Come fai a sapere qual è la verità? - Sheila Marie Orfano: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
648 parole 144 parole/min

Panoramica del video: Partendo dal racconto Nel bosco di Akutagawa e dal film Rashomon di Kurosawa, il video spiega come versioni contrastanti ma ugualmente credibili dello stesso evento mettano in luce l’inaffidabilità della memoria e contestino l’idea di un’unica verità oggettiva. Principali punti di inglese: 1. The Rashomon Effect describes a situation in which — Discorso, narrazione e retorica: Impara una struttura chiara per definire un concetto astratto prima di illustrarne condizioni, conseguenze o esempi concreti in una presentazione, in un saggio o in un testo espositivo. 2. cast a positive light on their actions. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che questa formula valutativa significa presentare le azioni di qualcuno in modo più favorevole e usala parlando di ricordi distorti, inquadramento mediatico, dibattiti o tentativi di autoassoluzione. 3. there may be value in embracing the ambiguity. — Espressioni fisse e collocazioni: Usa questo schema prudente per sostenere che accettare l’incertezza può avere un valore, invece di imporre una conclusione definitiva quando prove, ricordi o prospettive sono in conflitto.

In questa lezione

A samurai is found dead in a quiet bamboo grove. Grammatica

0:09

Un samurai viene trovato morto in un tranquillo boschetto di bambù.

Grammatica

is found dead: la struttura passiva be found + aggettivo

Qui, is found dead usa la struttura passiva be found + aggettivo. Il samurai è la persona che qualcuno trova, mentre dead descrive la sua condizione al momento del ritrovamento. Una versione attiva sarebbe: Someone finds a samurai dead. Questa struttura concentra l'attenzione sulla persona e sul risultato del ritrovamento, non su chi lo ha effettuato. È comune nelle notizie, nelle descrizioni di casi e negli inizi dei racconti, e da sola non spiega come sia morta la persona.

Esercizio

Trasforma is found dead al passato per completare il resoconto: Yesterday, the missing hiker ____ near the river.

Mostra risposta

was found dead

One by one, the crime's only known witnesses recount their version of the events that transpired. Note

0:13

Uno per uno, i soli testimoni noti del crimine raccontano la loro versione degli eventi trascorsi.

Discorso

One by one: segnalare una sequenza

All'inizio della frase, One by one segnala all'ascoltatore che i testimoni parlano separatamente e in sequenza, non tutti insieme. Stabilisce l'ordine prima che la frase presenti l'azione ripetuta, recount. Come segnale discorsivo, prepara l'ascoltatore a una serie di azioni simili compiute da persone o cose diverse. Aiuta il racconto a passare dal gruppo nel suo insieme a ogni singolo membro a turno.

Esercizio

Quale frase fa capire chiaramente fin dall'inizio che le persone hanno parlato a turno?

  1. At the same time, the club members shared their plans.
  2. One by one, the club members shared their plans.
  3. The club members had several plans to share.
Mostra risposta

One by one, the club members shared their plans.

Lessico

recount their version of the events that transpired: raccontare la propria versione di ciò che è accaduto

Qui recount significa «raccontare in dettaglio», mentre their version of the events indica il resoconto che ciascun testimone ritiene vero o presenta come tale. Version segnala una prospettiva personale: più persone possono descrivere lo stesso episodio in modi diversi, quindi la frase non tratta nessun resoconto come un fatto già accertato. That transpired modifica events e significa, in un registro formale, «che sono accaduti». L’intera espressione è un modo formale per dire che alcune persone descrivono ciò che credono sia successo, soprattutto quando i loro resoconti possono essere in contrasto.

Esercizio

Quale frase mantiene meglio sia il tono formale del resoconto sia l’idea che i testimoni possano fornire versioni diverse?

  1. Each witness recounted their version of the incident.
  2. Each witness briefly mentioned that an incident occurred.
  3. Each witness confirmed that everyone agreed about the incident.
Mostra risposta

Each witness recounted their version of the incident.

But as they each tell their tale, Grammatica

0:21

Ma man mano che ognuno racconta la propria storia,

it becomes clear that every testimony is plausible, Note

0:23

diventa chiaro che ogni testimonianza è plausibile,

Grammatica

as they each tell their tale: as con valore temporale

Qui as introduce uno sfondo temporale: «mentre» o «man mano che il processo continua». Il racconto e la comprensione espressa nella proposizione principale si sviluppano insieme, quindi qualcosa diventa gradualmente chiaro mentre il racconto di ogni persona si svolge. Poiché la proposizione principale usa becomes clear, la frase sottolinea una progressione graduale. Interpretare as come «perché» cambierebbe il rapporto temporale in un rapporto di causa.

Esercizio

Quale relazione esprime as nell’esempio?

  1. as significa «nel ruolo di».
  2. as indica il tempo: la situazione diventa chiara durante il racconto.
  3. as indica la causa: il racconto stesso è la ragione della conclusione.
Mostra risposta

as indica il tempo: la situazione diventa chiara durante il racconto.

Espressioni

it becomes clear that: mostrare una conclusione che emerge

La costruzione it becomes clear that introduce una conclusione che diventa gradualmente evidente man mano che aumentano le prove o la comprensione. It è un soggetto formale; la proposizione con that contiene la conclusione vera e propria. Qui clear significa “evidente o comprensibile”, non “nitido” in senso visivo. Invece di indicare chi arriva alla conclusione, questa costruzione impersonale concentra l'attenzione su come le prove conducono a essa.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato della struttura obiettivo per mostrare che una conclusione è emersa gradualmente: After we checked the receipts, ____ the total had been entered twice.

Mostra risposta

it became clear that

yet different,

0:26

eppure diversa,

Discorso

is plausible, yet different: usare yet per esprimere contrasto

Qui yet è una congiunzione coordinante che collega due descrizioni entrambe vere: ogni testimonianza sembra plausibile, ma le testimonianze sono diverse tra loro. La seconda descrizione contrasta con ciò che la prima potrebbe farci prevedere. Lo schema adjective, yet adjective organizza le informazioni come una concessione: prima accetta il primo punto, poi aggiunge una limitazione o un contrasto inaspettato. In questa posizione, yet significa but o nevertheless, non “fino a questo momento”.

Esercizio

Quale frase usa yet per collegare due giudizi contrastanti?

  1. The method has not been tested yet.
  2. The method is unusual, yet effective.
  3. Have they tested the method yet?
Mostra risposta

The method is unusual, yet effective.

and each witness implicates themselves. Lessico

0:27

e ogni testimone si autoincrimina.

Lessico

each witness implicates themselves: ogni testimone si collega a un illecito

In questa frase, implicates significa “fa apparire qualcuno collegato a un reato o a un altro comportamento illecito”. Il racconto di ogni testimone finisce per puntare verso il testimone stesso; themselves è quindi l'oggetto riflessivo che si riferisce al testimone, non a un'altra persona. Each witness è grammaticalmente singolare. Nell'inglese moderno, themselves può essere un riflessivo singolare quando non si specifica il genere della persona, quindi each witness ... themselves è una costruzione naturale e inclusiva.

Esercizio

Quale frase dice che delle prove hanno collegato due dirigenti a una possibile frode?

  1. The emails implicated two managers in the fraud.
  2. The emails implied that the meeting would be delayed.
  3. The emails introduced two managers to the auditors.
Mostra risposta

The emails implicated two managers in the fraud.

This is the premise of "In a Grove", Discorso

0:31

Questa è la premessa di "Nel bosco",

Discorso

This is the premise of: indicare l'impostazione di base di un'opera

This riprende la situazione appena descritta. La struttura This is the premise of + opera raccoglie quelle informazioni precedenti e le presenta come l'impostazione di base o l'idea iniziale su cui è costruita l'opera. Una premise non è un riassunto completo della trama. Usa questa struttura dopo aver descritto una domanda centrale del tipo “che cosa succederebbe se...?” o una condizione iniziale, quindi nomina la storia, il film, la serie o l'argomentazione a cui appartiene.

Esercizio

Un film inizia in una città dove nessuno può mentire. Completa la frase con l'espressione obiettivo che presenta questa idea come l'impostazione di base del film: "____ the film."

Mostra risposta

This is the premise of

a short story published in the early 1920s Grammatica

0:33

un racconto pubblicato nei primi anni Venti

by Japanese author Ryunosuke Akutagawa.

0:36

dall'autore giapponese Ryunosuke Akutagawa.

Grammatica

published in the early 1920s come modificatore passivo dopo il nome

published in the early 1920s viene dopo a short story e aggiunge l’informazione su quando il racconto è stato pubblicato. È un sintagma al participio passato con significato passivo: il racconto è ciò che è stato pubblicato. La forma estesa è a short story that was published in the early 1920s. Questa struttura di proposizione relativa ridotta è comune quando si presentano libri, film, articoli e documenti storici; published non è qui un secondo verbo principale.

Esercizio

Completa la proposizione relativa passiva ridotta con la forma corretta di publish: The report ____ last year changed the debate.

Mostra risposta

published

Though many know this tale of warring perspectives Note

0:40

Anche se molti conoscono questa storia di prospettive in conflitto

Modi di dire

of warring perspectives: punti di vista in forte conflitto

Qui warring è usato in senso metaforico. Presenta le prospettive come se fossero schieramenti opposti in guerra; non indica un vero combattimento. L’espressione segnala punti di vista o versioni che sono in forte conflitto e competono per spiegare lo stesso argomento. È più intensa del semplice different perspectives.

Esercizio

Che cosa significa warring perspectives in questa frase?

  1. Punti di vista che sono in forte conflitto tra loro
  2. Punti di vista diversi che si conciliano facilmente
  3. Punti di vista di persone impegnate in una guerra reale
Mostra risposta

Punti di vista che sono in forte conflitto tra loro

by a different name,

0:42

con un nome diverso,

"Rashomon".

0:44

"Rashomon".

Grammatica

Though many know ... by a different name come cornice concessiva

Though introduce uno sfondo concessivo: il parlante riconosce prima che molte persone conoscono il racconto con il titolo familiare Rashomon, poi sposta l’attenzione sul titolo o sul fatto meno noto che conta nel seguito. La proposizione con Though fa da cornice all’idea principale; non è essa stessa la conclusione principale. Know something by a different name significa riconoscere o indicare qualcosa usando un altro nome. Qui Rashomon identifica quell’altro nome.

Esercizio

Quale frase completa usa Though per presentare uno sfondo concessivo prima dell’idea principale?

  1. The evidence was limited, so the jury requested more information.
  2. Though the evidence was limited, the jury reached a decision.
  3. Because the evidence was limited, the jury delayed its decision.
Mostra risposta

Though the evidence was limited, the jury reached a decision.

In 1950, Japanese filmmaker Akira Kurosawa

0:45

Nel 1950, il regista giapponese Akira Kurosawa

adapted two of Akutagawa's stories into one film. Espressioni

0:49

ha adattato due delle storie di Akutagawa in un solo film.

Espressioni

adapt X into Y: trasformare il materiale di partenza in una nuova opera

Nel contesto dei media, adapt X into Y significa usare X come materiale di partenza e trasformarlo in Y, di solito una nuova opera o forma. Qui X corrisponde a due racconti e Y a un film. L’oggetto dopo adapt indica il materiale di partenza, mentre into introduce l’opera risultante. Adapted è al passato e Akira Kurosawa è la persona che ha realizzato l’adattamento.

Esercizio

Completa lo schema dell’adattamento con la preposizione necessaria: The team adapted the graphic novel ____ a video game.

Mostra risposta

into

This movie introduced the world to an enduring cultural metaphor Note

0:53

Questo film ha presentato al mondo una metafora culturale intramontabile

Espressioni

introduced the world to: far conoscere qualcosa a un pubblico mondiale

La struttura introduce A to B significa far conoscere, scoprire o rendere familiare B ad A. In questa frase, A è the world, cioè il pubblico mondiale, mentre B è una metafora culturale duratura. L'informazione va dal pubblico verso la nuova idea: il film ha fatto conoscere la metafora alle persone di tutto il mondo. Non significa che il mondo stesso sia stato presentato a qualcos'altro.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un museo ha aiutato molti visitatori a scoprire la storia locale?

  1. The museum introduced many visitors with local history.
  2. The museum introduced many visitors to local history.
  3. The museum introduced local history many visitors.
Mostra risposta

The museum introduced many visitors to local history.

that has transformed our understanding of truth, Grammatica

0:57

che ha trasformato la nostra comprensione della verità,

justice, and human memory.

1:00

della giustizia e della memoria umana.

Cultura

enduring cultural metaphor: uno schema duraturo per comprendere la realtà

Enduring significa continuare ad avere importanza per un lungo periodo, non semplicemente diventare popolare per poco tempo. Una cultural metaphor è un'immagine, una storia o un'idea che una comunità usa ripetutamente come schema per comprendere situazioni reali. Qui, Rashomon ha superato il ruolo di semplice titolo di un'opera. È diventato un'etichetta per le situazioni in cui lo stesso evento genera resoconti contrastanti ma plausibili, ed è per questo che la metafora può essere applicata alla verità, alla giustizia e alla memoria.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa enduring cultural metaphor?

  1. Un'idea culturale che è stata di moda per poco tempo ma che non conta più
  2. Una frase decorativa che appare una sola volta nell'opera originale
  3. Una metafora che rimane influente e viene usata ripetutamente per comprendere situazioni reali
Mostra risposta

Una metafora che rimane influente e viene usata ripetutamente per comprendere situazioni reali

Grammatica

that has transformed our understanding of: un cambiamento passato con effetto presente

That introduce una proposizione relativa che descrive ciò che è stato menzionato subito prima di questo frammento. Has transformed è al present perfect: colloca la trasformazione prima del presente e presenta il suo risultato come ancora rilevante, perché continua a influenzare il modo in cui si comprendono la verità, la giustizia e la memoria umana. Transform our understanding of X significa cambiare il modo fondamentale in cui pensiamo a X, non soltanto aggiungere un'informazione o modificare brevemente un'opinione. Lo schema riutilizzabile è something has transformed our understanding of X.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente una scoperta passata come qualcosa il cui risultato è ancora importante oggi?

  1. In 1998, the discovery transformed our understanding of the disease.
  2. The discovery has transformed our understanding of the disease.
  3. The discovery may transform our understanding of the disease.
Mostra risposta

The discovery has transformed our understanding of the disease.

The Rashomon Effect describes a situation Discorso

1:06

L'Effetto Rashomon descrive una situazione

in which individuals give significantly different, Espressioni

1:08

in cui le persone forniscono resoconti significativamente diversi,

but equally conceivable accounts of the same event.

1:12

ma ugualmente plausibili di uno stesso evento.

Discorso

The Rashomon Effect describes a situation in which: costruire una definizione

La struttura X describes a situation in which ... organizza una definizione in tre passaggi: nomina il termine, lo inserisce nella categoria generale a situation e usa la proposizione con in which per indicare che cosa accade in quella situazione. Qui describes significa «spiega o caratterizza», non «crea un'immagine visiva». La proposizione con in which modifica situation, quindi le informazioni successive forniscono la caratteristica che definisce il concetto.

Esercizio

Completa la definizione con la struttura studiata: The term "power outage" ____ electricity is unavailable.

Mostra risposta

describes a situation in which

Espressioni

Resoconti molto diversi, ma ugualmente concepibili

In questa frase, accounts significa versioni o resoconti di un evento. Significantly different indica che le versioni differiscono in aspetti importanti, non solo in piccoli dettagli. La struttura different, but equally conceivable unisce contrasto e possibilità: le versioni sono in conflitto, ma ognuna può ancora essere immaginata come una possibile spiegazione. Conceivable non significa che sia stata dimostrata né che tutte le versioni siano ugualmente affidabili.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a significantly different, but equally conceivable accounts?

  1. Le versioni differiscono solo in minimi dettagli e tutte sono state dimostrate vere.
  2. Le versioni sono identiche, ma nessuna potrebbe essere vera.
  3. Le versioni differiscono molto, ma ognuna può ancora essere immaginata come possibile.
Mostra risposta

Le versioni differiscono molto, ma ognuna può ancora essere immaginata come possibile.

Often used to highlight the unreliability of eyewitnesses, Grammatica

1:16

Spesso usato per evidenziare la scarsa affidabilità dei testimoni oculari,

Grammatica

Often used to highlight ... come sintagma iniziale al participio passato

Often used to highlight ... è un sintagma passivo al participio passato. Qui equivale approssimativamente a The Rashomon Effect is often used to highlight ..., con il soggetto e una forma di be omessi nel sintagma iniziale. Posto prima della proposizione principale, il sintagma descrive in modo conciso un uso comune del soggetto che segue. Da solo non costituisce una frase completa e il soggetto successivo deve essere, logicamente, la cosa che viene usata.

Esercizio

Quale frase collega correttamente il sintagma iniziale al participio passato al nome che descrive?

  1. Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.
  2. Often used to track storms, meteorologists rely on radar.
  3. Often used to track storms, the warnings help meteorologists.
Mostra risposta

Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.

the Rashomon Effect usually occurs under two specific conditions. Espressioni

1:19

l'Effetto Rashomon di solito si verifica in due condizioni specifiche.

Espressioni

occur under specific conditions: verificarsi in condizioni specifiche

Occur significa accadere o verificarsi. In occur under + conditions, under introduce i requisiti o le circostanze che devono essere presenti affinché un evento o un fenomeno avvenga; non descrive una posizione fisica. Questa struttura è particolarmente utile per spiegare regole, esperimenti, risultati tecnici o fenomeni sociali. Un numero come two indica a chi ascolta quante condizioni necessarie verranno elencate.

Esercizio

Quale frase usa occur under + conditions per dire che è necessaria una temperatura bassa?

  1. The process creates low-temperature conditions.
  2. The process occurs only after the temperature rises.
  3. The process occurs only under low-temperature conditions.
Mostra risposta

The process occurs only under low-temperature conditions.

The first, there's no evidence to verify what really happened. Grammatica

1:24

La prima: non ci sono prove per verificare cosa sia realmente accaduto.

Grammatica

there's no evidence to verify ...: non ci sono prove per verificare...

There's no ... è la forma contratta di There is no ... e introduce qualcosa che è assente. In there's no evidence to verify ..., l’infinito to verify spiega a cosa servirebbero le prove mancanti: confermare se qualcosa è vero o accurato. What really happened è un’interrogativa indiretta che funge da oggetto di verify. L’intera frase afferma che al momento i fatti non possono essere confermati tramite prove; da sola, non dimostra che una determinata versione sia falsa.

Esercizio

Quale frase afferma che non ci sono prove disponibili per confermare se la storia è vera?

  1. There is no evidence to verify the story.
  2. The story has already been proved false.
  3. There is some evidence that supports the story.
Mostra risposta

There is no evidence to verify the story.

And the second, there's pressure to achieve closure, Espressioni

1:28

E la seconda: c'è pressione per arrivare a una conclusione,

often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth. Lessico

1:31

spesso fornita da una figura autoritaria che cerca di identificare la verità definitiva.

Espressioni

there's pressure to achieve closure: c'è pressione per arrivare a una conclusione

There's pressure to + verbo significa che forze sociali, istituzionali o psicologiche spingono le persone a fare qualcosa, anche se nessuno dà un ordine diretto. Qui, achieve closure significa raggiungere una conclusione o un finale accettabile che ponga fine all'incertezza. Closure è una risoluzione psicologica o narrativa, non la chiusura fisica di un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa raggiungere una conclusione accettabile dopo un periodo di incertezza: After months of unanswered questions, the family hoped to ____.

Mostra risposta

achieve closure

Lessico

the definitive truth: la verità definitiva

Definitive significa che qualcosa è abbastanza finale e autorevole da risolvere una questione. The definitive truth è quindi la versione della verità considerata conclusiva, senza che ci si aspetti un ulteriore dibattito. In questa frase, l'espressione mostra una figura autorevole che cerca di stabilire una versione finale, non semplicemente di trovare informazioni chiare o certe.

Esercizio

Un rapporto viene presentato come la versione finale che dovrebbe chiudere il dibattito. Scegli la parola migliore: They called it the ___ report.

  1. definite
  2. temporary
  3. definitive
Mostra risposta

definitive

But the Rashomon Effect undermines the very idea Espressioni

1:36

Ma l'Effetto Rashomon mina la stessa idea

of a singular, objective truth. Lessico

1:39

di una verità singolare e oggettiva.

Espressioni

undermines the very idea: minare un presupposto fondamentale

Qui undermines significa indebolire le fondamenta di una convinzione o di un’affermazione, rendendola più difficile da accettare. È più forte di un semplice disagrees with. In the very idea of X, very mette in risalto «l’idea stessa». Quindi undermines the very idea of X indica che una prova, un evento o una contraddizione mette in crisi un presupposto fondamentale, non soltanto un dettaglio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata che significa «indebolisce il presupposto fondamentale stesso»: New evidence ____ that the method works for everyone.

Mostra risposta

undermines the very idea

Lessico

a singular, objective truth: una verità unica e indipendente dal punto di vista

In questa espressione, singular significa che ce n’è una sola, mentre objective significa che è indipendente dal punto di vista, dai sentimenti o dai pregiudizi di una persona. Entrambi gli aggettivi modificano truth. Nel complesso, a singular, objective truth indica un’unica versione di ciò che è vero, che non cambia in base all’osservatore. Qui objective è un aggettivo, non il sostantivo che significa «obiettivo» o «scopo».

Esercizio

Che cosa significa a singular, objective truth in questo contesto?

  1. Diverse interpretazioni personali tutte ugualmente valide
  2. Un obiettivo pratico che può essere misurato
  3. Una verità che non dipende dal punto di vista personale di nessuno
Mostra risposta

Una verità che non dipende dal punto di vista personale di nessuno

In the source material, Akutagawa and Kurosawa Lessico

1:43

Nel materiale originale, Akutagawa e Kurosawa

Lessico

the source material: l'opera originale alla base di un adattamento

Quando si parla di adattamenti, the source material è l'opera originale o l'insieme di contenuti su cui si basa un film, una serie, un videogioco o un'altra versione. Può essere un romanzo, un fumetto, un'opera teatrale, un documento storico o un insieme di fonti. Qui material indica un contenuto creativo, non una sostanza fisica. L'espressione distingue ciò che compare nella fonte originale dalle scelte compiute nell'adattamento.

Esercizio

Completa la frase con il termine dei media che indica l'opera originale su cui si basa un adattamento: The film changes the ending of the ____.

Mostra risposta

source material

use the tools of their media to give each character's testimony equal weight, Espressioni

1:46

usano gli strumenti dei propri media per dare pari peso alla testimonianza di ciascun personaggio,

Espressioni

give each character's testimony equal weight: dare lo stesso peso alla testimonianza di ogni personaggio

La struttura give + prova, opinione o fattore + weight significa considerare importante quell'elemento nel giudicare o nel prendere una decisione. Con l'aggiunta di equal, gli elementi confrontati ricevono lo stesso grado di considerazione. In questa frase, la narrazione attribuisce la stessa importanza alla testimonianza di ogni personaggio invece di favorire automaticamente una versione. Il pubblico deve quindi continuare a considerare più versioni possibili.

Esercizio

Completa la frase con la struttura give + oggetto + equal weight, usando each witness's testimony come oggetto: To avoid bias, the panel agreed to ____.

Mostra risposta

give each witness's testimony equal weight

transforming each witness into an unreliable narrator. Lessico

1:51

trasformando ogni testimone in un narratore inaffidabile.

Lessico

transforming each witness into an unreliable narrator: trasformare ogni testimone in un narratore inattendibile

Transform A into B significa «far diventare A, B». Qui, il modo in cui la storia presenta i testimoni trasforma ciascuno di loro in un narratore la cui versione influenza ciò che il pubblico crede. Unreliable narrator è un termine letterario e audiovisivo che indica un narratore il cui racconto potrebbe non essere del tutto attendibile a causa di conoscenze limitate, ricordi errati, pregiudizi, autoinganno o reticenza. Non significa automaticamente che la persona abbia un cattivo carattere o che ogni sua affermazione sia una bugia.

Esercizio

Quale definizione corrisponde meglio a unreliable narrator?

  1. un personaggio che non racconta mai alcuna parte della storia
  2. un narratore che mente in ogni frase
  3. un narratore il cui racconto potrebbe non essere del tutto attendibile
Mostra risposta

un narratore il cui racconto potrebbe non essere del tutto attendibile

Without any hints on who's sharing the most accurate account, Grammatica

1:55

Senza alcun indizio su chi stia condividendo il resoconto più accurato,

the audience can't tell which character to trust. Grammatica

1:58

il pubblico non può dire di quale personaggio fidarsi.

Grammatica

Without any hints on who's sharing...: senza indizi su chi fornisce il resoconto più accurato

L'espressione iniziale Without any hints ... presenta una condizione mancante che spiega il risultato della proposizione principale. Poiché il pubblico non ha indizi, non può decidere di chi fidarsi. In hints on who's sharing the most accurate account, on significa «riguardo a» e introduce la domanda a cui gli indizi permetterebbero di rispondere; non indica un luogo. La struttura riutilizzabile è Without + sintagma nominale + on + proposizione interrogativa con wh-, seguita dalla conseguenza. Who's è la contrazione di who is.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale Without + sintagma nominale + on + proposizione interrogativa con wh- per spiegare perché un risultato è impossibile?

  1. Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.
  2. Without the bus schedule, we decided to walk home.
  3. Without checking when the last bus leaves, we can't plan the trip.
Mostra risposta

Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.

Grammatica

can't tell which character to trust: interrogativa incorporata con which + infinito

Qui can't tell significa «non riuscire a stabilire», non «non poter informare qualcuno». La domanda incorporata which character to trust è il complemento di tell e indica la scelta che il pubblico non riesce a fare. La struttura è «gruppo con wh + infinito con to» e corrisponde all'incirca a which character they should trust. Poiché la domanda è inserita in una frase dichiarativa, non usa l'inversione tipica di una domanda diretta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura incorporata which + nome + infinito con to per esprimere «Non riesco a decidere quale percorso prendere»: I can't tell ____.

Mostra risposta

which route to take

Instead, each testimony takes on a truthful quality, Phrasal verbs

2:02

Invece, ogni testimonianza assume un carattere di veridicità,

Phrasal verbs

takes on a truthful quality: acquisire una caratteristica

In take on a truthful quality, take on significa «iniziare ad assumere o mostrare una certa caratteristica». Il complemento a truthful quality descrive un'impressione di verità, sincerità o credibilità. L'espressione dice che ogni testimonianza sembra credibile; non dimostra che tutte siano vere nei fatti. Con questo significato, take on è spesso seguito da parole che indicano qualità, tono, aspetto o significato.

Esercizio

Quale frase usa take on con il significato di «iniziare a mostrare una caratteristica»?

  1. Maya takes on a new project every month.
  2. After sunset, the garden takes on a mysterious quality.
  3. The boxer takes on the current champion tonight.
Mostra risposta

After sunset, the garden takes on a mysterious quality.

and the audience is left doubting their convictions Grammatica

2:06

e il pubblico viene lasciato a dubitare delle proprie convinzioni

Grammatica

is left doubting their convictions: be left + -ing per esprimere uno stato risultante

Be left + -ing descrive lo stato in cui una persona finisce a causa di un evento. Qui left significa “essere lasciato in uno stato”, non “andarsene”. Doubting their convictions significa mettere in discussione convinzioni o giudizi sostenuti in precedenza con fermezza. La frase indica che la storia lascia il pubblico in uno stato continuo di incertezza.

Esercizio

Completa la frase al simple past con la struttura passiva di risultato be left + -ing e il verbo wonder: After the two witnesses gave conflicting accounts, we ____ which one was telling the truth.

Mostra risposta

were left wondering

as they guess who ended the samurai's life. Lessico

2:08

mentre cerca di indovinare chi abbia messo fine alla vita del samurai.

Lessico

ended the samurai's life: end someone's life come espressione indiretta

End someone's life è un modo indiretto per dire che qualcuno causa la morte di una persona. In questa domanda su chi fosse responsabile, who ended the samurai's life significa chi ha ucciso il samurai. La forma possessiva identifica la persona che è morta. Non significa porre fine a una fase, a un'abitudine o a uno stile di vita.

Esercizio

In una notizia di cronaca, che cosa significa la frase inglese “The attacker ended the guard's life”?

  1. L'aggressore ha causato la morte della guardia.
  2. L'aggressore ha cambiato la routine quotidiana della guardia.
  3. L'aggressore ha terminato il turno di lavoro della guardia.
Mostra risposta

L'aggressore ha causato la morte della guardia.

Some might find this frustrating

2:11

Alcuni potrebbero trovare tutto questo frustrante

because the plot subverts expectations of how mysteries usually end. Discorso

2:13

perché la trama sovverte le aspettative su come finiscono di solito i gialli.

Discorso

the plot subverts expectations of how mysteries usually end: la trama sovverte le aspettative sui finali dei gialli

Qui, the plot subverts expectations significa che la storia rovescia deliberatamente uno schema familiare, invece di limitarsi ad aggiungere un momento inaspettato. L'espressione of how mysteries usually end specifica l'aspettativa: normalmente ci si aspetta che i gialli arrivino a una soluzione chiara. La formulazione organizza l'analisi come origine + azione + schema rovesciato. The plot indica ciò che produce l'effetto, subverts indica l'azione e la proposizione con of identifica la convenzione messa in discussione. Questo schema è utile per spiegare come un'opera infrange un'aspettativa consolidata del pubblico.

Esercizio

Che cosa significa qui la parte evidenziata?

  1. Segue esattamente lo schema standard dei finali dei gialli.
  2. Aggiunge una piccola sorpresa, ma mantiene lo schema abituale del finale.
  3. Rovescia deliberatamente lo schema normalmente previsto per i finali dei gialli.
Mostra risposta

Rovescia deliberatamente lo schema normalmente previsto per i finali dei gialli.

But by refusing to provide a clear answer, Grammatica

2:18

Ma rifiutandosi di fornire una risposta chiara,

Grammatica

by refusing to provide a clear answer: by + -ing per indicare il metodo

Qui, by + -ing indica il metodo che produce il risultato espresso nella proposizione principale successiva: il risultato si ottiene rifiutandosi di fornire una risposta chiara. By è quindi una preposizione di mezzo, non ha il significato temporale presente in by Friday. La struttura è by [refusing [to provide a clear answer]]: by è seguito dalla forma in -ing refusing, mentre refuse è seguito dall'infinito con to, to provide. Questa struttura a incastro permette di spiegare come un'azione o una scelta porti a un risultato.

Esercizio

Usa la forma by + -ing di refuse to share per completare la frase: The app protects your privacy ____ your location.

Mostra risposta

by refusing to share

these two artists capture the messiness and complexity Espressioni

2:21

questi due artisti catturano il disordine e la complessità

of truth and human memory.

2:24

della verità e della memoria umana.

Espressioni

capture the messiness and complexity of... per rappresentare qualità astratte

Qui capture significa mostrare o esprimere con precisione. I suoi complementi oggetto sono i nomi astratti messiness e complexity: gli artisti rendono percepibile la natura disordinata e complessa della verità e della memoria umana. In questo caso, capture non significa catturare qualcuno né semplicemente scattare una fotografia. Una struttura riutilizzabile è capture + qualità astratta, come in capture the mood, capture the complexity e capture the uncertainty. Nella frase completa, human modifica il nome successivo memory, quindi human memory forma un'unica unità.

Esercizio

Quale frase usa capture con il significato di rappresentare con precisione una qualità astratta?

  1. The net captures leaves as they fall.
  2. The film captures the anxiety of waiting for important news.
  3. The camera captures a photograph every minute.
Mostra risposta

The film captures the anxiety of waiting for important news.

Neuroscientists have found that when we form a memory,

2:27

I neuroscienziati hanno scoperto che quando formiamo un ricordo,

our interpretation of visual information is influenced Grammatica

2:30

la nostra interpretazione delle informazioni visive è influenzata

by our previous experiences and internal biases. Espressioni

2:33

dalle nostre esperienze precedenti e dai pregiudizi interni.

Grammatica

is influenced by per indicare la fonte di un'influenza

Be influenced by è una struttura passiva: il soggetto indica ciò che subisce l'influenza, mentre il sintagma nominale dopo by ne indica la fonte. In questa frase, our interpretation è l'elemento influenzato, mentre previous experiences e internal biases sono i fattori che lo modellano. Influence di solito significa cambiare o plasmare qualcosa in una certa misura, non necessariamente determinarlo del tutto. Per questo la struttura è utile per formulare spiegazioni prudenti in psicologia, nelle scienze e nell'analisi sociale.

Esercizio

Usa influence alla forma passiva per completare la frase: Sleep quality ____ stress and daily habits.

Mostra risposta

is influenced by

Espressioni

previous experiences and internal biases come influenze sull’interpretazione

Previous experiences indica ciò che una persona ha vissuto in precedenza, mentre internal biases indica tendenze mentali già presenti che possono orientare l’attenzione, l’interpretazione o il giudizio. Qui biases non significa semplicemente gusti e preferenze. Uniti da and, i due gruppi nominali indicano fattori paralleli nella struttura be influenced by A and B. Questa struttura spiega che l’interpretazione è influenzata da ciò che la persona porta già con sé quando riceve l’informazione.

Esercizio

Quale ruolo svolge l’espressione previous experiences and internal biases nella frase?

  1. Due nomi di passatempi che migliorano la vista di una persona.
  2. Due fattori che possono influenzare il modo in cui una persona interpreta le informazioni visive.
  3. Due tecniche che rendono le informazioni visive completamente oggettive.
Mostra risposta

Due fattori che possono influenzare il modo in cui una persona interpreta le informazioni visive.

Some of these biases are unique to individuals,

2:37

Alcuni di questi pregiudizi sono specifici di ciascun individuo,

but others are more universal.

2:40

ma altri sono più universali.

For example, egocentric bias can influence people Note

2:42

Ad esempio, il pregiudizio egocentrico può influenzare le persone

Lessico

egocentric bias: eccessivo affidamento sul proprio punto di vista

Egocentric bias è una tendenza cognitiva a comprendere o ricordare gli eventi facendo eccessivo affidamento sul proprio punto di vista e spesso dando troppo peso al proprio ruolo o contributo. Qui egocentric significa centrato sul sé come prospettiva, non semplicemente avere un’alta autostima. Nella frase, il termine indica un fattore che può influenzare le persone. Descrive uno schema nel giudizio o nella memoria; da solo, non è una diagnosi di personalità egoista.

Esercizio

Dopo un progetto di gruppo, ogni membro ricorda più chiaramente il proprio lavoro e conclude di averne svolto la maggior parte. Quale termine è più adatto?

  1. egocentric bias
  2. random error
  3. self-serving bias
Mostra risposta

egocentric bias

to subconsciously reshape their memories

2:45

a rimodellare inconsciamente i propri ricordi

Grammatica

can influence people to subconsciously reshape: influence + oggetto + infinito con to

Influence + persona + to + forma base del verbo indica che qualcosa agisce su una persona e contribuisce a provocare un'azione o un cambiamento. In questa frase, people è chi riceve l'influenza, mentre reshape è l'azione che ne deriva. Can presenta il risultato come una possibilità, non come una certezza. Subconsciously modifica reshape: il cambiamento può avvenire senza che le persone si rendano conto di farlo. Qui è naturale mettere l'avverbio tra to e reshape.

Esercizio

Quale frase usa correttamente influence + persona + to + forma base del verbo?

  1. Social pressure can influence people hiding to their doubts.
  2. Social pressure can influence to people hide their doubts.
  3. Social pressure can influence people to hide their doubts.
Mostra risposta

Social pressure can influence people to hide their doubts.

in ways that cast a positive light on their actions. Modi di dire

2:48

in modi che mettano le loro azioni in buona luce.

Modi di dire

cast a positive light on their actions: presentare le azioni in modo favorevole

Cast a positive light on + sintagma nominale è un'espressione idiomatica che significa presentare o ricordare qualcosa in modo favorevole. Light è una metafora del punto di vista valutativo, non una luce fisica. In questa frase, i ricordi rimodellati fanno sembrare le loro azioni migliori o più ragionevoli. L'espressione descrive l'effetto dell'inquadramento; non dimostra che l'impressione positiva sia corretta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa 'presentare favorevolmente': The campaign video was designed to ____ the candidate's record.

Mostra risposta

cast a positive light on

Even if we were able to encode a memory accurately, Note

2:51

Anche se fossimo in grado di codificare un ricordo con precisione,

Grammatica

Even if we were able to: una condizione concessiva

Even if introduce una condizione concessiva: chi parla ammette provvisoriamente che la condizione potrebbe essere vera e poi segnala che il punto principale resterà comunque valido. Qui, riuscire a codificare accuratamente un ricordo è presentato come una possibilità ideale che non eliminerà il problema indicato subito dopo. Were able to si trova all’interno di questo quadro ipotetico, quindi la frase non afferma che tale capacità esista davvero. Usa even if quando il risultato resta valido nonostante la condizione, non quando dipende semplicemente da essa.

Esercizio

Completa la frase in modo che indichi che il viaggio si farà indipendentemente dal miglioramento del tempo: ____ the weather does not improve, we will still take the trip.

Mostra risposta

Even if

Lessico

encode a memory accurately: formare una rappresentazione mnemonica

Nelle scienze cognitive, encode a memory significa trasformare un’esperienza o un’informazione in arrivo in una rappresentazione mentale che possa essere conservata. Accurately indica che tale rappresentazione mantiene l’informazione originale con poca distorsione. Encode indica la fase di formazione della memoria, precedente alla conservazione a lungo termine o al successivo recupero. L’attenzione è rivolta al modo in cui l’informazione entra nel sistema della memoria, non semplicemente al fatto che qualcuno la ricordi.

Esercizio

Quale opzione corrisponde meglio a encode a memory nelle scienze cognitive?

  1. Convertire un file informatico in un diverso formato di codifica dei caratteri.
  2. Trasformare le informazioni in arrivo in una forma che possa essere conservata come ricordo.
  3. Riportare alla coscienza un’esperienza conservata.
Mostra risposta

Trasformare le informazioni in arrivo in una forma che possa essere conservata come ricordo.

recalling it incorporates new information that changes the memory. Grammatica

2:54

il rievocarlo incorpora nuove informazioni che modificano il ricordo stesso.

Grammatica

recalling it: un gruppo in -ing con funzione di soggetto

Recalling it è un gruppo in -ing: recalling indica un'azione e it è l'oggetto di recalling. L'intero gruppo è il soggetto della frase. Il verbo singolare incorporates è il verbo principale, quindi recalling non fa parte di una forma progressiva. I gruppi in -ing possono funzionare come nomi quando l'inglese tratta un'azione o un processo come argomento, come in Reading before bed helps me relax.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo in -ing come soggetto?

  1. Reviewing the notes helps me remember the details.
  2. I am reviewing the notes helps me remember the details.
  3. Review the notes helps me remember the details.
Mostra risposta

Reviewing the notes helps me remember the details.

And when we later recall that event,

2:58

E quando in seguito ricordiamo quell'evento,

we typically remember the embellished memory Lessico

3:01

in genere ricordiamo il ricordo abbellito

instead of the original experience.

3:03

invece dell'esperienza originale.

Lessico

the embellished memory: un ricordo modificato da dettagli aggiunti dopo l'evento

Nell'espressione the embellished memory, embellished significa che il ricordo è stato modificato aggiungendo dettagli dopo l'evento. Con ricordi, storie o resoconti, i dettagli aggiunti possono rendere la versione più completa o drammatica, ma potrebbero essere inesatti o non verificati. L'espressione non significa che ogni parte del ricordo sia inventata o che la persona abbia mentito deliberatamente. Sottolinea che aggiunte successive hanno reso la versione ricordata diversa dall'esperienza originale.

Esercizio

Che cosa significa the embellished memory in questa frase?

  1. un ricordo registrato esattamente come si è verificato l'evento
  2. un ricordo con dettagli aggiunti in seguito
  3. un ricordo che è stato completamente dimenticato
Mostra risposta

un ricordo con dettagli aggiunti in seguito

These underlying psychological phenomena mean Lessico

3:06

Questi fenomeni psicologici sottostanti significano

that the Rashomon Effect can pop up anywhere. Phrasal verbs

3:09

che l'Effetto Rashomon può spuntare ovunque.

Lessico

These underlying psychological phenomena: riassumere cause psicologiche profonde

These underlying psychological phenomena è un sintagma nominale formale che riunisce processi mentali menzionati in precedenza in un unico gruppo astratto. These riprende quei processi, mentre phenomena è il plurale di phenomenon. Underlying indica che i processi agiscono dietro il risultato visibile e aiutano a spiegarlo. Qui non descrive una posizione fisica. L'intero sintagma trasforma dettagli specifici in una base generale per l'affermazione successiva.

Esercizio

Quale spiegazione descrive meglio These underlying psychological phenomena nell'esempio?

  1. Introduce un nuovo oggetto fisico che non era stato menzionato.
  2. Riassume processi mentali già menzionati come fattori profondi che aiutano a spiegare l'effetto.
  3. Afferma che i fenomeni si trovano fisicamente sotto un altro oggetto.
Mostra risposta

Riassume processi mentali già menzionati come fattori profondi che aiutano a spiegare l'effetto.

Phrasal verbs

can pop up: possibilità di apparire inaspettatamente

Can indica possibilità. Pop up è un phrasal verb intransitivo che significa apparire o verificarsi, spesso all'improvviso o in modo inatteso. Qui, l'effetto può verificarsi in situazioni diverse; nulla salta letteralmente verso l'alto. Rispetto ai neutri appear o occur, pop up suona più colloquiale e dà all'evento un carattere spontaneo. La struttura è soggetto + can + pop up, senza complemento oggetto diretto dopo pop up in questo significato.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb di due parole di questa lezione che significa 'apparire inaspettatamente': Unexpected problems can ____ during a live event.

Mostra risposta

pop up

In biology, scientists starting from the same data set Note

3:12

In biologia, gli scienziati che partono dallo stesso set di dati

Lessico

same data set: la raccolta identica di dati

Un data set è una raccolta di dati riuniti o organizzati per essere trattati come un’unica unità di analisi. In same data set, same significa che gli scienziati partono esattamente dalla stessa raccolta, non soltanto da dati dello stesso tipo, dimensione o argomento. Data set funziona come nome composto nella ricerca, nella statistica e nell’informatica. Anche la grafia unita dataset è molto diffusa, quindi è opportuno seguire lo stile adottato dal documento o dall’organizzazione.

Esercizio

In un rapporto di ricerca, che cosa significa the same data set?

  1. Raccolte di dati diverse con lo stesso numero di elementi
  2. Lo stesso tipo di dati raccolto separatamente
  3. Esattamente la stessa raccolta organizzata di dati
Mostra risposta

Esattamente la stessa raccolta organizzata di dati

and applying the same analytical methods,

3:15

e applicano gli stessi metodi analitici,

frequently publish different results. Espressioni

3:18

pubblicano frequentemente risultati diversi.

Grammatica

scientists starting ... and applying ...: modificatori coordinati in -ing

Le espressioni starting from the same data set e applying the same analytical methods sono due gruppi coordinati in -ing che modificano scientists. Identificano gli scienziati di cui parla la frase e condensano informazioni che potrebbero essere espresse come who start ... and apply .... La proposizione principale è scientists frequently publish different results, quindi publish è il verbo principale di forma finita. Starting e applying non formano il predicato principale; aggiungono informazioni parallele sugli scienziati.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo in -ing per modificare il soggetto e contiene anche un verbo principale di forma finita?

  1. Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.
  2. Researchers using the same method sometimes reaching different conclusions.
  3. Researchers use the same method sometimes reach different conclusions.
Mostra risposta

Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.

Espressioni

publish different results nella ricerca

Qui, publish different results significa rendere pubblici in modo formale risultati di ricerca che non sono uguali. Different descrive i risultati stessi: studi o ricercatori diversi possono produrre scoperte, misurazioni o conclusioni che non coincidono. Nei contesti accademici e scientifici, publish indica di solito la pubblicazione in un articolo, un rapporto o un altro canale formale. Non significa semplicemente pubblicare un contenuto informale sui social media.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole usata nella ricerca e che significa «rendere pubblici formalmente risultati diversi»: Independent teams may ____ even when they study the same question.

Mostra risposta

publish different results

Anthropologists regularly grapple with the impact Note

3:21

Gli antropologi fanno regolarmente i conti con l'impatto

personal backgrounds can have on an expert's perception.

3:23

che il background personale può avere sulla percezione di un esperto.

Espressioni

regularly grapple with questioni difficili

Regularly grapple with significa compiere ripetutamente uno sforzo serio per comprendere o gestire qualcosa di difficile. In questa frase, gli antropologi affrontano più volte la questione complessa di come il retroterra personale possa influenzare la percezione di un esperto; grapple è figurato e non indica una lotta fisica. La struttura è grapple with + un problema, una questione o un altro sintagma nominale che esprima una difficoltà. Sottolinea la fatica e l'impegno prolungato, non il successo nella risoluzione, mentre regularly mostra che la sfida si ripresenta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole che significa «sforzarsi ripetutamente di gestire una questione difficile»: School leaders ____ the challenge of keeping students engaged online.

Mostra risposta

regularly grapple with

Grammatica

the impact personal backgrounds can have on: un pronome relativo omesso

Il nucleo del sintagma nominale è impact. Le parole personal backgrounds can have on an expert's perception formano una proposizione relativa che specifica quale impatto si intende. La struttura può essere sviluppata come the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception; that rimanda a impact e funge da oggetto di have, quindi può essere omesso. All'interno della proposizione relativa, personal backgrounds è il soggetto e can have è il sintagma verbale. L'intero sintagma nominale è il complemento della preposizione with in grapple with, quindi personal backgrounds non è il soggetto della proposizione principale. Il modello riutilizzabile è the impact (that) A can have on B.

Esercizio

Quale sintagma reinserisce correttamente il pronome relativo omesso nell'esempio?

  1. the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception
  2. the impact personal backgrounds that can have on an expert's perception
  3. the impact that can personal backgrounds have on an expert's perception
Mostra risposta

the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception

In one famous case,

3:27

In un caso famoso,

two anthropologists visited the Mexican village of Tepoztlán.

3:28

due antropologi visitarono il villaggio messicano di Tepoztlán.

The first researcher described life in the town as happy and contented, Espressioni

3:33

Il primo ricercatore descrisse la vita nella città come felice e appagata,

Espressioni

described life ... as happy and contented: il modello describe X as Y

Il modello describe X as Y significa presentare o caratterizzare X in un certo modo. Qui X è life in the town e Y è happy and contented, due aggettivi che mostrano il punto di vista del ricercatore su quella vita. In questo modello, as introduce la descrizione o l'etichetta e non esprime una causa. Y può essere un sintagma aggettivale, come in questo caso, oppure un sintagma nominale, come in describe the event as a success.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma il modello describe X as Y: The witness described the room ____ dark and unusually quiet.

Mostra risposta

as

while the second recorded residents as paranoid and disgruntled. Discorso

3:37

mentre il secondo registrò i residenti come paranoici e scontenti.

Discorso

while the second ...: usare while per indicare un contrasto

Qui while introduce la descrizione del secondo ricercatore mettendola in contrasto con quella di un ricercatore precedente. Equivale a whereas, cioè «mentre» o «invece», e non a «durante il tempo in cui». La struttura affianca due resoconti affinché il lettore confronti il modo in cui sono stati descritti gli stessi residenti. The second sostituisce the second researcher ed evita una ripetizione.

Esercizio

Qual è la funzione di while nella frase dell'esempio?

  1. Contrappone la descrizione del secondo ricercatore a una descrizione precedente.
  2. Indica che il secondo ricercatore ha aspettato prima di effettuare la registrazione.
  3. Indica che il secondo ricercatore ha registrato le persone mentre si svolgeva un'altra azione.
Mostra risposta

Contrappone la descrizione del secondo ricercatore a una descrizione precedente.

Experts aside, the Rashomon Effect can also impact the general public, Discorso

3:41

A parte gli esperti, l'Effetto Rashomon può anche avere un impatto sul grande pubblico,

Discorso

Experts aside: mettere temporaneamente da parte un argomento

Experts aside significa «lasciando temporaneamente gli esperti fuori dalla discussione attuale». L'espressione sposta l'attenzione dagli esperti al grande pubblico; non descrive dove si trovano fisicamente gli esperti. Il modello riutilizzabile è X aside, seguito dal punto che si vuole considerare in seguito. X indica una persona, un gruppo, una questione o un fattore che si mette da parte per il momento.

Esercizio

Completa la frase con la transizione X aside che significa «ignorare temporaneamente il prezzo»: Price ____, this laptop meets all our needs.

Mostra risposta

aside

particularly when it comes to the perception of complicated world events. Espressioni

3:46

in particolare quando si tratta della percezione di complicati eventi mondiali.

Espressioni

when it comes to the...: limitare l’argomento

When it comes to è un’espressione fissa che significa «quando si parla di» o «per quanto riguarda». In questa frase limita l’affermazione a un ambito: la percezione di eventi mondiali complessi. La parte fissa termina con to; the dà inizio al sintagma nominale the perception of complicated world events. Qui, it non si riferisce a qualcosa di specifico e comes non indica movimento. La parola to è una preposizione, quindi può essere seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing, come in when it comes to planning.

Esercizio

Completa l’espressione fissa: When it ____ to choosing a password, length matters.

Mostra risposta

comes

For example, following a 2015 security summit Lessico

3:50

Ad esempio, in seguito a un vertice sulla sicurezza del 2015

between the United States and leaders from the Arab states,

3:54

tra gli Stati Uniti e i leader degli stati arabi,

Lessico

following a 2015 security summit: following come preposizione

In following a 2015 security summit, following è una preposizione che significa «dopo». Presenta il vertice come l’evento precedente e stabilisce il contesto temporale di ciò che viene descritto in seguito. La struttura è following + un sintagma nominale che indica un evento, come in following the meeting o following the announcement. Non significa che qualcuno abbia fisicamente seguito il vertice. Una security summit è una riunione di alto livello su questioni di sicurezza.

Esercizio

Quale frase usa following come preposizione con il significato di «dopo»?

  1. Following the announcement, the company released more details.
  2. The following announcement contains three updates.
  3. The reporter was following the mayor through the station.
Mostra risposta

Following the announcement, the company released more details.

media reports about the summit varied enormously. Espressioni

3:58

i resoconti dei media sul vertice sono variati enormemente.

Espressioni

varied enormously: differenze estreme tra i resoconti dei media

In questa frase, varied è il passato del verbo vary. I resoconti dei media differivano molto l'uno dall'altro, per esempio per ciò che dicevano o per come valutavano il vertice. Enormously è un avverbio che intensifica fortemente il grado della differenza. Lo schema riutilizzabile X varies/varied enormously indica che gli elementi, i risultati, le opinioni o i resoconti in X sono estremamente diversi.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato dell'espressione obiettivo vary enormously: The survey results ____ across regions.

Mostra risposta

varied enormously

Some stated that it had gone smoothly, Espressioni

4:01

Alcuni hanno affermato che tutto era filato liscio,

Espressioni

had gone smoothly: progresso senza problemi prima di un'affermazione passata

Go smoothly significa che un evento o un processo avviene o si sviluppa senza problemi seri. Qui go descrive come si è svolto il vertice; non indica uno spostamento verso un altro luogo. Had gone è al past perfect. Colloca il vertice prima dell'atto passato successivo espresso da stated: prima si è tenuto il vertice e poi alcune fonti lo hanno descritto.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di go smoothly: By the time the client called, the demonstration ____.

Mostra risposta

had gone smoothly

while others called it a complete failure. Espressioni

4:03

mentre altri lo hanno definito un completo fallimento.

Espressioni

called it a complete failure: la struttura valutativa call X Y

Nella struttura call X Y, call significa descrivere o giudicare X come Y, non telefonare. Qui, it è X e a complete failure è Y, l'etichetta attribuita a it. Y segue direttamente X come complemento dell'oggetto, quindi la forma naturale è call it a failure, senza as. Questa struttura permette di riferire in modo conciso il giudizio di un'altra persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente call X Y per riportare una valutazione?

  1. Critics called the decision as a serious mistake.
  2. Critics called to the decision a serious mistake.
  3. Critics called the decision a serious mistake.
Mostra risposta

Critics called the decision a serious mistake.

It's tempting to fixate on why we have competing perceptions, Espressioni

4:07

Si è tentati di fissarsi sul perché si abbiano percezioni in competizione tra loro,

Espressioni

It's tempting to fixate on: riconoscere un'attenzione eccessiva

It's tempting to + verbo alla forma base indica che un'azione sembra naturale o allettante. In un'argomentazione, spesso riconosce una possibile reazione del lettore prima che il parlante sposti l'attenzione altrove. Fixate on significa mantenere l'attenzione in modo troppo ristretto o troppo a lungo su un solo punto. Qui, l'espressione completa presenta come comprensibile chiedersi perché le percezioni siano diverse, ma suggerisce che forse non è la questione più utile su cui fermarsi.

Esercizio

Usa la struttura esatta It's tempting to + fixate on per completare la frase: ____ one poor score, but the full semester shows steady progress.

Mostra risposta

It's tempting to fixate on

but perhaps the more important question the Rashomon Effect raises is, Discorso

4:11

ma forse la domanda più importante che solleva l'Effetto Rashomon è:

what is truth anyway? Intento

4:15

cos'è la verità, dopotutto?

Discorso

perhaps the more important question ... raises is: passare alla questione centrale

La struttura perhaps the more important question ... is sposta la discussione da un punto precedente a una domanda che chi parla presenta come più profonda o centrale. Perhaps rende questa valutazione prudente anziché assoluta, mentre more important segnala una nuova priorità. In the question the Rashomon Effect raises, the Rashomon Effect raises è una proposizione relativa che modifica question; si può ripristinare il that omesso: the question that the Rashomon Effect raises. Qui raise a question significa “sollevare una questione” o “indurre le persone a considerarla”, non alzarla fisicamente. La proposizione dopo is presenta la nuova domanda centrale.

Esercizio

Completa la frase con le parole esatte che spostano con cautela l’attenzione su una questione più importante: The report explains how the error happened. But ____ this error raises is whether the review process works.

Mostra risposta

perhaps the more important question

Intento

what is truth anyway?: usare anyway per tornare alla domanda fondamentale

Alla fine di what is truth anyway?, anyway aggiunge il senso di “andando al nocciolo” o “dopotutto”. Mette da parte i dettagli circostanti e riporta la discussione alla questione più fondamentale: che cosa significhi la verità in sé. Questo uso può anche mettere in discussione una risposta che le persone davano per scontata. Qui anyway non significa “qualunque cosa accada” e non è l’Anyway a inizio frase usato per cambiare argomento o riprendere una conversazione.

Esercizio

Dopo un lungo dibattito su piccoli dettagli, qualcuno chiede: “What does fairness mean, anyway?” Che funzione ha anyway qui?

  1. Significa che l’equità continuerà a essere importante indipendentemente dalla risposta.
  2. Cambia semplicemente argomento passando a qualcosa di non collegato.
  3. Riporta alla domanda fondamentale e aggiunge un tono indagatore o provocatorio.
Mostra risposta

Riporta alla domanda fondamentale e aggiunge un tono indagatore o provocatorio.

Are there situations when an objective truth doesn't exist?

4:17

Ci sono situazioni in cui una verità oggettiva non esiste?

What can different versions of the same event tell us Discorso

4:21

Cosa possono dirci diverse versioni dello stesso evento

about the time, place, and people involved?

4:24

sull'epoca, il luogo e le persone coinvolte?

Discorso

What can X tell us about Y?: una domanda che guida l’analisi

La struttura What can X tell us about Y? chiede quali informazioni o significati possiamo ricavare da X riguardo a Y. Qui tell us about significa rivelare o aiutarci a capire; le diverse versioni non parlano letteralmente. Come mossa discorsiva, la domanda porta dalla presentazione delle prove alla loro interpretazione. Invita il pubblico a confrontare le versioni e a dedurre che cosa mostrino le loro differenze sul contesto dell’evento.

Esercizio

Quale domanda invita nel modo più naturale a dedurre informazioni da una fonte?

  1. What do these letters say word for word?
  2. Who wrote these letters during the war?
  3. What can these letters tell us about life during the war?
Mostra risposta

What can these letters tell us about life during the war?

And how can we make group decisions Espressioni

4:28

E come possiamo prendere decisioni di gruppo

if we're all working with different information, Grammatica

4:30

se tutti lavoriamo con informazioni,

backgrounds, and biases?

4:33

background e pregiudizi diversi?

Espressioni

make group decisions: la collocazione con make

In make group decisions, make significa formare delle decisioni attraverso una scelta; non significa fabbricare. Make a decision è la collocazione standard in inglese, non do a decision. Group indica come vengono prese le decisioni: le persone decidono insieme o per conto di un gruppo. L’espressione è adatta a squadre, comitati, classi e comunità.

Esercizio

Scegli l’espressione naturale per completare la frase: The committee must _____ by noon.

  1. make a group decision
  2. build a group decision
  3. do a group decision
Mostra risposta

make a group decision

Grammatica

if we're all working with different information: introdurre una condizione difficile

La proposizione con if introduce la condizione che rende più difficile una domanda più ampia su come arrivare a un giudizio condiviso: ogni persona ragiona a partire da informazioni, esperienze di vita e presupposti diversi. Da sola non indica il risultato; spiega la situazione in cui bisogna rispondere alla domanda principale. Qui working with significa usare o avere qualcosa come base del proprio ragionamento. Non significa che le persone collaborano con le informazioni. Lo schema How can we ... if we're all working with different ...? si può riutilizzare quando punti di partenza diversi rendono difficile trovare un accordo o fare un confronto.

Esercizio

Secondo la proposizione con if, che cosa rende difficile arrivare a un giudizio condiviso?

  1. Ogni persona usa informazioni, esperienze e presupposti diversi come base per il proprio giudizio.
  2. Le informazioni collaborano con tutti come se fossero colleghe.
  3. Tutti hanno esattamente la stessa base per formulare un giudizio.
Mostra risposta

Ogni persona usa informazioni, esperienze e presupposti diversi come base per il proprio giudizio.

Like most questions, these don't have a definitive answer. Discorso

4:36

Come la maggior parte delle domande, queste non hanno una risposta definitiva.

Discorso

Like most questions ... don't have a definitive answer: inquadrare l'incertezza

Like most questions è un'espressione comparativa posta all'inizio della frase. Qui Like è una preposizione che significa simile a, non il verbo che significa apprezzare. Inserisce queste domande nello stesso gruppo generale di molte altre. Questa apertura inquadra e attenua la conclusione successiva. Invece di presentare l'assenza di una definitive answer come un fallimento, chi parla tratta l'incertezza come qualcosa di normale e chiude una serie di domande senza sostenere di avere una soluzione finale. Una definitive answer è una risposta abbastanza certa e conclusiva da risolvere la questione.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questa frase dopo una serie di domande difficili?

  1. Annuncia che ogni domanda ha ora una risposta dimostrata.
  2. Chiude la serie presentando come normale l'assenza di una risposta finale.
  3. Dice che a chi parla piace la maggior parte delle domande.
Mostra risposta

Chiude la serie presentando come normale l'assenza di una risposta finale.

But the enduring importance of Akutagawa's story suggests

4:41

Ma l'importanza duratura del racconto di Akutagawa suggerisce

there may be value in embracing the ambiguity. Espressioni

4:45

che potrebbe esserci del valore nell'abbracciare l'ambiguità.

Espressioni

there may be value in embracing the ambiguity: accettare l'ambiguità può avere valore

There may be value in + -ing indica che un'azione può offrire un beneficio o meritare di essere presa in considerazione. May rende l'affermazione prudente, e in è una preposizione, quindi embracing funziona come gerundio. Qui, embrace the ambiguity è figurato. Significa accettare l'incertezza invece di imporre un'unica risposta chiara. La struttura è utile per valutare con cautela una strategia, una scelta o un atteggiamento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata per suggerire con cautela un possibile beneficio: ____ reviewing the evidence once more before we decide.

Mostra risposta

There may be value in

When it comes to determining the truth, Espressioni

4:51

Quando si tratta di determinare la verità,

what's more reliable, Discorso

4:53

cosa è più affidabile,

ambiguity or unanimity?

4:54

l'ambiguità o l'unanimità?

Espressioni

When it comes to determining the truth: quando si tratta di stabilire la verità

When it comes to + sostantivo o forma in -ing significa per quanto riguarda o nell'ambito di. Delimita la portata dell'affermazione o della domanda che segue. Qui, il confronto sull'affidabilità è limitato al compito di stabilire la verità. In questa espressione fissa, to è una preposizione, quindi è seguito da determining, non da determine.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione introduttiva studiata che significa per quanto riguarda: ____ managing a budget, small expenses add up quickly.

Mostra risposta

When it comes to

Discorso

What's more reliable, A or B?: un contrasto conclusivo

Il modello What's more + adjective, A or B? colloca due alternative sulla stessa scala di confronto. Qui reliable è il criterio, mentre ambiguity e unanimity sono le alternative. Unanimity indica l'accordo di tutte le persone coinvolte, non soltanto della maggioranza. Alla fine di un discorso, questa domanda a due alternative può avere una funzione retorica: invece di fornire una risposta definitiva, concentra la questione principale in un contrasto netto e lascia che il pubblico valuti quale lato sia più convincente.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di questa domanda quando conclude un discorso?

  1. Presenta la conclusione come una scelta tra due idee e lascia che il pubblico rifletta sul contrasto.
  2. Chiede al pubblico di contare quante persone sono d'accordo.
  3. Fornisce una risposta definitiva a favore di ambiguity.
Mostra risposta

Presenta la conclusione come una scelta tra due idee e lascia che il pubblico rifletta sul contrasto.

Strangely enough, Discorso

4:57

Abbastanza stranamente,

Discorso

Strangely enough: segnalare una svolta contraria alle aspettative

Strangely enough è un marcatore discorsivo posto all'inizio della frase e significa stranamente o sorprendentemente. Segnala a chi ascolta che ciò che segue contrasta con una normale aspettativa e orienta quindi l'interpretazione dell'affermazione successiva. L'espressione funziona come un unico commento sull'intera affermazione che segue. Enough non indica qui una quantità sufficiente, ma fa parte del marcatore fisso strangely enough.

Esercizio

Completa la frase con il marcatore discorsivo di questa lezione: ____, the simplest design performed best.

Mostra risposta

Strangely enough

sometimes the closer you get to total agreement, Grammatica

4:58

a volte, più ci si avvicina all'accordo totale,

the less trustworthy a result becomes.

5:00

meno affidabile diventa un risultato.

Grammatica

the closer ..., the less ...: cambiamenti comparativi collegati

The closer ..., the less ... usa la costruzione comparativa correlativa the + comparativo ..., the + comparativo .... Presenta due gradi che cambiano in modo collegato: man mano che la situazione si avvicina all’accordo totale, l’affidabilità del risultato diminuisce. Qui entrambe le occorrenze di the fanno parte della costruzione; non sono normali articoli determinativi. Dopo ciascuna espressione comparativa anticipata si mantiene l’ordine normale della frase affermativa: the closer you get e the less trustworthy a result becomes. I due cambiamenti possono procedere nella stessa direzione oppure in direzioni opposte.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la costruzione comparativa correlativa?

  1. The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
  2. The most carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
  3. The more carefully we check the data, fewer mistakes we make.
Mostra risposta

The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity with this video. Lessico

5:03

Analizzate il paradosso controintuitivo dell'unanimità con questo video.

Lessico

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity: analizzare il paradosso controintuitivo dell’unanimità

In questa espressione, unpack è usato in senso figurato: significa suddividere un’idea complessa in più parti e spiegare come funziona. L’imperativo Unpack ... invita lo spettatore a esaminare attentamente l’argomento; non si riferisce all’apertura di una valigia. Counterintuitive significa contrario a ciò che normalmente ci si aspetterebbe, mentre paradox indica una contraddizione apparente che richiede una spiegazione. Unanimity significa accordo completo. L’espressione introduce quindi un’analisi approfondita del motivo per cui l’unanimità può avere un effetto sorprendente e apparentemente contraddittorio.

Esercizio

Quale frase usa unpack nello stesso senso figurato dell’esempio?

  1. Maya unpacks her suitcase after the flight.
  2. The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.
  3. The worker unpacks the dishes from the box.
Mostra risposta

The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.