Chiacchiere a tavola ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

6 Minute English from the BBC.

6 Minute English dalla BBC.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

Io sono Neil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

In this program,

In questo programma,

we'll be discussing the dinner table. Discorso

parleremo della tavola da pranzo.

But we're not interested in food.

Ma non ci interessa il cibo.

We're talking about talking. Discorso

Parleremo delle conversazioni.

A lot can happen around the dinner table. Espressioni

Possono succedere molte cose intorno al tavolo da pranzo.

Gossip, arguments,

Pettegolezzi, litigi,

you might meet the love of your life on a blind dinner date Note

potresti incontrare l'amore della tua vita durante un appuntamento al buio a cena

or find out you're a great storyteller. Phrasal verbs

o scoprire di essere un grande narratore.

Neil, when you were younger,

Neil, quando eri più giovane,

did you eat with your family around a dinner table?

mangiavi con la tua famiglia intorno a un tavolo da pranzo?

We did.

Sì.

Eating at the table was an important ritual. Note

Mangiare a tavola era un rituale importante.

It was something we did every day.

Era qualcosa che facevamo tutti i giorni.

And quite often,

E molto spesso,

it was the only time we could get together and chat. Phrasal verbs

era l'unico momento in cui potevamo riunirci e chiacchierare.

I think there's something very comforting about eating good food Grammatica

Penso che ci sia qualcosa di molto confortante nel mangiare del buon cibo

and being with the people you're closest to. Grammatica

ed essere con le persone a te più care.

And now, I do the same with my own family. Espressioni

E ora, faccio lo stesso con la mia famiglia.

The kids are more likely to open up, Note

I bambini sono più propensi ad aprirsi,

talk more easily about their day or something troubling them while they're eating. Grammatica

a parlare più facilmente della loro giornata o di qualcosa che li preoccupa mentre mangiano.

Well, the dinner table is a space that families across the world

Ebbene, il tavolo da pranzo è uno spazio in cui le famiglie di tutto il mondo

get together at, to not only eat, but chat. Grammatica

si riuniscono non solo per mangiare, ma anche per chiacchierare.

And is often the only point in the day or week Lessico

E spesso è l'unico momento della giornata o della settimana

that the whole family gathers together.

in cui l'intera famiglia si ritrova insieme.

In this program,

In questo programma,

we'll be discussing how people behave at the table.

discuteremo di come le persone si comportano a tavola.

And of course,

E naturalmente,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

impareremo anche dei nuovi e utili vocaboli.

But first,

Ma prima,

I have a question for you, Beth.

ho una domanda per te, Beth.

In 2016,

Nel 2016,

a couple from Germany won the world record

una coppia tedesca ha vinto il record mondiale

for the fastest time to set a dinner table. Espressioni

per il tempo più veloce ad apparecchiare una tavola da pranzo.

But how long did it take them?

Ma quanto tempo ci hanno messo?

Was it A, 25 seconds,

Era A, 25 secondi,

B, 1 minute and 5 seconds,

B, 1 minuto e 5 secondi,

or C, 2 minutes and 5 seconds?

o C, 2 minuti e 5 secondi?

Surely not 25 seconds. Intento

Di sicuro non 25 secondi.

I will guess 1 minute 5 seconds.

Direi 1 minuto e 5 secondi.

Okay, Beth.

Ok, Beth.

I'll reveal the answer later in the program. Espressioni

Rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Now, while eating with a group, Grammatica

Ora, mentre si mangia in gruppo,

you might feel that you need to act Intento

si potrebbe sentire il bisogno di comportarsi

in a certain way because of the people around you.

in un certo modo a causa delle persone che ci circondano.

Philippa Perry, a psychotherapist and author,

Philippa Perry, psicoterapeuta e autrice,

thinks we should try to be ourselves as much as possible, Intento

pensa che dovremmo cercare di essere noi stessi il più possibile,

as she told BBC World Service program,

come ha detto al programma del BBC World Service,

The Food Chain.

The Food Chain.

In any group,

In ogni gruppo,

we find a role. Lessico

troviamo un ruolo.

And if we're only in one group,

E se ci troviamo in un solo gruppo,

if we're only ever with our family, Grammatica

se stiamo sempre e solo con la nostra famiglia,

we might think,

potremmo pensare:

"Oh, I'm the funny one. Grammatica

“Oh, io sono quello divertente.

He's the wise one."

Lui è quello saggio.”

We might think that's who we are.

Potremmo pensare che questo è ciò che siamo.

And then we go to another group,

E poi andiamo in un altro gruppo,

and then we find,

e allora scopriamo:

"Oh, I'm the wise one."

“Oh, io sono quello saggio.”

And I think if you feel like you're assigned a role in your family, Espressioni

E penso che se ti senti di avere un ruolo assegnato nella tua famiglia,

I just think take that with a little bit of a pinch of salt. Modi di dire

credo solo che dovresti prenderlo con le pinze.

When you spend time with the same group of people, Espressioni

Quando passi del tempo con lo stesso gruppo di persone,

you might start to think of yourself Espressioni

potresti iniziare a pensare a te stesso

as the funny one or the wise one.

come a quello divertente o a quello saggio.

When we say the one,

Quando diciamo “the one” (quello),

we describe a person by using a particular and prominent characteristic they have.

descriviamo una persona usando una sua caratteristica particolare e prominente.

If you're very tall,

Se sei molto alto,

you might be the tall one.

potresti essere “the tall one” (quello alto).

However, Philippa says we should take these labels

Tuttavia, Philippa dice che dovremmo prendere queste etichette

with a pinch of salt,

“with a pinch of salt” (con le pinze),

an idiom meaning you shouldn't believe or do everything

un modo di dire che significa che non dovresti credere o fare tutto

you're told or that's expected of you.

ciò che ti viene detto o che ci si aspetta da te.

Now, over time, Discorso

Ora, con il passare del tempo,

interactions at the dinner table have changed. Grammatica

le interazioni al tavolo da pranzo sono cambiate.

In the past,

In passato,

children were sometimes seated on a different table Note

i bambini venivano a volte fatti sedere a un tavolo diverso

to adults or told they should be seen and not heard. Modi di dire

da quello degli adulti o si diceva loro che dovevano farsi vedere ma non sentire.

An old-fashioned phrase emphasizing that children should be quiet Lessico

Una frase antiquata che sottolinea come i bambini debbano stare in silenzio

and always on their best behavior. Modi di dire

e comportarsi sempre al meglio.

Ambreia Meadows-Fernandez,

Ambreia Meadows-Fernandez,

a writer and founder of Free Black Motherhood,

scrittrice e fondatrice di Free Black Motherhood,

spoke about older generations' reactions to children asking awkward questions Espressioni

ha parlato delle reazioni delle generazioni più anziane ai bambini che fanno domande imbarazzanti

at the dinner table

al tavolo da pranzo

to BBC World Service program,

al programma del BBC World Service,

The Food Chain.

The Food Chain.

So, it's a mixed bag. Modi di dire

Quindi, è “a mixed bag” (un po' di tutto).

It's overwhelmingly positive, Espressioni

È in modo schiacciante positivo,

but I also know that it is kind of a bit of a culture shock Note

ma so anche che per loro è una sorta di shock culturale

for them to hear my children ask the questions

sentire i miei figli fare le domande

that they ask,

che fanno,

because our children haven't really been raised Espressioni

perché i nostri figli non sono stati cresciuti

with that line of demarcation between the adult table and the kid table. Note

con quella linea di demarcazione tra il tavolo degli adulti e il tavolo dei bambini.

Ambreia says that the older generations' reactions

Ambreia dice che le reazioni delle generazioni più anziane

to her children's questions at the table

alle domande dei suoi figli a tavola

can be a mixed bag.

possono essere “a mixed bag”.

A mixed bag is a situation that can have positive and negative aspects.

A mixed bag è una situazione che può avere aspetti positivi e negativi.

She also says that it's a culture shock for them,

Dice anche che per loro è un “culture shock” (shock culturale),

a sense of feeling uncertain

una sensazione di incertezza

because you're in a different environment to usual. Espressioni

perché ci si trova in un ambiente diverso dal solito.

Okay, Beth.

Ok, Beth.

I think it's time I revealed the answer to my question. Grammatica

Credo sia giunto il momento di rivelare la risposta alla mia domanda.

I asked you what the world record is Grammatica

Ti avevo chiesto quale fosse il record mondiale

for the fastest time to set a dinner table.

per il tempo più veloce ad apparecchiare una tavola da pranzo.

And I said it was 1 minute and 5 seconds.

E io avevo detto che era 1 minuto e 5 secondi.

And that was the right answer.

E questa era la risposta giusta.

That's not very long, is it? Intento

Non è molto, vero?

Okay,

Bene,

let's recap the vocabulary we've learned from this program, Discorso

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma,

starting with open up, Discorso

partendo da “open up”,

a phrasal verb meaning speak more easily than usual,

un verbo frasale che significa parlare più facilmente del solito,

particularly about worries or problems.

in particolare di preoccupazioni o problemi.

If someone is the funny one or the wise one,

Se qualcuno è “the funny one” o “the wise one”,

they're labeled by that particular characteristic.

viene etichettato in base a quella particolare caratteristica.

To take something with a pinch of salt means you shouldn't believe everything you're told.

Prendere qualcosa “with a pinch of salt” significa che non si dovrebbe credere a tutto ciò che viene detto.

Children should be seen and not heard is an old-fashioned phrase

“Children should be seen and not heard” è una frase antiquata

that means children should be quiet and behave well.

che significa che i bambini dovrebbero stare zitti e comportarsi bene.

A mixed bag means something has both positive and negative aspects.

“A mixed bag” significa che qualcosa ha sia aspetti positivi che negativi.

And finally,

E infine,

a culture shock is an uncertain feeling because you're in a new environment.

“a culture shock” è una sensazione di incertezza dovuta al fatto di trovarsi in un ambiente nuovo.

Once again,

Ancora una volta,

our 6 minutes are up. Modi di dire

i nostri 6 minuti sono scaduti.

Join us again soon for more useful vocabulary here at 6 Minute English.

Unisciti a noi di nuovo presto per altro utile vocabolario qui a 6 Minute English.

Goodbye for now.

Arrivederci per ora.

Goodbye.

Arrivederci.

We know you love 6 Minute English,

Sappiamo che ami 6 Minute English,

but have you tried our other podcast, Intento

ma hai provato il nostro altro podcast,

News Review,

News Review,

where you can learn English from news headlines?

dove puoi imparare l'inglese dai titoli dei giornali?

Or you might like Office English.

O potresti gradire Office English.

It's all about the English we need at work.

È tutto sull'inglese di cui abbiamo bisogno sul lavoro.

To listen, head to our website, Phrasal verbs

Per ascoltare, vai sul nostro sito web,

bbclearningenglish.com,

bbclearningenglish.com,

or search Learning English for Work Espressioni

o cerca Learning English for Work

in your podcast player.

nel tuo riproduttore di podcast.

6 Minute English from the BBC.

6 Minute English dalla BBC.