Alla ricerca del Modulo Lunare dell'Apollo 10: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica del video: Il modulo Snoopy di Apollo 10 scomparve nel 1969. Il video ne ricostruisce l'orbita e chiede se un oggetto scoperto nel 2018 sia il veicolo perduto. Principali punti di inglese: 1. “didn't quite go as planned.” — Espressioni fisse e collocazioni: segnalare un fallimento con tatto e capire “quite” sotto negazione come «non del tutto». 2. “slammed on the brakes” — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere la metafora della frenata per il rallentamento orbitale e riutilizzarla altrove. 3. “Only then will we be able to” — Grammatica e strutture della frase: riconoscere l'inversione dopo “Only then” e sottolineare che un'azione dipende da un momento o una condizione.
In questa lezione
This is the Apollo 10 crew getting ready to leave behind Snoopy, Phrasal verbs
0:00Questo è l'equipaggio dell'Apollo 10 che si prepara a lasciarsi alle spalle Snoopy,
leave behind: andarsene lasciando qualcosa indietro
Leave behind significa andarsene mentre una persona o una cosa rimane dove si trova. Qui, l’equipaggio partirà senza portare con sé il modulo lunare Snoopy. Lo stesso verbo frasale può descrivere qualcosa di dimenticato, qualcosa lasciato intenzionalmente oppure un’abitudine o uno stile di vita del passato che una persona supera.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «andarsene senza portare con sé qualcosa»: We could not fit every box in the car, so we had to ____ two boxes.
Mostra risposta
leave behind
This was an important step before the crew could return to Earth.
0:06Questo è stato un passo importante prima che l'equipaggio potesse tornare sulla Terra.
didn't quite go as planned: non è andata proprio come previsto
Didn't go as planned significa che il risultato è stato diverso da ciò che si intendeva ottenere. In didn't quite go as planned, quite si combina con la negazione per significare «non completamente» o «non esattamente»: il risultato non ha corrisposto del tutto al piano. Questo attenua la critica, pur segnalando che c’è stato un problema. L’espressione spesso prepara chi ascolta a una spiegazione di ciò che è andato storto. Può anche essere un modo asciutto e attenuato di parlare quando il problema è stato in realtà serio.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione in questa frase? The outdoor concert didn't quite go as planned because heavy rain stopped it early.
- Il concerto non ha seguito completamente il piano.
- Il concerto non aveva alcun piano.
- Il concerto ha seguito ogni parte del piano.
Mostra risposta
Il concerto non ha seguito completamente il piano.
it blew a hole in the lunar module's hatch.
0:15hanno aperto un buco nel portello del modulo lunare.
This caused all of the air to rush out,
0:18Questo ha fatto sì che tutta l'aria fuoriuscisse rapidamente,
making Snoopy shoot off much faster than expected. Grammatica
0:20facendo schizzare via Snoopy molto più velocemente del previsto.
making Snoopy shoot off: una proposizione di risultato con make
La proposizione in -ing making Snoopy shoot off esprime il risultato dell'evento precedente: l'aria che usciva fece schizzare via Snoopy. Qui making non significa creare Snoopy e non indica che qualcuno lo abbia fatto intenzionalmente. Lo schema è making + oggetto + forma base del verbo. Snoopy è l'oggetto di making ed è anche chi compie l'azione shoot off. Dopo make in questa costruzione causativa attiva si usa shoot, non to shoot.
Esercizio
Completa la proposizione di risultato usando make, the dog e bark: A firework exploded, ____.
Mostra risposta
making the dog bark
In the blink of an eye: quasi istantaneamente
In the blink of an eye è un'espressione idiomatica che significa quasi istantaneamente o in un tempo estremamente breve. Paragona la rapidità dell'evento a un veloce battito di ciglia; di solito non indica che qualcuno abbia davvero battuto le palpebre. Qui funziona come espressione temporale all'inizio della frase e prepara a qualcosa che accade all'improvviso. Quando si trova all'inizio, una virgola normalmente la separa dalla proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione completa che contiene blink ed eye e significa "quasi istantaneamente": The rabbit disappeared ____.
Mostra risposta
in the blink of an eye
the crew lost track of the now abandoned spacecraft Espressioni
0:25l'equipaggio ha perso le tracce del veicolo spaziale ormai abbandonato
lost track of: non riuscire più a seguire qualcosa
In questa frase, lost track of significa che l’equipaggio non riusciva più a seguire o determinare la posizione della navicella. Qui track non indica una pista o una traiettoria fisica, ma le informazioni necessarie per continuare a seguire qualcosa. La struttura è lose track of + nome o pronome. Può riferirsi anche al tempo, a un argomento, ai progressi o ai contatti quando una persona non riesce più a mantenerne una registrazione mentale o pratica precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che indica che la squadra non riusciva più a seguire la posizione dell’imbarcazione: During the storm, the rescue team ____ the drifting boat.
Mostra risposta
lost track of
This was the last time the lunar module was ever captured on camera.
0:30Questa è stata l'ultima volta che il modulo lunare è stato catturato in video.
and its location remained completely unknown for decades.
0:38e la sua posizione è rimasta completamente sconosciuta per decenni.
astronomers discovered an object flying by Earth
0:44gli astronomi hanno scoperto un oggetto che volava vicino alla Terra
that might just be this lost lunar module from 1969. Grammatica
0:46che potrebbe essere proprio questo modulo lunare perduto del 1969.
might just be: una possibilità prudente ma sorprendente
Might just be combina il modale might con just prima di be. Might mantiene incerta l’affermazione, mentre just sottolinea che questa possibilità precisa e forse sorprendente potrebbe rivelarsi vera. Qui significa che l’oggetto potrebbe proprio essere il modulo lunare perduto, non che lo sia diventato un attimo fa. Usa might just + forma base del verbo per presentare un’intuizione prudente: might just be, might just work o might just explain. Chi parla richiama l’attenzione su una possibilità senza sostenere che sia dimostrata.
Esercizio
Gli scienziati non sono sicuri, ma vogliono sottolineare una possibilità sorprendente. Quale frase esprime meglio questo significato?
- That tiny signal might just be a message from the lost probe.
- That tiny signal must be a message from the lost probe.
- That tiny signal is a message from the lost probe.
- That tiny signal might be a message from the lost probe.
Mostra risposta
That tiny signal might just be a message from the lost probe.
where had it been: chiedere un luogo precedente a un altro momento passato
Where had it been? è una domanda al past perfect inglese, corrispondente al trapassato prossimo. Lo schema è where + had + soggetto + participio passato: where + had + it + been. Il past perfect mette la posizione precedente dell'oggetto in relazione con un momento successivo nel passato, qui il momento in cui è stato trovato. This entire time fa sì che la domanda copra tutto il periodo di scomparsa precedente al ritrovamento.
Esercizio
Un passaporto è stato ritrovato ieri dopo essere rimasto scomparso per due settimane. Quale domanda chiede più chiaramente dove si trovava durante il precedente periodo di scomparsa?
- Where had the passport been before it was found?
- Where has the passport been since it was found?
- Where was the passport when it was found?
Mostra risposta
Where had the passport been before it was found?
and how astronomers might have managed to find it
0:59e come gli astronomi potrebbero essere riusciti a trovarlo
we're going to look at ... and how: costruire una mappa dei contenuti
We're going to look at introduce ciò che il video esaminerà o spiegherà. Qui look at significa studiare o discutere un argomento, non semplicemente guardare qualcosa. And how aggiunge una seconda linea di indagine coordinata: prima il viaggio del modulo lunare, poi il modo in cui gli astronomi potrebbero averlo trovato. Nel complesso, we're going to look at X and how Y offre al pubblico una chiara mappa dei contenuti. Poiché how introduce una proposizione interrogativa indiretta, mantiene l'ordine dichiarativo: how astronomers might have managed, non how might astronomers have managed.
Esercizio
Completa questa presentazione usando la struttura in due parti: "Today, ____ the causes of coral bleaching ____ coastal towns can respond."
Mostra risposta
we're going to look at · and how
We'll also be giving away this Apollo 11 poster.
1:04Inoltre regaleremo questo poster dell'Apollo 11.
Over the course of + un periodo di tempo
Over the course of significa durante l'intero periodo o l'intera serie indicata dopo l'espressione. Qui stabilisce l'arco temporale di un riepilogo che comprende tutte le missioni Apollo, non una sola. La struttura è over the course of + sintagma nominale, come over the course of the year o over the course of the investigation. Qui course indica lo svolgimento degli eventi, non un corso di studi o un percorso.
Esercizio
Quale frase indica che i cambiamenti sono avvenuti durante tutto l'anno?
- Over the course of the year, the garden changed a lot.
- By the end of the year, the garden changed a lot.
- At the start of the year, the garden changed a lot.
Mostra risposta
Over the course of the year, the garden changed a lot.
a total of 10 lunar modules were flown in space.
1:12un totale di 10 moduli lunari ha volato nello spazio.
one served as a lifeboat for the crew Modi di dire
1:22uno ha funto da scialuppa di salvataggio per l'equipaggio
before also burning up in Earth's atmosphere.
1:25prima di bruciare a sua volta nell'atmosfera terrestre.
Served as a lifeboat: serve as + ruolo
Served as significa che qualcosa ha svolto una funzione o è stato usato in quel modo. Il soggetto non doveva necessariamente essere stato progettato per quel ruolo. Definirlo lifeboat è una metafora funzionale: mantenne in vita l'equipaggio e ne sostenne il ritorno durante un'emergenza, anche se non era una barca. La struttura serve as + ruolo o funzione indica che qualcosa o qualcuno assume una funzione particolare.
Esercizio
Completa la frase con il passato di serve e la preposizione necessaria: During the storm, the school gym ____ a temporary shelter.
Mostra risposta
served as
The rest were purposely crashed into the moon
1:28Il resto è stato fatto schiantare di proposito sulla luna
after successfully completing their mission.
1:30dopo aver completato con successo la propria missione.
Designed as a rehearsal for the upcoming Apollo 11 mission, Grammatica
1:36Progettato come prova per l'imminente missione Apollo 11,
apart from actually landing on the moon. Grammatica
1:41tranne che atterrare effettivamente sulla luna.
Designed as a rehearsal: frase iniziale con participio passato
Designed as a rehearsal significa «concepita o pianificata per fungere da prova generale». Designed è un participio passato, quindi Apollo 10 riceve l’azione: qualcuno ha progettato la missione per quel ruolo. Posta prima della proposizione principale, l’espressione presenta in modo conciso lo scopo o il contesto. Il suo soggetto sottinteso deve essere il nome che segue immediatamente la virgola: Apollo 10.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta secondo lo schema Designed as + ruolo che significa «creato per servire da riserva di emergenza»: ____, the second generator starts automatically when the main one fails.
Mostra risposta
Designed as an emergency backup
everything apart from actually landing: un’azione esclusa
In everything apart from actually landing, apart from significa «tranne» o «a eccezione di». Apollo 10 completò tutti gli altri passaggi pertinenti; l’unica azione esclusa fu un vero allunaggio. Dopo apart from, landing è una forma in -ing che indica l’azione esclusa. Actually sottolinea la differenza tra prepararsi all’azione o arrivare vicino a compierla e svolgerla davvero.
Esercizio
Completa la frase inglese con apart from actually + la forma in -ing di publish: The team did everything ____ the report.
Mostra risposta
apart from actually publishing
descended to just 15 km above the lunar surface.
1:47sono scesi a soli 15 km sopra la superficie lunare.
Testing out: controllare tramite l’uso pratico
In questa frase, testing out significa controllare i sistemi di Snoopy usandoli davvero e osservando come funzionano. La particella out fa parte del verbo frasale; non indica un movimento. Test out si usa quando il controllo comprende una prova reale di un dispositivo, un metodo, una funzione o un’idea, non quando ci si limita a osservarli o a parlarne.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «provare nell’uso reale per vedere come funziona»: Before the presentation, Leo spent an hour ____ the new projector.
Mostra risposta
testing out
the bottom half of the lunar module was ditched
1:53la metà inferiore del modulo lunare è stata abbandonata
and the astronauts lost track of where it went.
2:08e gli astronauti hanno perso le tracce di dove fosse andato.
Because it was following the same path as the crew,
2:11Poiché stava seguendo la stessa traiettoria dell'equipaggio,
NASA was worried that its orbit might come back
2:14la NASA temeva che la sua orbita potesse tornare indietro
However, it still had a lot of fuel left over. Phrasal verbs
2:18Tuttavia, aveva ancora un sacco di carburante.
Left over: ciò che rimane dopo l’uso
Qui, left over significa che qualcosa è ancora disponibile dopo che una parte del carburante è stata usata o dopo aver messo da parte la quantità necessaria. In had a lot of fuel left over, l’espressione descrive il carburante rimasto. Left è qui il participio passato di leave, non la direzione opposta a right. Una struttura comune e riutilizzabile è have + amount or thing + left over.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «rimanere ancora dopo l’uso»: After the picnic, we had three sandwiches ____.
Mostra risposta
left over
instead of letting it crash into the moon, Grammatica
2:22invece di lasciarlo schiantare sulla luna,
instead of letting ... decided to fire: l'opzione scartata e l'azione scelta
Instead of + forma in -ing presenta l'opzione che non viene scelta. Qui, instead of letting it crash introduce il risultato evitato. Decided to + forma base del verbo presenta l'azione scelta: decided to fire. Nel linguaggio spaziale, fire its engines significa attivare i motori, non sparare né licenziare qualcuno. Insieme, le due strutture creano un chiaro contrasto tra l'opzione scartata e l'azione scelta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente instead of + -ing per l'opzione scartata e decided to + forma base per l'azione scelta?
- Instead of replacing the broken chair, Leo decided to repair it.
- Instead of replace the broken chair, Leo decided repairing it.
- Instead to replace the broken chair, Leo decided to repairing it.
Mostra risposta
Instead of replacing the broken chair, Leo decided to repair it.
Snoopy continued burning until it ran out of fuel Phrasal verbs
2:30Snoopy ha continuato a bruciare fino ad esaurire il carburante
ran out of fuel: arrivare alla fine di una scorta
Ran out of fuel è il passato di run out of fuel. Significa che tutto il carburante disponibile è stato usato e non ne è rimasto. Qui run non significa correre. La struttura è soggetto + run out of + risorsa limitata: un veicolo può run out of fuel, un telefono può run out of battery power e una squadra può run out of time. Bisogna mantenere of prima della risorsa.
Esercizio
Completa la frase con il passato di run out of: During the hike, we ____ drinking water.
Mostra risposta
ran out of
Despite losing track of it initially, Grammatica
2:35Nonostante averne perso le tracce inizialmente,
actually saw Snoopy performing its burn.
2:39hanno effettivamente visto Snoopy eseguire la sua accensione.
Despite losing track of it initially: despite + forma in -ing
Despite introduce una concessione: prima riconosce una difficoltà o un fatto che potrebbe far sembrare improbabile il risultato successivo. Qui gli astronauti hanno prima perso le tracce di Snoopy, ma lo hanno comunque visto eseguire l’accensione. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una forma in -ing. Losing è una forma in -ing il cui soggetto sottinteso sono gli astronauti; la proposizione principale esprime il risultato contrario alle aspettative.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione concessiva di una sola parola studiata nella lezione: ____ missing the first bus, Maya arrived on time.
Mostra risposta
Despite
This was the last time Snoopy was ever seen by humans.
2:41Questa è stata l'ultima volta che Snoopy è stato visto da esseri umani.
and astronomers started to look for the abandoned spacecraft.
2:47e gli astronomi hanno iniziato a cercare il veicolo spaziale abbandonato.
In order to find ... needed to know exactly where: obiettivo e informazione necessaria
L’espressione iniziale in order to find Snoopy presenta prima l’obiettivo. La proposizione principale identifica poi il requisito necessario per raggiungerlo: servivano informazioni precise sulla traiettoria di Snoopy dopo che aveva lasciato la Luna. Si crea così una sequenza utile per spiegare la soluzione di un problema: in order to + forma base del verbo per l’obiettivo, seguito da need(ed) to know + una proposizione con wh- per l’informazione mancante. Poiché where it went è una domanda indiretta, usa l’ordine affermativo e non quello di una domanda diretta.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente prima un obiettivo e poi l’informazione necessaria per raggiungerlo?
- In order to repairing the leak, we needed to know exactly where had the pipe cracked.
- We needed exactly where the pipe had cracked in order knowing to repair the leak.
- In order to repair the leak, we needed to know exactly where the pipe had cracked.
Mostra risposta
In order to repair the leak, we needed to know exactly where the pipe had cracked.
To understand where Snoopy went after its burn,
2:58Per capire dove è andato Snoopy dopo la sua accensione,
we need to look at how the Earth and Moon were positioned.
3:01dobbiamo guardare come erano posizionate la Terra e la Luna.
The Earth orbits the sun counter-clockwise Lessico
3:04La Terra orbita attorno al sole in senso antiorario
counter-clockwise: movimento opposto alle lancette dell'orologio
Counter-clockwise indica un movimento circolare nel senso opposto a quello delle lancette di un orologio. Qui descrive la direzione dell'orbita terrestre intorno al Sole dal punto di osservazione indicato o presunto. La denominazione dipende dal punto di vista: lo stesso movimento può sembrare clockwise se osservato dal lato opposto. Nei diagrammi o nelle istruzioni, controlla espressioni come viewed from above prima di scegliere la direzione.
Esercizio
Una ruota gira nel senso opposto a quello delle lancette di un orologio. Quale frase la descrive correttamente?
- The wheel moves in a straight line.
- The wheel turns clockwise.
- The wheel turns counter-clockwise.
Mostra risposta
The wheel turns counter-clockwise.
The Moon orbits the Earth counter-clockwise at around 1 km/s.
3:09La Luna orbita attorno alla Terra in senso antiorario a circa 1 km/s.
The Apollo 10 crew were orbiting the Moon clockwise,
3:20L'equipaggio dell'Apollo 10 stava orbitando attorno alla Luna in senso orario,
trailing side: il lato dietro la direzione del movimento
Nelle descrizioni del movimento e delle orbite, trailing side è il lato che si trova dietro un oggetto rispetto alla sua direzione di spostamento. Trailing deriva dal verbo trail, che significa seguire da dietro. Qui l'espressione usa come riferimento il movimento della Terra intorno al Sole. Non indica un lato permanentemente fisso della Terra; ha senso solo all'interno della direzione e del sistema di riferimento scelti.
Esercizio
Una sonda si muove verso destra. Quale descrizione identifica il suo trailing side?
- Il lato rivolto a destra, nella direzione del movimento
- Il lato lontano dall'osservatore, indipendentemente dal movimento
- Il lato rivolto a sinistra, dietro la direzione del movimento
Mostra risposta
Il lato rivolto a sinistra, dietro la direzione del movimento
This burn added an extra 1 km/s to its Moon velocity,
3:33Questa accensione ha aggiunto 1 km/s extra alla sua velocità lunare,
allowing it to escape the Moon's gravity. Grammatica
3:37permettendogli di sfuggire alla gravità della Luna.
allowing it to escape: collegare una causa a un risultato reso possibile
In allowing it to escape, allowing introduce una proposizione di risultato in -ing collegata all'intera affermazione prima della virgola. Lo schema è allowing + oggetto + infinito con to: it è l'oggetto e to escape indica ciò che è diventato possibile. Qui allow significa 'rendere possibile' o 'consentire che qualcosa accada', non 'dare il permesso'. La velocità aggiunta ha creato la condizione necessaria perché il veicolo spaziale fuggisse, quindi questa struttura collega un meccanismo al suo risultato in un'unica frase.
Esercizio
Scegli il finale che presenta correttamente l'ingresso come un risultato reso possibile dalla rimozione del gradino: The new ramp removed the final step, ...
- allowing wheelchair users enter safely.
- allowing to enter wheelchair users safely.
- allowing wheelchair users to enter safely.
Mostra risposta
allowing wheelchair users to enter safely.
But, because this velocity was in the opposite direction to its motion around the sun,
3:40Ma, poiché questa velocità era in direzione opposta al suo moto attorno al sole,
slower than that of Earth: sostituire un nome singolare ripetuto
In slower than that of Earth, that sostituisce l'elemento singolare del confronto speed relative to the sun. La frase confronta quindi la velocità di Snoopy con quella della Terra, non una velocità con il pianeta stesso. La struttura that of + nome evita di ripetere un sintagma nominale singolare e mantiene paralleli i due lati del confronto. È particolarmente utile nelle spiegazioni precise e nei confronti tra dati.
Esercizio
Scegli la conclusione migliore per un confronto formale: The population of Oakville is larger than ...
- Pineford.
- that of Pineford.
- those of Pineford.
Mostra risposta
that of Pineford.
This burn effectively slammed on the brakes Modi di dire
3:50Questa accensione ha effettivamente tirato il freno
while the Earth and Moon carried on as normal. Phrasal verbs
3:53mentre la Terra e la Luna procedevano normalmente.
“slammed on the brakes” per un rallentamento improvviso
In questa frase, “slammed on the brakes” è una metafora vivida che indica che la navicella ha rallentato bruscamente rispetto al Sole. La navicella non ha un pedale del freno: l'accensione aziona il motore in una direzione che ne riduce la velocità. Letteralmente, l'espressione descrive una frenata molto forte in un veicolo. In senso figurato, significa rallentare o fermare improvvisamente un piano, un processo o un'attività.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che indica un arresto improvviso dei progressi: When the safety issue was discovered, the organizers ____ and delayed the event.
Mostra risposta
slammed on the brakes
“carried on as normal” per continuare senza cambiamenti
“Carried on” è il passato del phrasal verb carry on e significa “hanno continuato”. “As normal” indica che la Terra e la Luna hanno continuato nel modo abituale. Nel complesso, “carried on as normal” mette a confronto un processo rimasto inalterato con qualcos'altro che è cambiato. Puoi riutilizzare questa struttura quando una persona, un gruppo o un sistema continua a funzionare normalmente nonostante un'interruzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che significa continuare nel modo abituale nonostante un'interruzione: Even while repairs were happening downstairs, the cafe ____.
Mostra risposta
carried on as normal
This meant Snoopy now had a little bit less velocity
3:56Questo significava che Snoopy ora aveva un po' meno velocità
got pulled in. ... Passivo con get per un cambiamento verso l'interno
Nella frase its orbit got pulled in, got + il participio passato pulled formano una costruzione passiva con get. Il soggetto, its orbit, riceve l'effetto invece di compiere l'azione, e got presenta quell'effetto come un cambiamento o un evento. Qui pulled in significa che l'orbita si è spostata verso l'interno o verso il Sole a causa di una forza. L'espressione descrive un cambiamento verso l'interno dell'orbita; non significa che qualcuno l'abbia tirata fisicamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passivo con get che descrive la barca spostata verso la riva: The small boat ____ by the strong current.
Mostra risposta
got pulled in
Now, traveling mostly on the inside of Earth's orbit,
4:04Ora, viaggiando per lo più all'interno dell'orbita terrestre,
Snoopy was completing its lap around the sun
4:07Snoopy stava completando il suo giro attorno al sole
race ahead of ... pull away. ... Mostrare un vantaggio che si amplia
In it started to race ahead of the Earth and slowly pull away, race ahead of significa avanzare rapidamente fino a trovarsi davanti alla Terra. Il linguaggio della gara è un paragone: non significa che gli oggetti stiano davvero gareggiando. I due verbi organizzano il cambiamento in due fasi: prima supera la Terra, poi la distanza tra i due aumenta gradualmente. Qui pull away non ha un complemento perché il termine di paragone, la Terra, è già chiaro nella frase precedente.
Esercizio
Quale frase usa le due espressioni per mostrare un rapido vantaggio seguito da un distacco che aumenta?
- The new app got ahead of its competitors in downloads and slowly moved away from the other apps.
- The new app raced ahead of its competitors in downloads and slowly pulled away from the other apps.
- The new app raced its competitors in downloads and slowly pulled them away from the other apps.
- The new app moved ahead its competitors in downloads and slowly pulled away the other apps.
Mostra risposta
The new app raced ahead of its competitors in downloads and slowly pulled away from the other apps.
before it finally made a close flyby of Earth. Espressioni
4:23prima di fare finalmente un passaggio ravvicinato della Terra.
make a close flyby of + obiettivo: effettuare un sorvolo ravvicinato
Nel contesto dei voli spaziali, made a close flyby of significa che un oggetto è passato vicino a un corpo celeste senza atterrarvi né restare in orbita intorno a esso. Qui, made è il passato di make, close descrive flyby e of introduce il corpo a cui l'oggetto si è avvicinato. Usa la struttura make a close flyby of + corpo celeste per descrivere questo tipo di passaggio ravvicinato. Close indica la distanza; non significa che gli oggetti si siano toccati o scontrati.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione spaziale studiata che significa «è passato vicino senza atterrare né entrare in orbita»: After months in deep space, the probe ____ Mars.
Mostra risposta
made a close flyby of
Earth's gravity pulled on the spacecraft,
4:27la gravità della Terra ha attratto il veicolo spaziale,
ever so slightly: molto leggermente
Ever so slightly significa «molto leggermente» o «di una quantità piccolissima». In questa espressione, ever so rafforza slightly; ever non indica un momento, come «mai» o «in passato». La struttura riutilizzabile è ever so + aggettivo o avverbio, come in ever so quiet o ever so slowly. Spesso rende il grado espresso più evidente o più ricco di sfumatura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione enfatica che significa «di una quantità piccolissima»: The picture is almost straight, so move it ____ to the right.
Mostra risposta
ever so slightly
We know where Snoopy went after it left the Moon.
4:31Sappiamo dove è andato Snoopy dopo aver lasciato la Luna.
all of this is based on just a few days worth of data Grammatica
4:35tutto questo si basa su pochi giorni di dati
a few days worth of data: la struttura durata + worth of + nome
In “a few days worth of data”, “worth of” misura una quantità attraverso il periodo di tempo associato. Qui l’espressione indica la quantità di dati raccolti in pochi giorni, non dati che abbiano valore per alcuni giorni. Nella scrittura standard si usa “a few days' worth of data”, con l’apostrofo del possessivo. Lo schema riutilizzabile è quantità al possessivo + “worth of” + nome. “A few” presenta la quantità come piccola, ma comunque esistente.
Esercizio
Completa la frase usando three days, worth e food nella forma scritta standard: We packed ____ for the camping trip.
Mostra risposta
three days' worth of food
adding much more uncertainty to its location.
4:44aggiungendo molta più incertezza alla sua posizione.
The problem is, ... adding much more uncertainty: dal limite alla conseguenza
“The problem is,” segnala una svolta nella spiegazione: chi parla passa da una stima al limite che la rende meno solida. Qui, la stima si basa soltanto su pochi giorni di dati. La frase in -ing “adding much more uncertainty” esprime il risultato dell’idea precedente: gli incontri successivi modificherebbero la traiettoria, rendendo meno certa la posizione dell’oggetto. Le due parti formano così uno schema informativo utile: stima o affermazione → limite → conseguenza.
Esercizio
Usa le due espressioni della lezione per completare la spiegazione: The arrival estimate looks precise. ____, it assumes perfect weather, ____ to the predicted date.
Mostra risposta
The problem is · adding much more uncertainty
allowed astronomers to limit their search Espressioni
4:49ha permesso agli astronomi di limitare la loro ricerca
limit their search to: restringere l’ambito della ricerca
In questa frase, limit their search to significa “ridurre la zona in cui cercano” a una parte specifica del cielo. Limit descrive una scelta attiva basata su ciò che gli astronomi sanno, non l’incapacità di cercare. La struttura riutilizzabile è limit + una ricerca, un’indagine o un insieme di opzioni + to + un’area, un gruppo o un numero definiti. La parte dopo to indica il nuovo limite.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo che significa “restringere l’area di ricerca”: The map helped the rescue team ____ the northern valley.
Mostra risposta
limit their search to
was no easy task: sottolineare la difficoltà
Was no easy task significa che il compito era difficile e richiedeva un notevole impegno. No rifiuta direttamente l’idea che il compito fosse facile; non è una doppia negazione e non significa che fosse facile. La struttura be + no easy task valuta un’azione o una sfida con più enfasi rispetto al semplice dire che era difficile. La forma di be cambia in base al tempo e al soggetto, come in is no easy task e was no easy task.
Esercizio
Quale frase sottolinea in modo naturale che riparare il vecchio ponte fu difficile, ma non necessariamente impossibile?
- Repairing the old bridge was no easy task.
- Repairing the old bridge was an easy task.
- Repairing the old bridge was an impossible task.
Mostra risposta
Repairing the old bridge was no easy task.
since astronomers would have to search for a 4-m wide object
4:55poiché gli astronomi avrebbero dovuto cercare un oggetto largo 4 metri
finding Snoopy became the Holy Grail for astronomers, Modi di dire
5:03trovare Snoopy è diventato il Sacro Graal per gli astronomi,
the Holy Grail come obiettivo massimo e difficile da raggiungere
Il Santo Graal indica in origine la coppa sacra cercata nelle leggende medievali. Nell'uso figurato moderno, the Holy Grail significa un obiettivo di enorme valore, inseguito da molto tempo ma molto difficile da raggiungere. Qui, trovare Snoopy viene presentato come l'obiettivo massimo e sfuggente degli astronomi. La frase non parla della ricerca di un vero oggetto religioso.
Esercizio
Che cosa significa the Holy Grail nell'esempio?
- una vera coppa che gli astronomi si aspettano di trovare nello spazio
- un obiettivo molto desiderato ed estremamente difficile da raggiungere
- un compito semplice che può essere completato rapidamente
Mostra risposta
un obiettivo molto desiderato ed estremamente difficile da raggiungere
only a matter of time before: un risultato atteso
La struttura è it is only a matter of time before + soggetto + verbo. Indica che chi parla si aspetta che l'evento accada; l'unica domanda senza risposta è quando. In questa frase, il narratore presenta la scoperta di qualcosa di speciale come inevitabile. Only non significa presto, quindi l'attesa potrebbe comunque essere lunga.
Esercizio
Completa la previsione sicura con l'espressione completa della lezione: With those dark clouds, it's ____ it starts raining.
Mostra risposta
only a matter of time before
Snoopy would have made several close encounters with Earth,
5:12Snoopy avrebbe fatto diversi incontri ravvicinati con la Terra,
with the most recent one being: un complemento condensato con with
L'espressione segue lo schema with + sintagma nominale + -ing: with the most recent one being in 2018. one sostituisce one close encounter e being colloca quell'incontro nel 2018. Posta dopo la proposizione principale, l'intera espressione aggiunge un dettaglio in forma condensata. Corrisponde approssimativamente a and the most recent close encounter was in 2018. Qui being è una forma non finita, non il verbo progressivo di una proposizione indipendente.
Esercizio
Completa il resoconto con la struttura studiata with + nome + being: The observatory logged four signal bursts, ____ in May.
Mostra risposta
with the most recent one being
That is when astronomers discovered this very faint object
5:18È allora che gli astronomi hanno scoperto questo oggetto molto debole
Initially thought to just be an asteroid come modificatore iniziale
Il gruppo iniziale al participio passato fornisce un contesto passivo: inizialmente qualcuno credeva che la cosa descritta fosse soltanto un asteroide. Qui just significa only. Il gruppo condensa la proposizione completa The object was initially thought to be an asteroid. Un modificatore iniziale normalmente descrive il soggetto grammaticale che viene subito dopo. Nel sottotitolo, quel soggetto è astronomers, quindi grammaticalmente la frase suggerisce che fossero gli astronomi a essere considerati un asteroide. Il senso voluto può essere corretto così: Initially thought to just be an asteroid, the object later raised astronomers' suspicions after further analysis. Un'altra opzione chiara è: Astronomers initially thought it was an asteroid, but became suspicious after analyzing it further.
Esercizio
Valuta il collegamento del gruppo iniziale in questa frase: Initially thought to be a comet, the object was examined again.
- Errato: il gruppo iniziale rimane sospeso perché non descrive nessun nome espresso.
- Corretto: il gruppo iniziale descrive the object.
Mostra risposta
Corretto: il gruppo iniziale descrive the object.
Asteroids typically have a more oval shaped orbit
5:29Gli asteroidi tipicamente hanno un'orbita più ovale
showed that it had a more circular orbit around the sun.
5:37hanno mostrato che aveva un'orbita più circolare attorno al sole.
On further inspection: introdurre una scoperta dopo un esame più attento
On further inspection introduce un risultato ottenuto dopo aver esaminato più attentamente le stesse prove. Qui segnala che il dettaglio successivo è più nuovo e preciso della prima impressione. L'espressione organizza le informazioni in una sequenza: osservazione iniziale, verifica più attenta e conclusione rivista. Inspection può indicare un'osservazione o una revisione accurata; non deve necessariamente essere un'ispezione ufficiale.
Esercizio
Quale espressione collega meglio queste idee? At first, the spot looked like dust. After a more careful look, it proved to be a tiny crack.
- Without further evidence
- On further inspection
- At first glance
Mostra risposta
On further inspection
perfectly matched the orbital plane of Earth.
5:45corrispondeva perfettamente al piano orbitale della Terra.
wasn't tilted, but in fact, perfectly matched: sostituire un'affermazione debole
La struttura wasn't tilted, but in fact, perfectly matched prima rifiuta una descrizione debole e poi la sostituisce con una scoperta più forte e precisa. Le prove non indicano soltanto che il piano non era inclinato, ma che i due piani coincidevano perfettamente. But in fact segnala una correzione, non una semplice aggiunta. Nel secondo gruppo verbale continua lo stesso soggetto: il piano orbitale coincideva perfettamente con il piano orbitale della Terra. Questa struttura porta la spiegazione da un'affermazione prevedibile a un fatto più sorprendente.
Esercizio
Scegli la frase che usa but in fact per sostituire una descrizione debole con un fatto più forte e preciso.
- The path was different, but perhaps it was shorter.
- The path wasn't slightly different, and in fact, the map was blue.
- The path wasn't slightly different, but in fact, it led in the opposite direction.
Mostra risposta
The path wasn't slightly different, but in fact, it led in the opposite direction.
This meant it was more likely to be something
5:48Questo significava che era più probabile che fosse qualcosa
The object was also moving at a very similar speed to Earth,
5:52L'oggetto si muoveva anche a una velocità molto simile a quella terrestre,
whereas an asteroid would usually have a much greater speed. Grammatica
5:55mentre un asteroide avrebbe di solito una velocità molto maggiore.
Whereas per esprimere un contrasto diretto
Whereas introduce una proposizione che mette un fatto in contrasto con un altro. Qui, l’oggetto si muoveva quasi alla stessa velocità della Terra, ma un normale asteroide si muoverebbe molto più velocemente. Collega due idee complete e segnala che la seconda va confrontata direttamente con la prima. Non descrive due eventi che avvengono nello stesso momento.
Esercizio
Quale connettivo completa meglio la frase per esprimere un contrasto diretto tra due fatti? The city library closes at 6 p.m., _____ the university library stays open until midnight.
- because
- whereas
- so
Mostra risposta
whereas
Another important giveaway was the object's brightness. Lessico
5:59Un altro indizio importante è stato la luminosità dell'oggetto.
Giveaway con il significato di indizio rivelatore
Qui, giveaway indica un dettaglio che rende facile riconoscere la verità. La luminosità dell’oggetto era un forte indizio che rivelava che cosa fosse probabilmente. Questo nome numerabile appare spesso come a giveaway o a dead giveaway. Il significato deriva dall’idea che un indizio “gives away”, cioè rivela, un’informazione nascosta; in questa frase non significa un omaggio gratuito.
Esercizio
In quale frase giveaway significa “un indizio rivelatore”?
- The spelling mistake was a giveaway that the message was fake.
- The station will give away two concert tickets.
- Each visitor received a giveaway at the trade show.
Mostra risposta
The spelling mistake was a giveaway that the message was fake.
Astronomers had calculated what an object with Snoopy's shape, Grammatica
6:02Gli astronomi avevano calcolato come un oggetto con la forma,
what an object ... would look like in una domanda indiretta
Nella proposizione what an object with Snoopy's shape, size, and material would look like at various distances, what richiede una descrizione dell'aspetto dell'oggetto. L'intera proposizione indica ciò che gli astronomi avevano calcolato e funge quindi da complemento oggetto di calculated. Poiché si tratta di una domanda indiretta, usa l'ordine dichiarativo an object ... would look, non l'ordine della domanda diretta would an object ... look. Look like chiede già informazioni sulla somiglianza o sull'aspetto, quindi non bisogna aggiungere how dopo what.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda indiretta per descrivere un aspetto previsto?
- The designers calculated what the stage would look like under blue lights.
- The designers calculated how the stage would look like under blue lights.
- The designers calculated what would the stage look like under blue lights.
Mostra risposta
The designers calculated what the stage would look like under blue lights.
when it was 55 million km away from us.
6:14quando si trovava a 55 milioni di km di distanza da noi.
But, this meant it was too faint to really analyze. Grammatica
6:18Ma questo significava che era troppo debole per essere analizzato a fondo.
too + aggettivo + to + verbo in too faint to really analyze
In too faint to really analyze, la struttura too + aggettivo + to + verbo indica un limite: la scarsa luminosità superava il livello che avrebbe permesso un'analisi utile. Il risultato espresso è che in quelle condizioni non era possibile analizzarlo adeguatamente. Qui really rafforza analyze e significa «in modo adeguato o significativo». Non modifica la struttura too ... to. In questa struttura, too significa «eccessivamente», non «anche».
Esercizio
Completa la struttura too + aggettivo + to + verbo: The signal was ____ weak ____ measure accurately.
Mostra risposta
too · to
Lo stadio superiore Centaur e le osservazioni spettroscopiche
Centaur è scritto con l'iniziale maiuscola perché è il nome di una famiglia di stadi superiori di razzi. Uno stadio superiore è la sezione che entra in funzione dopo che gli stadi inferiori hanno terminato il loro compito e porta il carico utile più lontano; qui indica un componente di lancio perduto, non la creatura mitologica. Le osservazioni spettroscopiche studiano la luce proveniente da un oggetto a diverse lunghezze d'onda. Il suo schema spettrale può rivelare quali materiali sono presenti, permettendo alla NASA di confrontare la composizione dell'oggetto con componenti spaziali conosciuti e di identificarlo.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio alle due espressioni evidenziate nella frase?
- “Centaur” è una creatura mitologica e “spectroscopy observations” misura la velocità di un oggetto.
- “Upper stage” è una piattaforma sollevata da terra e “spectroscopy observations” sono fotografie normali.
- “Centaur upper stage” è uno stadio di un razzo e “spectroscopy observations” usa la luce a diverse lunghezze d'onda per dedurre i materiali.
Mostra risposta
“Centaur upper stage” è uno stadio di un razzo e “spectroscopy observations” usa la luce a diverse lunghezze d'onda per dedurre i materiali.
La struttura works by measuring ... and determining
In “works by measuring”, by introduce il metodo e risponde alla domanda “Come funziona?”. Il verbo dopo by assume la forma in -ing. “And determining” aggiunge una seconda azione coordinata in -ing. Dal punto di vista grammaticale, sia measuring sia determining dipendono da by; nella spiegazione, il primo passaggio raccoglie informazioni e il secondo le usa per ottenere un risultato. Le forme parallele rendono il meccanismo facile da seguire.
Esercizio
Usa la struttura works by + -ing e i verbi trap e release: The filter ____ dust from the air ____ clean air back into the room.
Mostra risposta
works by trapping · and releasing
Different materials will absorb and reflect light Espressioni
6:35Materiali diversi assorbiranno e rifletteranno la luce
absorb and reflect light: due percorsi per la luce incidente
In questa frase, absorb light significa che un materiale assorbe la luce incidente, mentre reflect light significa che la rimanda dalla propria superficie. Qui reflect ha un significato fisico; non vuol dire riflettere nel senso di pensare. Usare absorb e reflect insieme descrive due possibili percorsi della luce che raggiunge un materiale. Un materiale può assorbire alcune lunghezze d’onda e rifletterne altre, creando uno schema che può aiutare a identificarlo.
Esercizio
Una superficie assorbe la maggior parte della luce che la colpisce invece di rimandarla indietro. Quale frase descrive correttamente la situazione?
- The surface reflects most of the light.
- The surface absorbs most of the light.
- The surface transmits most of the light.
Mostra risposta
The surface absorbs most of the light.
Lo schema By comparing A with B, we can identify C
By + una forma in -ing introduce il metodo usato per ottenere il risultato della proposizione principale. Qui, By comparing risponde alla domanda Come possiamo identificare il materiale? Lo schema completo è By comparing A with B, we can identify C. La parola with introduce B, il riferimento usato per il confronto; non significa che A e B agiscano insieme. Si intende che il soggetto we esegua sia il confronto sia l’identificazione.
Esercizio
Completa la frase che esprime metodo e risultato con le due parti dello schema obiettivo: ____ the unknown sample ____ a reference sample, we can identify the mineral.
Mostra risposta
By comparing · with
for it to make another flyby of Earth.
6:54perché faccia un altro passaggio ravvicinato alla Terra.
wait until 2028 for it to make: termine dell'attesa ed evento atteso
wait until 2028 stabilisce il punto finale dell'attesa: l'attesa continua fino a quel momento. for it to make another flyby indica l'evento atteso. Nella struttura for + nome/pronome + infinito con to, it è il soggetto di make; qui for non esprime né uno scopo né una durata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che indica sia il termine dell'attesa sia l'evento atteso: The comet will not return before 2031, so we must ____ 2031 ____ it to pass Earth again.
Mostra risposta
wait until · for
Only then will we be able to do spectroscopy observations Grammatica
6:57Solo allora saremo in grado di fare osservazioni spettroscopiche
Only then will we be able to: inversione dopo Only then
Only then significa che qualcosa non può avvenire prima di quel momento. Mettere questa espressione temporale restrittiva all'inizio sottolinea che l'azione successiva diventa possibile solo dopo che la condizione indicata è stata soddisfatta. Quando Only then è anticipato, l'inglese standard usa l'inversione tra soggetto e ausiliare nella proposizione principale: Only then + will + we + be able to.... È un'affermazione, non una domanda; l'inversione è provocata dall'espressione restrittiva iniziale.
Esercizio
Completa la frase mettendo Only then e will nell'ordine corretto: The lab needs one more sample. ____ we be able to confirm the result.
Mostra risposta
Only then will
Snoopy is the only spacecraft once occupied by humans Grammatica
7:04Snoopy è l'unico veicolo spaziale un tempo occupato da umani
the only spacecraft ... to still be traveling: indicare l’unico elemento con un infinito
La struttura the only + nome + infinito con to identifica una persona o una cosa come l’unico membro di un gruppo che soddisfa la condizione espressa dall’infinito. Qui, to still be traveling modifica spacecraft: Snoopy è unico perché continua a viaggiare nello spazio. L’infinito può anche indicare tempo e aspetto. To still be traveling è un infinito continuo, e still indica che il viaggio continua fino al momento presente. Qui, once significa 'un tempo', non 'una volta'.
Esercizio
Completa la frase con la struttura compatta the only + nome + infinito con to: Lena was the only runner ____ before sunset.
Mostra risposta
to finish
Despite going off on a crazy journey 54 years ago,
7:10Nonostante sia partito per un viaggio folle 54 anni fa,
call home every now and then: «tornare a casa» metaforicamente di tanto in tanto
Call home normalmente significa contattare il luogo o le persone che si considerano casa. Qui è una personificazione: il veicolo spaziale non fa una telefonata; la sua orbita lo porta occasionalmente vicino alla Terra, come se stesse tornando a casa. Every now and then è un’espressione fissa di frequenza che significa 'di tanto in tanto' oppure 'occasionalmente'. Nel complesso, queste parole danno a un fatto scientifico una conclusione calda e giocosa, invece di descrivere una comunicazione reale.
Esercizio
Che cosa significa 'call home every now and then' in questa frase?
- Il veicolo spaziale si avvicina occasionalmente alla Terra, come se stesse tornando a casa.
- Il veicolo spaziale ha smesso di viaggiare ed è tornato definitivamente sulla Terra.
- Il veicolo spaziale invia un messaggio telefonico alla Terra secondo un programma regolare.
Mostra risposta
Il veicolo spaziale si avvicina occasionalmente alla Terra, come se stesse tornando a casa.
we will have the ability to retrieve the abandoned spacecraft
7:20avremo la capacità di recuperare il veicolo spaziale abbandonato
Perhaps in the future, ... where its crazy journey all began.: guardare al futuro e tornare all'inizio
Perhaps in the future, fa passare il racconto da eventi conosciuti a una possibilità espressa con cautela. Perhaps indica che recuperare la navicella è soltanto una speranza o una previsione, non un piano confermato. La chiusura where its crazy journey all began riporta chi ascolta sulla Terra, il punto di partenza del viaggio. Insieme, le due parti creano un modo comune di concludere una storia: guardare a ciò che potrebbe accadere e poi collegare quel possibile finale all'inizio.
Esercizio
Quale frase combina meglio una cauta possibilità futura con un ritorno al punto iniziale della storia?
- Perhaps the research team will visit another island next year.
- Perhaps in the future, the research team will return to the island where the expedition began.
- The research team returned to the island last Tuesday.
Mostra risposta
Perhaps in the future, the research team will return to the island where the expedition began.
The winner of this awesome ISS LEGO model
7:31Il vincitore di questo fantastico modello LEGO della ISS
we'll be giving away this amazing Apollo 11 poster.
7:39regaleremo questo fantastico poster dell'Apollo 11.
All you need to do is + verbo alla forma base
All you need to do is + verbo alla forma base presenta un'azione o una breve serie di azioni come il requisito semplice o unico. Qui fa sembrare facili le istruzioni del concorso: iscriversi e poi lasciare il commento richiesto. Poiché la prima parte contiene già do, il verbo dopo is può essere un infinito senza to: is sign up. In alcuni stili è possibile anche la versione con to, ma l'infinito senza to è particolarmente comune dopo All ... do is.
Esercizio
Completa con una parola questa struttura fissa per dare istruzioni: To open the document, all you need to ____ is click the blue button.
Mostra risposta
do