La Corsa dei Bebè | Episodio Completo Stagione 2 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
752 parole 166 parole/min

Panoramica del video: Bluey chiede se sia più brava degli altri bambini e Chilli ricorda l’ansia provata confrontando le tappe di sviluppo dei neonati. Il sostegno di una madre esperta l’ha aiutata ad accettare che bambini e genitori imparano seguendo ritmi diversi. Principali punti di inglese: 1. better at the monkey bars than Bingo? — Grammatica e strutture della frase: Impara a usare better at X than Y per confrontare l’abilità in un’attività specifica. Potrai descrivere con precisione risultati nello sport, nelle materie scolastiche o nelle capacità pratiche, invece di ricorrere soltanto a better than senza chiarire l’ambito del confronto. 2. come with instructions. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi l’immagine umoristica di un neonato che arriva completo di manuale. Nel contesto comunica che non esiste una guida con tutte le risposte per essere genitori ed esprime l’incertezza di Chilli senza far sembrare la battuta una lamentela letterale. 3. run my own race. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci l’idea di procedere al proprio ritmo anziché misurare i progressi rispetto agli altri. Puoi usarla per parlare della scelta di evitare i confronti e capire come la sua ripresa nel finale completi il messaggio del racconto sulla crescita e sull’esperienza di essere genitori.

In questa lezione

Mum!

0:06

Mamma!

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:25

Mamma,

am I better at the monkey bars than Bingo? Grammatica

0:26

sono più brava io alla gabbia delle scimmie o Bingo?

Grammatica

better at ... than ... per confrontare le abilità

better at X than Y significa «essere più bravi di Y in X». La preposizione at introduce l’attività o l’abilità specifica, mentre than introduce la persona o il gruppo con cui si fa il confronto. In questa domanda, il confronto riguarda soltanto l’abilità sulla scala orizzontale. Non significa che una persona sia migliore dell’altra in generale.

Esercizio

Usa better at ... than per completare il confronto: Nina is ____ chess ____ I am.

Mostra risposta

better at · than

Well,

0:29

Beh,

you are 2 years older than her, Bluey. Grammatica

0:29

hai 2 anni più di lei, Bluey.

Grammatica

2 years older than per indicare una differenza d’età

La struttura number + years older than indica una differenza d’età esatta. In 2 years older than her, 2 years indica l’entità della differenza, older mostra chi ha più anni e than introduce la persona più giovane usata come termine di confronto. Qui older significa «di età maggiore». Non suggerisce che qualcuno sembri vecchio.

Esercizio

Usa number + years older than per esprimere una differenza di quattro anni: Leo is ____ his cousin.

Mostra risposta

four years older than

Am I better than Judo?

0:31

Sono più brava di Judo?

You're about the same as Judo. Espressioni

0:33

Sei più o meno come Judo.

Espressioni

about the same as: un confronto approssimativo

“About the same as” significa “all'incirca uguale a” nell'aspetto considerato e lascia spazio a una piccola differenza. Qui about indica approssimazione; non significa “riguardo a”. La struttura è about the same as + la persona o la cosa usata come termine di paragone. È utile per fare un confronto prudente senza affermare che due cose siano esattamente identiche.

Esercizio

Due piani hanno prezzi molto simili, ma potrebbero non essere identici. Qual è la frase migliore?

  1. The premium plan costs exactly the same as the standard one.
  2. The premium plan costs about the same as the standard one.
  3. The premium plan is about the standard one.
Mostra risposta

The premium plan costs about the same as the standard one.

I'm not.

0:35

Non è vero.

Judo can't do skip bar or backwards one bar.

0:36

Judo non sa saltare una sbarra o andare all'indietro.

Well,

0:39

Beh,

she'll get there one day. Espressioni

0:40

ci riuscirà un giorno.

Espressioni

she'll get there one day: raggiungere prima o poi un obiettivo

“She’ll get there one day” significa che alla fine lei raggiungerà il livello di abilità o l'obiettivo di cui si parla. There è figurativo: rappresenta il successo o la fase desiderata, non necessariamente un luogo fisico. La frase rassicura o incoraggia qualcuno. Lei non ha ancora raggiunto l'obiettivo, ma chi parla si aspetta che faccia progressi in futuro; one day non specifica quando.

Esercizio

Nella frase di incoraggiamento “Maya is still learning, but she'll get there one day,” che cosa significa get there?

  1. Andare domani in un luogo menzionato.
  2. Raggiungere alla fine quella capacità o quell'obiettivo.
  3. Smettere di provare perché avere successo è impossibile.
Mostra risposta

Raggiungere alla fine quella capacità o quell'obiettivo.

But am I better than her on this day?

0:41

Ma sono più brava io di lei oggi?

Bluey,

0:44

Bluey,

just run your own race. Modi di dire

0:44

corri solo la tua gara.

Modi di dire

run your own race: concentrati sui tuoi progressi

Run your own race usa una gara come metafora del progresso personale. Significa concentrarsi sui propri obiettivi e sul proprio ritmo, invece di misurarsi continuamente con gli altri. In questa frase, just fa sembrare il consiglio semplice e rassicurante: smetti di fare confronti e continua ad avanzare nel modo più adatto a te. Non è un invito a partecipare a una vera gara.

Esercizio

Che cosa significa run your own race in questo consiglio?

  1. Concentrarsi sui propri progressi invece di confrontarsi continuamente con gli altri.
  2. Cercare di battere tutti il più velocemente possibile.
  3. Partecipare da soli a una gara di corsa.
Mostra risposta

Concentrarsi sui propri progressi invece di confrontarsi continuamente con gli altri.

What does that mean?

0:47

Cosa vuol dire?

Come here.

0:49

Vieni qui.

Have I told you the story of when you took your first steps? Note

0:49

Ti ho mai raccontato la storia di quando hai fatto i tuoi primi passi?

Discorso

the story of when + proposizione: introdurre un evento passato

The story of when + proposizione introduce un evento passato come argomento di una storia. La proposizione con when indica il momento o l’evento importante: when you took your first steps. Questa struttura organizza le informazioni annunciando prima il ricordo e fornendo poi i dettagli. Dopo when, usa una proposizione con soggetto e verbo, non soltanto un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura narrativa studiata: Let me tell you ____ I first learned to swim.

Mostra risposta

the story of when

Espressioni

take your first steps: camminare per la prima volta

Take your first steps è un'espressione fissa che indica il momento in cui un bambino comincia a camminare da solo. Il possessivo cambia a seconda della persona: take my/your/his/her/their first steps. La stessa immagine può essere usata in senso più ampio per indicare l'inizio di una nuova abilità, attività o fase. In questa frase, il contesto del bambino rende chiaro il significato letterale legato ai primi passi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica «camminò da sola per la prima volta»: Yesterday, the baby girl ____.

Mostra risposta

took her first steps

Oh, no.

0:53

Oh, no.

Well,

0:54

Beh,

it all started when you were still a baby. Discorso

0:54

tutto è iniziato quando eri ancora una bambina.

Discorso

it all started when ...: indicare l'inizio di una storia

It all started when + proposizione riporta chi ascolta al punto in cui è cominciata un'intera storia o sequenza di eventi. It si riferisce alla situazione di cui si sta parlando, mentre la proposizione con when indica il primo evento o periodo. All non indica qui un insieme numerabile. Sottolinea che tutto ciò che è seguito ha avuto origine da questo punto iniziale e aiuta a organizzare la storia fin dal principio.

Esercizio

Usa la struttura narrativa della lezione per completare la frase: ____ I found an old map in the library.

Mostra risposta

It all started when

Come on, Bluey.

1:01

Forza, Bluey.

Roll over. Phrasal verbs

1:02

Rotola.

Phrasal verbs

roll over: girare tutto il corpo

Roll over è un verbo frasale che significa girare tutto il corpo in modo che un altro lato sia rivolto verso l'alto o verso il basso. Qui over fa parte del movimento e non indica semplicemente la posizione sopra. Quando è usato come comando, il soggetto you viene omesso: Roll over. Si può anche specificare la posizione finale, come in roll over onto your left side.

Esercizio

Un medico vuole che un paziente giri tutto il corpo sull'altro lato. Qual è l'istruzione migliore?

  1. Please roll the ball to your left side.
  2. Please roll over onto your left side.
  3. Please walk over to the left side.
Mostra risposta

Please roll over onto your left side.

Roll over.

1:03

Rotola.

You learned to roll over really early.

1:04

Hai imparato a rotolare molto presto.

Bandit,

1:07

Bandit,

She rolled over.

1:08

si è girata.

She rolled over.

1:09

Si è girata.

She's not meant to do that for ages. Note

1:11

Non dovrebbe saperlo fare ancora per un bel po'.

Grammatica

not meant to do that: non era ancora previsto

Nella struttura be meant to + forma base del verbo, meant to può esprimere una regola, un piano o un'aspettativa normale proveniente dall'esterno. La forma negativa indica che non ci si aspetta che l'azione accada o che l'azione non dovrebbe accadere. In questa frase, for ages rende chiara l'interpretazione legata allo sviluppo: ci si aspettava che lei facesse quella cosa solo molto più avanti. La frase esprime sorpresa perché è già in grado di farla, non una critica per aver infranto una regola.

Esercizio

Il regolamento dice che i giocatori non devono entrare in quest'area. Quale frase esprime questo significato?

  1. Players didn't enter this area.
  2. Players don't mean to enter this area.
  3. Players aren't meant to enter this area.
Mostra risposta

Players aren't meant to enter this area.

Lessico

for ages: per moltissimo tempo

Qui for ages significa «per moltissimo tempo». Ages è un’iperbole informale, non un riferimento all’età di qualcuno. Con not meant to, l’espressione guarda al futuro: secondo le normali aspettative, lei non dovrebbe essere in grado di farlo fino a molto più avanti. Non significa che lo faccia già da molto tempo.

Esercizio

Che cosa significa qui questa frase: "She's not meant to do that for ages."?

  1. Ora è troppo vecchia per farlo.
  2. Non ci si aspetta che lo faccia fino a molto più tardi.
  3. Lo fa già da molti anni.
Mostra risposta

Non ci si aspetta che lo faccia fino a molto più tardi.

Ah, that's my girl. Intento

1:14

Ah, questa è la mia bambina.

Intento

that's my girl: un elogio caloroso e affettuoso

That's my girl è un modo caloroso e informale per lodare o incoraggiare una ragazza o una donna con cui chi parla ha un rapporto stretto e solidale. Può significare «Brava!» o «Sono fiero di te»; my esprime affetto e legame, non possesso. Qui un padre lo dice dopo che la figlia ha fatto qualcosa di sorprendente. La frase è quindi un elogio, non una semplice identificazione letterale di chi sia lei.

Esercizio

In quale situazione è più appropriato dire "That's my girl!"?

  1. Un responsabile apre una riunione formale rivolgendosi così a una nuova dipendente.
  2. Un cliente si rivolge così a una cassiera adulta che non conosce.
  3. Un padre loda affettuosamente la figlia dopo un suo successo.
Mostra risposta

Un padre loda affettuosamente la figlia dopo un suo successo.

Hang on. Intento

1:17

Aspetta.

Intento

Hang on: chiedere a qualcuno di aspettare un momento

In questo dialogo, Hang on significa «aspetta un momento». L'espressione mette brevemente in pausa la conversazione o l'azione, così chi parla può pensare, controllare qualcosa o gestire un'interruzione. Qui hang non indica letteralmente il tenere o l'appendere qualcosa. Hang on può funzionare da solo come richiesta orale completa, ma può anche introdurre una spiegazione: Hang on, I need to check.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale a qualcuno di aspettare brevemente mentre chi parla controlla un'informazione?

  1. Hang up, I need to check the address.
  2. Carry on, I need to check the address.
  3. Hang on, I need to check the address.
Mostra risposta

Hang on, I need to check the address.

Where was I? Discorso

1:18

Dov'ero io?

Discorso

Where was I?: riprendere un racconto interrotto

Where was I? si usa dopo un'interruzione o un momento di distrazione. Chi parla cerca di ricordare a che punto era arrivato in ciò che stava dicendo. La parola where organizza la posizione della persona all'interno di un racconto, una spiegazione o un filo di pensiero, non la sua posizione fisica. La domanda segnala brevemente l'interruzione e aiuta a riprendere il discorso, spesso con Oh yes o Right.

Esercizio

Una persona sta raccontando una storia, risponde a una domanda inaspettata e poi vuole continuare. Che cosa significa Where was I? in quel momento?

  1. Sto chiedendo in quale edificio mi trovavo.
  2. Sto cercando di ricordare a che punto ero nel racconto.
  3. Sto chiedendo dove è andato chi ascolta.
Mostra risposta

Sto cercando di ricordare a che punto ero nel racconto.

You weren't born yet, sweetheart.

1:19

Non eri ancora nata, tesoro.

Ooh, I was invisible.

1:21

Ooh, ero invisibile.

Were you proud of me for rolling over so soon? Espressioni

1:23

Eravate fieri di me per aver rotolato così presto?

Espressioni

proud of someone for doing something: essere fieri di qualcuno per ciò che ha fatto

Usa be proud of someone for doing something per dire che l'azione di una persona ti fa sentire orgoglioso di lei. Dopo of, indica la persona: proud of me. Dopo for, indica il motivo. Se il motivo è un'azione, usa un nome o la forma in -ing: for rolling over. In una domanda, la struttura può diventare Were you proud of me for ...?

Esercizio

Completa la struttura be proud of someone for doing something: We are ____ Ava ____ telling the truth.

Mostra risposta

proud of · for

Yes.

1:26

Sì.

A little too proud. Espressioni

1:27

Un po' troppo fieri.

Espressioni

a little too + aggettivo: un lieve eccesso

Usa a little too + aggettivo quando qualcosa supera leggermente un livello adeguato o confortevole. Qui, too proud indica che l'orgoglio è andato oltre il limite, mentre a little rende la critica più lieve. A little too proud è un breve commento ellittico: il soggetto e una forma di be vengono omessi perché sono comprensibili dalla conversazione.

Esercizio

Usa a little too + aggettivo per completare la frase: The presentation was ____ long, so we shortened it by five minutes.

Mostra risposta

a little too

I think I may have turned into a bit of a show-off. Note

1:29

Credo di essere diventata un po' una spaccona.

Phrasal verbs

turned into a bit of a show-off: turn into + risultato del cambiamento

Turn into + un sintagma nominale significa cambiare e diventare la persona, la cosa o la situazione indicata dopo into. Qui, turned into a bit of a show-off significa che il comportamento di chi parla è cambiato fino a farlo sembrare una persona un po' esibizionista. Into introduce il risultato del cambiamento, non una destinazione. Questa struttura può descrivere cambiamenti di personalità, situazioni, tempo atmosferico o risultati.

Esercizio

Completa la frase con il passato di turn into: Overnight, the rain ____ snow.

Mostra risposta

turned into

Lessico

a bit of a show-off: un’etichetta attenuata per una persona

Uno show-off è una persona che cerca di attirare l’attenzione mettendo in mostra capacità, beni o successi. È un sostantivo numerabile e di solito esprime una lieve critica. In a bit of a show-off, a bit of a attenua l’etichetta e significa che una persona è un po' esibizionista. Qui l’autodescrizione suona più riflessiva o autoironica rispetto al semplice I am a show-off.

Esercizio

Quale frase usa a bit of a show-off come etichetta nominale attenuata per una persona?

  1. Rina puts on a short show when guests arrive.
  2. Rina likes to show off when guests arrive.
  3. Rina can be a bit of a show-off when guests arrive.
Mostra risposta

Rina can be a bit of a show-off when guests arrive.

Oh, I've never heard of a baby rolling over that early. Espressioni

1:32

Oh, non ho mai sentito di una bambina che rotola così presto.

Espressioni

I've never heard of: non averne mai sentito parlare ed esprimere sorpresa

I've never heard of + un nome o una proposizione in -ing significa che, fino a questo momento, chi parla non conosceva nessun esempio di quella persona, cosa o situazione. Qui heard of significa “sapere dell'esistenza di qualcosa”, non “udire un suono”. Il present perfect collega al presente tutta l'esperienza passata di chi parla. In una reazione come questa, l'espressione comunica spesso anche che il fatto sembra sorprendente o insolito.

Esercizio

Completa la reazione di sorpresa con l'espressione indicata: A six-year-old wrote the whole novel? ____ a child doing that.

Mostra risposta

I've never heard of

I know.

1:36

Lo so.

She's just special.

1:37

Lei è semplicemente speciale.

But then one day at Mother's group, Note

1:40

Ma poi un giorno al gruppo delle mamme,

Discorso

But then one day: portare una storia al suo punto di svolta

But then one day è una transizione narrativa. But segnala un cambiamento rispetto alla situazione precedente, then fa avanzare la linea temporale e one day indica un giorno non precisato in cui è successo qualcosa di importante. Insieme, queste parole guidano chi ascolta dalle informazioni di contesto all'evento che cambia o fa progredire la storia. L'espressione crea attesa prima che quell'evento venga rivelato.

Esercizio

Completa la storia con la transizione indicata: The old clock ticked normally for decades. ____, it stopped at midnight.

Mostra risposta

But then one day

Cultura

Mother's group: un incontro per genitori e bambini

In questa frase, Mother's group indica un incontro sociale o di sostegno periodico in cui le madri o altri genitori portano i propri bambini, conversano e condividono esperienze sulla crescita dei figli. At Mother's group significa mentre si partecipa a uno di questi incontri, non durante una lezione scolastica per madri. Poiché genitori e bambini si incontrano, si parla spesso di tappe dello sviluppo come girarsi, stare seduti o camminare. Questo contesto rende naturali nella scena i confronti sullo sviluppo.

Esercizio

In questo contesto, che cos'è un Mother's group?

  1. Un incontro sociale o di sostegno a cui i genitori portano i bambini
  2. Una competizione sportiva organizzata soltanto per neonati
  3. Un corso scolastico formale che le madri devono frequentare
Mostra risposta

Un incontro sociale o di sostegno a cui i genitori portano i bambini

it is very early to roll over. Grammatica

1:42

è molto presto per rotolare.

Grammatica

very early to roll over: momento, non velocità

La struttura be + very early + to + forma base del verbo indica che l'azione avviene molto prima di quanto ci si aspetti normalmente. Qui il girarsi viene valutato come una tappa dello sviluppo raggiunta insolitamente presto. Early descrive quando avviene l'azione, non la velocità con cui si esegue il movimento. Very intensifica early; da solo non significa che l'azione sia inappropriata o impossibile.

Esercizio

Quale frase indica che il bambino inizia a camminare molto prima del solito, senza dire che è troppo presto?

  1. The baby starts walking very quickly.
  2. The baby is too early to start walking.
  3. The baby is very early to start walking.
Mostra risposta

The baby is very early to start walking.

Oh, you're so clever, Bluey.

1:45

Oh, sei così intelligente, Bluey.

Oh, she's sitting.

1:47

Oh, si sta sedendo.

She's sitting.

1:48

Si sta sedendo.

Oh, Judo,

1:49

Oh, Judo,

you're sitting all by yourself. Espressioni

1:50

sei seduta tutta da sola.

Espressioni

all by yourself: senza aiuto

In questa frase, all by yourself significa che nessuno ti aiuta o ti sostiene. Chi parla fa notare che l’altra persona riesce a stare seduta autonomamente. All rende by yourself più enfatico. By yourself può anche significare essere da soli, senza compagnia. L’azione descritta indica il senso giusto: svolgere un compito by yourself spesso significa farlo senza aiuto, mentre essere o restare in un luogo by yourself spesso significa essere senza compagnia.

Esercizio

Quale frase dice che Lina ha completato il puzzle senza alcun aiuto?

  1. Lina finished the puzzle all by herself.
  2. Lina finished the puzzle for her brother.
  3. Lina finished the puzzle with her brother's help.
Mostra risposta

Lina finished the puzzle all by herself.

Oh, goodness.

1:53

Oh, mamma mia.

That's very early to be sitting.

1:54

È molto presto per sedersi.

Oh, well,

1:55

Oh, beh,

you know, it's not a race. Modi di dire

1:56

sai, non è una gara.

Modi di dire

it's not a race: i progressi non sono una gara

Qui, it's not a race è un richiamo figurato a non avere fretta solo per superare gli altri e a non confrontare i progressi come se fossero una competizione. Race non indica una vera gara sportiva. La frase incoraggia ad avanzare a un ritmo adatto, invece di trattare l’apprendimento, la crescita, il lavoro o un altro processo come qualcosa da finire per primi.

Esercizio

Un amico è preoccupato perché tutti gli altri sembrano imparare più velocemente. Che cosa significa qui it's not a race?

  1. Puoi imparare seguendo il tuo ritmo senza competere con tutti gli altri.
  2. Devi finire prima di tutti gli altri.
  3. Oggi non si svolge alcuna gara sportiva.
Mostra risposta

Puoi imparare seguendo il tuo ritmo senza competere con tutti gli altri.

But it was a race. Discorso

1:58

Ma era una gara.

Discorso

But it was a race.: una frase breve che capovolge l’idea precedente

But capovolge subito l’idea precedente: invece di accettare che la situazione non fosse una competizione, chi parla ammette di averla vissuta proprio così. La frase, molto breve, ripete race e trasforma la precedente affermazione negativa in una positiva. Qui race descrive in senso figurato una competizione nella mente di chi parla, non una gara sportiva organizzata. Il capovolgimento improvviso rivela un atteggiamento competitivo e crea umorismo grazie al contrasto tra un consiglio ragionevole e ciò che la persona provava davvero.

Esercizio

Quale funzione svolge “But it was a race.” nel racconto?

  1. Capovolge l’idea precedente e rivela che chi parla si sentiva in competizione.
  2. Introduce un argomento completamente diverso.
  3. Annuncia l’inizio di una gara sportiva ufficiale.
Mostra risposta

Capovolge l’idea precedente e rivela che chi parla si sentiva in competizione.

A baby race.

1:59

Una corsa dei bambini.

This episode of Bluey is called Baby Race.

2:01

Questo episodio di Bluey si intitola La corsa dei bambini.

I don't know what got into me, Modi di dire

2:04

Non so cosa mi fosse preso,

Modi di dire

what got into me: stupore per il proprio comportamento

what got into me è un’espressione idiomatica che significa “che cosa mi ha fatto comportare in modo così strano o impulsivo?”. Chi parla ripensa a una breve perdita di giudizio e riconosce che quel comportamento non era da lui. In I don't know what got into me, what indica un’influenza o un impulso sconosciuto; nulla è entrato letteralmente nel corpo della persona. L’espressione comunica spesso sorpresa per il proprio comportamento, rimorso o autocritica.

Esercizio

Usa l’espressione what got into + persona per completare la frase sul tuo comportamento insolito: After I shouted at my friend for no reason, I apologised and said, "I don't know ____."

Mostra risposta

what got into me

but I was determined I'd get you walking before Judo's mum. Grammatica

2:05

ma ero determinata a farti camminare prima della mamma di Judo.

Grammatica

get you walking: get + oggetto + verbo in -ing

Qui, get + persona o cosa + verbo in -ing significa far iniziare un'attività o un processo e metterlo in moto, oppure aiutare a farlo. get you walking significa «farti iniziare a camminare o aiutarti a farlo». Qui get è causativo; non significa «ricevere» o «ottenere». La struttura spesso mette in evidenza l'avvio di un processo: get people talking, get a machine working o get a project moving.

Esercizio

Completa la frase con get + everyone + la forma in -ing di move: The coach used a quick warm-up to ____ before the game.

Mostra risposta

get everyone moving

I mean, Judo. Intento

2:09

Volevo dire, prima di Judo.

Intento

I mean, Judo. come autocorrezione immediata

Qui, I mean segnala un'autocorrezione immediata. Chi parla si accorge che l'ultimo nome o riferimento era sbagliato e lo sostituisce con Judo. Nel parlato, I mean può essere seguito soltanto dalla parola o espressione corretta; non è necessario ripetere l'intera frase. In questo uso equivale a «anzi» o «quello che volevo dire era», non a una lunga spiegazione di un'idea.

Esercizio

Quale frase usa I mean per correggere una parola appena detta da chi parla?

  1. By this sign, I mean that the road is closed.
  2. I mean every word of the promise.
  3. The train leaves at six—I mean, seven.
Mostra risposta

The train leaves at six—I mean, seven.

There you go. Intento

2:10

Ecco qua.

Intento

There you go: confermare che l’aiuto ha funzionato o che l’azione è terminata

Qui There you go è una formula usata nell’interazione: chi parla la dice mentre aiuta qualcuno a raggiungere una posizione stabile. Equivale a «Bene, così» o «Ecco fatto» e rassicura e incoraggia quando l’azione riesce. In questo uso, there non indica un luogo e go non ordina all’altra persona di muoversi. L’idea comune è che l’azione prevista abbia appena raggiunto il risultato desiderato.

Esercizio

Aiuti un amico a tenere in equilibrio una scatola, che finalmente diventa stabile. Qual è la risposta incoraggiante più naturale?

  1. There you go.
  2. There you go again.
  3. Go over there.
Mostra risposta

There you go.

Steady.

2:12

Piano.

Bandit,

2:13

Bandit,

she's sitting.

2:14

si sta sedendo.

Good girl.

2:16

Bravissima.

But after a lot of practice,

2:19

Ma dopo tanta pratica,

eventually you sat up. Phrasal verbs

2:21

alla fine ti sei seduta.

Phrasal verbs

sat up: passare a una posizione seduta ed eretta

Sat up è il passato di sit up. Significa passare da una posizione sdraiata, reclinata o sostenuta a una posizione seduta. In questo contesto relativo allo sviluppo di un bambino, indica che il bambino alla fine è riuscito a stare seduto con il busto eretto. Up fa parte dell’intera espressione verbale. Indica il passaggio a una postura più eretta, non semplicemente un movimento verso un punto più alto. Se una persona è già seduta, sit up può invece significare «stare più dritta», quindi la posizione iniziale è importante.

Esercizio

Una bambina era sdraiata a letto, poi ha sollevato il busto fino a mettersi seduta. Quale frase descrive questo cambiamento?

  1. The child stood up beside the bed.
  2. The child sat down on the bed.
  3. The child sat up in bed.
Mostra risposta

The child sat up in bed.

Bluey, you're sitting.

2:23

Bluey, sei seduta.

You're walking.

2:26

Stai camminando.

Oh, goodness.

2:27

Oh, mamma mia.

I just can't keep track of them. Espressioni

2:28

Non riesco proprio a starle dietro.

Espressioni

keep track of them: tenere sotto controllo più elementi

Keep track of someone or something significa continuare a sapere dove si trova una persona o una cosa, che cosa le sta succedendo o come sta cambiando. In questa frase, them si riferisce a più cose, e can't keep track of them indica che chi parla non riesce più a ricordarle o a seguirle tutte. Qui, track fa parte di un'espressione fissa legata al monitoraggio delle informazioni; non indica una pista fisica su cui correre. La struttura riutilizzabile è keep track of + persona, cosa o informazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa continuare a monitorare qualcosa: Our team uses a board to ____ each task.

Mostra risposta

keep track of

Judo crawled before me as well.

2:33

Judo ha anche gattonato prima di me.

Judo beat you again.

2:35

Judo ti ha battuta di nuovo.

And just what did you do about this? Espressioni

2:37

E tu cosa hai fatto a riguardo?

Espressioni

do about this: intervenire riguardo a questa situazione

In What did you do about this?, do chiede quale azione è stata compiuta, mentre about this identifica la situazione o il problema che quell'azione doveva affrontare. La domanda significa “Quale azione hai intrapreso in risposta a questo?”. Questa struttura compare comunemente come what ... do about + situazione, oppure do something/nothing about + situazione. About collega l'azione alla questione da affrontare; non introduce semplicemente un argomento.

Esercizio

L'ascensore ha smesso di funzionare. Completa la domanda con la struttura di due parole che chiede quale azione intraprenderà il responsabile dell'edificio: What is the building manager going to ____ it?

Mostra risposta

do about

Well, I tried my best. Espressioni

2:40

Beh, ho fatto del mio meglio.

Espressioni

tried my best: dire di aver fatto il massimo sforzo

Try one's best è una struttura fissa che significa fare il massimo sforzo possibile. In tried my best, tried colloca lo sforzo nel passato e my concorda con il soggetto I. Il possessivo cambia con il soggetto: she tried her best; we tried our best. L'espressione mette in evidenza lo sforzo, non il successo. Qui chi parla indica che il risultato potrebbe non essere stato ideale, ma che l'impegno è stato sincero. In my best, best funziona come un sostantivo e indica il massimo sforzo possibile; non è un aggettivo che descrive un oggetto successivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di try one's best per il soggetto I: I didn't win, but I ____.

Mostra risposta

tried my best

This thing, how do you

2:42

Questo coso, come si...

Come on, Bluey.

2:43

Forza, Bluey.

Crawl to Mama.

2:44

Gattona verso mamma.

You can do it. Intento

2:45

Puoi farcela.

Intento

You can do it: incoraggiamento diretto

You can do it è un modo comune per incoraggiare qualcuno che sta affrontando un obiettivo immediato. Significa che chi parla crede che l'altra persona possa riuscire. it indica il compito o la sfida già chiari dalla situazione, quindi non è necessario nominarli di nuovo. Qui can non esprime soltanto capacità, ma anche fiducia e sostegno. L'altra persona potrebbe avere ancora bisogno di impegno, tempo o aiuto; la frase è un incoraggiamento, non una garanzia.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli la frase completa che senti. Concentrati su can, can't e could.

  1. You can do it.
  2. You could do it.
  3. You can't do it.
Mostra risposta

You can do it.

You can do it.

2:46

Puoi farcela.

Did I do it?

2:48

Ce l'ho fatta?

Not exactly. Intento

2:53

Non esattamente.

Intento

Not exactly: una correzione parziale e delicata

Not exactly è una correzione delicata. Qui not nega exactly: l'idea precedente non è del tutto corretta, anche se potrebbe esserlo in parte. Come risposta breve, segnala anche che chi parla sta per aggiungere una correzione o una spiegazione. È più gentile e meno definitivo di un semplice No.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione delicata di due parole che significa “non completamente”: A: “Did you cancel the whole event?” B: “____. We only changed the starting time.”

Mostra risposta

Not exactly

Why was I rolling?

2:55

Perché stavo rotolando?

I don't know, kid.

2:57

Non lo so, piccola.

You didn't come with instructions. Modi di dire

2:59

Non sei arrivata con le istruzioni.

Modi di dire

come with instructions: la metafora umoristica del “senza manuale”

La struttura come with + sostantivo significa “avere qualcosa in dotazione o incluso”. Instructions indica le indicazioni per usare o gestire qualcosa, quindi questa formulazione ricorda normalmente il linguaggio usato per un prodotto. Qui la persona viene immaginata scherzosamente come un prodotto arrivato senza manuale. Il senso è che i genitori non ricevono risposte garantite e dettagliate per crescere un figlio. Esprime incertezza e umorismo autoironico, non un'accusa letterale.

Esercizio

Qual è il significato voluto di “You didn't come with instructions.” in questo contesto?

  1. Il bambino ha smarrito un vero libretto d'istruzioni.
  2. Chi parla scherza sul fatto che i genitori non ricevono una guida infallibile per crescere un figlio.
  3. Chi parla si aspetta che il bambino spieghi come funziona un prodotto.
Mostra risposta

Chi parla scherza sul fatto che i genitori non ricevono una guida infallibile per crescere un figlio.

The doctor said there was nothing to worry about. Espressioni

3:00

Il medico ha detto che non c'era niente di cui preoccuparsi.

Espressioni

nothing to worry about: dire che non c'è motivo di preoccuparsi

Nothing to worry about significa che non c'è alcun problema o pericolo che richieda preoccupazione. In questa frase, il medico usa l'espressione per rassicurare l'interlocutore dopo aver valutato la situazione. La frase all'infinito to worry about viene dopo nothing e lo descrive: non c'è nulla di cui qualcuno debba preoccuparsi. La preposizione about rimane alla fine perché la struttura di base è worry about something.

Esercizio

Completa la frase rassicurante con l'espressione studiata: The engineer inspected the bridge and said there was ____.

Mostra risposta

nothing to worry about

Some babies just roll before they crawl.

3:03

Alcuni bambini rotolano semplicemente prima di gattonare.

But I wasn't having that. Modi di dire

3:07

Ma io non lo accettavo.

Modi di dire

wasn't having that: rifiutarsi di accettare qualcosa

Wasn't having that è un'espressione idiomatica informale che indica il rifiuto di accettare una spiegazione, una decisione o un comportamento. Qui, that rimanda a ciò che era appena stato detto, mentre have non significa possedere. Il passato progressivo presenta il rifiuto come una reazione attiva e decisa in quel momento. Spesso suggerisce «non avevo intenzione di lasciar correre», un atteggiamento più forte e provocatorio rispetto al semplice I disagreed.

Esercizio

Un responsabile ha sentito una scusa e ha detto: «I wasn't having that.» Che cosa intendeva?

  1. Il responsabile si è rifiutato di accettare la scusa.
  2. Il responsabile voleva ascoltare di nuovo la scusa.
  3. Il responsabile non possedeva la scusa.
Mostra risposta

Il responsabile si è rifiutato di accettare la scusa.

99 bottles of thing on the wall. Cultura

3:08

99 bottiglie di qualcosa sul muro.

Cultura

99 bottles of thing on the wall: una riscrittura giocosa di 99 Bottles

99 bottles ... on the wall riprende la struttura ripetitiva della tradizionale canzone inglese per contare 99 Bottles of Beer on the Wall. Nella versione nota, il numero diminuisce di una bottiglia alla volta. Qui, thing sostituisce beer. La parola volutamente vaga mantiene riconoscibile lo schema della canzone, ma lo rende anche giocoso e adatto a una scena rivolta ai bambini. Interpreta la frase come un verso improvvisato, non come una normale affermazione letterale sulle bottiglie.

Esercizio

Che cosa fa principalmente questa frase nella scena?

  1. Adatta in modo giocoso una nota canzone per contare.
  2. Indica il normale contenuto di novantanove bottiglie.
  3. Dà istruzioni precise per conservare le bottiglie.
Mostra risposta

Adatta in modo giocoso una nota canzone per contare.

Aha.

3:11

Aha.

It's fun to crawl.

3:12

È divertente gattonare.

Oh, how good is crawling? Intento

3:15

Oh, quanto è bello gattonare?

Intento

how good is crawling?: una domanda usata come elogio entusiasta

In questa scena, how good is crawling? funziona come un'esclamazione entusiasta e significa più o meno “Non è fantastico gattonare?”. Chi parla elogia questa attività e cerca di farla sembrare invitante, invece di chiedere una valutazione. In un altro contesto, la forma interrogativa può essere letterale. Qui, l'Oh entusiasta, le parole positive e la situazione persuasiva mostrano che non ci si aspetta una risposta dettagliata.

Esercizio

Quale frase usa How good is ...? come elogio entusiasta invece di chiedere informazioni su un'abilità o un beneficio?

  1. How good are you at setting up a tent?
  2. We finally reached the lake—how good is camping?
  3. How good is camping for your health?
Mostra risposta

We finally reached the lake—how good is camping?

It's better than rolling.

3:18

È meglio che rotolare.

Yeah.

3:20

Già.

My knees.

3:20

Le mie ginocchia.

Did I do it?

3:23

Ce l'ho fatta?

Did Bluey crawl?

3:24

Bluey ha gattonato?

Not exactly.

3:25

Non esattamente.

Come on, Bluey.

3:27

Forza, Bluey.

You can do it.

3:28

Puoi farcela.

Crawl to me.

3:29

Gattona verso di me.

Oh, yeah.

3:36

Oh, sì.

Bum shuffle. Lessico

3:37

Camminare col sedere.

Lessico

Bum shuffle: spostarsi restando seduti

Un bum shuffle è un modo in cui alcuni bambini piccoli si muovono: rimangono seduti e avanzano spingendosi o scivolando con il sedere e le gambe, invece di gattonare sulle mani e sulle ginocchia. In questo breve sottotitolo, il sintagma nominale dà un nome all'azione. Bum è una parola informale dell'inglese britannico per bottom, «sedere», mentre shuffle suggerisce qui un movimento fatto con piccoli scivolamenti.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un bum shuffle?

  1. Un bambino avanza rimanendo seduto.
  2. Un bambino cammina in avanti sui due piedi.
  3. Un bambino gattona in avanti sulle mani e sulle ginocchia.
Mostra risposta

Un bambino avanza rimanendo seduto.

Bum shuffle?

3:38

Camminare col sedere?

Bum shuffle.

3:40

Camminare col sedere.

You were a bum shuffler.

3:41

Eri una vera campionessa nel camminare col sedere.

Woohoo.

3:45

Woohoo.

Go, Bluey.

3:46

Vai, Bluey.

Meanwhile, Discorso

3:47

Nel frattempo,

Discorso

Meanwhile: passare a un evento simultaneo

Meanwhile segnala che la narrazione passa a un altro evento che si svolge nello stesso periodo. Collega linee narrative parallele invece di far avanzare la cronologia. All'inizio di una frase, meanwhile è solitamente seguito da una virgola. Qui, il sottotitolo di una sola parola funge da transizione; la narrazione successiva presenta ciò che accade altrove.

Esercizio

Lena sta tenendo una presentazione in ufficio. Nello stesso momento, suo fratello sta preparando la cena a casa. Quale continuazione esprime questa simultaneità?

  1. Before that, her brother made dinner at home.
  2. Meanwhile, her brother is making dinner at home.
  3. Later, her brother will make dinner at home.
Mostra risposta

Meanwhile, her brother is making dinner at home.

Judo was pulling herself up on furniture, Phrasal verbs

3:48

Judo si tirava su aggrappandosi ai mobili,

Phrasal verbs

pull herself up on furniture: tirarsi su appoggiandosi ai mobili

Pull oneself up on something significa usare qualcosa come sostegno mentre si tira il corpo verso l'alto, spesso fino a mettersi in piedi. Qui herself rimanda a Judo, up indica lo spostamento verso l'alto e on furniture identifica il sostegno usato. Lo schema riutilizzabile è pull + pronome riflessivo + up on + sostegno. Il pronome riflessivo deve corrispondere al soggetto, per esempio herself per una ragazza o donna e himself per un ragazzo o uomo.

Esercizio

Usa il passato di pull oneself up on per completare la frase: The little girl ____ the sofa and stood beside it.

Mostra risposta

pulled herself up on

which is the step right before walking.

3:50

che è il passo subito prima di camminare.

And I was just bum shuffling around.

3:53

E io mi trascinavo solo col sedere in giro.

You are definitely not winning the baby race.

3:55

Non stavi decisamente vincendo la corsa dei bambini.

The doctor said there was nothing to worry about.

3:59

Il medico ha detto che non c'era niente di cui preoccuparsi.

Some babies just bum shuffle before they crawl.

4:01

Alcuni bambini si trascinano semplicemente col sedere prima di gattonare.

But I wasn't having that.

4:05

Ma io non lo accettavo.

See, feels good, doesn't it? Grammatica

4:06

Vedi, si sta bene, vero?

Grammatica

feels good, doesn't it?: aspettarsi l'accordo dell'interlocutore

In feels good, doesn't it?, la frase completa sottintesa è It feels good. Nel parlato informale si omette il primo it, ma la domanda breve finale si forma comunque da it feels: all'affermazione positiva segue la forma negativa doesn't it. Chi parla non sta semplicemente chiedendo una nuova informazione. La domanda finale invita, e può orientare con delicatezza, l'interlocutore a concordare sul fatto che la sensazione sia piacevole. In generale, una tag question trasforma un'affermazione in una richiesta di accordo.

Esercizio

Quale frase contiene la tag question corretta?

  1. This chair feels comfortable, doesn't it?
  2. This chair feels comfortable, isn't it?
  3. This chair feels comfortable, don't they?
Mostra risposta

This chair feels comfortable, doesn't it?

Feels like you want to crawl, right? Intento

4:09

Sembra che tu voglia gattonare, giusto?

Intento

Feels like you want to crawl, right?: proporre un'interpretazione e invitare all'accordo

Feels like... è una forma colloquiale abbreviata di It feels like.... Qui introduce l'interpretazione di chi parla: sembra che l'altra persona voglia gattonare. L'aggiunta di right? chiede conferma, ma la domanda non è del tutto aperta. Chi parla ha già fornito l'interpretazione attesa e spinge delicatamente l'interlocutore ad accettarla.

Esercizio

Che cosa fa principalmente chi dice “Feels like you want to crawl, right?”?

  1. Proporre un'interpretazione e invitare l'interlocutore ad accettarla.
  2. Fare una domanda aperta senza aspettarsi una risposta particolare.
  3. Dare una definizione neutra del gattonare.
Mostra risposta

Proporre un'interpretazione e invitare l'interlocutore ad accettarla.

Did she crawl?

4:12

Ha gattonato?

Yes.

4:13

Sì.

Hooray.

4:14

Urrà.

Backwards.

4:15

All'indietro.

The doctor said there was nothing to worry about.

4:22

Il medico ha detto che non c'era niente di cui preoccuparsi.

But Nana wasn't having that.

4:25

Ma la nonna non lo accettava.

Let's stop mucking around, eh? Note

4:27

Smettiamola di scherzare, eh?

Intento

Let's stop mucking around, eh?: una spinta ad agire dal tono amichevole

Let's + forma base del verbo propone normalmente un'azione condivisa. Qui, Let's stop mucking around dice al gruppo di smettere di perdere tempo o di prendere poco sul serio l'attività e di andare avanti. L'eh? finale invita all'accordo, quindi la frase suona colloquiale anziché come un ordine secco. Tuttavia, non è una vera richiesta di informazioni: nel contesto, chi parla sta spingendo con decisione il gruppo a smettere.

Esercizio

Quale descrizione rappresenta meglio la forza di “Let's stop mucking around, eh?”?

  1. È una richiesta neutra di informazioni fattuali.
  2. Incoraggia il gruppo a continuare a perdere tempo.
  3. Sembra una proposta condivisa, ma spinge il gruppo a smettere.
Mostra risposta

Sembra una proposta condivisa, ma spinge il gruppo a smettere.

Phrasal verbs

mucking around: perdere tempo invece di fare sul serio

Muck around è un phrasal verb informale che significa fare sciocchezze, perdere tempo o non prendere sul serio un'attività. In stop mucking around, stop è seguito dalla forma in -ing perché indica la fine di un'azione già in corso. In questa frase, chi parla invita gli altri, con un lieve rimprovero, a smettere di comportarsi in modo improduttivo e a mettersi al lavoro. L'espressione non si riferisce letteralmente allo sporco.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di muck around: The coach told us to stop ____ and focus on the drill.

Mostra risposta

mucking around

A bit of olive oil on those knees will do the trick. Modi di dire

4:29

Un po' di olio d'oliva su quelle ginocchia farà il trucco.

Modi di dire

will do the trick: questa soluzione funzionerà

Do the trick è un'espressione idiomatica che significa produrre il risultato necessario o risolvere il problema immediato. In will do the trick, will indica che chi parla si aspetta che la soluzione proposta funzioni. Il soggetto indica normalmente l'oggetto o l'azione che fornisce la soluzione. Qui trick non significa magia né inganno.

Esercizio

Usa l'espressione do the trick per completare la frase: The soup tastes bland. A pinch of salt should ____.

Mostra risposta

do the trick

But how is olive oil going to help?

4:32

Ma come potrà aiutare l'olio d'oliva?

Oh, my goodness.

4:33

Oh, mamma mia.

Mum! what are you doing?

4:34

Mamma! Cosa stai facendo?

If she can't crawl, Grammatica

4:35

Se non può gattonare,

she'll have to walk.

4:37

dovrà camminare.

Grammatica

If she can't..., she'll have to...: un risultato necessario

If she can't crawl presenta una possibile condizione futura. In questo schema del first conditional si usa if + una forma del presente (can't = cannot), seguita da will have to + forma base del verbo per esprimere il risultato: she'll have to walk. Have to esprime una necessità creata dalla situazione. La frase indica che camminare diventa l'alternativa obbligata se non è possibile gattonare; non si limita a prevedere che lei camminerà.

Esercizio

Completa la frase con will have to e il verbo take: If the lift is out of order, we ____ the stairs.

Mostra risposta

will have to take

This isn't legal anymore. Lessico

4:38

Questo non è più legale.

Lessico

isn't legal anymore: uno stato precedente è terminato

isn't legal anymore significa che qualcosa non è legale ora e suggerisce che prima fosse legale, consentito o considerato accettabile. In una frase negativa, anymore indica che uno stato precedente è terminato. Qui, la parola legal, dal tono formale, rende più esagerata la critica a una vecchia pratica. La battuta può avere una funzione comica anziché essere un'affermazione giuridica precisa; è il contesto più ampio a stabilirlo.

Esercizio

Che cosa significa isn't legal anymore in questa frase?

  1. Sicuramente non è mai stato consentito.
  2. Prima poteva essere consentito o accettato, ma ora non lo è.
  3. Diventerà legale in seguito.
Mostra risposta

Prima poteva essere consentito o accettato, ma ora non lo è.

I'll sprinkle some grit down too.

4:41

Ci spargerò anche della ghiaia.

Oh, where did that go?

4:43

Oh, dov'è finita quella cosa?

Your Nana's old-school. Lessico

4:46

La tua nonna è della vecchia scuola.

Lessico

old-school: tradizionale nello stile o nel metodo

Old-school è un aggettivo informale che indica uno stile, un atteggiamento o un metodo tradizionale. Qui descrive Nana come una persona che preferisce i modi di una volta; non è il sintagma nominale letterale old school, cioè una vecchia scuola. In questo breve commento, l'etichetta presenta rapidamente un tratto del personaggio e può comunicare un umorismo affettuoso invece di una critica severa.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo della lezione che significa tradizionale nello stile: My grandfather is ____; he still keeps every appointment in a paper diary.

Mostra risposta

old-school

None of it mattered, though. Discorso

4:48

Tuttavia, nulla di tutto ciò aveva importanza.

Discorso

None of it mattered, though: chiudere una sequenza con un contrasto

None of it mattered riunisce tutti gli sforzi, i dettagli o gli eventi appena menzionati in un'unica conclusione: non hanno fatto alcuna differenza per il risultato. In questo modo chiude la parte precedente del racconto e prepara chi ascolta al risultato successivo. Though in fondo alla frase aggiunge un contrasto rivolto a ciò che precede, simile a however o even so. Le informazioni precedenti creano l'aspettativa che quelle cose debbano contare, ma questa frase capovolge tale aspettativa.

Esercizio

Quale continuazione riassume in modo naturale che la preparazione precedente è stata inutile e segnala il capovolgimento con though a fine frase?

  1. We planned for every delay. One delay lasted ten minutes, for example.
  2. We planned for every delay. As a result, the event was canceled.
  3. We planned for every delay. None of it mattered, though. The event was canceled.
Mostra risposta

We planned for every delay. None of it mattered, though. The event was canceled.

Judo had won the baby race. Discorso

4:50

Judo aveva vinto la corsa dei bambini.

Discorso

had won the baby race: un risultato anteriore nel passato e una metafora di confronto

Had won è al past perfect: had + participio passato. Presenta la vittoria di Judo come già conclusa prima di un punto di vista successivo nel passato, così il risultato diventa lo sfondo dei sentimenti o delle reazioni che seguono. Qui baby race non è una competizione organizzata. È una metafora del confronto tra le velocità di sviluppo dei bambini. L’uso di won porta avanti questo paragone e mostra che la situazione veniva considerata in termini di vittoria e sconfitta.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di win per mostrare che la vittoria è avvenuta prima dell’arrivo: By the time we arrived, Maya ____ the race.

Mostra risposta

had won

Ow, biscuits. Lessico

4:53

Ahia, biscotti.

Lessico

biscuits come esclamazione lieve e adatta alla famiglia

In questa battuta, biscuits non indica del cibo. È un sostituto scherzoso di un’imprecazione più forte e, dopo Ow, esprime un lieve dolore, frustrazione o disappunto. Questa interpretazione dipende dalla posizione di biscuits come esclamazione e dal contesto adatto ai bambini. Il sostantivo innocuo conserva l’emozione, ma rende il linguaggio più delicato.

Esercizio

In “Ow, biscuits.”, come viene usato biscuits?

  1. Indicare la causa di una lesione grave.
  2. Esprimere una lieve frustrazione senza imprecare.
  3. Parlare del cibo che vuole mangiare.
Mostra risposta

Esprimere una lieve frustrazione senza imprecare.

Are you upset with me that I lost the baby race? Espressioni

4:55

Sei arrabbiata con me per aver perso la corsa dei bambini?

Espressioni

upset with me: dirigere un sentimento verso una persona

Be upset with someone significa essere arrabbiati, feriti o delusi da una persona. In upset with me, with indica la persona verso cui è diretto il sentimento. La proposizione con that presenta la situazione che causa il sentimento. La struttura separa quindi la persona—me—dal motivo—that I lost the baby race.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: Nora is ____ me because I broke her mug.

Mostra risposta

upset with

No, sweetie.

4:58

No, tesoro.

Look,

4:59

Guarda,

we were all learning to do things for the first time. Espressioni

5:00

stavamo tutti imparando a fare le cose per la prima volta.

Espressioni

for the first time: un'esperienza mai vissuta prima

For the first time è un'espressione temporale con funzione avverbiale che indica che un'azione o un'esperienza non era mai avvenuta prima. Qui modifica learning to do things e presenta quelle attività come esperienze nuove. Di solito segue l'azione che descrive: try skiing for the first time. Conta le occasioni nell'esperienza di una persona; non significa essere il primo elemento di un elenco ordinato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: Until yesterday, I had never baked bread. Yesterday, I baked bread ____.

Mostra risposta

for the first time

I just felt like I was doing everything wrong. Grammatica

5:03

Mi sentivo solo come se stessi sbagliando tutto.

Grammatica

felt like + proposizione: un’impressione soggettiva

Nella struttura felt like + una proposizione completa, felt like significa “avere l’impressione che qualcosa sia vero”. Qui, I was doing everything wrong è la proposizione che esprime il giudizio negativo della persona su se stessa. Questo giudizio viene presentato come soggettivo, non necessariamente come un fatto. Felt colloca l’impressione nel passato, mentre just attenua l’affermazione e la fa sembrare una spiegazione di ciò che la persona provava.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione di due parole studiata nella lezione: After my first presentation, I ____ everyone had noticed every mistake, although no one said anything.

Mostra risposta

felt like

Aren't you going to Mother's group? Grammatica

5:06

Non vai al gruppo delle mamme?

Grammatica

Aren't you going to...?: verificare un piano previsto

Aren't you going to...? è una domanda negativa. Di solito indica che chi parla si aspettava che l’altra persona compisse l’azione e ora sta verificando tale aspettativa. A seconda del tono, può sembrare un promemoria, esprimere una lieve sorpresa o esercitare pressione. Non è neutra quanto Are you going to...?

Esercizio

Giudica l’affermazione sulla domanda inglese: “Aren't you going to call Maya?” è completamente neutra e non implica che ci si aspettasse che la telefonata fosse già prevista.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Yes.

5:10

Sì.

What a cute cap. It's like he was born in it. Note

5:11

Che berretto carino. È come se ci fosse nato.

Grammatica

What a cute cap: l’esclamazione What a + aggettivo + nome singolare

Lo schema What a/an + aggettivo + nome numerabile singolare è un’esclamazione usata per esprimere una reazione forte e diretta. Qui, What a cute cap! mostra che chi parla trova il berretto molto carino. In questo schema, what non serve a chiedere informazioni. Davanti al nome numerabile singolare si mantiene a oppure an.

Esercizio

Completa l’esclamazione con le parole tra parentesi: What ____! (a / lovely / surprise)

Mostra risposta

a lovely surprise

Modi di dire

like he was born in it: un paragone esagerato

In It's like he was born in it, like introduce un paragone: indossare il berretto sembra del tutto naturale per lui. L’immagine impossibile esagera quanto gli stia perfettamente bene. Non bisogna interpretare l’immagine della nascita come un fatto. Qui, like significa as if o as though, non «piacere». Il pronome it si riferisce al berretto, mentre in it significa averlo indosso.

Esercizio

Che cosa significa la seconda frase di questo esempio? “Maya looks completely natural in that costume. It's like she was born in it.”

  1. A Maya piace il costume perché è nuovo.
  2. Maya indossava letteralmente il costume quando è nata.
  3. Il costume sta benissimo a Maya.
Mostra risposta

Il costume sta benissimo a Maya.

But then one day,

5:14

Ma poi un giorno,

Coco's mum came to see me.

5:15

la mamma di Coco è venuta a trovarmi.

Hi, Chilli.

5:17

Ciao, Chilli.

Bella.

5:18

Bella.

Oh, hello.

5:19

Oh, ciao.

I'm so sorry. Intento

5:20

Mi dispiace tantissimo.

The house is a mess.

5:20

La casa è un disastro.

Intento

I'm so sorry. The house is a mess. — scuse cortesi quando si riceve un ospite

Queste due frasi funzionano insieme come un unico gesto sociale. I'm so sorry riconosce un possibile disagio, mentre The house is a mess spiega il motivo delle scuse. Lo scopo principale di chi parla non è descrivere la casa né ammettere una colpa grave. Menzionando per primo il problema, chi riceve la visita mostra attenzione per il comfort dell'ospite e riduce l'imbarazzo. Questo schema—scuse più una breve spiegazione—può rendere più leggere molte piccole situazioni sociali.

Esercizio

Un amico arriva mentre la tua casa è in disordine. Qual è la funzione principale di “I'm so sorry. The house is a mess.”?

  1. Chiede all'ospite di pulire la casa.
  2. Riconosce educatamente il disordine e riduce l'imbarazzo.
  3. Comunica che la casa ha subito gravi danni.
Mostra risposta

Riconosce educatamente il disordine e riduce l'imbarazzo.

We chatted for a while,

5:22

Abbiamo chiacchierato per un po',

and then she showed me a photo.

5:23

e poi mi ha mostrato una foto.

Are these all your children?

5:27

Sono tutti figli tuoi?

Yep.

5:29

Sì.

I thought Coco was your first. Lessico

5:30

Pensavo che Coco fosse la tua prima.

Lessico

your first: il sostantivo omesso child

In questa conversazione sulla famiglia, your first significa your first child. Il sostantivo child viene omesso perché l'argomento permette di recuperarlo facilmente. In inglese si può omettere un sostantivo dopo un ordinale come first quando la categoria è già chiara. Per capire forme come my first o their second, bisogna ricavare il sostantivo dal contesto. Qui first non significa first place né first time.

Esercizio

Le persone stanno parlando dei figli di qualcuno. Che cosa significa your first in questa frase: “I thought Coco was your first.”?

  1. your first child
  2. your first prize
  3. your first visit
Mostra risposta

your first child

No, I've got eight kids. Grammatica

5:32

No, ho otto figli.

Grammatica

I've got per esprimere possesso attuale

In questa frase, I've got significa “I have”, cioè «ho»: chi parla ha attualmente otto figli. Considera have got come un'unica struttura che esprime possesso nel presente, non come «ho ottenuto». La struttura è have/has got + sintagma nominale: I've got a ticket; she's got two brothers. Nella conversazione, have e has vengono spesso contratti.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di have got che esprime possesso attuale: ____ two tickets for tonight.

Mostra risposta

I've got

Wait, no. Intento

5:34

Aspetta, no.

Nine.

5:35

Nove.

Intento

Wait, no ... per correggersi subito

Wait, no segnala che chi parla si è appena accorto di un errore e sta sostituendo ciò che ha detto. Wait interrompe brevemente il flusso del discorso; non chiede all'ascoltatore di aspettare a lungo. No annulla la risposta precedente. Nine è un frammento tipico della conversazione. Il pensiero completo è “I've got nine kids,” ma basta ripetere l'informazione corretta. Questo schema è naturale per correggere un numero, un nome, una data, un orario o una direzione.

Esercizio

Prima dici che servono sei sedie, poi ti accorgi che il numero corretto è sette. Quale frase esprime naturalmente l'autocorrezione immediata?

  1. We need six chairs, and perhaps seven later.
  2. Please wait while I count the seven chairs.
  3. We need six chairs—wait, no, seven.
Mostra risposta

We need six chairs—wait, no, seven.

I had no idea. Espressioni

5:36

Non ne avevo idea.

Espressioni

had no idea: non esserne affatto al corrente

In questa frase, had no idea significa “non lo sapeva affatto” o “non ne era minimamente consapevole”. Qui idea indica la conoscenza o la consapevolezza di un fatto, non un suggerimento o un piano. La forma passata had guarda alla condizione del parlante prima che venisse a sapere la nuova informazione. Rispetto a I didn't know, spesso mette più in risalto la sorpresa.

Esercizio

In risposta a una nuova informazione, che cosa significa più naturalmente I had no idea?

  1. Prima il parlante non ne sapeva assolutamente nulla.
  2. Il parlante aveva un nuovo piano.
  3. Il parlante stava chiedendo un consiglio.
Mostra risposta

Prima il parlante non ne sapeva assolutamente nulla.

Wow.

5:38

Wow.

You must have learned a thing or two. Note

5:39

Devi aver imparato un paio di cose.

Grammatica

must have learned: una forte deduzione sul passato

Must have learned segue la struttura must have + participio passato. Esprime una forte deduzione su un evento o un'esperienza passata: partendo da indizi presenti, il parlante conclude che l'apprendimento sia avvenuto quasi certamente. Qui, sapere che l'interlocutore ha cresciuto molti figli fornisce l'indizio. Must significa “sicuramente” o “ne deduco che”, non un obbligo, mentre learned colloca nel passato l'apprendimento dedotto.

Esercizio

Vedi impronte bagnate che conducono dentro casa. Quale frase formula una forte deduzione su ciò che è successo prima?

  1. Someone must come in from the rain.
  2. Someone must have come in from the rain.
  3. Someone had to come in from the rain.
Mostra risposta

Someone must have come in from the rain.

Modi di dire

a thing or two: un modo discreto per parlare di esperienza

In a thing or two, i numeri non sono letterali. L'espressione idiomatica significa «qualche conoscenza o esperienza utile» e spesso suggerisce una competenza maggiore di quella che la formulazione modesta lascia intendere. Qui, learned a thing or two riconosce che la persona ha acquisito un'esperienza preziosa. Questa attenuazione suona colloquiale e meno diretta rispetto a dire che ha imparato molte cose.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «un po' di esperienza utile»: After years at the animal shelter, Leo has learned ____ about caring for nervous dogs.

Mostra risposta

a thing or two

I have.

5:41

Eccome.

And there's something you need to know. Discorso

5:42

E c'è una cosa che devi sapere.

Discorso

there's something you need to know: anticipare un'informazione importante

La proposizione there's something you need to know funziona come un'anticipazione: comunica all'interlocutore che sta per arrivare un'informazione importante. Organizza la conversazione sospendendo l'argomento attuale, concentrando l'attenzione e creando l'aspettativa di una spiegazione successiva. Qui, something indica un'informazione non ancora specificata, non un oggetto fisico. La proposizione you need to know modifica something e segnala che l'informazione è importante per l'interlocutore.

Esercizio

Quale frase prepara meglio l'interlocutore a ricevere un'informazione importante che potrebbe influire su una decisione?

  1. You already know everything about this trail.
  2. There's something you need to know before you choose this trail: the bridge is closed.
  3. I know something about this trail, but it does not matter.
Mostra risposta

There's something you need to know before you choose this trail: the bridge is closed.

What?

5:44

Cosa?

You're doing great. Intento

5:47

Stai andando alla grande.

Intento

You're doing great: rassicurare direttamente qualcuno sulla prestazione attuale

You're doing great significa che la prestazione, i progressi o il modo in cui la persona sta affrontando la situazione sono molto buoni. In questa frase, l'espressione rassicura direttamente qualcuno che dubita di sé. Qui, doing great valuta in generale come se la sta cavando la persona. Non significa che stia facendo qualcosa di grandioso o eroico.

Esercizio

Un amico è nervoso durante la sua prima lezione di nuoto, ma sta facendo buoni progressi. Quale risposta lo rassicura direttamente sulla sua prestazione attuale?

  1. You're doing great. Keep going.
  2. You're doing a great thing for everyone.
  3. You did everything yesterday.
Mostra risposta

You're doing great. Keep going.

Are those happy tears, Mum? Lessico

5:56

Quelle sono lacrime di gioia, mamma?

Lessico

happy tears: piangere per un'emozione positiva

Happy tears indica lacrime provocate da un'emozione positiva, come gioia, sollievo, orgoglio o profonda commozione. L'aggettivo happy spiega perché la persona sta piangendo. Le lacrime non indicano sempre tristezza. In questa domanda, chi parla verifica se il pianto deriva da un sentimento felice.

Esercizio

Che cosa significa normalmente Those are happy tears?

  1. Alla persona lacrimano gli occhi a causa della polvere.
  2. La persona piange perché è triste.
  3. La persona piange perché prova gioia o è profondamente commossa.
Mostra risposta

La persona piange perché prova gioia o è profondamente commossa.

Yeah.

5:58

Sì.

Happy tears,

5:59

Lacrime di gioia,

honey. And then on,

6:00

tesoro. E da quel momento in poi,

I decided to run my own race. Modi di dire

6:02

ho deciso di correre la mia gara.

Modi di dire

run my own race: concentrarmi sui miei progressi

Qui run my own race è una metafora che significa seguire il ritmo e il modo più adatti a chi parla, invece di misurarsi con gli altri. Non descrive una vera gara di corsa. Il passaggio a my mostra che chi parla ha fatto propria l'idea e ha deciso di applicarla alle sue scelte. Più in generale, run one's own race significa concentrarsi sul proprio percorso e sui propri progressi invece di competere attraverso continui confronti.

Esercizio

Completa la frase con la metafora run one's own race: Instead of comparing myself with everyone else, I decided to ____.

Mostra risposta

run my own race

Woohoo.

6:04

Woohoo.

Woohoo.

6:04

Woohoo.

Woohoo.

6:05

Woohoo.

Woohoo.

6:05

Woohoo.

Woohoo.

6:05

Woohoo.

Bluey wins.

6:06

Bluey vince.

Bluey.

6:09

Bluey.

Well done, Intento

6:11

Ben fatto,

Judo.

6:12

Judo.

Intento

Well done: fare un elogio

Well done è un'espressione fissa usata per lodare qualcuno che ha fatto qualcosa con successo o si è impegnato bene. Qui done non significa semplicemente che un'azione è terminata: l'intera espressione comunica una valutazione positiva. Può essere usata da sola, essere seguita dal nome della persona, come in Well done, Judo, oppure specificare il risultato con Well done on + sostantivo o forma in -ing: Well done on finishing the report.

Esercizio

Un bambino completa un puzzle difficile dopo diversi tentativi. Quale risposta esprime un elogio naturale?

  1. You should have finished it sooner.
  2. The puzzle is finished now.
  3. Well done! You kept trying and finished it.
Mostra risposta

Well done! You kept trying and finished it.

You clever girl.

6:12

Bambina intelligente.

So,

6:15

Quindi,

did Bluey ever learn to walk? Grammatica

6:15

Bluey ha mai imparato a camminare?

Grammatica

did ... ever learn ...?: chiedere se qualcosa è mai accaduto

In una domanda sul passato, ever significa «in un qualsiasi momento». Qui, did Bluey ever learn to walk? chiede se Bluey abbia imparato a camminare a un certo punto. A seconda del contesto, può anche suggerire il dubbio che sia successo alla fine. La struttura è did + soggetto + ever + forma base del verbo. Poiché did indica già il passato, si usa learn, non learned.

Esercizio

Quale domanda chiede se abbia trovato la chiave persa in un qualsiasi momento del passato?

  1. Did he always carry his lost key?
  2. Did he ever find his lost key?
  3. Did he usually look for his lost key?
Mostra risposta

Did he ever find his lost key?

Yes, honey.

6:18

Sì, tesoro.

In the kitchen, actually.

6:19

In cucina, in realtà.

Why did I decide to walk in the kitchen?

6:33

Perché ho deciso di camminare in cucina?

I don't know, sweetie.

6:36

Non lo so, tesoro.

Maybe you just saw something you wanted. Grammatica

6:41

Forse hai solo visto qualcosa che volevi.

Grammatica

something you wanted: pronome relativo oggetto omesso

Something you wanted forma un unico sintagma nominale. You wanted modifica something e indica di quale cosa si parla. La forma completa è something that you wanted. That può essere omesso perché è l’oggetto di wanted: you wanted something. Il modello riutilizzabile è pronome indefinito + soggetto + verbo, come in something I need o someone we met.

Esercizio

In quale frase that può essere omesso senza cambiare la struttura o il significato?

  1. I need something that works offline.
  2. I found something that you might like.
  3. That is something important.
Mostra risposta

I found something that you might like.