Perché i gruppi sanguigni sono importanti? - Natalie S. Hodge: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
573 parole 151 parole/min

Panoramica del video: Questa spiegazione scientifica illustra come gli alleli A, B e O determinino i quattro principali gruppi sanguigni umani, perché la compatibilità degli antigeni sia decisiva nelle trasfusioni, come il fattore Rh possa influire sulla gravidanza e quali dubbi restino sulla loro distribuzione ed evoluzione. Principali punti di inglese: 1. It's often said that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a introdurre un’opinione molto diffusa prima di esaminarla, ridimensionarla o correggerla. Questa struttura permette di aprire una spiegazione o una presentazione con un’idea familiare e poi accompagnare il pubblico verso un resoconto più preciso. 2. a matter of life and death. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci un modo di dire enfatico che indica una situazione dall’esito potenzialmente fatale, anziché leggerlo come un semplice riferimento letterale alla vita e alla morte. Puoi usarlo per rischi davvero gravi, come una trasfusione incompatibile. 3. seem paltry in comparison to — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a creare un confronto incisivo in cui un numero, una quantità o una scala appare sorprendentemente esiguo rispetto a un altro. L’espressione comunica una valutazione più forte rispetto al semplice dire che qualcosa è inferiore o meno numeroso.

In questa lezione

It's often said that despite humanity's many conflicts, Note

0:06

Si dice spesso che, nonostante i numerosi conflitti dell'umanità,

we all bleed the same blood.

0:11

sanguiniamo tutti lo stesso sangue.

Discorso

It's often said that: introdurre un'affermazione comune

It's often said that ... significa «si dice spesso che...» e presenta la proposizione dopo that come un'idea nota o ripetuta di frequente. Qui it è un soggetto formale e non indica una cosa specifica. Questa struttura introduce un'idea comune che il parlante può poi spiegare, valutare, mettere in dubbio o correggere. Si limita a riferire l'affermazione e non mostra automaticamente che il parlante sia d'accordo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura impersonale contratta della lezione, includendo often: ____ patience is a virtue.

Mostra risposta

It's often said that

Grammatica

despite + sintagma nominale: esprimere concessione

L'espressione despite humanity's many conflicts indica che i conflitti sono reali, ma non impediscono che l'affermazione principale sia vera. Despite presenta come sfondo un ostacolo o un fatto in contrasto. Qui humanity's many conflicts è un sintagma nominale. Despite è una preposizione, quindi può essere seguita da un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing, ma non direttamente da una normale proposizione completa con soggetto e verbo propri. Usa although prima di una proposizione completa, oppure despite the fact that se devi mantenere despite.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite per introdurre una concessione?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Although the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Mostra risposta

Despite the heavy rain, the game continued.

It's a nice thought, but not quite accurate. Espressioni

0:13

È un bel pensiero, ma non del tutto esatto.

Espressioni

not quite accurate: una correzione parziale e cortese

Not quite accurate significa «vicino all'essere accurato, ma non del tutto corretto». Qui not quite riduce il grado di accurate: nega la completa accuratezza senza respingere l'intera idea. Questa formulazione attenua la correzione. Il parlante prima riconosce qualcosa di positivo nell'idea e poi segnala che serve una spiegazione più precisa.

Esercizio

Quale frase comunica meglio che il rapporto è in parte corretto, correggendolo allo stesso tempo con cortesia?

  1. The report is useful, but not quite accurate.
  2. The report is completely wrong.
  3. The report is useful, and quite accurate.
Mostra risposta

The report is useful, but not quite accurate.

In fact, our blood comes in a few different varieties. Espressioni

0:17

Infatti, il nostro sangue si presenta in diverse varianti.

Espressioni

comes in a few different varieties: descrivere tipi diversi

La struttura come in + un numero o una gamma di tipi, colori, dimensioni o forme significa «esistere o essere disponibile in quelle forme». In questa frase, comes in a few different varieties indica che il sangue esiste in diversi tipi. Il verbo assume la forma comes perché il soggetto blood è grammaticalmente singolare. La preposizione in fa parte di questa struttura; qui come in non descrive un movimento verso l'interno di un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come in per esprimere «è disponibile in»: This notebook ____ four colors.

Mostra risposta

comes in

Our red blood cells

0:21

I nostri globuli rossi

contain a protein called hemoglobin Grammatica

0:22

contengono una proteina chiamata emoglobina

that binds to oxygen, Espressioni

0:24

che si lega all'ossigeno,

Grammatica

a protein called hemoglobin: indicare un nome con called

In a protein called hemoglobin, called hemoglobin viene dopo protein e indica il nome della proteina. L’espressione significa «una proteina il cui nome è hemoglobin». Qui called è un participio passato in una proposizione relativa abbreviata: a protein that is called hemoglobin. Modifica protein; non è il verbo principale della frase più ampia.

Esercizio

Usa called dopo il sostantivo per indicare il nome del robot: Our school has a robot ____ Bolt.

Mostra risposta

called

Espressioni

binds to oxygen: la combinazione scientifica bind to

In binds to oxygen, bind to significa «formare un legame o un'associazione chimica con». Hemoglobin è il soggetto: è la sostanza che si lega all'ossigeno. La preposizione to introduce ciò a cui avviene il legame. Fa parte dello schema X binds to Y; non indica un movimento verso l'ossigeno. Poiché qui hemoglobin è singolare, bind prende -s: binds.

Esercizio

Quale frase descrive nel modo più naturale un legame molecolare specifico?

  1. Antibodies bind toward specific targets.
  2. Antibodies bind to specific targets.
  3. Antibodies connect specific targets.
Mostra risposta

Antibodies bind to specific targets.

allowing the cells to transport Grammatica

0:26

consentendo alle cellule di trasportarlo

it throughout the body.

0:27

in tutto il corpo.

Grammatica

allowing the cells to transport ...: collegare una causa al suo risultato

La proposizione in -ing allowing the cells to transport it throughout the body esprime il risultato del meccanismo descritto subito prima. Indica che l’azione precedente rende possibile questo trasporto; allowing dipende dalla proposizione precedente e non è un nuovo verbo principale. All’interno della proposizione si usa la struttura allow + oggetto + infinito con to. Il gruppo the cells è l’oggetto di allowing e il soggetto logico di transport. In questo contesto, it si riferisce all’ossigeno.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato allowing + oggetto + infinito con to: The new bus lane reduces delays, ____ commuters ____ reach work faster.

Mostra risposta

allowing · to

But they also have another kind of complex protein

0:29

Ma presentano anche un altro tipo di proteina complessa

on the outside of the cell membrane.

0:33

all'esterno della membrana cellulare.

These proteins,

0:35

Queste proteine,

known as antigens, Espressioni

0:37

note come antigeni,

Espressioni

known as antigens: introdurre un nome o una classificazione

In known as antigens, known as introduce il nome o la classificazione attribuiti a queste proteine: sono chiamate antigeni. L’espressione non descrive semplicemente uno stato generale dell’essere conosciute. Il gruppo è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica These proteins. Può essere sviluppato come which are known as antigens, quindi aggiunge un’informazione sul nome invece di fungere da verbo principale della frase.

Esercizio

Quale frase dice che questo processo si chiama photosynthesis?

  1. This process is known for producing oxygen.
  2. This process is known as photosynthesis.
  3. This process is part of photosynthesis.
Mostra risposta

This process is known as photosynthesis.

communicate with white blood cells, Lessico

0:38

comunicano con i globuli bianchi,

immune cells that protect against infection. Espressioni

0:40

le cellule immunitarie che proteggono dalle infezioni.

Lessico

communicate with white blood cells: scambio di segnali tra entità non umane

In questa frase, communicate with white blood cells è una metafora scientifica. Presenta l'interazione degli antigeni con i globuli bianchi come un trasferimento di informazioni biologiche che le cellule immunitarie possono riconoscere e a cui possono rispondere; non descrive una conversazione parlata. Communicate with può quindi descrivere anche entità non umane, come cellule, dispositivi o sistemi, che interagiscono tramite segnali o informazioni.

Esercizio

Quale frase usa communicate with nello stesso senso non umano e basato su segnali dell'esempio?

  1. The sensors have a spoken conversation with the control unit.
  2. The sensors communicate the control unit by sending electrical signals.
  3. The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.
Mostra risposta

The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.

Espressioni

protect against infection: difesa da una minaccia

Protect against + una minaccia o un rischio significa fornire una difesa che riduce la probabilità o l'effetto dannoso di tale minaccia. Qui, protect against infection indica che le cellule immunitarie aiutano a difendere il corpo dalle infezioni. Against introduce ciò da cui è diretta la protezione. In questa struttura non significa opporsi nel senso comune usato per opinioni o progetti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata per indicare che una mascherina ben aderente riduce il rischio di infezione: A well-fitting mask can help ____ infection.

Mostra risposta

protect against

Antigens serve as identifying markers, Espressioni

0:43

Gli antigeni fungono da marcatori di identificazione,

Espressioni

serve as identifying markers: esprimere una funzione

Serve as + nome significa che qualcosa svolge un ruolo o una funzione specifica. Qui gli antigeni svolgono la funzione di marcatori identificativi: aiutano il sistema immunitario a distinguere le cellule. Qui serve non significa prestare servizio a qualcuno. As introduce il ruolo, mentre identifying descrive marcatori usati per l’identificazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta serve as: In an emergency, the school gym can ____ a shelter.

Mostra risposta

serve as

allowing the immune system

0:46

permettendo al sistema immunitario

to recognize your body's own cells

0:47

di riconoscere le cellule del proprio corpo

without attacking them as foreign bodies. Grammatica

0:50

senza attaccarle come corpi estranei.

Grammatica

without attacking them as foreign bodies: without + -ing e as

Without + forma in -ing indica che l’azione principale avviene senza che venga compiuta un’altra azione. Il sistema immunitario può riconoscere le cellule del corpo senza attaccarle; dopo without si usa attacking, non attack. In attacking them as foreign bodies, as introduce il modo in cui il sistema immunitario considererebbe quelle cellule: le tratterebbe come estranee. Them si riferisce alle cellule del corpo, mentre foreign bodies indica sostanze o oggetti riconosciuti come non appartenenti all’organismo.

Esercizio

Quale frase significa correttamente che il software ha trovato delle minacce, ma non ha classificato i file sicuri come malware?

  1. The software found threats without treating safe files for malware.
  2. The software found threats without treat safe files as malware.
  3. The software found threats without treating safe files as malware.
Mostra risposta

The software found threats without treating safe files as malware.

The two main kinds of antigens,

0:53

I due principali tipi di antigeni,

A and B,

0:56

A e B,

determine your blood type.

0:57

determinano il tuo gruppo sanguigno.

But how do we get four blood types from only two antigens? Discorso

0:59

Ma come otteniamo quattro gruppi sanguigni da soli due antigeni?

Discorso

But how do we get X from only Y?: una domanda che introduce una spiegazione

La struttura But how do we get X from only Y? mette a confronto un risultato maggiore o più vario, X, con una fonte limitata, Y. Qui get significa «ottenere come risultato» o «produrre», non «comprare». Iniziare con But collega la domanda a un'informazione precedente che sembra insufficiente. Invece di spiegare subito il meccanismo, chi parla crea un chiaro bisogno della spiegazione che segue.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura per creare il bisogno di spiegare un meccanismo?

  1. But how do we get six combinations from only three symbols?
  2. We have six combinations and three symbols.
  3. But where can we buy three symbols?
Mostra risposta

But how do we get six combinations from only three symbols?

Well,

1:03

Ebbene,

the antigens are coded for by three different alleles, Lessico

1:04

gli antigeni sono codificati da tre diversi alleli,

Lessico

are coded for by: la forma passiva di code for

In genetica, code for indica che un gene, un allele o una sequenza di DNA contiene le istruzioni associate a un prodotto o a una caratteristica biologica. La struttura attiva è Y codes for X: Y è la fonte genetica e X è ciò che viene specificato. In X is coded for by Y, la forma passiva porta X nella posizione di soggetto. Poiché for fa parte del verbo frasale code for, rimane prima di by; by introduce poi Y. In questa frase, the antigens è X e three different alleles è Y.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di code for: The protein ____ a specific gene.

Mostra risposta

is coded for by

varieties of a particular gene. Lessico

1:08

varianti di un particolare gene.

Lessico

“varieties of a particular gene” come definizione in parole semplici

Qui, varieties of a particular gene spiega il termine scientifico alleles: gli alleli sono forme, o versioni, diverse di uno specifico gene. In questo contesto genetico, varieties significa forme diverse, non tipi di prodotti. Nei testi scientifici, un termine tecnico è spesso seguito da un sintagma nominale più semplice che ne riformula il significato. Riconoscere questo schema aiuta a leggere l’espressione come una definizione.

Esercizio

In una spiegazione di genetica, che cosa significa “varieties of a particular gene”?

  1. Forme diverse di uno specifico gene
  2. Prodotti commerciali disponibili in molti stili
  3. Geni di varie specie non imparentate
Mostra risposta

Forme diverse di uno specifico gene

While the A and B alleles code for A and B antigens, Grammatica

1:10

Mentre gli alleli A e B codificano per gli antigeni A e B,

the O allele codes for neither.

1:15

l'allele O non codifica per nessuno dei due.

Grammatica

“While ..., ... codes for neither”: contrasto e negazione di due alternative

Qui, While introduce un contrasto, non una relazione temporale. La prima proposizione afferma che gli alleli A e B codificano i rispettivi antigeni; la proposizione principale contrappone a essi l’allele O. Neither sostituisce i due antigeni citati in precedenza, A e B. Codes for neither significa “non codifica nessuno dei due”, evitando così di ripetere i nomi di entrambi gli antigeni.

Esercizio

Completa la nuova frase con while come connettivo di contrasto e con il pronome che significa “nessuno dei due”: ____ the red switch controls the lights and the blue switch controls the fan, the gray switch controls ____.

Mostra risposta

While · neither

And because we inherit one copy of each gene from each parent, Espressioni

1:18

E poiché ereditiamo una copia di ciascun gene da ogni genitore,

every individual has two alleles determining blood type.

1:22

ogni individuo possiede due alleli che determinano il gruppo sanguigno.

Espressioni

inherit ... from each parent: indicare la provenienza dell’eredità

La struttura inherit A from B significa che B trasmette A a qualcuno. In questa frase, one copy of each gene è ciò che viene ereditato, mentre each parent è la fonte introdotta da from. Qui, each parent considera separatamente i due genitori: una copia del gene viene da uno e l’altra copia viene dall’altro.

Esercizio

Completa la frase con la struttura inherit A from B: A child can ____ certain traits ____ their parents.

Mostra risposta

inherit · from

When these happen to be different, Espressioni

1:26

Quando questi sono diversi,

Espressioni

happen to be different: esprimere una coincidenza

La struttura happen to + verbo alla forma base indica che un fatto o uno stato è vero per caso, non per un piano o un’aspettativa. Quindi, happen to be different significa essere diversi per coincidenza. Qui, happen è al presente e be rimane alla forma base dopo to. Per parlare del passato, metti il tempo verbale su happen: happened to be different.

Esercizio

Completa la frase con la struttura happen to al presente per esprimere una coincidenza: Our seats ____ next to each other.

Mostra risposta

happen to be

one overrides the other, Lessico

1:28

uno predomina sull'altro,

Lessico

one overrides the other: un fattore ha la priorità sull'altro

Nella struttura one ... the other vengono confrontati due fattori. Qui, un allele prevale sull'altro: il suo effetto è dominante e determina il risultato osservabile. Override significa avere la priorità su un altro fattore o impedirgli di controllare il risultato. Non significa passare fisicamente sopra qualcosa, e il fattore a cui è stata tolta la priorità può rimanere presente.

Esercizio

Nella frase 'The safety rule overrides the normal schedule,' che cosa significa overrides?

  1. La regola di sicurezza ha la priorità, quindi il normale programma non controlla ciò che accade.
  2. La regola di sicurezza passa fisicamente sopra il normale programma.
  3. La regola di sicurezza cancella definitivamente il normale programma.
Mostra risposta

La regola di sicurezza ha la priorità, quindi il normale programma non controlla ciò che accade.

depending on their relative dominance. Espressioni

1:30

a seconda della loro dominanza relativa.

Espressioni

depending on their relative dominance: aggiungere una condizione

Depending on introduce la condizione o il fattore che può cambiare un risultato. Qui non funziona come verbo principale completo; aggiunge informazioni all'affermazione precedente spiegando che cosa determina quale allele abbia l'effetto più forte. Relative indica un confronto reciproco. Their relative dominance è il rapporto di dominanza quando si confrontano i due alleli; qui relative non significa parente.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di depend e la preposizione richiesta: The picnic may move indoors ____ the weather.

Mostra risposta

depending on

For blood types,

1:32

Per i gruppi sanguigni,

the A and B alleles are both dominant, Lessico

1:34

gli alleli A e B sono entrambi dominanti,

while O is recessive.

1:37

mentre l'allele O è recessivo.

Lessico

both dominant ... O is recessive: dominanza genetica

In genetica, dominant («dominante») e recessive («recessivo») descrivono come interagiscono due versioni di un gene, chiamate alleli. Quando un allele dominante è associato a uno recessivo, di solito si manifesta il carattere legato all’allele dominante, mentre l’effetto del recessivo resta nascosto in quella combinazione. Qui A e B sono ciascuno dominante rispetto a O: AO produce sangue di tipo A e BO sangue di tipo B. A e B non si dominano a vicenda, ma sono codominanti; perciò AB produce sangue di tipo AB.

Esercizio

In un esempio ereditario semplificato, il carattere di D compare in una combinazione D-r, mentre quello di r non compare. Quale affermazione è corretta?

  1. r è dominant rispetto a D, e D è recessive rispetto a r.
  2. D è dominant rispetto a r, e r è recessive rispetto a D.
  3. D deve essere più comune di r perché è dominant.
Mostra risposta

D è dominant rispetto a r, e r è recessive rispetto a D.

So A and A gives you type A blood, Lessico

1:39

Pertanto, A e A ti danno il gruppo sanguigno A,

Lessico

gives you type A blood: give per indicare un risultato

Qui gives significa «produce o porta a un risultato», non «consegna qualcosa a qualcuno». La combinazione degli alleli A e A è la causa, mentre il sangue di tipo A è il risultato. Nella struttura X gives you Y, you può essere generico: indica qualsiasi persona in quella situazione, non soltanto chi ascolta. Questo significato di risultato è comune quando si spiegano regole, punteggi, calcoli e risultati di test.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «produce un risultato per te»: In this game, collecting three keys ____ an extra turn.

Mostra risposta

gives you

while B and B gives you type B.

1:42

mentre B e B ti danno il gruppo B.

If you inherit one of each, Grammatica

1:44

Se ne erediti uno per ciascuno,

Grammatica

If you inherit one of each: formulare una condizione

If introduce una condizione, mentre la proposizione principale che segue ne indica il risultato. Qui inherit significa ricevere materiale genetico dai propri genitori. one of each significa un elemento di ogni categoria già menzionata. Poiché qui le categorie sono A e B, indica un allele A e un allele B.

Esercizio

Una bancarella vende solo mele e arance. Completa con l’espressione che significa uno per ciascun tipo: If you buy ____, you'll get one apple and one orange.

Mostra risposta

one of each

the resulting codominance will produce both A and B antigens, Lessico

1:47

la codominanza risultante produrrà sia l'antigene A che il B,

Lessico

Resulting codominance will produce both A and B antigens: causa e risultato scientifici

The resulting codominance indica l’effetto dell’aver ereditato insieme A e B: entrambi gli alleli si esprimono, invece che uno nasconda l’altro. In una spiegazione scientifica, produce può significare far comparire o far accadere qualcosa. Qui, will produce both A and B antigens significa che sono presenti entrambi i tipi di antigene, non che qualcuno fabbrichi un prodotto.

Esercizio

Nella frase Codominance will produce both A and B antigens, che cosa significa produce?

  1. far comparire entrambi gli antigeni
  2. selezionare un antigene ed eliminare l’altro
  3. fabbricare entrambi gli antigeni come prodotti commerciali
Mostra risposta

far comparire entrambi gli antigeni

which is type AB.

1:52

il che corrisponde al gruppo AB.

The O allele is recessive,

1:53

L'allele O è recessivo,

so either of the others will override it when they're paired, Grammatica

1:56

quindi uno degli altri lo sovrasterà quando sono accoppiati,

Grammatica

either of the others: uno degli altri due

Either of the others significa «uno qualsiasi dei due elementi rimanenti». Qui, the others si riferisce agli alleli A e B, mentre either seleziona un membro di questo insieme di due. Nella struttura either of + nome o pronome plurale, l’elemento dopo of è al plurale, ma il significato è singolare: uno di due. In questa frase, either non significa «anche».

Esercizio

Gli altri due volontari, Ava e Ben, possono entrambi aiutare, ma ne serve soltanto uno. Quale espressione significa «una di quelle due persone rimanenti»?

  1. either of the others
  2. neither of the others
  3. both of the others
Mostra risposta

either of the others

resulting in either type A or type B. Espressioni

1:59

determinando il gruppo A o il gruppo B.

Espressioni

resulting in either ... or ...: collegare una causa a due possibili risultati

Resulting in introduce la conseguenza della situazione appena descritta. È una proposizione in -ing collegata dopo una virgola, perciò la frase passa dalla causa —un altro allele prevale su O— al gruppo sanguigno risultante. Either type A or type B presenta due risultati alternativi. La struttura correlativa either ... or indica un risultato oppure l’altro, non entrambi nello stesso momento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura resulting in either ... or: One last goal will settle the match, ____ a win for the Lions ____ a win for the Bears.

Mostra risposta

resulting in either · or

But if you happen to inherit two O's,

2:02

Ma se per caso erediti due O,

instructions will be expressed Lessico

2:05

verranno espresse istruzioni

that make blood cells without the A or the B antigen. Grammatica

2:07

che creeranno globuli rossi senza l'antigene A o B.

Lessico

instructions will be expressed: l'informazione genetica entra in azione

Qui instructions indica l'informazione genetica. In biologia, instructions will be expressed significa che le cellule useranno questa informazione e che essa produrrà un risultato biologico. Non significa che le istruzioni parlino o mostrino sentimenti. La forma will be expressed è al futuro e alla voce passiva: will indica un risultato futuro, mentre be expressed mette in primo piano le istruzioni genetiche che vengono espresse, non ciò che le utilizza.

Esercizio

In biologia, che cosa significa expressed in "The gene is expressed in these cells"?

  1. L'informazione del gene è attiva e viene utilizzata dalle cellule.
  2. Qualcuno legge il gene ad alta voce alle cellule.
  3. Il gene mostra un'emozione.
Mostra risposta

L'informazione del gene è attiva e viene utilizzata dalle cellule.

Grammatica

make blood cells without ...: indicare ciò che manca al risultato

In make blood cells without the A or the B antigen, make indica ciò che viene prodotto: blood cells. Il gruppo che inizia con without aggiunge una caratteristica del risultato: le cellule non hanno gli antigeni indicati. La struttura è make + object + without + noun phrase. Qui, without è seguito dal sintagma nominale the A or the B antigen, non da una proposizione completa. In questo contesto negativo, without A or B significa che le cellule non hanno né l'antigene A né quello B.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale make + object + without + noun phrase per descrivere il risultato?

  1. The process makes without a protective coating cells.
  2. The process makes cells without a protective coating.
  3. The process makes cells without they have a protective coating.
Mostra risposta

The process makes cells without a protective coating.

Because of these interactions, Discorso

2:11

A causa di queste interazioni,

Discorso

Because of these interactions: richiamare una causa già menzionata

Because of these interactions riunisce diverse relazioni spiegate in precedenza in un unico sintagma nominale. These rimanda a quelle informazioni già note, mentre Because of le presenta come causa della conclusione successiva. È un modo comune per passare dalla spiegazione di come funziona qualcosa a ciò che ne consegue. Qui interactions è un sostantivo, quindi può seguire Because of.

Esercizio

Due sostanze chimiche reagiscono quando vengono mescolate. Quale frase riprende correttamente quell'interazione come causa del risultato?

  1. Because of the chemicals interact, heat is released.
  2. Because of this interaction, heat is released.
  3. Because this interaction, heat is released.
Mostra risposta

Because of this interaction, heat is released.

knowing both parents' blood types

2:14

conoscere i gruppi sanguigni di entrambi i genitori

lets us predict the relative probability of their children's blood types. Note

2:16

ci permette di prevedere la probabilità relativa dei gruppi sanguigni dei loro figli.

Grammatica

lets us predict: let + complemento oggetto + forma base

In lets us predict, let significa «rendere possibile», non «dare il permesso». La struttura è let + complemento oggetto + forma base del verbo: us è il complemento oggetto e predict resta alla forma base, senza to. L'intero gruppo in -ing knowing both parents' blood types funziona come un unico soggetto singolare, quindi let diventa lets. La frase afferma che avere queste informazioni rende possibile la previsione.

Esercizio

Completa la frase usando let + us + predict nella forma corretta: This chart ____ next month's sales.

Mostra risposta

lets us predict

Lessico

relative probability: probabilità, non certezza

In questa frase, relative probability indica la probabilità di ciascun gruppo sanguigno possibile rispetto agli altri. Conoscere i gruppi sanguigni di entrambi i genitori permette di stimare questa distribuzione. Una previsione probabilistica non garantisce il risultato per un singolo figlio. Anche il gruppo sanguigno con la probabilità relativa più alta potrebbe non essere quello effettivo di quel figlio.

Esercizio

Un modello assegna al risultato A la relative probability più alta. Quale conclusione è giustificata?

  1. Tutti i risultati sono ugualmente probabili.
  2. Il risultato A deve verificarsi.
  3. Il risultato A è più probabile delle alternative, ma non è garantito.
Mostra risposta

Il risultato A è più probabile delle alternative, ma non è garantito.

Why do blood types matter? Discorso

2:20

Perché i gruppi sanguigni sono importanti?

Discorso

Why do ... matter?: passaggio all'importanza

La domanda sposta la spiegazione da che cosa sono i gruppi sanguigni o come funzionano al motivo per cui hanno importanza pratica. In un discorso o in un testo esplicativo, Why does/do ... matter? segnala che la parte successiva parlerà di effetti, usi o rischi. Qui matter è un verbo che significa essere importante o avere un effetto. Usa does con un soggetto singolare e do con un soggetto plurale: Why does sleep matter? Why do blood types matter?

Esercizio

Hai spiegato che cos'è il sonno e ora vuoi introdurre i suoi effetti sulla salute. Quale transizione è più adatta?

  1. Why does sleep matter for health?
  2. How does sleep work?
  3. What is sleep?
Mostra risposta

Why does sleep matter for health?

For blood transfusions,

2:22

Nelle trasfusioni di sangue,

finding the correct one is a matter of life and death. Modi di dire

2:24

trovare quello giusto è una questione di vita o di morte.

Modi di dire

a matter of life and death: una questione di vita o di morte

“A matter of life and death” è un’espressione fissa per indicare una questione così grave che il risultato può determinare se qualcuno vive o muore. In questa frase sottolinea che scegliere il gruppo sanguigno corretto è essenziale per la sopravvivenza. Non va intesa semplicemente come “un argomento sulla vita e sulla morte”. L’intera espressione descrive con forza un pericolo e può essere applicata ad altre scelte o azioni dalle conseguenze potenzialmente mortali.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di sei parole di questa lezione che significa “una questione che può decidere se qualcuno sopravvive”: For a patient with a severe allergic reaction, getting treatment quickly can be ____.

Mostra risposta

a matter of life and death

If someone with type A blood is given type B blood or vice versa, Espressioni

2:28

Se a qualcuno con gruppo A viene dato sangue di gruppo B o viceversa,

Espressioni

or vice versa: invertire i ruoli

“Or vice versa” significa “oppure con i due lati, i ruoli o le direzioni invertiti”. Qui sostituisce l’intera situazione opposta: una persona con sangue di tipo B che riceve sangue di tipo A. Si usa per evitare di ripetere una relazione già espressa. Bisogna invertire i partecipanti o la direzione dell’intera relazione, non limitarsi a negare la frase o a sostituire una parola con il suo contrario.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di due parole di questa lezione che significa “con i ruoli invertiti”: One roommate can cook while the other cleans, or ____.

Mostra risposta

vice versa

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them, Lessico

2:33

i suoi anticorpos rigetteranno gli antigeni estranei e li attaccheranno,

Lessico

reject the foreign antigens: il significato medico di reject

In questo contesto immunologico, reject è usato in senso ampio per indicare che l'organismo non accetta un materiale biologico come parte di sé e reagisce contro di esso. La frase dice che gli anticorpi reagiscono contro gli antigeni; non descrive una persona che rifiuta un suggerimento. Foreign antigens indica antigeni riconosciuti come provenienti dall'esterno del sistema dell'organismo o come estranei. Qui foreign descrive la loro condizione biologica, non un legame con un altro Paese.

Esercizio

Che cosa significa reject the foreign antigens in questa frase?

  1. Gli anticorpi rifiutano gentilmente una richiesta fatta dagli antigeni.
  2. Gli anticorpi identificano antigeni provenienti da un altro Paese.
  3. Gli anticorpi riconoscono gli antigeni come estranei e avviano una risposta immunitaria contro di essi.
Mostra risposta

Gli anticorpi riconoscono gli antigeni come estranei e avviano una risposta immunitaria contro di essi.

potentially causing the transfused blood to clot. Grammatica

2:37

causando potenzialmente la coagulazione del sangue trasfuso.

Grammatica

potentially causing ... to ... per esprimere un possibile risultato

La proposizione in -ing potentially causing ... aggiunge un possibile risultato dell'evento descritto subito prima. Potentially presenta il risultato come un rischio o una possibilità, non come qualcosa che deve necessariamente accadere o che è già accaduto. La struttura è cause + oggetto + infinito con to. In causing the transfused blood to clot, the transfused blood è l'oggetto e to clot indica il possibile cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di due parole della lezione che introduce un possibile risultato: A damaged cable may overheat, ____ the machine to stop.

Mostra risposta

potentially causing

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

2:41

Ma poiché le persone con sangue di gruppo AB producono entrambi gli antigeni A e B,

they don't make antibodies against them. Espressioni

2:46

non creano anticorpi contro di essi.

Espressioni

make antibodies against them: indicare il bersaglio immunitario

Make antibodies significa «produrre anticorpi». Against them indica il bersaglio di quegli anticorpi. Qui them si riferisce agli antigeni A e B menzionati prima, e against significa «diretti contro», non una posizione fisica. Lo schema riutilizzabile è make antibodies against + bersaglio, come in make antibodies against a virus. La forma negativa don't make indica che questa risposta immunitaria non si verifica.

Esercizio

Nella frase “The body makes antibodies against the virus,” che cosa indica “against the virus”?

  1. Il virus è il bersaglio degli anticorpi.
  2. Gli anticorpi sono fisicamente accanto al virus.
  3. Il virus produce gli anticorpi.
Mostra risposta

Il virus è il bersaglio degli anticorpi.

So they will recognize either as safe, Espressioni

2:48

Quindi riconosceranno entrambi come sicuri,

Espressioni

recognize either as safe: la struttura recognize ... as ...

Recognize + oggetto + as + sostantivo o aggettivo significa «identificare o classificare l’oggetto come dotato di quell’identità o qualità». In questa frase, safe è il giudizio espresso su either; recognize non significa soltanto riconoscere qualcosa di familiare. Either rappresenta uno qualsiasi dei due antigeni menzionati prima. La struttura applica lo stesso giudizio, safe, a qualunque dei due venga incontrato.

Esercizio

Usa la forma del presente semplice della grafia americana recognize ... as ... per completare la frase: The scanner ____ the passport ____ valid identification.

Mostra risposta

recognizes · as

making them universal recipients. Lessico

2:51

rendendoli riceventi universali.

Lessico

making them universal recipients: renderli riceventi universali

I riceventi universali sono persone che possono ricevere globuli rossi da tutti i gruppi ABO nel modello semplificato di compatibilità ABO. Qui, them si riferisce alle persone con sangue di gruppo AB. Universal descrive un’ampia gamma di fonti ABO compatibili; non significa che ogni trasfusione sia automaticamente sicura. La struttura making + oggetto + complemento presenta un risultato: un fatto precedente fa acquisire all’oggetto una nuova condizione. Recipient indica la persona che riceve il sangue.

Esercizio

Completa la frase con il termine che indica la persona che riceve il sangue: In a simplified ABO red-cell model, Maya can receive red blood cells from every ABO group, making her ____.

Mostra risposta

a universal recipient

On the other hand, Discorso

2:53

D'altra parte,

Discorso

On the other hand: introdurre l’aspetto contrastante

L’espressione On the other hand segnala a chi ascolta che l’idea successiva contrasta con quella precedente. Qui organizza la spiegazione passando dai riceventi universali alla categoria contrastante dei donatori universali. È un’espressione di transizione fissa, non un riferimento letterale a una mano. All’inizio di una frase è normalmente seguita da una virgola. On the one hand può introdurre il primo lato, ma non è necessario se quel lato è già chiaro.

Esercizio

Scegli l’espressione di transizione che indica chiaramente un contrasto: The apartment is small. ____, it is close to school.

  1. In addition
  2. For example
  3. On the other hand
Mostra risposta

On the other hand

people with blood type O do not produce either antigen, Grammatica

2:55

le persone con gruppo sanguigno O non producono nessuno dei due antigeni,

Grammatica

do not produce either antigen: not ... either con due elementi

Quando ci sono due possibili antigeni, not ... either significa “né l’uno né l’altro”. Qui, do not produce either antigen indica che le persone con gruppo sanguigno O non producono né l’antigene A né l’antigene B. La negazione not si applica all’intera scelta espressa da either antigen. In una frase affermativa, either di solito significa l’uno o l’altro; con questa negazione, entrambe le possibilità vengono escluse.

Esercizio

Quale frase significa che il dispositivo non accetta nessuna delle due batterie?

  1. The device doesn't accept either battery.
  2. The device accepts either battery.
  3. The device doesn't accept both batteries.
Mostra risposta

The device doesn't accept either battery.

which makes them universal donors, Lessico

2:58

il che le rende donatori universali,

Lessico

which makes them universal donors: il che li rende donatori universali

Gli universal donors sono donatori i cui globuli rossi possono essere dati a persone di tutti i gruppi ABO. In questa spiegazione semplificata del sistema ABO, le persone con sangue di gruppo O ricevono questa definizione perché i loro globuli rossi non hanno né l’antigene A né l’antigene B. Un donor dà il sangue; un recipient lo riceve. In which makes them universal donors, which rimanda al fatto precedente e makes them ne presenta il risultato: quel fatto attribuisce loro questa definizione.

Esercizio

In una lezione sulla compatibilità dei globuli rossi, quale termine indica una persona che può dare globuli rossi compatibili a persone di molti gruppi sanguigni?

  1. a universal donor
  2. a blood recipient
  3. a universal recipient
Mostra risposta

a universal donor

but will cause their immune system to make antibodies that reject any other blood type. Grammatica

3:01

ma farà sì che il loro sistema immunitario crei anticorpi che rigettano qualsiasi altro gruppo sanguigno.

Grammatica

will cause their immune system to make antibodies: cause + oggetto + infinito con to

Cause + oggetto + infinito con to significa che qualcosa porta l’oggetto a compiere un’azione. Qui their immune system è l’oggetto, mentre to make antibodies indica l’azione che ne risulta. Dopo cause, bisogna mantenere to prima del verbo: cause their immune system to make antibodies, non cause their immune system make antibodies.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di make dopo cause: A vaccine can cause the immune system ____ antibodies.

Mostra risposta

to make

Unfortunately,

3:06

Purtroppo,

matching donors and recipients is a bit more complicated Espressioni

3:10

abbinare donatori e riceventi è un po' più complicato

due to additional antigen systems, Espressioni

3:13

a causa di ulteriori sistemi di antigeni,

Espressioni

a bit more complicated: attenuare un confronto

In a bit more complicated, a bit modifica il comparativo more complicated e significa “un po’ più complicato”. Attenua il confronto, facendolo sembrare meno categorico. Qui funziona anche come passaggio: chi parla segnala che la spiegazione semplice richiede maggiori dettagli. Anche se a bit suggerisce verbalmente un grado ridotto, non è una misura esatta e non garantisce che la differenza reale sia minima.

Esercizio

Quale frase dice in modo attenuato che il nuovo piano è più complicato di quello precedente?

  1. The new plan is the most complicated of all.
  2. The new plan is a bit more complicated than the old one.
  3. The new plan is much more complicated than the old one.
Mostra risposta

The new plan is a bit more complicated than the old one.

Espressioni

due to additional antigen systems: due to + sintagma nominale

Qui, due to additional antigen systems introduce il motivo per cui abbinare donatori e riceventi è più complicato. L'espressione dopo due to indica la causa. In questa struttura, due to è seguito dal sintagma nominale additional antigen systems, che collega direttamente la causa al risultato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due to?

  1. The test was delayed due to a technical problem.
  2. The test was delayed due to the system stopped.
  3. The test was delayed due the technical problem.
Mostra risposta

The test was delayed due to a technical problem.

particularly the Rh factor, Discorso

3:15

in particolare il fattore Rh,

named after the rhesus monkeys Espressioni

3:18

che prende il nome dai macachi rhesus

in which it was first isolated. Grammatica

3:20

in cui è stato isolato per la prima volta.

Discorso

particularly the Rh factor: restringere l'attenzione

Particularly the Rh factor seleziona un elemento importante dal gruppo più ampio additional antigen systems. Restringe l'attenzione dalla categoria generale al fattore Rh. La struttura particularly + sintagma nominale segnala che l'esempio scelto merita un'attenzione speciale e prepara il lettore a ricevere maggiori dettagli al riguardo.

Esercizio

Qual è la funzione di particularly in questa frase? Several factors affect sleep, particularly stress.

  1. Identifica lo stress come un esempio particolarmente importante tra i fattori.
  2. Afferma che lo stress è il motivo per cui esistono gli altri fattori.
  3. Sposta l'argomento dal sonno a un tema non collegato.
Mostra risposta

Identifica lo stress come un esempio particolarmente importante tra i fattori.

Espressioni

named after the rhesus monkeys: indicare l'origine di un nome

La struttura fissa be named after + persona, animale, luogo o cosa significa ricevere il nome da quella persona o cosa. Qui, named after the rhesus monkeys indica l'origine del nome. In questa struttura, after non significa «più tardi di». Named ha valore passivo e named after... può comparire come sintagma participiale passato ridotto che modifica un nome.

Esercizio

Usa la struttura fissa be named after per completare la frase: The new science building was named ____ Dr. Chen.

Mostra risposta

after

Grammatica

in which it was first isolated: preposizione + which in stile formale

La proposizione relativa in which it was first isolated modifica the rhesus monkeys. Which riprende monkeys, mentre it si riferisce alla sostanza o al fattore di cui si sta parlando. La frase di base è it was first isolated in the rhesus monkeys. Spostare in davanti a which crea la struttura formale preposizione + pronome relativo in which. Dopo in which, la proposizione mantiene il normale ordine dichiarativo: soggetto it + gruppo verbale was first isolated.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale preposizione + which?

  1. The laboratory in which was the sample tested is now closed.
  2. The laboratory in which the sample was tested is now closed.
  3. The laboratory which the sample was tested is now closed.
Mostra risposta

The laboratory in which the sample was tested is now closed.

Rh plus or Rh minus Cultura

3:22

Rh positivo o Rh negativo

Cultura

Rh plus or Rh minus nelle etichette dei gruppi sanguigni

Rh plus e Rh minus indicano le due categorie Rh usate nelle etichette dei gruppi sanguigni. Rh plus significa che l’antigene D è presente; Rh minus significa che è assente. I termini medici standard sono Rh positive e Rh negative. Qui plus e minus funzionano come etichette di categoria, non come operazioni matematiche.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente Rh plus?

  1. Rh plus significa che si sommano due gruppi sanguigni.
  2. Rh plus significa che tutti gli antigeni del sangue sono presenti.
  3. Rh plus significa che l’antigene D è presente.
Mostra risposta

Rh plus significa che l’antigene D è presente.

refers to the presence or absence Espressioni

3:25

si riferisce alla presenza o assenza

of the D antigen

3:27

dell'antigene D

of the Rh blood group system.

3:29

del sistema del gruppo sanguigno Rh.

Espressioni

refers to the presence or absence: spiegare il significato di un’etichetta

In questa frase, refers to significa «indica» o «ha come significato». Il suo soggetto è un termine o un’etichetta, e refer to è seguito dall’idea rappresentata da quel termine o da quell’etichetta. Non significa «consultare», come in refer to a guide. The presence or absence of X significa se X è presente oppure no. Nel complesso, refers to the presence or absence of X è un modo conciso per spiegare che un’etichetta o una distinzione dipende dall’esistenza di X.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: In this report, "positive or negative" ____ of the marker.

Mostra risposta

refers to the presence or absence

And in addition to impeding some blood transfusions, Espressioni

3:31

E oltre a impedire alcune trasfusioni di sangue,

Espressioni

in addition to impeding: uso di in addition to + -ing

In addition to introduce un effetto prima che la proposizione principale ne aggiunga un altro. Qui, impeding some blood transfusions è il primo effetto; la proposizione principale successiva presenta un'ulteriore conseguenza. In questa espressione, to è una preposizione, quindi è seguito da un nome o da una forma in -ing. Per questo impede diventa impeding e non rimane impede.

Esercizio

Usa la forma corretta di save: In addition to ____ energy, the new design reduces noise.

Mostra risposta

saving

it can cause severe complications in pregnancy. Lessico

3:34

può causare gravi complicazioni in gravidanza.

Lessico

severe complications in pregnancy: il significato medico di complications

In contesti medici, complications indica problemi di salute aggiuntivi che si sviluppano durante una malattia, un trattamento o una gravidanza. Non significa semplicemente che qualcosa è complicato. Severe complications in pregnancy significa gravi problemi di salute che si verificano durante la gravidanza. Severe ne indica la gravità, mentre in pregnancy identifica il contesto medico e il periodo.

Esercizio

Quale frase usa complications in senso medico?

  1. The manual's complexity made it hard to read.
  2. The doctor explained the possible complications during pregnancy.
  3. We added more steps to complicate the schedule.
Mostra risposta

The doctor explained the possible complications during pregnancy.

If an Rh negative mother Lessico

3:37

Se una madre Rh negativa

is carrying an Rh positive child,

3:40

aspetta un figlio Rh positivo,

Lessico

is carrying an Rh positive child: carry nel senso di essere incinta

Nei contesti medici e relativi alla gravidanza, carry a child significa essere incinta di un bambino che si sta sviluppando. Qui, is carrying an Rh positive child descrive la gravidanza della madre; non significa che stia tenendo un bambino tra le braccia. I gruppi aggettivali Rh negative e Rh positive indicano tipi Rh diversi. Questo contesto aiuta a capire che carrying si riferisce alla gravidanza.

Esercizio

In un referto medico, che cosa significa più probabilmente la frase Lena is carrying twins?

  1. Lena tiene due bambini tra le braccia.
  2. Lena è incinta di due gemelli.
  3. Lena sta portando due bambini da qualche parte.
Mostra risposta

Lena è incinta di due gemelli.

her body will produce Rh antibodies

3:42

il suo corpo produrrà anticorpi Rh

that may cross the placenta Espressioni

3:45

che potrebbero attraversare la placenta

and attack the fetus,

3:47

e attaccare il feto,

Espressioni

may cross the placenta: cross per attraversare una barriera biologica

Cross qui è un verbo transitivo: cross the placenta significa passare da un lato della barriera placentare all’altro. Il verbo prende direttamente il complemento the placenta; questa struttura non richiede through né across. May indica possibilità, non certezza. La frase dice che gli anticorpi potrebbero attraversare la placenta, non che lo facciano sempre.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di questa lezione che significa «attraversare una barriera»: Some chemicals can ____ the skin barrier.

Mostra risposta

cross

a condition known as hemolytic disease Note

3:48

una condizione nota come malattia emolitica

of the newborn.

3:50

del neonato.

Espressioni

a condition known as + nome medico

In questa frase, a condition known as ... introduce il nome formale di una condizione medica. Qui condition indica un problema o uno stato di salute, non un requisito da soddisfare. Known as è un sintagma al participio passato che modifica condition. Può essere sviluppato come a condition that is known as ..., e le parole dopo as indicano il nome della condizione.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che introduce un nome medico: This is a condition known ____ sleep apnea.

Mostra risposta

as

Lessico

hemolytic disease of the newborn: come è formato il nome medico

Hemolytic disease of the newborn è il nome medico di un disturbo in cui i globuli rossi di un neonato vengono distrutti. Hemolytic descrive questa distruzione dei globuli rossi, disease è il sostantivo principale e of the newborn identifica il paziente colpito. In of the newborn, newborn è un sostantivo che significa “neonato”. In questa espressione non funziona come aggettivo davanti a un altro sostantivo.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente hemolytic disease of the newborn?

  1. Indica un esame del sangue eseguito di routine su ogni neonato.
  2. Indica una malattia in cui un neonato produce troppi globuli rossi.
  3. Indica una malattia che comporta la distruzione dei globuli rossi di un neonato.
Mostra risposta

Indica una malattia che comporta la distruzione dei globuli rossi di un neonato.

Some cultures believe blood type

3:52

Alcune culture credono che il gruppo sanguigno

to be associated with personality, Espressioni

3:54

sia associato alla personalità,

Espressioni

to be associated with personality: associazione, non causalità

La struttura “believe + oggetto + to be + complemento” è un modo formale per riferire ciò che qualcuno considera vero. Qui blood type è l’oggetto, mentre to be associated with personality esprime ciò che alcune culture credono a proposito del gruppo sanguigno. “Be associated with” significa “essere associato a” o “avere un legame con”. Da sola, l’espressione non afferma che il gruppo sanguigno causi la personalità né che il legame sia stato dimostrato scientificamente.

Esercizio

Quale frase segnala una relazione senza affermare che una cosa causi l’altra?

  1. Screen time means exactly the same thing as shorter sleep duration.
  2. The survey proved that screen time caused shorter sleep duration in every child.
  3. The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.
Mostra risposta

The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.

though this is not supported by science. Grammatica

3:56

sebbene ciò non sia supportato dalla scienza.

Grammatica

though this is not supported by science: aggiungere una limitazione concessiva

Though introduce una concessione: aggiunge un’informazione che contrasta con l’affermazione precedente e ne limita la portata. L’enunciato completo presenta prima una credenza culturale e poi questo segmento avverte che tale credenza non ha sostegno scientifico. This si riferisce all’intera affermazione secondo cui il gruppo sanguigno è associato alla personalità. Is not supported by science è una costruzione passiva e significa che le prove scientifiche non sostengono l’affermazione. Non vuol dire necessariamente che la scienza abbia dimostrato il contrario, ma limita la sicurezza con cui l’affermazione può essere considerata vera.

Esercizio

Quale frase usa though per aggiungere una limitazione in contrasto con la credenza riferita?

  1. Some people believe the claim because it is supported by scientific evidence.
  2. Scientific evidence supports the claim, so some people believe it.
  3. Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.
Mostra risposta

Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.

And though the proportions of different blood types Grammatica

3:59

E benché le proporzioni dei diversi gruppi sanguigni

vary between human populations,

4:01

varino tra le popolazioni umane,

Grammatica

Though ... vary between ...: riconoscere una differenza

Though introduce una proposizione concessiva. Prima riconosce un fatto osservabile: le proporzioni dei diversi gruppi sanguigni non sono uguali in tutte le popolazioni umane. La proposizione principale può poi esprimere un’idea che rimane vera nonostante questa differenza. Qui, though non significa because: la variazione viene riconosciuta, ma non viene presentata come la causa dell’incertezza degli scienziati.

Esercizio

Quale frase riconosce prima una variazione regionale e poi afferma che qualcosa è ancora sconosciuto?

  1. Though the results vary between regions, the cause remains unclear.
  2. The results vary between regions, so the cause remains unclear.
  3. Because the results vary between regions, the cause remains unclear.
Mostra risposta

Though the results vary between regions, the cause remains unclear.

scientists aren't sure why they evolved, Grammatica

4:03

gli scienziati non sono sicuri del motivo per cui si siano evoluti,

Grammatica

aren't sure why they evolved: ordine delle parole nell’interrogativa indiretta

aren't sure why ... indica che il motivo non è noto. La proposizione why they evolved è un’interrogativa indiretta che completa il contenuto di aren't sure. Una proposizione indiretta introdotta da why usa l’ordine della frase affermativa: why + soggetto + verbo. Si dice why they evolved, non why did they evolve. Qui, they si riferisce ai diversi gruppi sanguigni menzionati prima.

Esercizio

Completa l’interrogativa indiretta con the pattern e il passato semplice di change: Researchers aren't sure why ____ after last week's update.

Mostra risposta

the pattern changed

perhaps as protection against blood-borne diseases, Discorso

4:06

forse come protezione contro malattie trasmesse per via ematica,

or due to random genetic drift.

4:09

o a causa di una deriva genetica casuale.

Discorso

perhaps as ... or due to ...: presentare spiegazioni possibili

Perhaps presenta la spiegazione come una possibilità, non come una conclusione dimostrata. Il suo effetto comprende le alternative che seguono: la causa potrebbe essere la protezione contro le malattie trasmesse dal sangue, oppure la deriva genetica casuale. Le due alternative hanno forme diverse, ma svolgono la stessa funzione nella frase. As protection against ... descrive una possibile funzione protettiva, mentre due to ... indica una possibile causa; or le organizza come spiegazioni alternative.

Esercizio

Quale frase presenta due cause come possibili spiegazioni invece che come fatti dimostrati?

  1. The plant's waxy leaves definitely evolved as protection against drought and due to random variation.
  2. The plant's waxy leaves evolved as protection against drought, not because of random variation.
  3. The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.
Mostra risposta

The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.

Finally, different species

4:11

Infine, specie diverse

have different sets of antigens.

4:13

hanno insiemi diversi di antigeni.

In fact, the four main blood types

4:15

Infatti, i quattro principali gruppi sanguigni

shared by us apes Grammatica

4:18

condivisi da noi primati

Grammatica

shared by us apes: una relativa passiva ridotta

In shared by us apes, il gruppo con il participio passato viene dopo the four main blood types e modifica quel sintagma nominale. È una relativa passiva ridotta: the four main blood types which are shared by us apes. I gruppi sanguigni ricevono l'azione, quindi shared è passivo. Dopo by, us ha la forma di complemento oggetto, mentre apes identifica il gruppo a cui si riferisce us; in questa formulazione scientifica, chi parla include gli esseri umani tra le scimmie antropomorfe.

Esercizio

Quale espressione sviluppa the files shared by both teams in una proposizione relativa completa?

  1. the teams that share the files
  2. the files that are shared by both teams
  3. the files that are shared with both teams
Mostra risposta

the files that are shared by both teams

seem paltry in comparison Espressioni

4:19

sembrano miseri in confronto

to the 13 types found in dogs.

4:21

ai 13 gruppi che si trovano nei cani.

Espressioni

seem paltry in comparison to: un confronto fortemente valutativo

Nella struttura X seems/seem paltry in comparison to Y, seem collega X all'aggettivo paltry, mentre in comparison to introduce Y come termine di paragone. L'espressione significa che X appare molto scarso, misero o insignificante accanto a Y. Qui non si dice soltanto che quattro tipi sono meno di tredici. Paltry aggiunge il giudizio di chi parla: quattro sembra sorprendentemente poco e poco rilevante nel confronto. La struttura può descrivere anche somme, risorse, risultati o traguardi che appaiono inadeguati rispetto a qualcos'altro.

Esercizio

Quale frase esprime il forte giudizio che il fondo di emergenza appare deludentemente piccolo rispetto al conto della riparazione?

  1. The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.
  2. The emergency fund is enough to cover the repair bill.
  3. The emergency fund is smaller than it was last year.
Mostra risposta

The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.