Cosa succede quando si ha una commozione cerebrale? - Clifford Robbins: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega come le commozioni cerebrali danneggiano i neuroni, perché sintomi e recupero variano e come ripetuti impatti subcommotivi possano accumularsi fino a produrre danni duraturi. Evidenzia inoltre perché occorre riconoscere e segnalare gli infortuni e concedere al cervello il tempo necessario per guarire. Principali punti di inglese: 1. Each year in the United States, — Discorso, narrazione e retorica: Impara ad aprire una spiegazione fattuale definendo sia l’arco temporale sia l’ambito geografico prima di presentare un dato statistico o introdurre un problema sociale più ampio. 2. is linked to — Espressioni fisse e collocazioni: Riconosci e usa una collocazione prudente tipica della ricerca per indicare che gli impatti ripetuti sono associati a una malattia, senza sostenere che sia già stato dimostrato in modo conclusivo un rapporto causale diretto. 3. go unreported and untreated. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come go seguito da participi passati descriva lesioni che rimangono trascurate e usa la struttura per parlare di problemi non segnalati, curati, rilevati o risolti.
In questa lezione
players of sports and recreational activities receive between 2.5 and 4 million concussions. Lessico
0:08coloro che praticano sport e attività ricreative subiscono tra i 2,5 e i 4 milioni di commozioni cerebrali.
Each year in the United States: definire l'ambito di una statistica
Each year definisce l'intervallo temporale: la statistica si applica ogni anno e non a un evento isolato. In the United States stabilisce il limite geografico, quindi il numero non va interpretato come un totale mondiale. Mettere queste due espressioni prima della proposizione principale presenta prima l'ambito e poi il dato. Lo schema tempo + luogo + fatto è un modo chiaro per introdurre dati ricorrenti.
Esercizio
Qual è la funzione dell'espressione iniziale “Each year in the United States”?
- Limita la statistica a un periodo annuale e agli Stati Uniti.
- Spiega la causa di ogni commozione cerebrale.
- Dice che la cifra è un totale mondiale relativo a un unico evento.
Mostra risposta
Limita la statistica a un periodo annuale e agli Stati Uniti.
receive ... concussions: subire una lesione
Qui receive significa subire o riportare, perché il suo complemento è concussions. Nessuno sta letteralmente consegnando delle commozioni cerebrali ai partecipanti. L'espressione between 2.5 and 4 million fornisce il limite inferiore e quello superiore della stima. L'intero segmento riporta il numero stimato di episodi di commozione cerebrale che interessano il gruppo.
Esercizio
Nella frase “Three passengers received minor injuries in the crash,” che cosa significa received?
- Hanno fornito cure mediche.
- Hanno ricevuto dei rapporti sugli infortuni.
- Hanno riportato ferite lievi.
Mostra risposta
Hanno riportato ferite lievi.
How dangerous are all those concussions?
0:16Quanto sono pericolose tutte queste commozioni cerebrali?
and lies in how the brain responds when something strikes it.
0:20e risiede nel modo in cui il cervello reagisce quando viene colpito da qualcosa.
The answer ... lies in how ...: indicare il meccanismo chiave
La proposizione The answer is complicated avverte il lettore che non deve aspettarsi un unico fatto semplice. La proposizione coordinata lies in how the brain responds indica poi il meccanismo che fornirà la spiegazione. Qui, lies in significa “si trova in” o “ha il suo punto chiave in”, non che qualcosa sia collocato fisicamente. La proposizione con how nomina il processo da esaminare. Questa struttura permette di passare da una domanda o affermazione alla spiegazione di come funziona qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa lies in how per passare da una questione generale al meccanismo che la spiega?
- The explanation lies in how the two chemicals react.
- The scientist lies down after the experiment.
- The report lies on the desk beside the chemicals.
Mostra risposta
The explanation lies in how the two chemicals react.
The brain is made of soft fatty tissue with a consistency something like Jello. Note
0:24Il cervello è fatto di un tessuto adiposo morbido con una consistenza simile alla gelatina.
is made of soft fatty tissue: descrivere la composizione
Be made of + un materiale o componente indica da che cosa è costituito qualcosa. In is made of soft fatty tissue, soft e fatty modificano entrambi tissue, e tissue viene presentato come il materiale che compone il cervello. Questa forma passiva si concentra sulla composizione, non su un processo di fabbricazione o su chi produce qualcosa. È comune sia nelle descrizioni scientifiche sia in quelle quotidiane dei materiali.
Esercizio
Usa be made of nella forma corretta per completare la frase: The frame ____ solid wood.
Mostra risposta
is made of
with a consistency something like Jello: fare un paragone approssimativo tra consistenze
In questa frase, consistency significa consistenza o texture: quanto un materiale è morbido, compatto, denso o tremolante. Il gruppo introdotto da with aggiunge una descrizione del tessuto cerebrale, mentre something like Jello indica che la sua consistenza è più o meno simile a quella della gelatina. Something like rende il paragone approssimativo, non esatto. Jello è un noto marchio statunitense di dessert a base di gelatina; il paragone aiuta a immaginare una consistenza morbida e cedevole, senza affermare che il tessuto cerebrale sia gelatina.
Esercizio
Quale frase usa consistency something like per fare un paragone approssimativo tra consistenze?
- The filling contains exactly the same ingredients as thick yogurt.
- The filling has a consistency something like thick yogurt.
- The filling became thick yogurt after cooling.
Mostra risposta
The filling has a consistency something like thick yogurt.
Inside its protective membranes and the skull's hard casing,
0:30All'interno delle sue membrane protettive e dell'involucro rigido del cranio,
this delicate organ is usually well shielded.
0:34questo organo delicato è solitamente ben protetto.
But a sudden jolt can make the brain shift and bump against the skull's hard interior. Note
0:38Ma una scossa improvvisa può far spostare il cervello e farlo urtare contro l'interno duro del cranio.
a sudden jolt: un movimento brusco e forte
A jolt indica un singolo movimento o impatto breve e brusco che scuote improvvisamente qualcosa. Sudden rafforza l'idea di rapidità e imprevedibilità; l'espressione non descrive una vibrazione costante o un movimento prolungato. In questa frase, il sobbalzo è l'evento che fa spostare il cervello all'interno del cranio. La stessa espressione può descrivere un veicolo che prende una buca, un arresto improvviso o un colpo ricevuto durante lo sport.
Esercizio
Quale frase descrive un singolo movimento breve, improvviso e forte?
- The train gave us a sudden jolt as it came to a stop.
- The train vibrated gently throughout the journey.
- The train remained still at the platform.
Mostra risposta
The train gave us a sudden jolt as it came to a stop.
can make the brain shift and bump against: make + oggetto + forma base del verbo
In can make the brain shift and bump against ..., make è seguito dall'oggetto the brain e dai verbi alla forma base shift e bump. I due verbi condividono lo stesso oggetto e indicano due azioni causate dal sobbalzo. Questa struttura causativa è make + oggetto + forma base del verbo. Non si aggiunge to davanti ai due verbi: si dice make the brain shift and bump, non make the brain to shift o to bump.
Esercizio
Usa le forme corrette di make e rattle per completare la frase: The engine's vibration can ____ the loose cover ____.
Mostra risposta
make · rattle
It's made of a vast network of 90 billion neurons, Lessico
0:48È costituito da una vasta rete di 90 miliardi di neuroni,
a vast network of 90 billion neurons: network come sistema interconnesso
Qui network indica un grande sistema le cui numerose parti sono collegate, non internet o un gruppo sociale. L'espressione dice che 90 miliardi di neuroni formano un sistema biologico interconnesso. La struttura a network of + nome plurale è utile quando sono importanti i collegamenti tra le parti. Vast sottolinea le dimensioni molto grandi del sistema.
Esercizio
Quale frase usa network per indicare un sistema formato da molte parti biologiche collegate?
- She joined a professional network to meet other designers.
- My phone lost its network connection.
- The roots form a network that carries water through the soil.
Mostra risposta
The roots form a network that carries water through the soil.
which relay signals through their long axons Espressioni
0:52che trasmettono segnali attraverso i loro lunghi assoni
relay signals through their long axons: trasmettere segnali attraverso i loro lunghi assoni
Qui relay signals significa far passare i segnali da una parte di un sistema a un'altra. Relay conserva l'idea di consegnare qualcosa al punto successivo, ma in questa frase non si riferisce a una staffetta sportiva. Through their long axons indica il percorso seguito dai segnali. In una spiegazione scientifica, relay signals through + un percorso è un modo naturale per descrivere come l'informazione si muove all'interno di un sistema.
Esercizio
Quale frase usa relay signals nel senso di trasmettere informazioni attraverso un sistema?
- The router relays signals through the building's network.
- The router stores every signal without forwarding it.
- The router enters a relay race after work.
Mostra risposta
The router relays signals through the building's network.
to communicate throughout the brain and control our bodies. Grammatica
0:55per comunicare in tutto il cervello e controllare il nostro corpo.
to communicate ... and control: infinito di scopo
La frase to communicate throughout the brain and control our bodies è un infinito di scopo. Spiega perché, o con quale funzione, vengono trasmessi i segnali; qui to non è una preposizione che indica direzione. Communicate e control sono verbi coordinati alla forma base. Condividono il primo to, quindi la struttura è to + communicate ... and + control ...; è possibile ripetere to prima di control, ma non è necessario.
Esercizio
Completa la frase con l'infinito di scopo di wake: Maya set two alarms ____ up on time and catch the early train.
Mostra risposta
to wake
This spindly structure makes them very fragile,
0:59Questa struttura allungata li rende molto fragili,
so that when impacted: risultato e proposizione passiva ridotta
In questa frase, so that introduce il risultato della grande fragilità dei neuroni: un impatto può farli allungare o lacerare. Qui significa «con il risultato che», non «affinché». when impacted è una proposizione temporale passiva ridotta. La forma completa è when neurons are impacted oppure when they are impacted. I neuroni subiscono l'impatto; non sono loro a colpire qualcos'altro.
Esercizio
Quale frase conserva sia il significato di risultato di so that sia il significato passivo di when impacted?
- The glass is very fragile, so that when dropped, it may shatter.
- The glass is dropped so that it can become more fragile.
- The glass is very fragile because it drops other objects and shatters them.
Mostra risposta
The glass is very fragile, so that when dropped, it may shatter.
That not only disrupts their ability to communicate, Grammatica
1:08Ciò non solo compromette la loro capacità di comunicare,
degenerate: perdita della struttura o della funzione biologica
Qui degenerate è un verbo intransitivo con un significato biomedico: gli assoni danneggiati perdono progressivamente la loro struttura o funzione normale. In begin to degenerate, begin to indica l’inizio di questo processo; non significa che gli assoni scompaiano tutti in una volta. Poiché il soggetto è axons, la parola descrive un deterioramento fisico, non un decadimento morale. Questo significato può essere applicato anche ad altri tessuti, cellule, organi o funzioni biologiche.
Esercizio
Quale frase usa degenerate nello stesso significato biomedico del sottotitolo?
- After the injury, the nerve fibers began to degenerate.
- The critic called the character a degenerate.
- After the injury, the nerve fibers began to send stronger signals.
Mostra risposta
After the injury, the nerve fibers began to degenerate.
not only ... but ... also: collegare conseguenze sempre più gravi
not only indica la prima conseguenza: la comunicazione viene compromessa. but e also introducono una conseguenza aggiuntiva: gli assoni che degenerano rilasciano tossine capaci di uccidere altri neuroni. La struttura presenta il secondo punto come un'aggiunta importante e, in questa frase, anche come la conseguenza più grave. Tra but e also compare la proposizione con as: as destroyed axons begin to degenerate. Per seguire una frase lunga come questa, individua prima la struttura di base: That not only disrupts ..., but they also release .... Poi reinserisci la proposizione con as come informazione temporale o di contesto.
Esercizio
Completa la frase con not only ... but also: The safety update ____ fixes the bug ____ protects user data.
Mostra risposta
not only · but also
causing the death of ...: una proposizione risultativa in -ing
Dopo la virgola, causing the death of other neurons too è una proposizione participiale in -ing che presenta il risultato dell’azione precedente. Le tossine vengono rilasciate, e questo rilascio porta alla morte degli altri neuroni. Causing non è un altro verbo finito coordinato con release. La causa implicita è l’intera situazione precedente, quindi il rapporto può essere sviluppato come and this causes the death of other neurons too.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di cause per indicare il risultato: The power outage shut down the pumps, ____ the basement to flood.
Mostra risposta
causing
This combination of events causes a concussion.
1:20Questa combinazione di eventi causa una commozione cerebrale.
The damage can manifest in many different ways, Lessico
1:24Il danno può manifestarsi in molti modi diversi,
can manifest in many different ways: può manifestarsi in molti modi diversi
Qui manifest è un verbo che significa diventare percepibile attraverso effetti o sintomi. Il danno in sé potrebbe non essere direttamente visibile, ma i suoi effetti possono esserlo. La struttura X can manifest in different ways indica che una stessa condizione o causa può produrre diverse forme osservabili. Inoltre prepara chi ascolta all'elenco di esempi che segue.
Esercizio
Quale frase usa manifest con il significato di «diventare percepibile attraverso sintomi o effetti»?
- A vitamin deficiency can manifest as fatigue.
- The festival begins with a parade.
- The ship's manifest lists all its cargo.
Mostra risposta
A vitamin deficiency can manifest as fatigue.
including blackout, headache, blurry vision,
1:27inclusi svenimenti, mal di testa, visione offuscata,
balance problems, altered mood and behavior,
1:30problemi di equilibrio, alterazione dell'umore e del comportamento,
the onset of anxiety and depression: l'insorgenza di ansia e depressione
Onset indica il momento o la fase iniziale in cui una condizione o un sintomo comincia a comparire. The onset of anxiety and depression si riferisce quindi all'inizio di queste condizioni, non all'intero periodo durante il quale continuano. La struttura formale comune è the onset of + condizione o sintomo. In questo elenco, l'espressione nomina un altro possibile effetto del danno.
Esercizio
Completa il referto medico con il sostantivo formale studiato che significa «la prima comparsa»: Doctors recorded the ____ of symptoms shortly after noon.
Mostra risposta
onset
which explains why people's experiences of concussions vary so widely. Grammatica
1:41il che spiega perché le esperienze delle persone relative alle commozioni cerebrali variano così ampiamente.
which explains why: usare un fatto precedente per spiegare un risultato
In questa frase, which si riferisce all'intero fatto precedente, Every brain is different, e non solo a brain. La virgola introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge una spiegazione. Lo schema fact, which explains why + soggetto + verbo collega un fatto già noto al fenomeno che quel fatto spiega. Dopo why si usa il normale ordine affermativo: people's experiences vary, non do people's experiences vary.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente which explains why per collegare un fatto precedente al risultato che esso spiega.
- The road was closed, which explains why the bus was late.
- The road was closed, which explains why was the bus late.
- The road was closed, which explain why the bus was late.
Mostra risposta
The road was closed, which explains why the bus was late.
Luckily, the majority of concussions fully heal
1:46Fortunatamente, la maggior parte delle commozioni cerebrali guarisce completamente
and symptoms disappear within a matter of days or weeks. Espressioni
1:49e i sintomi scompaiono nel giro di pochi giorni o settimane.
within a matter of days or weeks: entro un periodo relativamente breve
Within stabilisce un limite massimo di tempo: i sintomi scompaiono entro la fine del periodo indicato. A matter of presenta quella quantità come limitata e relativamente breve, quindi within a matter of days or weeks significa “in appena pochi giorni o settimane”. Qui a matter of fa parte di un'espressione di tempo. Non significa “una questione riguardante qualcosa” né “l'essenza di qualcosa”.
Esercizio
Quale frase dice che la riparazione sarà completata in un numero relativamente ridotto di ore?
- The repair will continue for hours.
- The repair will be finished within a matter of hours.
- The repair was delayed by several hours.
Mostra risposta
The repair will be finished within a matter of hours.
Lots of rest and a gradual return to activity allows the brain to heal itself. Note
1:54Molto riposo e un graduale ritorno all'attività consentono al cervello di guarire da solo.
a gradual return to activity: riprendere gradualmente l’attività
Il sintagma nominale a gradual return to activity significa ricominciare le attività poco alla volta dopo una pausa. Gradual indica che la quantità o l’intensità aumenta per gradi, invece di tornare subito al livello precedente. Qui, return to activity significa riprendere un’attività, non tornare fisicamente in un luogo. La struttura a gradual return to + sostantivo può anche descrivere la ripresa graduale del lavoro, della scuola o dell’allenamento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata, sostituendo activity con training: After two weeks of rest, the coach recommended ____ training.
Mostra risposta
a gradual return to
allows the brain to heal itself: allow + oggetto + infinito con to
Allow + oggetto + infinito con to significa che una persona, una cosa o una condizione rende possibile un’azione. In allows the brain to heal, the brain è l’oggetto di allows ed è anche chi compie, dal punto di vista logico, l’azione di heal. Bisogna mantenere to prima di heal. Itself rimanda a the brain. Sottolinea che il cervello compie da solo la propria guarigione; il riposo e la ripresa graduale creano le condizioni necessarie, invece di ripararlo direttamente dall’esterno.
Esercizio
Quale frase usa correttamente allow + oggetto + infinito con to?
- Regular breaks allow the body to recover.
- Regular breaks allow the body recover.
- Regular breaks allow to recover the body.
Mostra risposta
Regular breaks allow the body to recover.
On the subject of rest: passare a un argomento correlato
On the subject of + sintagma nominale è una formula di transizione che collega la discussione in corso a un argomento correlato o a un suo aspetto più specifico. Qui, rest fa da ponte verso la domanda successiva sul dormire dopo una commozione cerebrale. In questa espressione, subject significa «argomento di cui si parla», non «materia scolastica». La formula organizza le informazioni mostrando che il punto successivo è collegato, anziché essere un cambiamento improvviso.
Esercizio
Quale frase passa in modo naturale da una discussione sull'attrezzatura al tema correlato della sicurezza?
- Let's stop discussing equipment and change to an unrelated topic.
- On the subject of safety, let's review the new rules.
- Safety is my favorite subject at school.
Mostra risposta
On the subject of safety, let's review the new rules.
many people have heard that you're not supposed to sleep shortly after receiving a concussion Grammatica
2:03molte persone hanno sentito dire che non si dovrebbe dormire subito dopo aver subito una commozione cerebrale
you're not supposed to sleep: un «non dovresti» basato su aspettative o consigli
La struttura be + not supposed to + forma base del verbo indica che una regola, un'aspettativa, una raccomandazione o una convinzione comune dice che un'azione non dovrebbe avvenire. You're not supposed to sleep riguarda ciò che secondo gli altri dovresti fare, non la tua capacità di dormire. Qui, many people have heard that presenta l'affermazione come il resoconto di una convinzione diffusa. La frase riferisce ciò che le persone hanno sentito dire; da sola, non conferma che il consiglio medico sia corretto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «le regole dicono che non dovresti farlo»: According to the museum rules, visitors are ____ touch the paintings.
Mostra risposta
not supposed to
slip into a coma: entrare in uno stato senza controllo
In slip into a coma, slip into significa entrare in uno stato gradualmente o senza averne il controllo. Non descrive lo scivolare fisicamente dentro un luogo. La struttura slip into + stato presenta un cambiamento non intenzionale che può avvenire quasi senza preavviso. Qui lo stato è coma, cioè un grave stato di incoscienza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che inizia con slip e significa «entrare in coma gradualmente o involontariamente»: After the head injury, the patient began to ____.
Mostra risposta
slip into a coma
So long as doctors aren't concerned there may also be a more severe brain injury, Grammatica
2:12Finché i medici non temono che possa esserci anche una lesione cerebrale più grave,
a brain bleed: bleed come nome numerabile
In a brain bleed, bleed è un nome numerabile che indica un sanguinamento all'interno o intorno al cervello. L'articolo a mostra che l'espressione indica una condizione o un evento medico specifico; qui bleed non funziona come verbo. L'espressione è un termine medico accessibile al grande pubblico. Nel sottotitolo, like la introduce come esempio di una lesione cerebrale più grave, non come un altro nome per qualsiasi commozione cerebrale.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente brain bleed come sintagma nominale numerabile?
- The scan showed a small brain bleed.
- The scan showed a small brain bleeding.
- The scan showed a small bleed brain.
Mostra risposta
The scan showed a small brain bleed.
there's no documented problem with going to sleep after a concussion. Grammatica
2:18non c'è alcun problema documentato nell'andare a dormire dopo una commozione cerebrale.
So long as: introdurre una condizione
All'inizio della frase, So long as introduce una condizione e significa «purché» o «a condizione che». L'affermazione sul dormire vale solo quando i medici non temono una lesione cerebrale più grave. Questo uso colloca prima la condizione e poi il risultato, limitando la portata dell'affermazione medica. Qui long non indica la durata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione condizionale di tre parole di questa lezione che inizia con So: ____ you return the key by six, you may use the room.
Mostra risposta
So long as
there's no documented problem with going to sleep: limitare l'affermazione alle prove documentate
Lo schema there is no documented problem with + un nome o una forma in -ing indica che i dati o le prove disponibili non hanno rilevato problemi relativi a un'azione. Qui with è una preposizione, quindi è seguita da going, non da go. Documented limita l'affermazione a ciò che è stato registrato o sostenuto da prove. Il tono è più prudente di una promessa senza limiti secondo cui l'azione sarebbe sempre sicura. In questo contesto medico, l'affermazione presuppone che sia stata prima esclusa una lesione cerebrale più grave.
Esercizio
Quale frase afferma con maggiore cautela che i dati esistenti non hanno identificato alcun problema?
- The device is completely safe in every situation.
- There is no documented problem with using the device as directed.
- There can never be a problem with using the device.
Mostra risposta
There is no documented problem with using the device as directed.
something called post-concussion syndrome, or PCS: introdurre un termine e la sua abbreviazione
Something called + termine serve a presentare un nome che il pubblico potrebbe non conoscere ancora. In questa frase introduce in modo accessibile il termine medico post-concussion syndrome. La struttura termine completo + or + abbreviazione fornisce un nome più breve per la stessa cosa. PCS significa post-concussion syndrome; or PCS non introduce una seconda condizione.
Esercizio
Quale frase introduce chiaramente un termine e poi ne fornisce l’abbreviazione?
- The class uses virtual reality and a different tool called VR.
- The class calls something virtual reality before using VR.
- The class uses something called virtual reality, or VR.
Mostra risposta
The class uses something called virtual reality, or VR.
People with PCS may experience constant headaches,
2:30Le persone affette da SPC possono manifestare continui mal di testa,
and behavioral symptoms that even affect their personal relationships Espressioni
2:35e sintomi comportamentali che influenzano persino le loro relazioni personali
affect their personal relationships: usare affect come verbo
In affect their personal relationships, affect è un verbo che significa influenzare o provocare un cambiamento in qualcosa. Prende direttamente come complemento oggetto ciò che subisce l’influenza: affect + their personal relationships. Personal relationships indica i legami stretti con il partner, i familiari o gli amici. Affect è neutro di per sé; il contesto dei sintomi suggerisce un effetto negativo, ma il verbo non significa automaticamente danneggiare o distruggere.
Esercizio
Completa lo spazio con affect o effect: Ongoing stress can ____ your personal relationships.
Mostra risposta
affect
for months or years after the injury: durata dopo un evento
In for months or years, for introduce una durata: risponde alla domanda su quanto a lungo dura una situazione. Qui, months or years sottolinea che gli effetti possono continuare per molto tempo. After the injury colloca quel periodo dopo l'infortunio. Nel complesso, l'espressione significa che qualcosa continua per mesi o anni nel periodo successivo all'infortunio; for non significa “allo scopo di”.
Esercizio
Usa la struttura for + durata + after e la durata indicata per completare la frase: The road remained closed ____ the flood. Durata: several months.
Mostra risposta
for several months after
Trying to play through a concussion, Phrasal verbs
2:42Cercare di continuare a giocare nonostante una commozione cerebrale,
play through a concussion: continuare nonostante un infortunio
Nello sport, play through + un infortunio, dolore o malattia significa continuare a giocare nonostante quella condizione. Through non indica qui un movimento nello spazio; presenta la condizione come una difficoltà sopportata mentre la partita continua. Trying to indica un tentativo, quindi la frase non afferma che la persona sia riuscita a finire la partita.
Esercizio
Usa l’espressione di questa lezione per completare la frase: Even with a painful shoulder, he tried to ____ the pain and finish the game.
Mostra risposta
play through
or returning to sports too soon after a concussion, Espressioni
2:46o riprendere lo sport troppo presto dopo una commozione cerebrale,
returning to sports too soon after a concussion: tornare allo sport troppo presto dopo una commozione cerebrale
Return to sports significa ricominciare a praticare sport dopo un infortunio, una malattia o una pausa. Qui returning è una forma in -ing con funzione nominale, quindi l'intera azione può comparire in un elenco di comportamenti rischiosi. Too soon significa prima del momento sicuro o consigliato. After a concussion indica l'evento dopo il quale si riprende l'attività; l'espressione parla di tornare a praticare sport, non di rientrare in un impianto sportivo.
Esercizio
Completa la frase usando return to sports e too soon nella forma corretta: A player can worsen an injury by ____.
Mostra risposta
returning to sports too soon
makes it more likely to develop PCS: aumentare la probabilità di sviluppare la PCS
La struttura X makes it more likely to + verbo significa che X aumenta la probabilità del risultato indicato. Qui, i due comportamenti rischiosi sono X e develop PCS è il risultato che diventa più probabile. More likely indica un aumento del rischio, non una certezza. It è un oggetto anticipatorio e non si riferisce a PCS. La persona che potrebbe sviluppare la PCS non viene indicata e si ricava dal contesto. Per renderla esplicita, aggiungi un gruppo con for: X makes it more likely for someone to develop PCS.
Esercizio
Quale frase significa che una scarsa ventilazione aumenta la probabilità che la muffa cresca al chiuso?
- Mold makes it more likely for poor ventilation to grow indoors.
- Poor ventilation is more likely to grow indoors.
- Poor ventilation makes it more likely for mold to grow indoors.
Mostra risposta
Poor ventilation makes it more likely for mold to grow indoors.
can be hard to diagnose: infinito attivo con significato passivo
In a concussion can be hard to diagnose, la struttura soggetto + be hard + infinito descrive quanto sia difficile compiere l’azione sul soggetto. A concussion è ciò che viene diagnosticato; quindi la frase significa che identificare la commozione può essere difficile, non che sia la commozione a fare la diagnosi. Can aggiunge un’idea di possibilità: la difficoltà si presenta in alcuni casi, non necessariamente con ogni commozione. La persona che effettua la diagnosi non viene indicata perché il contesto rende chiaro quel ruolo.
Esercizio
Quale frase usa la struttura soggetto + be hard + infinito per indicare che il soggetto riceve l’azione?
- The condition can be hard to diagnose in its early stages.
- Early diagnosis of the condition may be difficult for doctors.
- Doctors may struggle to diagnose the condition in its early stages.
Mostra risposta
The condition can be hard to diagnose in its early stages.
unfold slowly ... over time: sviluppo graduale nel tempo
Qui unfold è usato in senso figurato: i sintomi si sviluppano o diventano evidenti per fasi. Non significa aprire fisicamente qualcosa che era piegato. Slowly e over time lavorano insieme per sottolineare un processo graduale. Questa struttura può descrivere sintomi, conseguenze, storie o situazioni che si rivelano o si sviluppano poco a poco, anziché tutte in una volta.
Esercizio
Quale frase usa unfold con il significato di «svilupparsi o diventare chiaro gradualmente»?
- The guide unfolded the map before the hike.
- Nina unfolded the blanket and spread it on the grass.
- The consequences of the decision may unfold slowly over time.
Mostra risposta
The consequences of the decision may unfold slowly over time.
which result from lower impact jolts to the head than those that cause concussions. Note
3:04che derivano da scossoni alla testa di impatto inferiore rispetto a quelli che causano le commozioni cerebrali.
subconcussive impacts: impatti sotto la soglia della commozione cerebrale
Gli impatti subconcussivi sono colpi o scosse alla testa che restano sotto il livello capace di produrre una commozione cerebrale diagnosticabile. Qui il prefisso sub- indica qualcosa al di sotto di una soglia. Il termine non significa che si sia già verificata una lieve commozione cerebrale. Classifica l'impatto in base al suo livello rispetto alla soglia della commozione; questi impatti possono verificarsi senza i consueti segni immediati di una commozione cerebrale.
Esercizio
Che cosa significa subconcussive impact in questo contesto?
- un impatto che causa sempre sintomi gravi immediati
- un impatto sotto la soglia di una commozione cerebrale
- una commozione cerebrale diagnosticata con soli sintomi lievi
Mostra risposta
un impatto sotto la soglia di una commozione cerebrale
result from: introdurre la causa
Result from introduce la causa di qualcosa. In A results from B, A è il risultato e B è la causa. In questa frase, gli impatti sono il risultato e le scosse meno intense alla testa sono la causa. Per controllare la direzione, ricorda: risultato results from causa.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di result from: The delay ____ a software error.
Mostra risposta
resulted from
lower ... than those that ...: usare those per evitare ripetizioni
Qui vengono confrontati due gruppi di colpi alla testa. Lower ... than indica che il primo gruppo ha un impatto meno intenso del secondo. Those sostituisce il sintagma nominale plurale precedente jolts to the head, evitando di ripeterlo. That cause concussions identifica il secondo gruppo: i colpi alla testa che causano commozioni cerebrali.
Esercizio
In those that cause concussions, che cosa sostituisce those?
- the jolts to the head
- the injuries being discussed
- the concussions
Mostra risposta
the jolts to the head
This category of injury doesn't cause noticeable symptoms right away, Espressioni
3:09Questa categoria di traumi non causa immediatamente sintomi evidenti,
noticeable symptoms right away: sintomi percepibili immediatamente
Noticeable symptoms indica sintomi abbastanza chiari da poter essere visti, percepiti o riconosciuti. Right away è una comune espressione temporale che significa «immediatamente». Poiché doesn't nega cause ... right away, la frase dice soltanto che i sintomi non sono evidenti nell'immediato. Non afferma che la lesione non esista né che i sintomi non compariranno mai.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?
- I sintomi compaiono sul lato destro del corpo.
- La lesione non può mai produrre sintomi.
- La lesione può essere presente anche se non compaiono subito sintomi evidenti.
Mostra risposta
La lesione può essere presente anche se non compaiono subito sintomi evidenti.
but can lead to severe degenerative brain diseases over time if it happens repeatedly. Note
3:13ma può portare a gravi malattie cerebrali degenerative nel tempo se si ripete.
can lead to ... over time: un possibile risultato a lungo termine
Lead to + sostantivo o gerundio significa «causare o produrre un risultato». Qui, can lead to severe degenerative brain diseases identifica il possibile risultato dell’evento ripetuto. Can esprime possibilità, non certezza, mentre over time indica che il risultato può svilupparsi gradualmente. Nel complesso, la frase descrive un rischio a lungo termine, non un risultato immediato o garantito.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lead to per descrivere un possibile risultato a lungo termine?
- Long-term stress can lead sleep problems over time.
- Long-term stress must always cause sleep problems immediately.
- Long-term stress can lead to sleep problems over time.
Mostra risposta
Long-term stress can lead to sleep problems over time.
if it happens repeatedly: una condizione per il rischio cumulativo
If introduce la condizione in cui si applica il rischio espresso nella proposizione principale. It si riferisce al tipo di impatto appena menzionato, mentre happens repeatedly significa che quell’evento si verifica molte volte. La condizione limita l’affermazione: una malattia grave viene presentata come un possibile risultato quando tali impatti si ripetono. La frase non dice che un singolo evento causerà sicuramente la malattia.
Esercizio
Quale frase rende il ripetersi dell’evento la condizione di un possibile risultato grave?
- A small error always becomes serious after one occurrence.
- A small error becomes harmless if it happens repeatedly.
- A small error can become serious if it happens repeatedly.
Mostra risposta
A small error can become serious if it happens repeatedly.
who are known for repeatedly heading soccer balls. Espressioni
3:21noti per i ripetuti colpi di testa al pallone.
Take soccer players: introdurre un esempio con Take
Qui, Take soccer players significa “consideriamo i calciatori come esempio”. Take è seguito dal sintagma nominale che indica l’esempio; non è un’istruzione a trasportare o spostare i giocatori. Questo schema all’inizio della frase porta da una spiegazione generale a un caso concreto. Una proposizione successiva può poi spiegare perché quell’esempio è importante.
Esercizio
Quale frase usa Take all’inizio per introdurre un caso da discutere?
- Take night-shift workers, who often sleep during the day.
- Take the boxes upstairs before dinner.
- Choose night-shift workers for the early meeting.
Mostra risposta
Take night-shift workers, who often sleep during the day.
are known for repeatedly heading soccer balls: be known for + forma in -ing
Lo schema be known for + nome o forma in -ing significa che una persona, un gruppo o un luogo è ampiamente associato a una caratteristica o attività. Qui, are known for repeatedly heading indica che colpire ripetutamente il pallone di testa è un’attività nota associata ai calciatori. Poiché for è una preposizione, head assume la forma in -ing heading. Nel calcio, head a ball significa colpire o dirigere il pallone con la testa. Qui, heading non significa dirigersi verso un luogo, mentre repeatedly indica che l’azione avviene più volte.
Esercizio
Quale frase usa correttamente be known for + -ing per descrivere un’attività caratteristica?
- The town is known for making handmade pottery.
- The town is known for make handmade pottery.
- The town is known for made handmade pottery.
Mostra risposta
The town is known for making handmade pottery.
we're beginning to find out what effect that has on the brain. Grammatica
3:28stiamo iniziando a scoprire quale effetto abbia tutto ciò sul cervello.
diffusion tensor imaging: una tecnica di imaging cerebrale
Diffusion tensor imaging (DTI), o imaging con tensore di diffusione, è il nome riconosciuto di un metodo di imaging medico. Utilizza la direzione della diffusione dell'acqua nei tessuti per stimare l'organizzazione delle vie della sostanza bianca, i fasci di fibre nervose che collegano diverse regioni cerebrali. Qui l'espressione indica la tecnica che consente ai ricercatori di cercare sottili differenze strutturali nel cervello. Le tre parole vanno interpretate insieme come un termine tecnico, non come tre parole comuni separate.
Esercizio
A che cosa si riferisce diffusion tensor imaging in questa frase?
- Un metodo di imaging medico usato per studiare le vie di fibre del cervello
- Un breve test di memoria effettuato dopo un infortunio sportivo
- Un trattamento che ripara le cellule cerebrali danneggiate
Mostra risposta
Un metodo di imaging medico usato per studiare le vie di fibre del cervello
find out what effect X has on Y: scoprire quale effetto X ha su Y
Find out significa “scoprire o determinare”, spesso dopo un'indagine, un'osservazione o una ricerca. La proposizione what effect that has on the brain è il complemento oggetto di find out: specifica esattamente che cosa i ricercatori stanno cercando di scoprire. Qui, that sostituisce l'azione o la situazione menzionata in precedenza, mentre have an effect on significa “influire su”. Poiché what effect ... è una domanda indiretta inserita nella frase, usa l'ordine dichiarativo: what effect + soggetto + has on + elemento interessato. Non usa l'ordine della domanda diretta does + soggetto + have.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda indiretta dopo find out?
- The study aims to find out what effect does blue light have on sleep.
- The study aims to find out what effect has blue light on sleep.
- The study aims to find out what effect blue light has on sleep.
Mostra risposta
The study aims to find out what effect blue light has on sleep.
This method allows scientists to find large axon bundles Grammatica
3:32Questo metodo permette agli scienziati di trovare grandi fasci di assoni
and see how milder blows might alter them structurally. Lessico
3:36e di vedere come colpi più lievi potrebbero alterarli strutturalmente.
allows scientists to find: struttura allow + oggetto + to do
Nella struttura allow + oggetto + to + verbo, allow significa rendere possibile a qualcuno fare qualcosa. Qui il metodo crea questa possibilità; scientists è l’oggetto e to find indica l’azione. Quando il soggetto è uno strumento, un metodo o una condizione, allow esprime di solito capacità o possibilità, non permesso. Nella frase completa, find e see sono verbi coordinati nello stesso infinito con to, quindi non è necessario ripetere to prima di see.
Esercizio
Completa la frase con la forma richiesta da allow + oggetto + to do: This software allows engineers ____ weak points in the bridge.
Mostra risposta
to identify
alter them structurally: alterarli a livello strutturale
Alter something structurally significa cambiare la struttura fisica o l’organizzazione interna di qualcosa. Structurally è un avverbio che modifica alter; them si riferisce ai grandi fasci di assoni menzionati prima. Milder è un comparativo: i colpi hanno meno forza rispetto ad altri, ma non sono innocui. Might presenta il cambiamento strutturale come una possibilità, non come un risultato confermato.
Esercizio
Completa la frase con l'avverbio che significa «a livello della sua struttura»: Repeated pressure may alter the material ____.
Mostra risposta
structurally
researchers using this technique discovered that athletes who had headed the ball most, Espressioni
3:41i ricercatori che utilizzavano questa tecnica hanno scoperto che gli atleti che avevano colpito di più il pallone di testa,
had headed the ball most: il verbo head nel calcio
Qui head è un verbo: to head the ball significa colpire il pallone con la testa nel calcio. Headed è il suo participio passato, quindi had headed colloca l'azione prima della scoperta dei ricercatori. Most indica il maggior numero di volte tra gli atleti messi a confronto. L'espressione identifica quindi gli atleti che avevano compiuto questa azione più spesso degli altri.
Esercizio
Quale frase usa headed con il significato di «colpire il pallone con la testa»?
- The striker headed the ball into the net.
- The striker headed the team for two seasons.
- The striker headed toward the locker room.
Mostra risposta
The striker headed the ball into the net.
about 1,800 times a year: frequenza annuale approssimativa
About prima di un numero indica che si tratta di una stima e non di una cifra esatta. Qui times conta le occorrenze; non significa epoche storiche. La struttura about + numero + times + a year esprime una frequenza annuale approssimativa. A year significa «all'anno»; per altri periodi si possono usare a day, a week o a month.
Esercizio
Completa l'espressione di frequenza con la parola che significa «occorrenze»: The filter is replaced about twelve ____ a year.
Mostra risposta
times
had damaged the structural integrity of their axon bundles. Lessico
3:49avevano danneggiato l'integrità strutturale dei loro fasci di assoni.
the structural integrity of ...: l’integrità strutturale di ...
Structural integrity indica la capacità di una struttura di rimanere integra, stabile e in grado di funzionare sotto sollecitazioni normali. Qui, il danno ha indebolito l’organizzazione fisica dei fasci di assoni, non ne ha semplicemente cambiato l’aspetto. In contesti tecnici, integrity può indicare l’integrità fisica anziché l’onestà morale. La struttura the structural integrity of + sostantivo identifica la struttura di cui si sta valutando la solidità.
Esercizio
Completa la frase con il termine formale di due parole che significa integrità fisica e stabilità: After the earthquake, engineers checked the bridge's ____.
Mostra risposta
structural integrity
The damage was similar to how a rope will fail Grammatica
3:53Il danno era simile a come si rompe una corda
when the individual fibers start to fray. Lessico
3:56quando le singole fibre iniziano a sfilacciarsi.
was similar to how: confrontare processi
Was similar to how collega un evento o un meccanismo al modo in cui avviene un altro evento. La proposizione dopo how descrive un processo: una corda cede quando le singole fibre iniziano a sfilacciarsi. È un’analogia, non l’affermazione che le due cose siano identiche. Il processo familiare aiuta a comprendere il tipo di danno meno conosciuto.
Esercizio
Completa il confronto tra processi con l’espressione indicata: The way the crack spread ____ ice breaks across a pond.
Mostra risposta
was similar to how
start to fray: le fibre iniziano a separarsi per l'usura
Qui, fray significa che le singole fibre di una corda, di un tessuto o di un materiale simile si allentano per l'usura e iniziano a separarsi. Start to fray indica l'inizio di questo cambiamento fisico, non una sensazione di preoccupazione o tensione. L'espressione crea un modello visivo: quando le singole fibre si separano, l'insieme perde resistenza strutturale.
Esercizio
Quale frase usa fray per descrivere fibre che si usurano e si separano?
- The old rope is starting to fray at the ends.
- The old rope is starting to worry at the ends.
- The old rope is starting to freeze at the ends.
Mostra risposta
The old rope is starting to fray at the ends.
Those players also performed worse on short-term memory tests. Espressioni
4:00Quei giocatori hanno anche ottenuto risultati peggiori nei test di memoria a breve termine.
performed worse on ... tests: confrontare i risultati dei test
In performed worse on a test, perform significa raggiungere un certo livello di risultato in un compito, non intrattenere un pubblico. La struttura riutilizzabile è perform + better/worse + on + test o task. Worse indica un confronto: questi giocatori hanno ottenuto risultati peggiori rispetto a un altro gruppo o a un punto di riferimento. On introduce il test o il compito che viene valutato.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un gruppo ha ottenuto risultati peggiori di un altro in un test di memoria?
- The second group performed worse the memory test.
- The second group performed worse on the memory test.
- The second group performed the memory test worse on.
Mostra risposta
The second group performed worse on the memory test.
So even though no one suffered full-blown concussions, Note
4:04Quindi, anche se nessuno ha subito commozioni cerebrali vere e proprie,
full-blown concussions: casi pienamente sviluppati e chiaramente riconoscibili
Full-blown è un aggettivo composto con trattino che significa pienamente sviluppato, con le caratteristiche principali chiaramente presenti. Full-blown concussions indica quindi casi evidenti che hanno raggiunto il livello di una commozione cerebrale, anziché colpi più lievi al di sotto di quella soglia. Blown non è letterale: nulla viene gonfiato o spostato dal vento. L’espressione sottolinea lo stadio o il grado di sviluppo di una condizione.
Esercizio
Che cosa significa full-blown in questa frase? The disagreement became a full-blown conflict.
- È rimasto soltanto una lieve possibilità di conflitto.
- Era un conflitto causato da un forte vento.
- Si è trasformato in un conflitto chiaro e grave.
Mostra risposta
Si è trasformato in un conflitto chiaro e grave.
these subconcussive hits added up to measurable damage over time. Phrasal verbs
4:08questi colpi sub-commozionali si sono accumulati in danni misurabili nel tempo.
So even though: collegare una conclusione a una concessione fattuale
So collega questa frase alle prove appena discusse e segnala una conclusione, con il senso di «quindi» o «considerato ciò». Even though introduce poi una concessione: un fatto presentato come vero che potrebbe far sembrare improbabile il risultato. Qui, il fatto che nessuno abbia subito una commozione cerebrale conclamata è un’informazione di sfondo, non l’affermazione principale. La proposizione principale dopo la virgola contiene il risultato importante: i colpi più lievi hanno comunque prodotto danni misurabili nel tempo.
Esercizio
Il rapporto conferma che l’allarme non ha suonato, ma la macchina si stava surriscaldando. Quale frase presenta il fatto confermato come una concessione?
- So because the alarm did not sound, the machine was overheating.
- So even if the alarm does not sound, we will shut down the machine.
- So even though the alarm did not sound, the machine was overheating.
Mostra risposta
So even though the alarm did not sound, the machine was overheating.
added up to ... over time: risultati cumulativi
Qui, added up to significa che molti colpi di bassa intensità si sono accumulati e alla fine hanno prodotto un risultato misurabile. Il soggetto indica i colpi ripetuti, mentre measurable damage indica il risultato complessivo. Over time rende esplicito che il processo è stato graduale. Non si tratta semplicemente di fare un calcolo: lo schema riutilizzabile è diversi piccoli effetti + add up to + un totale o una conseguenza maggiore.
Esercizio
Quale frase usa add up to per mostrare che piccole somme formano un totale maggiore?
- Missing the deadline can lead to an extra charge.
- Several small subscription fees can add up to a large yearly cost.
- One new fee can add to the cost of the plan.
Mostra risposta
Several small subscription fees can add up to a large yearly cost.
researchers know that an overload of subconcussive hits
4:14i ricercatori sanno che un sovraccarico di colpi sub-commozionali
is linked to a degenerative brain disease known as chronic traumatic encephalopathy or CTE. Note
4:18è collegato a una malattia cerebrale degenerativa nota come encefalopatia traumatica cronica o ETC.
is linked to: associazione senza causalità dimostrata
Is linked to significa “essere associato a”. Nella frase, i ricercatori riferiscono un collegamento tra una quantità eccessiva di colpi subconcussivi e la CTE. Lo schema A is linked to B è prudente: da solo non dimostra che A causi direttamente B, che A sia l'unica causa o perfino quale sia la direzione della causalità. To è una preposizione e può essere seguito da un sostantivo, un pronome o una forma in -ing.
Esercizio
Uno studio trova un'associazione tra l'uso degli schermi a tarda notte e un sonno di scarsa qualità, ma non dimostra un rapporto causale. Quale frase descrive il risultato nel modo più preciso?
- Late-night screen use was linked to poor sleep in the study.
- Late-night screen use caused poor sleep in every participant.
- Late-night screen use and poor sleep were identical.
Mostra risposta
Late-night screen use was linked to poor sleep in the study.
known as chronic traumatic encephalopathy or CTE: dare il nome formale e la sua sigla
La struttura known as + nome indica come viene chiamato qualcosa. Qui, known as chronic traumatic encephalopathy modifica a degenerative brain disease e fornisce il nome formale della malattia. In or CTE, or significa «detto anche» o «in altre parole». CTE è la sigla della stessa malattia, non una seconda malattia o una diagnosi alternativa.
Esercizio
Quale frase introduce correttamente un termine formale e poi la sua sigla?
- The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea and a different condition called OSA.
- The sleep disorder is known for obstructive sleep apnea, or OSA.
- The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea, or OSA.
Mostra risposta
The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea, or OSA.
People with CTE suffer from changes in their mood and behavior Espressioni
4:25Le persone affette da ETC soffrono di cambiamenti dell'umore e del comportamento
suffer from changes in their mood and behavior: subire effetti dannosi
La struttura suffer from + malattia, sintomo o condizione negativa significa subirne gli effetti dannosi, spesso per un periodo prolungato. Non richiede la presenza di un dolore fisico specifico. Qui le persone subiscono gli effetti di cambiamenti dell’umore e del comportamento. Suffer from presenta questi cambiamenti come preoccupanti o dannosi, anziché neutrali.
Esercizio
In un contesto neutro e non ironico, valuta questa frase: She suffers from a new hobby that she really enjoys.
- La frase è naturale in questo contesto.
- La frase non è naturale in questo contesto.
Mostra risposta
La frase non è naturale in questo contesto.
followed by problems with thinking and memory Discorso
4:33seguiti da problemi di pensiero e di memoria
followed by: indicare ciò che viene dopo
L'espressione followed by introduce la fase successiva di una sequenza. Nella struttura A is/was followed by B, A avviene prima e B avviene dopo. Qui, followed by problems with thinking and memory collega una serie precedente di cambiamenti ai successivi problemi di pensiero e memoria. followed è una forma passiva: la fase precedente è seguita da quella successiva; non significa che una persona ne segua attivamente un'altra.
Esercizio
Completa la frase con la parola della lezione che esprime la sequenza: The safety talk was ____ by a fire drill.
Mostra risposta
followed
in some cases ... can result in: esprimere un rischio limitato
Il pronome relativo that si riferisce ai problemi di pensiero e memoria menzionati in precedenza. All'interno della proposizione, result in introduce il risultato: quei problemi possono portare alla demenza. La formulazione presenta un rischio con cautela, non fa una previsione. can indica possibilità, in some cases limita l'affermazione a determinate situazioni ed even sottolinea che la demenza è un esito particolarmente grave.
Esercizio
Quale frase indica che il risultato è possibile solo in alcune situazioni e colloca la causa prima del risultato?
- Severe dehydration will always result in confusion.
- In some cases, severe dehydration can result in confusion.
- Severe dehydration results from confusion in every case.
Mostra risposta
In some cases, severe dehydration can result in confusion.
The culprit: ciò che è responsabile di un problema
In questa frase, The culprit indica ciò che è responsabile del problema. Tau non viene descritta come una criminale; culprit è usato in senso figurato per una causa non umana o un fattore determinante. La struttura the culprit is X identifica l’origine di un problema dopo averne considerato le possibili cause. Rende la spiegazione più vivace trattando la causa come la parte responsabile.
Esercizio
Nella frase “The engineers found that moisture was the culprit behind the failure,” che cosa significa culprit?
- una possibilità non verificata a cui non viene attribuita alcuna responsabilità
- il fattore responsabile del problema
- una persona che ha visto verificarsi il problema
Mostra risposta
il fattore responsabile del problema
tau proteins support tiny tubes inside our axons, Lessico
4:44le proteine tau supportano minuscoli tubicini all'interno dei nostri assoni,
support tiny tubes: sostenere e stabilizzare una struttura
Qui, support significa sostenere e mantenere stabile. Tau proteins è il soggetto che svolge la funzione di sostegno, mentre tiny tubes indica le strutture sostenute all’interno degli assoni. Nelle spiegazioni scientifiche, support descrive spesso come una parte aiuti un’altra struttura a mantenere la propria forma o a funzionare normalmente. In questa frase non significa essere d’accordo con un’opinione né dare sostegno emotivo.
Esercizio
Nella frase “The metal frame supports the glass panels,” che cosa significa supports?
- regge i pannelli e li mantiene stabili
- incoraggia emotivamente i pannelli
- è d’accordo con l’opinione dei pannelli
Mostra risposta
regge i pannelli e li mantiene stabili
called microtubules: aggiungere un nome tecnico con called
Qui, called microtubules segue il sintagma nominale precedente tiny tubes e indica il nome tecnico di quei tubi. Equivale a tiny tubes that are called microtubules. called è un participio passato inserito in una relativa passiva ridotta: that are è stato omesso. Poiché modifica un nome precedente, called microtubules non è una frase completa da solo. Lo schema nome + called + denominazione è comune nei testi scientifici per introdurre un termine.
Esercizio
Usa called con il nome dato photoreceptors per completare la frase: The eye contains light-sensitive cells ____.
Mostra risposta
called photoreceptors
It's thought that repeated subconcussive hits damage the microtubules, Grammatica
4:50Si ritiene che i ripetuti colpi sub-commozionali danneggino i microtubuli,
causing the tau proteins to dislodge and clump together. Lessico
4:54causando il distacco e l'agglutinamento delle proteine tau.
It's thought that: riferire con cautela un'opinione generale
It's thought that ... è una struttura passiva impersonale usata per riferire un'opinione e significa “in generale si pensa che...” oppure “l'idea attuale è che...”. It è un soggetto formale; l'affermazione vera e propria compare nella proposizione introdotta da that. La struttura non indica chi sostiene l'opinione e presenta l'affermazione come un'interpretazione attuale o supportata, non come una certezza diretta. In questa frase, presenta il meccanismo proposto come un'interpretazione scientifica, non come il pensiero in corso di una singola persona.
Esercizio
Quale frase riferisce nel modo più naturale un'interpretazione storica supportata ma non del tutto certa, senza nominare una fonte specifica?
- The settlement was definitely founded in the twelfth century.
- I am thinking about the settlement in the twelfth century.
- It's thought that the settlement was founded in the twelfth century.
Mostra risposta
It's thought that the settlement was founded in the twelfth century.
to dislodge and clump together: staccarsi e formare masse dense
Qui, dislodge significa staccarsi dalla posizione in cui le proteine tau erano fissate o svolgevano la loro funzione. Clump together significa che proteine separate si raccolgono in masse dense e irregolari, non semplicemente che si spostano nella stessa zona. I due verbi alla forma base condividono to e sono uniti da and: to dislodge and clump together. Presentano un cambiamento collegato: prima lasciano la posizione normale e poi formano ammassi anomali.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a to dislodge and clump together nella frase?
- Staccarsi dalla posizione originale e formare grumi compatti
- Rimanere attaccato mentre si distribuisce uniformemente
- Riunirsi per un normale incontro sociale
Mostra risposta
Staccarsi dalla posizione originale e formare grumi compatti
The clumps disrupt transport and communication along the neuron Lessico
4:59I grumi interrompono il trasporto e la comunicazione lungo il neurone
disrupt transport and communication along the neuron: compromettere il trasporto e la comunicazione nel neurone
Disrupt è un verbo formale che significa interferire con un processo normale in modo che non possa continuare nel modo consueto. La frase afferma che gli ammassi compromettono due funzioni che avvengono lungo il neurone: il trasporto e la comunicazione. In questo contesto scientifico, transport indica il movimento di materiali all’interno del neurone e communication indica la trasmissione di segnali. Non si riferiscono ai veicoli o alle conversazioni informali.
Esercizio
Quale frase usa disrupt per indicare che un sistema non riesce più a funzionare normalmente?
- Maya interrupted the speaker to ask a question.
- The technician transported the message across the network.
- The software failure disrupted communication across the network.
Mostra risposta
The software failure disrupted communication across the network.
and drive the breakdown of connections within the brain. Espressioni
5:04e guidano la rottura delle connessioni all'interno del cervello.
drive the breakdown of: far avanzare un processo
Qui drive significa «causare o contribuire fortemente a», non «guidare un veicolo». Il soggetto è un fattore che fa avanzare un processo dannoso: provoca il deterioramento delle connessioni all'interno del cervello. La struttura è drive + un sintagma nominale che indica un cambiamento o un risultato. Presenta il soggetto come una forza importante dietro il processo, ma non necessariamente come la sua unica causa.
Esercizio
In quale frase drive significa «causare o spingere fortemente un cambiamento»?
- Maria can drive the delivery van across town.
- High demand can drive the rapid growth of online services.
- We took a drive along the coast after lunch.
Mostra risposta
High demand can drive the rapid growth of online services.
Once the tau proteins start clumping together, Grammatica
5:08Una volta che le proteine tau iniziano ad agglutinarsi,
Once + proposizione: indicare il punto che attiva il risultato
Qui Once è una congiunzione che significa «quando ciò accade o dopo che è accaduto». Introduce sia un momento sia una condizione: il processo successivo avviene dopo che le proteine tau iniziano ad aggregarsi. La proposizione iniziale introdotta da Once è subordinata, quindi la virgola segnala che il risultato principale deve ancora seguire. In questo uso, once non significa «una volta» come numero di occorrenze.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente la frase e significa «quando questa condizione viene raggiunta»: ____ the update finishes, restart the computer.
- Once
- For once
- One time
Mostra risposta
Once
and continue to spread throughout the brain, Espressioni
5:13e continuano a diffondersi in tutto il cervello,
continue to spread throughout the brain: continuare a diffondersi in tutto il cervello
Continue to spread indica che la diffusione è già iniziata e sta ancora proseguendo. Throughout the brain ne specifica l'estensione: avviene nel cervello nel suo insieme e raggiunge parti diverse, non solo una zona limitata. L'and iniziale collega questo processo continuo all'idea precedente. La struttura riutilizzabile continue to spread throughout + area descrive qualcosa che continua a diffondersi in un'intera area.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa continuare a espandersi in tutta l'area: The fire ____ the forest.
Mostra risposta
continued to spread throughout
even after head impacts have stopped. Grammatica
5:16anche dopo che gli impatti alla testa sono cessati.
even after head impacts have stopped: anche dopo la fine degli impatti alla testa
Even after introduce un limite temporale successivo e aggiunge un contrasto inatteso: il processo principale continua anche se l'evento nella proposizione con after è terminato. Qui si collega all'idea precedente continue to spread, quindi la diffusione può proseguire oltre la fine degli impatti alla testa. Have stopped è al present perfect. Guarda indietro dal momento della discussione e mette in evidenza lo stato risultante: gli impatti sono terminati e non si stanno più verificando.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo temporale di due parole della lezione che sottolinea una continuazione inattesa: The baby stayed awake ____ the music had stopped.
Mostra risposta
even after
between 50 and 80% of concussions go unreported and untreated. Note
5:22tra il 50 e l'80% delle commozioni cerebrali non viene denunciato né curato.
at least among football players: limitare la portata di un'affermazione
L’espressione at least among football players inserisce una limitazione di portata prima del dato statistico. Significa che le prove sostengono chiaramente l’affermazione seguente per i giocatori di football americano, quindi la percentuale non va applicata automaticamente a tutti. Qui at least modifica l’ambito del gruppo, non il limite inferiore della percentuale. Altri gruppi potrebbero mostrare un andamento simile, ma questa frase non lo dimostra.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: la frase "At least among city residents, the survey found strong support for the plan" dimostra che anche gli abitanti delle zone rurali sostengono il piano.
- Corretta
- Errata
Mostra risposta
Errata
between 50 and 80% of concussions: esprimere un intervallo percentuale
La struttura between A and B% of + nome indica il limite inferiore e quello superiore di una proporzione. In between 50 and 80% of concussions, 50% è il limite inferiore, 80% quello superiore e of concussions identifica l’insieme totale misurato. Between si abbina ad and. Si può anche scrivere between 50% and 80% of concussions; nella formulazione originale compare un solo segno di percentuale dopo il secondo numero, valido per entrambi i limiti.
Esercizio
Completa l’intervallo percentuale con la parola che si abbina ad and: ____ 20 and 30% of customers choose the annual plan.
Mostra risposta
Between
go unreported and untreated: go + parola di stato
In go unreported and untreated, go non significa «muoversi». Collega il soggetto agli stati unreported e untreated, indicando che molte commozioni cerebrali non vengono segnalate e non ricevono cure. La struttura go + aggettivo o participio passato descrive spesso qualcosa che rimane in uno stato indesiderato o irrisolto. Le due parole unite da and indicano due mancanze distinte: nessuna segnalazione e nessun trattamento.
Esercizio
Completa la frase con go + la parola che significa «non segnalato»: Some minor workplace injuries ____ because workers never tell a supervisor.
Mostra risposta
go unreported
Sometimes that's because it's hard to tell a concussion has occurred in the first place. Espressioni
5:28A volte ciò accade perché in primo luogo è difficile capire se si è verificata una commozione cerebrale.
in the first place: il motivo o il presupposto iniziale
Qui, in the first place significa «per cominciare» o «al punto di partenza più basilare». Riporta chi ascolta alla prima domanda: si è davvero verificata una commozione cerebrale? Collocata verso la fine di una proposizione, l’espressione spesso riprende un motivo, un presupposto o un fatto iniziale. Non indica un luogo fisico né il primo posto in una classifica.
Esercizio
Quale frase chiede il motivo iniziale invece di descrivere una fase iniziale?
- At first, Lena found the club meetings confusing.
- Lena arrived in first place in the race.
- Why did Lena join the club in the first place?
Mostra risposta
Why did Lena join the club in the first place?
But it's also often due to pressure or a desire to keep going despite the fact that something's wrong. Note
5:32Ma spesso è anche dovuto alla pressione o al desiderio di andare avanti nonostante si capisca che c'è qualcosa che non va.
due to pressure: spiegare una causa
In due to pressure, due to introduce una causa: la pressione aiuta a spiegare perché qualcuno agisce, rimane in silenzio o continua anche quando qualcosa non va. Qui pressure indica una pressione sociale o psicologica, come le aspettative, la paura di deludere gli altri o la competizione, non una forza fisica. La struttura riutilizzabile è due to + sintagma nominale. Permette di esprimere una ragione in modo conciso, come in The delay was due to bad weather.
Esercizio
Che cosa significa la frase “Nina stayed silent due to pressure from her team”?
- È rimasta in silenzio per poter fare pressione sulla squadra.
- Le aspettative della sua squadra le hanno fatto sentire di dover rimanere in silenzio.
- L’attrezzatura della squadra ha esercitato una pressione fisica su di lei.
Mostra risposta
Le aspettative della sua squadra le hanno fatto sentire di dover rimanere in silenzio.
a desire to keep going: il desiderio di perseverare
La struttura a desire to + forma base del verbo indica ciò che qualcuno desidera fare. In a desire to keep going, l’infinito to keep going specifica il contenuto del desiderio. Keep going spesso significa “continuare l’attività o lo sforzo in corso” oppure “perseverare”, non semplicemente “continuare a camminare”. In questa frase descrive il desiderio di continuare nonostante un segnale che qualcosa non va.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione che significa “il desiderio di continuare nonostante le difficoltà”: After the first attempt failed, she still had ____.
Mostra risposta
a desire to keep going
despite the fact that + proposizione completa
Despite the fact that introduce una situazione reale che non impedisce ciò che accade nella proposizione principale. Qui qualcosa non va, ma rimane comunque il desiderio di continuare. Despite è una preposizione, quindi normalmente è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing. L'espressione the fact that le permette di introdurre una proposizione completa: despite the fact that + soggetto + verbo. Non si aggiunge of dopo despite.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che significa 'sebbene': She kept running ____ her ankle hurt.
Mostra risposta
despite the fact that
doesn't just ... it's also ... per creare una progressione
In doesn't just undermine recovery, doesn't just non significa che il recupero non venga compromesso. Significa che il danno al recupero è reale, ma non è l'unica conseguenza. La seconda parte, it's also dangerous, aggiunge un punto più grave. La struttura doesn't just X; it's also Y crea una progressione: presenta un effetto e poi passa a un avvertimento o a una conclusione più forte.
Esercizio
Completa l'avvertimento con it's also e l'aggettivo usato in questa lezione con il significato di 'non sicuro': The broken step doesn't just slow people down; ____.
Mostra risposta
it's also dangerous
brains aren't invincible: il cervello può comunque subire danni
Invincible significa così potente o ben protetto da non poter essere sconfitto o danneggiato. In questa frase, aren't invincible rifiuta tale idea assoluta: il cervello può comunque subire lesioni. Questa parola forte rende l'avvertimento più incisivo rispetto al semplice dire che il cervello può essere danneggiato. Può anche descrivere persone, corpi, sistemi o organizzazioni per sottolineare che hanno dei limiti.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli ciò che senti. Concentrati sulla parte centrale di invincible o invisible.
- No safety system is invisible.
- No safety system is invincible.
Mostra risposta
No safety system is invincible.
They still need us to shield them from harm Espressioni
5:46Hanno ancora bisogno che noi li proteggiamo dai pericoli
and help them undo damage once it's been done. Espressioni
5:49e li aiutiamo a riparare i danni una volta che si sono verificati.
shield them from harm: proteggerli dai danni
Shield è qui un verbo, non il sostantivo che indica uno scudo fisico. Shield them from harm significa proteggerli affinché il danno non li raggiunga; them si riferisce a our brains. La struttura riutilizzabile è shield + persona o cosa protetta + from + pericolo. Evoca l'immagine di una barriera collocata tra l'oggetto protetto e la minaccia.
Esercizio
Completa la frase usando shield ... from ...: A sturdy case can ____ your phone ____ scratches.
Mostra risposta
shield · from
undo damage once it's been done: rimediare al danno dopo che è avvenuto
In questa frase, undo damage significa riparare, ridurre o invertire gli effetti dannosi dopo che si sono già verificati. Undo non promette che il danno possa essere cancellato completamente; si concentra sul rendere meno gravi le conseguenze. Once it's been done significa «dopo che il danno è stato causato». It riprende damage, mentre it's been done è al present perfect passivo e mostra che il danno si è già verificato. Nel complesso, l'espressione contrappone la riparazione successiva alla protezione preventiva dal pericolo.
Esercizio
Nella frase «The team is trying to undo the damage caused by the error.», che cosa significa undo the damage?
- Ignorare gli effetti dannosi e non fare nulla
- Cercare di riparare o ridurre effetti dannosi che esistono già
- Impedire ogni danno prima che si verifichi
Mostra risposta
Cercare di riparare o ridurre effetti dannosi che esistono già