazione entusiasta dei cheeseburger economici
- L'affermazione fattuale che ogni cheeseburger deve per legge costare un dollaro
Mostra risposta
Una critica asciutta al considerare un prezzo estremamente basso più importante della sicurezza
we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. Lessico
4:00abbiamo creato un numero sempre maggiore di batteri resistenti agli antibiotici.
resistant to antibiotics: la costruzione fissa resistant to
Resistant to significa riuscire a sopravvivere o restare immuni all'effetto di qualcosa che normalmente causerebbe un danno o un cambiamento. Qui, gli antibiotici non uccidono né fermano i batteri. Si usa la struttura X is resistant to Y. X indica ciò che resiste all'effetto, mentre Y indica il farmaco, la forza, il calore o un'altra influenza. La preposizione dopo resistant è to, quindi bacteria resistant to antibiotics rende chiara la direzione della resistenza.
Esercizio
Completa la frase con resistant e la preposizione richiesta: "Some bacteria are ____ common antibiotics."
Mostra risposta
resistant to
we use different antibiotics and we have another secret weapon.
4:05usiamo antibiotici diversi e abbiamo un'altra arma segreta.
There are specific antibiotics that are used to wipe out bacteria Phrasal verbs
4:10Ci sono antibiotici specifici che vengono usati per spazzare via i batteri
wipe out: eliminazione completa, non pulizia di una superficie
Wipe out è un verbo frasale che significa distruggere, uccidere o eliminare qualcosa completamente. Qui, gli antibiotici eliminano i batteri; non ci sono un panno o un'azione fisica di pulizia. La particella out sottolinea un risultato completo. Per questo wipe out è molto più forte di una semplice riduzione o attenuazione: l'intero obiettivo scompare, o quasi.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? "This medicine may ___ the infection completely."
- wipe off
- wipe out
- wipe up
Mostra risposta
wipe out
Or so we thought come segnale di svolta narrativa
Or so we thought riprende l'intera affermazione precedente. Qui so significa che le cose stavano così, non quindi, mentre thought presenta quell'idea come una convinzione precedente dei parlanti. L'or iniziale avverte che nuove informazioni smentiranno quella convinzione. La breve frase organizza quindi il racconto: chiude la vecchia supposizione e crea suspense prima del controesempio.
Esercizio
Quale frase completa meglio questa svolta? We believed the backup had saved every file. ___ The folder was empty.
- We thought so.
- Or so we thought.
- So we think.
Mostra risposta
Or so we thought.
last-ditch: un'ultima opzione disperata
Last-ditch è un aggettivo composto che descrive qualcosa che si tenta solo quando le opzioni normali o più sicure hanno fallito. Aggiunge urgenza e disperazione: la scelta può essere rischiosa, ma potrebbe non restare un'alternativa migliore. In a last-ditch antibiotic, l'espressione modifica antibiotic. Indica un antibiotico riservato a una situazione estrema, non un antibiotico collegato al significato letterale di ditch, fosso.
Esercizio
Una squadra ha provato ogni altro modo per fermare una perdita e l'edificio rischia di allagarsi. Quale espressione completa meglio la frase? They made a ___ attempt to seal the pipe.
- latest
- final
- last-ditch
Mostra risposta
last-ditch
and was rarely used because it can damage the liver.
4:32e veniva usato raramente perché può danneggiare il fegato.
which made it a great antibiotic of last resort
4:36il che lo rendeva un ottimo antibiotico di ultima istanza
for certain complex infections that occur in hospitals
4:39per curare certe infezioni complesse contratte negli ospedali,
to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. Lessico
4:42al fine di combattere batteri immuni a molti altri farmaci.
a whole bunch of other drugs: un modo informale per dire molti
In questa frase, a whole bunch of significa una grande quantità di. Modifica il sostantivo numerabile plurale drugs; other indica che quei farmaci sono diversi da quello già menzionato. Qui bunch non indica letteralmente un gruppo legato o raccolto insieme. L'espressione dà a un'idea tecnica un tono più colloquiale.
Esercizio
In quale situazione si adatta meglio l'espressione a whole bunch of questions?
- Un'istruzione sul dosaggio che deve indicare un numero esatto
- Un rapporto di ricerca formale che richiede quantità precise
- Una conversazione informale con un amico
Mostra risposta
Una conversazione informale con un amico
Bacteria resistance to colistin is very, very bad news.
4:46La resistenza dei batteri alla colistina è una pessima, pessima notizia.
It might destroy a last line of defense Modi di dire
4:50Potrebbe distruggere l'ultima linea di difesa
a last line of defense: una protezione finale
A last line of defense è una metafora che indica una protezione finale ancora capace di evitare gravi danni dopo il fallimento delle protezioni precedenti. Qui si riferisce a un farmaco che può ancora funzionare quando molti altri non funzionano più. L'immagine deriva da una protezione a più livelli: ogni line è una barriera protettiva, non una riga di testo o una fila di persone. L'articolo a presenta questa protezione come una misura finale all'interno di un sistema più ampio.
Esercizio
Un'azienda usa diversi controlli per impedire le frodi. Se i controlli precedenti falliscono, una revisione finale può ancora bloccare il pagamento. Chi parla vuole sottolineare uno strato protettivo rimasto. Quale espressione descrive meglio la revisione?
- a last line of defense
- a first line of defense
- a last resort
Mostra risposta
a last line of defense
Millions of animals in Chinese pig farms
4:57A milioni di animali negli allevamenti di suini in Cina
have been given ... for years: durata nel present perfect passivo
Have been given è il present perfect passivo: have + been + participio passato. Gli animali ricevono il trattamento, quindi sono il soggetto grammaticale anche se non compiono l’azione. For years indica la durata. Nel complesso, have been given ... for years presenta un trattamento ripetuto o continuo per un lungo periodo che arriva fino al presente rilevante, concentrando l’attenzione su chi lo riceve e non su chi somministra il farmaco.
Esercizio
Usa il present perfect passivo di give per completare la frase e indicare una durata che continua fino a ora: The patients ____ this medicine for several months.
Mostra risposta
have been given
first from ... and then to ...: un percorso in due fasi
La frase participiale spreading ... aggiunge ciò che è successo come risultato dello sviluppo espresso nella proposizione principale, Resistant bacteria developed, o contemporaneamente a esso. Dipende da quella proposizione e non dà inizio a una nuova frase completa. First ... and then ... divide il percorso in due fasi chiare: prima da un animale all’altro e poi agli esseri umani. Questa struttura aiuta a seguire un processo ordinato e mostra quando cambia il percorso.
Esercizio
Usa la struttura di percorso first ... and then ... per completare la frase: The alert spread ____ one team to another ____ the whole company.
Mostra risposta
first from · and then to
kind of connecting every human on the planet. Intento
5:11che mettono in contatto, in un certo senso, tutti gli esseri umani.
kind of connecting come attenuatore
Qui kind of attenua il carattere assoluto di connecting. Significa “in un certo senso” o “si potrebbe dire”, quindi il parlante offre un riepilogo approssimativo invece di affermare che ogni persona è direttamente collegata a tutte le altre. La struttura kind of + sintagma verbale o aggettivo può segnalare che un’affermazione non è del tutto esatta o certa. È un attenuatore con un significato preciso, non un semplice riempitivo.
Esercizio
In “The network is kind of connecting everyone,” quale funzione svolge kind of?
- Dice con assoluta certezza che la rete collega direttamente ogni persona.
- Presenta il fatto di “collegare tutti” come un modo approssimativo di descrivere l’effetto.
- Dice che la rete collega un tipo specifico di persona.
Mostra risposta
Presenta il fatto di “collegare tutti” come un modo approssimativo di descrivere l’effetto.
we have also built the infrastructure for a dangerous pandemic. Modi di dire
5:15abbiamo costruito l'infrastruttura per una pericolosa pandemia.
built the infrastructure for a dangerous pandemic come metafora
Built the infrastructure for... è qui metaforico. I collegamenti dei trasporti moderni funzionano come sistemi di supporto che una pandemia può sfruttare, permettendo a una malattia di diffondersi rapidamente nel mondo. La frase non significa che siano state costruite intenzionalmente strutture per le pandemie. Accostando creating the modern world e also built, la frase riformula lo stesso risultato come un’arma a doppio taglio: le connessioni permettono il progresso, ma creano anche le condizioni per un rischio globale. Questa struttura può descrivere sistemi che rendono involontariamente possibile un altro risultato.
Esercizio
Che cosa significa qui built the infrastructure for a dangerous pandemic?
- Le persone hanno progettato deliberatamente i sistemi di trasporto per produrre una pandemia.
- I sistemi di trasporto globali hanno creato involontariamente condizioni che favoriscono la diffusione di una pandemia.
- I viaggi moderni hanno garantito che una pandemia iniziasse immediatamente.
Mostra risposta
I sistemi di trasporto globali hanno creato involontariamente condizioni che favoriscono la diffusione di una pandemia.
Still, we don't need to panic just yet. Espressioni
5:19Tuttavia, non c'è ancora motivo di farsi prendere dal panico.
don't need to ... just yet in una frase negativa
In una frase negativa, just yet significa «a questo punto» o «per il momento». Qui funziona insieme a don't: al momento non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Rispetto a yet da solo, just mette maggiormente in risalto il limite temporale attuale: potrebbe diventare necessario più avanti, ma per ora questa valutazione viene rimandata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «non in questa fase, anche se la situazione potrebbe cambiare»: The battery still works well, so we don't need to replace it ____.
Mostra risposta
just yet
Bacteria evolve, humans do research. — proposizioni parallele
La frase colloca una accanto all'altra due brevi proposizioni indipendenti. Ognuna inizia con un soggetto plurale e termina con un'azione: Bacteria + evolve; humans + do research. Questa forma parallela condensa due forze in cambiamento in una frase facile da ricordare. La prima proposizione presenta la sfida e la seconda presenta la risposta umana. Omettere un connettivo esplicito come while rende il contrasto più rapido e incisivo.
Esercizio
Quale frase usa meglio due brevi proposizioni parallele per presentare una sfida e una risposta in uno stile incisivo?
- Problems change, researchers adapt.
- The changing problems require careful adaptation by researchers.
- Researchers adapt because problems can change.
Mostra risposta
Problems change, researchers adapt.
New antibiotics are developed as old ones become obsolete, Grammatica
5:25Con l'obsolescenza dei vecchi antibiotici se ne sviluppano di nuovi,
as old ones become obsolete: as per cambiamenti simultanei
Qui as significa “mentre” o “nello stesso momento in cui”. Collega due processi in cambiamento: vengono sviluppati nuovi antibiotici nel periodo in cui quelli vecchi diventano obsoleti. Non indica il motivo per cui vengono sviluppati. Il sostituto nominale ones riprende antibiotics ed evita la ripetizione. Lo schema as + una situazione cambia, un’altra situazione cambia è utile per mostrare tendenze parallele o un processo continuo di sostituzione.
Esercizio
Leggi questa frase: “As older systems become obsolete, companies adopt newer tools.” Che cosa indica principalmente as?
- L’adozione avviene solo dopo la scomparsa di tutti i vecchi sistemi.
- Due cambiamenti avvengono e procedono insieme.
- I vecchi sistemi sono la causa dichiarata di ogni decisione aziendale.
Mostra risposta
Due cambiamenti avvengono e procedono insieme.
far from over: ben lontano dalla fine
Far from over è un modo enfatico per dire che qualcosa è ancora ben lontano dalla fine e continuerà. Qui far from indica il grado, non una distanza fisica. In questa frase, fight è metaforico: indica l’impegno continuo contro i batteri resistenti agli antibiotici. L’espressione segnala che sono stati fatti dei progressi, ma resta ancora molto lavoro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che inizia con far e significa “ben lontano dalla fine”: The negotiations have made progress, but they are ____.
Mostra risposta
far from over
plays its cards right: fare buone scelte strategiche
In questa frase, plays its cards right significa usare con intelligenza le risorse e le opportunità e fare buone scelte strategiche. Humanity è considerata un unico soggetto collettivo, quindi il possessivo è its. L'immagine viene dai giochi di carte, ma qui non si parla di carte vere. L'espressione suggerisce che un buon risultato è possibile se le scelte vengono gestite bene; non garantisce il successo.
Esercizio
Completa l'espressione che significa 'fare buone scelte strategiche': If Leo ____, this small project could open new doors for him.
Mostra risposta
plays his cards right
superbugs might turn out to be not very super after all. Note
5:37i superbatteri potrebbero rivelarsi non così "super" dopotutto.
turn out to be: un risultato rivelato in seguito
Turn out to be introduce un risultato che diventa chiaro dopo lo sviluppo degli eventi o la verifica dei fatti. Qui indica che i superbatteri potrebbero infine rivelarsi meno temibili del previsto. Might mantiene incerto il risultato: si tratta di una possibilità, non di una previsione garantita. La struttura è soggetto + turn(s)/turned out to be + nome, aggettivo o altro complemento.
Esercizio
Quale frase significa che prove successive hanno rivelato che la preoccupazione iniziale era infondata?
- The warning seems to be a false alarm.
- The warning turned out to be a false alarm.
- The warning became a false alarm.
Mostra risposta
The warning turned out to be a false alarm.
not very super after all: gioco di parole e conclusione riconsiderata
Il finale crea un gioco di parole riprendendo super. In superbug, super fa parte della denominazione ormai stabilita per un batterio resistente a più antibiotici. In not very super, la stessa forma viene reinterpretata nel senso quotidiano di «eccezionalmente potente o notevole». Questa reinterpretazione non significa che i superbatteri siano innocui al momento. La struttura turn out to be ... after all organizza l'idea come una conclusione raggiunta dopo aver riesaminato un'aspettativa precedente. Suggerisce che prove future potrebbero mostrare che questi batteri sono meno invincibili di quanto si temesse. Qui after all chiude un capovolgimento prudente; non introduce una ragione a sostegno.
Esercizio
Quale spiegazione descrive meglio il finale di questa frase: “superbugs might turn out to be not very super after all.”?
- Mantiene super soltanto come parte del termine tecnico e aggiunge un fatto neutro senza cambiamento di prospettiva.
- Afferma che i superbatteri non sono mai stati pericolosi e usa after all per fornirne la ragione.
- Reinterpreta super nel suo senso quotidiano e si chiude con un giudizio rivisto con cautela.
Mostra risposta
Reinterpreta super nel suo senso quotidiano e si chiude con un giudizio rivisto con cautela.
This video was made possible by viewer support on patreon.com
5:42Questo video è stato realizzato grazie al supporto degli spettatori su patreon.com
and a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
5:46e a una sovvenzione della Fondazione Bill e Melinda Gates.
If you want to support us to make more videos,
5:48Se volete supportarci nella realizzazione di altri video,