Cosa succederebbe se riaccendessimo la fotocamera della Voyager 1?: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica: la fotocamera di Voyager 1 catturava, salvava e trasmetteva immagini; il video spiega lo spegnimento e cosa vedrebbe oggi. Punti d'inglese: 1. way ahead of its time. — Modi di dire ed espressioni figurate: ahead significa avanzato per l'epoca, non davanti; usalo per tecnologia o idee. 2. The higher the intensity of light on any given point, the more free electrons are created. — Grammatica e strutture: due comparativi collegano quantità variabili ed esprimono una causa proporzionale. 3. powered by an RTG, — Cultura, media e contesto reale: il calore radioattivo forniva elettricità; il calo di potenza spiega lo spegnimento degli strumenti, non una batteria ricaricabile.
In questa lezione
showing our Earth as a tiny pixel 6 billion km away.
0:05che mostra la nostra Terra come un minuscolo pixel a 6 miliardi di km di distanza.
pale blue dot image: la fotografia della Terra scattata da lontano
Qui pale blue dot image non è soltanto una descrizione del colore e della forma. Indica la famosa fotografia scattata da Voyager 1 in cui la Terra appare come un minuscolo e tenue puntino azzurro visto da miliardi di chilometri di distanza. L'espressione funziona come riferimento culturale nei testi sullo spazio: the Pale Blue Dot rimanda di solito a questa immagine specifica e alla visione della Terra come piccola e lontana. Dot descrive l'aspetto della Terra nella foto, non una categoria astronomica.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce pale blue dot image?
- Una categoria astronomica ufficiale di pianeti blu
- Una famosa fotografia della Terra scattata da molto lontano
- Una mappa che mostra Voyager 1 come un punto blu
Mostra risposta
Una famosa fotografia della Terra scattata da molto lontano
This image was taken before many of you were even born,
0:10Questa immagine è stata scattata prima ancora che molti di voi nascessero,
but the elements and materials that made us are all contained in that tiny blue dot we call home.
0:13ma gli elementi e i materiali che ci compongono sono tutti contenuti in quel minuscolo puntino azzurro che chiamiamo casa.
leaving + oggetto + complemento per esprimere un risultato
La parte dopo la virgola, leaving Voyager 1 completely blind, aggiunge il risultato diretto dello spegnimento delle telecamere. Leaving è qui un participio in -ing; non significa che qualcuno si sia allontanato da Voyager 1. Lo schema è evento principale, leaving + oggetto + complemento. Voyager 1 è l'oggetto, mentre completely blind è un complemento predicativo dell'oggetto che ne descrive lo stato risultante. Blind è figurato: la sonda non poteva più acquisire immagini.
Esercizio
Completa la proposizione di risultato con la forma in -ing di leave: The storm cut the power, ____ the whole street in darkness.
Mostra risposta
leaving
the spacecraft has become the farthest man-made object in space.
0:31la sonda è diventata l'oggetto creato dall'uomo più distante nello spazio.
Since then, ... has become: da un punto passato fino al presente
Since then è un'espressione temporale. Then richiama un evento passato già menzionato, cioè il momento in cui le telecamere sono state spente definitivamente; since presenta quel momento come l'inizio di un periodo che continua fino a ora. Questo arco temporale che arriva al presente si abbina al present perfect has become. La frase descrive un cambiamento avvenuto dopo quel punto nel passato e il cui risultato è ancora vero.
Esercizio
Completa la frase con l'indicatore temporale e la struttura verbale della lezione: The town opened a small library in 2020. ____, it ____ a busy community center.
Mostra risposta
Since then · has become
What would it take to ...?: chiedere che cosa è necessario
What would it take to + verbo chiede che cosa sarebbe necessario per rendere possibile un'azione. Qui take significa «richiedere» o «essere necessario», quindi la risposta può includere condizioni, risorse, cambiamenti, impegno o permessi, non soltanto una quantità di tempo. Would presenta la situazione come ipotetica o non ancora definita. In questa frase, turn them back on significa riaccendere le telecamere.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura della lezione. Un'associazione vuole trasmettere il proprio concerto online e chiede quali siano tutti i requisiti: ____ stream the concert live?
Mostra risposta
What would it take to
we're going to look at how the cameras on Voyager 1 actually worked,
0:45daremo un'occhiata a come funzionavano realmente le telecamere sulla Voyager 1,
and what they might see if they were turned back on.
0:49e a cosa potrebbero vedere se venissero riaccese.
we'll be doing a giveaway of this awesome space shuttle LEGO set.
0:54regaleremo questo fantastico set LEGO di uno Space Shuttle.
stick around and see how you could win. Phrasal verbs
0:59restate sintonizzati e scoprite come poter vincere.
stick around: restare e continuare a guardare
Stick around è un verbo frasale informale che significa restare dove ci si trova o continuare a prestare attenzione per un po’. Qui invita gli spettatori a non andarsene perché stanno per arrivare altre informazioni. L’espressione non significa attaccare qualcosa a una superficie. Si usa quando qualcuno potrebbe andarsene, smettere di guardare o di ascoltare e si vuole che continui.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa stick around?
- Restare o continuare a guardare per un po’
- Attaccare saldamente qualcosa a una superficie
- Muoversi rapidamente in cerchio
Mostra risposta
Restare o continuare a guardare per un po’
The Voyager space probes have broken so many records during their time in space.
1:02Le sonde spaziali Voyager hanno battuto tantissimi record durante la loro permanenza nello spazio.
Not only are they the farthest objects in space, Grammatica
1:07Non solo sono gli oggetti più lontani nello spazio,
but they've also been operating for the longest amount of time,
1:10ma sono anche quelli operativi da più tempo,
Not only ... but they've also: anteposizione e inversione
Not only ... but also collega due fatti correlati e li mette entrambi in risalto. Qui, il primo fatto è che sono gli oggetti più lontani nello spazio e il secondo è che sono in funzione da più tempo. Poiché Not only apre la prima proposizione, l’ausiliare viene prima del soggetto: Not only are they .... La seconda proposizione torna all’ordine normale di una frase affermativa: but they've also been operating .... In questa struttura, il soggetto e l’ausiliare possono trovarsi tra but e also.
Esercizio
Usa la struttura Not only ... but also con Not only all’inizio per completare la frase: “____ the engineers reduce the cost, ____ improved safety.”
Mostra risposta
Not only did · but they also
It's incredible to think that after all that time spent in the harsh environment of space,
1:15È incredibile pensare che dopo tutto questo tempo trascorso nel duro ambiente spaziale,
the computers and systems that were designed here on Earth in the '70s are still functioning.
1:19i computer e i sistemi che furono progettati qui sulla Terra negli anni '70 siano ancora funzionanti.
Voyager 1 was filled with technology that was way ahead of its time. Modi di dire
1:25La Voyager 1 era piena di tecnologia molto in anticipo sui tempi.
way ahead of its time: molto avanti rispetto alla sua epoca
In questa frase, way ahead of its time significa molto più avanzata di quanto fosse normale nell'epoca in cui fu costruita la Voyager 1. L'espressione è metaforica: ahead confronta livelli di sviluppo, non posizioni fisiche. Its time indica il periodo storico a cui apparteneva la tecnologia. Way intensifica ahead, quindi il giudizio è più forte rispetto al semplice ahead of its time.
Esercizio
Quale frase dice che un'invenzione era molto più avanzata del normale per la sua epoca?
- The invention was finished way ahead of time.
- The invention was way ahead of its time.
- The invention was displayed at the front of the room.
Mostra risposta
The invention was way ahead of its time.
And a perfect example of that is the camera system. Discorso
1:29E un perfetto esempio di questo è il sistema di telecamere.
a perfect example of that is: introdurre un caso specifico
A perfect example of that is fa passare la spiegazione da un'affermazione generale a un caso chiaro e specifico. Qui, that riprende l'intera idea precedente —la tecnologia era molto avanti rispetto ai suoi tempi— e il sistema di telecamere viene presentato come prova di quell'idea. Il modello riutilizzabile è: affermazione. A perfect example of that is + sintagma nominale. Indica a chi ascolta come il nuovo dettaglio si collega al punto precedente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di sei parole della lezione che riprende l'affermazione e introduce un caso chiaro: Many household items can be reused. ____ a glass jar.
Mostra risposta
A perfect example of that is
which are essentially very early television cameras using analog to digital technology.
1:35che sono essenzialmente telecamere molto primitive che usavano la tecnologia da analogica a digitale.
They had an effective resolution of 800 x 800 pixels
1:41Avevano una risoluzione effettiva di 800 x 800 pixel
One had a wide-angle lens for capturing the planets in full detail as the probe passed close by.
1:47Una aveva un obiettivo grandangolare per catturare i pianeti in ogni dettaglio quando la sonda passava da vicino.
The other had a narrow-angle lens and could capture the smaller details of each planet it observed
1:53L'altra aveva un obiettivo ad angolo stretto e poteva catturare i dettagli più piccoli di ogni pianeta che osservava
look back at our solar system as it grew smaller and smaller on the horizon. Grammatica
1:59poteva guardare indietro al nostro sistema solare mentre diventava sempre più piccolo all'orizzonte.
grew smaller and smaller: cambiamento graduale con grow + comparativo
Qui grew è un verbo copulativo che significa 'diventò gradualmente', non 'aumentò di dimensioni'. Man mano che la sonda si allontanava, il sistema solare sembrava diventare più piccolo. La struttura grow + aggettivo comparativo descrive un cambiamento che si sviluppa nel tempo. Ripetere il comparativo con and, come in smaller and smaller, mostra che il cambiamento è continuato passo dopo passo ed è diventato più evidente.
Esercizio
Completa la frase con il passato di grow e il comparativo ripetuto di quiet: As the storm moved away, the thunder ____ until we could barely hear it.
Mostra risposta
grew quieter and quieter
it went through an optics system that allowed it to form colored images.
2:06passava attraverso un sistema ottico che le permetteva di formare immagini a colori.
This was a filter wheel that contained violet,
2:10Si trattava di una ruota portafiltri che conteneva filtri di colore viola,
Voyager would take multiple images of its subject using each of its filters.
2:16La Voyager scattava diverse immagini del suo soggetto usando ciascuno dei suoi filtri.
it would only allow light from that color to pass through,
2:22questo permetteva il passaggio solo alla luce di quel colore,
The images were still taken in grayscale,
2:27Le immagini venivano ancora scattate in scala di grigi,
but each image would have areas with different amounts of brightness where the light was more sensitive to a certain color.
2:29ma ogni immagine presentava aree con diversi livelli di luminosità, dove la luce era più sensibile a un determinato colore.
they were saturated with their respective filter color and combined to form a full-color image. Lessico
2:37venivano saturate con il colore del rispettivo filtro e combinate per formare un'immagine a colori.
their respective filter color: corrispondenza individuale con respective
In their respective filter color, their si riferisce alle diverse immagini. Respective indica che ogni immagine va associata al colore del filtro usato per quell'immagine; non descrive un unico colore condiviso da tutte. Usa respective quando due o più persone o cose corrispondono ciascuna a una persona, un luogo, un oggetto o una scelta diversa. La parola indica una distribuzione individuale: A corrisponde all'elemento di A, B a quello di B, e così via.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa la frase con il significato di 'la scrivania separata assegnata a ogni persona': Lina and Omar returned to ___ desks.
- their respectable
- their respective
- their respectful
Mostra risposta
their respective
since our eyes have three color-sensing cones,
2:45poiché i nostri occhi hanno tre coni sensibili ai colori,
which are combined to give us vision with a range of colors.
2:51che combinati ci permettono di avere una visione con una vasta gamma di colori.
This is essentially how ... works: organizzare una spiegazione attraverso un'analogia centrale
La struttura "This is essentially how ... works" organizza la spiegazione usando un sistema familiare: confronta il processo con cui una videocamera combina i colori con il modo in cui l'occhio combina i segnali di tre tipi di coni sensibili ai colori. Essentially indica che il confronto è valido a livello dell'idea principale. Aiuta a costruire un modello semplice senza affermare che una videocamera e un occhio coincidano in ogni dettaglio tecnico.
Esercizio
Completa la nuova spiegazione con la struttura di confronto della lezione: A thermostat senses that the room is cold and switches on the heater. ____ a simple temperature-control system works.
Mostra risposta
This is essentially how
the real magic happens inside the vidicon tube. Modi di dire
2:56la vera magia avviene all'interno del tubo vidicon.
the real magic happens: attenzione vivida e figurata sulla fase chiave
The real magic happens è un'espressione figurata. Significa che la parte più importante, impressionante o sorprendente del processo avviene nel luogo o nella fase indicati subito dopo; qui, all'interno del tubo vidicon. L'espressione sposta inoltre l'attenzione dell'ascoltatore dalla preparazione al meccanismo chiave. Magic aggiunge entusiasmo e meraviglia, ma non suggerisce nulla di soprannaturale.
Esercizio
Nella frase "The sensors collect data, but the real magic happens when the software finds the pattern," che cosa significa "the real magic happens"?
- Ha luogo la parte più impressionante e importante.
- Si verifica un evento soprannaturale.
- Il processo si ferma perché nessuno lo capisce.
Mostra risposta
Ha luogo la parte più impressionante e importante.
After the light passes through the lens and filter wheel,
2:59Dopo che la luce passa attraverso l'obiettivo e la ruota portafiltri,
The first thing the photons hit is a see-through faceplate made from a layer of tin oxide,
3:04La prima cosa che i fotoni colpiscono è una piastra frontale trasparente fatta di uno strato di ossido di stagno,
which has a photoconductive target plate just behind it.
3:10che ha una piastra bersaglio fotoconduttiva proprio dietro di essa.
The higher the intensity of light on any given point, Grammatica
3:17Maggiore è l'intensità della luce in un determinato punto,
The higher ... the more ...: cambiamenti collegati
“The higher ..., the more ...” è una struttura comparativa formata da due parti. Significa che quando una quantità aumenta, aumenta anche l’altra. Qui, una luce più intensa è collegata alla creazione di un maggior numero di elettroni liberi. In questa struttura, i due the non funzionano come normali articoli determinativi riferiti a nomi specifici. Ogni the introduce un’idea comparativa: the higher e the more. La prima parte presenta la condizione che cambia, mentre la seconda indica il risultato corrispondente.
Esercizio
Usa le forme comparative di high e fast per completare la struttura in due parti: ____ the temperature, ____ the ice melts.
Mostra risposta
The higher · the faster
These free electrons are then attracted to the faceplate,
3:22Questi elettroni liberi vengono poi attratti dalla piastra frontale,
a cathode at the back of the tube fires electrons towards the target plate to scan the image.
3:28un catodo sul retro del tubo spara elettroni verso la piastra bersaglio per scansionare l'immagine.
These electrons reach the target plate and fill in the gaps, Phrasal verbs
3:34Questi elettroni raggiungono la piastra bersaglio e riempiono i vuoti,
fill in the gaps: completare ciò che manca
In questa frase, fill in the gaps significa entrare negli spazi vuoti rimasti sulla piastra bersaglio e occuparli. La particella in funziona insieme a fill per esprimere l’idea di completare ciò che manca; l’espressione non indica soltanto la compilazione di un modulo. La stessa idea di base può essere fisica o figurata. Un gap può essere uno spazio vuoto, un’informazione mancante o qualcosa che non è ancora stato compreso.
Esercizio
Metti fill, in, the e gaps nell’ordine corretto per completare la frase: The notes are incomplete, so use the chart to ____.
Mostra risposta
fill in the gaps
This signal contains the image data and can now be transmitted back to Earth.
3:40Questo segnale contiene i dati dell'immagine e ora può essere trasmesso di nuovo sulla Terra.
But transmitting the data from billions of kilometers away is very difficult,
3:45Ma trasmettere i dati da miliardi di chilometri di distanza è molto difficile,
“That's where NordVPN came in.” come transizione pubblicitaria
“That's where X came in” riprende un problema o un'esigenza appena menzionati e presenta X come ciò che è intervenuto nella situazione o è diventato utile. Qui, “where” significa “a quel punto della spiegazione”, non un luogo fisico, mentre “came in” significa “ha cominciato a svolgere un ruolo”. La frase usa questo schema di problema e soluzione per passare improvvisamente al messaggio dello sponsor. All'inizio sembra un'affermazione storica logica, ma il successivo “Just kidding” rivela l'incompatibilità temporale e trasforma la transizione fluida in una battuta.
Esercizio
Qual è la funzione principale di “That's where NordVPN came in” in questo passaggio?
- Collega il problema precedente a NordVPN come soluzione apparente e crea una transizione verso la pubblicità.
- Presenta un fatto storico letterale sulla missione originale.
- Dice che NordVPN è arrivata fisicamente in un luogo preciso.
- Limita la discussione a un solo luogo in cui NordVPN funziona.
Mostra risposta
Collega il problema precedente a NordVPN come soluzione apparente e crea una transizione verso la pubblicità.
and protecting your data is more important than ever.
3:59e proteggere i tuoi dati è più importante che mai.
you can connect to any one of the 5,000 servers around the world and get instant protection.
4:08puoi connetterti a uno dei 5.000 server in tutto il mondo e ottenere una protezione istantanea.
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series,
4:15Quante volte sei andato a guardare un video su YouTube o una serie Netflix,
only to find it's not available and doesn't even appear in your country? Grammatica
4:19solo per scoprire che non è disponibile e non appare nemmeno nel tuo paese?
“only to find” per un risultato inaspettato
In “..., only to find ...”, “only to + forma base del verbo” introduce un risultato che si verifica dopo l'azione della proposizione principale. Qui, qualcuno prova a guardare un contenuto e poi scopre che non è disponibile. “Only” non significa “uno solo” e l'infinito non esprime uno scopo. La struttura presenta il risultato come contrario alle aspettative, spesso con delusione, frustrazione o ironia. Un semplice “and then” indica la successione degli eventi, mentre “only to” mostra anche l'atteggiamento di chi parla verso il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che indica un risultato inaspettato e deludente: I rushed home to watch the final, ____ that the stream was unavailable.
Mostra risposta
only to find
all you need to do is connect to a server in a different country, Grammatica
4:24tutto ciò che devi fare è connetterti a un server in un paese diverso,
All you need to do is + verbo alla forma base
All you need to do is ... indica che una certa azione è l'unica cosa necessaria. Qui il collegamento a un server viene presentato come l'unico passaggio richiesto, rendendo l'istruzione semplice e rassicurante. La struttura comune è all you need to do is + verbo alla forma base: All you need to do is connect. Quando la proposizione con all contiene do, dopo is si usa normalmente l'infinito senza to, non una forma in -ing. Questa struttura può dare istruzioni davvero semplici, ma nella pubblicità può anche far sembrare lo sforzo necessario minore di quanto sia in realtà.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che presenta la pressione del pulsante come l'unica azione necessaria: To restart the device, ____ press the green button.
Mostra risposta
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will be revealed.
4:27e all'improvviso tutto il contenuto che ti stavi perdendo verrà rivelato.
But it's not just about virtually hopping around the world.
4:30Ma non si tratta solo di saltare virtualmente per il mondo.
NordVPN also has a feature called threat protection,
4:33NordVPN ha anche una funzione chiamata Threat Protection,
which protects you from those annoying ads that pop up and steers you away from any harmful websites or files. Note
4:37che ti protegge da quelle fastidiose pubblicità pop-up e ti tiene lontano da siti web o file dannosi.
Pop up come verbo con il significato di apparire all'improvviso
Pop up è un phrasal verb intransitivo che significa apparire all'improvviso o inaspettatamente. Qui sono le pubblicità stesse a pop up: compaiono sullo schermo senza che l'utente le abbia richieste. Lo stesso verbo può descrivere messaggi, finestre, problemi, domande o opportunità che si presentano inaspettatamente. Indica un'apparizione improvvisa, non necessariamente un movimento fisico verso l'alto, e in questo uso non regge un oggetto.
Esercizio
Quale frase significa che un problema è apparso all'improvviso durante la prova?
- A problem popped up during the test.
- We cleared up a problem during the test.
- We brought up a problem during the test.
Mostra risposta
A problem popped up during the test.
steers you away from: guidare qualcuno lontano da un pericolo
In questa frase, steers you away from significa che qualcosa ti guida in modo che tu eviti siti web o file dannosi. Steer è usato in senso figurato: la funzione di sicurezza non sta guidando davvero un veicolo. La struttura è steer + someone + away from + un nome o una forma in -ing. Spesso descrive un consiglio, un'influenza o una protezione che allontana una persona da un pericolo o da una scelta sbagliata.
Esercizio
Completa la frase con il passato di steer e le parole our class ... away from: Yesterday, the teacher ____ an unsafe website.
Mostra risposta
steered our class away from
It scans URLs of every site you enter and every file you download to protect you from danger.
4:43Scansiona gli URL di ogni sito in cui entri e ogni file che scarichi per proteggerti dai pericoli.
NordVPN works on every major platform and can be installed on up to six devices at one time.
4:49NordVPN funziona su tutte le principali piattaforme e può essere installato su un massimo di sei dispositivi contemporaneamente.
We've seen how Voyager's cameras convert the light into a signal,
5:02Abbiamo visto come le telecamere della Voyager convertono la luce in un segnale,
Each image that Voyager captured would take up around 5 million bits of information, Phrasal verbs
5:07Ogni immagine catturata dalla Voyager occupava circa 5 milioni di bit di informazioni,
take up: occupare capacità di archiviazione
Qui, take up significa usare o occupare una certa quantità di memoria digitale. Ogni immagine richiedeva circa cinque milioni di bit, quindi quella parte della capacità non era disponibile per altri dati. La struttura è cosa + take up + quantità di spazio, memoria o tempo. Lo stesso phrasal verb può descrivere anche spazio fisico o tempo: A large box takes up space; a meeting takes up an hour.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa occupare spazio di archiviazione: These videos ____ most of the space on my tablet.
Mostra risposta
take up
This doesn't sound like a lot by today's standards, Espressioni
5:14Non sembra molto per gli standard odierni,
but when your spacecraft is billions of kilometers away,
5:17ma quando la tua navicella spaziale si trova a miliardi di chilometri di distanza,
sending that data back is extremely difficult.
5:20inviare indietro quei dati è estremamente difficile.
by today's standards: usare i criteri odierni come parametro
In questa frase, by today's standards significa «se giudicato in base a ciò che oggi è normale o previsto». La preposizione by introduce la regola o il parametro usato per il giudizio; qui non significa «vicino a» né «attraverso». L'espressione aiuta a confrontare equamente epoche diverse. Qualcosa può sembrare modesto oggi, pur essendo stato difficile o notevole nel suo contesto originale.
Esercizio
Quale frase giudica qualcosa secondo le aspettative attuali?
- The computer became slower as the day went on.
- The computer seems slow by today's standards.
- The computer was advanced by the standards of its time.
Mostra risposta
The computer seems slow by today's standards.
it had a maximum data rate of around 115,000 bits per second.
5:26aveva una velocità di trasmissione dati massima di circa 115.000 bit al secondo.
Back in the day: riferirsi al passato in modo informale
Back in the day è un'espressione fissa e informale che significa «in un certo periodo del passato». The day non indica un giorno preciso del calendario; l'intera espressione funziona come un riferimento generico a un'epoca passata. Qui rimanda a una fase precedente della missione, quando Voyager 1 era più vicina. L'espressione introduce spesso un confronto tra com'erano le cose allora e come sono oggi.
Esercizio
Quale inizio di frase indica naturalmente un periodo passato generico in modo informale e colloquiale?
- On that day, phones were much simpler.
- Back in the day, phones were much simpler.
- By the day, phones were much simpler.
Mostra risposta
Back in the day, phones were much simpler.
it would take about 43 seconds to send an entire image back to Earth.
5:31ci volevano circa 43 secondi per inviare un'intera immagine sulla Terra.
At this rate come base di una previsione
At this rate significa “se la velocità o il livello attuali continuano così”. Qui rate indica la velocità di trasferimento dei dati menzionata subito prima della frase, non un prezzo. L’espressione usa una misurazione precedente come base di una previsione. Lo schema At this rate, + risultato serve per stimare un tempo o dire a che cosa porterà la tendenza attuale.
Esercizio
Completa la previsione con l’espressione di tre parole che inizia con “At” e usa il ritmo attuale come base: The team is checking only two boxes an hour. ____, the work will take all day.
Mostra risposta
At this rate
the data rate is only around 160 bits per second,
5:36la velocità di trasmissione dati è di soli circa 160 bit al secondo,
meaning it would take over 8 hours just to transmit one image.
5:40il che significa che ci vorrebbero oltre 8 ore solo per trasmettere un'immagine.
Voyager 1 is now 23 billion km away.
5:45la Voyager 1 si trova ora a 23 miliardi di km di distanza.
On top of that per aggiungere un altro punto
On top of that aggiunge un altro punto a un’informazione già presentata. In questa frase introduce l’enorme distanza come un’ulteriore difficoltà di comunicazione dopo la bassa velocità di trasmissione dei dati. Organizza le informazioni come un accumulo: un fatto sostiene già l’idea principale e quello successivo le dà ancora più peso. A differenza di un semplice and, comunica a chi ascolta che il nuovo fatto è un’ulteriore ragione nella stessa direzione. Il punto aggiunto è spesso un altro problema, ma può anche essere un vantaggio o una ragione a sostegno.
Esercizio
Completa con l’espressione di collegamento di quattro parole che inizia con “On” e aggiunge un secondo problema: The printer is slow. ____, it jams every few pages.
Mostra risposta
On top of that
that signal would actually take 21 hours to reach us.
5:49quel segnale impiegherebbe in realtà 21 ore per raggiungerci.
Since the camera can produce an image much faster than it can transmit the data,
5:53Poiché la telecamera può produrre un'immagine molto più velocemente di quanto possa trasmettere i dati,
the signal from the vidicon camera is stored onto magnetic tape.
5:57il segnale della telecamera vidicon viene memorizzato su nastro magnetico.
This data builds up over time and can be transmitted whenever Voyager 1 has a good line of communication with Earth. Note
6:00Questi dati si accumulano nel tempo e possono essere trasmessi ogni volta che la Voyager 1 ha una buona linea di comunicazione con la Terra.
builds up over time: accumulo graduale
In questa frase, builds up significa «si accumula gradualmente». I dati vengono memorizzati più velocemente di quanto possano essere inviati, quindi aumenta la quantità in attesa di trasmissione. Over time indica che ciò avviene poco alla volta durante un periodo, non tutto insieme. Qui build up è intransitivo: sono i dati stessi ad accumularsi. Non significa che i dati costruiscano un oggetto fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione evidenziata: Without regular cleaning, dust ____ inside the vents.
Mostra risposta
builds up over time
a good line of communication with Earth: un canale affidabile con la Terra
In questa frase, a good line of communication with Earth indica un canale affidabile e utilizzabile per inviare informazioni tra Voyager 1 e la Terra. Line è figurativo: rappresenta la connessione o il percorso, non una linea disegnata, mentre good indica che il canale funziona abbastanza bene. La struttura a line of communication with + persona, luogo o organizzazione indica l’altro capo della comunicazione. Può descrivere un collegamento radio o un mezzo stabilito attraverso il quale persone o gruppi si scambiano informazioni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata: During the storm, the research team maintained ____ the base station.
Mostra risposta
a good line of communication with
But why hasn't Voyager's camera been turned on in over 30 years?
6:06Ma perché la telecamera della Voyager non viene accesa da oltre 30 anni?
we need to look at where Voyager 1 was when it took its last picture.
6:12dobbiamo guardare dove si trovava la Voyager 1 quando ha scattato la sua ultima foto.
To answer this, we need to look at ...: passare dalla domanda alle prove
To answer this richiama una domanda appena posta. Segnala a chi ascolta che le informazioni successive fanno parte della risposta e non introducono un nuovo argomento. we need to look at presenta la prova o l'aspetto da esaminare subito dopo. Qui look at significa «considerare o analizzare», non soltanto guardare con gli occhi. L'intera espressione crea un passaggio chiaro dalla domanda alla spiegazione successiva.
Esercizio
Una persona ha appena chiesto perché gli autobus di una città sono spesso in ritardo. Quale frase riprende meglio la domanda e anticipa la prova da esaminare?
- By the way, the town opened a new library last year.
- The buses are so late that many passengers complain.
- To answer this, we need to look at the traffic data from the morning rush hour.
Mostra risposta
To answer this, we need to look at the traffic data from the morning rush hour.
The famous pale blue dot image was taken from a point in space 6 billion km from Earth.
6:16La famosa immagine del pallido puntino azzurro è stata scattata da un punto nello spazio a 6 miliardi di km dalla Terra.
the spacecraft was so far away that everything appeared as a tiny dot. Grammatica
6:23la navicella spaziale era così lontana che tutto appariva come un minuscolo punto.
was so far away that: grado e risultato
La struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so intensifica far away e la proposizione introdotta da that presenta la conseguenza: tutto appariva come un punto minuscolo. In questa struttura, so non significa «quindi». Apre la parte che esprime il grado, mentre that introduce ciò che è accaduto a causa di quel grado. In questo modo, una sola frase può spiegare sia una condizione sia il suo risultato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato so ... that: The instructions were ____ clear ____ even a beginner could follow them.
Mostra risposta
so · that
The spacecraft was also headed on a path that would eventually make it the first spacecraft to leave the solar system and reach interstellar space. Grammatica
6:27La navicella si trovava anche su una rotta che alla fine l'avrebbe resa la prima a lasciare il sistema solare e a raggiungere lo spazio interstellare.
would eventually make it...: alla fine l’avrebbe resa la prima sonda a partire
In would eventually make it the first spacecraft to leave, make segue lo schema make + oggetto + complemento predicativo nominale. It è l’oggetto e the first spacecraft to leave identifica il nuovo status che il viaggio gli avrebbe dato. Qui make significa “far diventare”, non “costruire”. Would guarda al futuro da un momento passato del racconto, mentre eventually indica che il risultato sarebbe arrivato dopo molto tempo. Questo schema serve a mostrare come un evento, una decisione o un processo dia a qualcuno o qualcosa una nuova identità o condizione.
Esercizio
Completa lo schema che significa “far diventare” con la forma corretta di make: Winning the final would ____ her the first player from her school to take the title.
Mostra risposta
make
the team wanted to prioritize the instruments that would detect interstellar plasma,
6:37il team ha voluto dare la priorità agli strumenti che avrebbero rilevato il plasma interstellare,
a sign that Voyager 1 had left our solar system.
6:42un segno che la Voyager 1 aveva lasciato il nostro sistema solare.
But Voyager 1 was already 13 years old at this point,
6:45Ma la Voyager 1 aveva già 13 anni a quel punto,
and it still had decades to go before reaching interstellar space. Espressioni
6:48e le mancavano ancora decenni prima di raggiungere lo spazio interstellare.
had decades to go before reaching: mancavano decenni prima di raggiungere
In had decades to go, have + quantità di tempo + to go significa che quel tempo manca ancora prima di raggiungere un punto finale. Non significa che Voyager dovesse iniziare a viaggiare: il viaggio era già in corso. Before reaching interstellar space indica il punto finale. Reaching è una forma in -ing dopo before e il suo soggetto sottinteso è Voyager 1. Poiché la narrazione è al passato, si usa had invece di has.
Esercizio
Quale frase significa che mancano tre settimane alla conclusione del progetto?
- We finished the project three weeks ago.
- We have worked on the project for three weeks.
- We still have three weeks to go before the project is finished.
Mostra risposta
We still have three weeks to go before the project is finished.
in order to still be talking with the spacecraft at that point,
6:53per poter ancora comunicare con la navicella a quel punto,
the engineers needed to extend its lifetime drastically.
6:57gli ingegneri dovevano prolungare drasticamente la sua durata di vita.
which takes the heat from a radioactive material and turns it into electricity.
7:05che prende il calore da un materiale radioattivo e lo trasforma in elettricità.
alimentata da un RTG
Qui, powered by an RTG significa che un RTG fornisce l’energia elettrica alla sonda. RTG è la sigla di radioisotope thermoelectric generator, generatore termoelettrico a radioisotopi: usa il calore rilasciato da un materiale radioattivo e lo converte in elettricità. Un RTG è una fonte di energia di lunga durata, non una normale batteria ricaricabile. Può continuare a funzionare lontano dal Sole, anche se la quantità di energia che produce diminuisce lentamente nel tempo.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa fa l’RTG?
- Immagazzina elettricità e viene ricaricato ogni giorno.
- Converte il calore di un materiale radioattivo in elettricità.
- Raccoglie la luce solare con grandi pannelli solari.
Mostra risposta
Converte il calore di un materiale radioattivo in elettricità.
and now Voyager 1 is only producing 57% of its initial power output.
7:12e ora la Voyager 1 produce solo il 57% della sua potenza iniziale.
la potenza in uscita diminuisce di circa 4 W
In questo contesto tecnico, decays significa che diminuisce gradualmente nel tempo. Il soggetto è la quantità di potenza che Voyager 1 può produrre, non la sonda fisica. By about 4 W indica l’entità della diminuzione annuale. Ogni anno la potenza è inferiore di circa 4 watt rispetto a prima; non significa che la potenza totale scenda fino a 4 W.
Esercizio
A sensor's signal decays by 2 units every hour. Che cosa significa questa frase?
- Il segnale si indebolisce di 2 unità ogni ora.
- L’intensità finale del segnale è di 2 unità.
- Il segnale si rafforza di 2 unità ogni ora.
Mostra risposta
Il segnale si indebolisce di 2 unità ogni ora.
The camera system alone uses just over 40 W of power.
7:18Il sistema di telecamere da solo consuma poco più di 40 W di potenza.
the team began shutting down various instruments onboard Voyager to reduce its power consumption. Phrasal verbs
7:25il team ha iniziato a spegnere vari strumenti a bordo della Voyager per ridurne il consumo energetico.
buy the spacecraft more time: ritardare un esito
Qui, buy the spacecraft more time significa adottare una misura che ritardi un guasto, così che la sonda possa continuare a funzionare più a lungo. Non si parla di denaro o di un acquisto. La struttura è buy + persona/cosa + time. Il tempo aggiuntivo offre in genere l’occasione di risolvere un problema, prepararsi, fuggire o completare qualcosa prima di una scadenza o di un esito negativo.
Esercizio
Quale frase indica che un intervento temporaneo ritarda un esito negativo e crea più tempo per agire?
- The engineers may buy a new patch tomorrow.
- The patch may buy the engineers more time.
- The patch may save the engineers time on every inspection.
Mostra risposta
The patch may buy the engineers more time.
shutting down: arrestare il funzionamento di un’apparecchiatura
In questa frase, shutting down significa far smettere deliberatamente di funzionare diversi strumenti affinché consumino meno energia. Il team non li sta spostando verso il basso e non sta spegnendo l’intera sonda in una sola volta. Shut down è un verbo frasale usato per interrompere il funzionamento di un’apparecchiatura, un sistema o un servizio. Il contesto indica se l’interruzione è temporanea o permanente.
Esercizio
Completa la frase usando shut down nell’ordine corretto: Before opening the case, please ____.
Mostra risposta
shut it down
the team also removed the software onboard Voyager,
7:31il team ha anche rimosso il software a bordo della Voyager,
which was responsible for operating the camera.
7:34che era responsabile del funzionamento della telecamera.
The computers and software here on Earth that were used to analyze the images don't even exist anymore.
7:37I computer e il software qui sulla Terra che venivano utilizzati per analizzare le immagini non esistono nemmeno più.
And due to the cameras and their heaters being exposed to the harsh conditions of outer space for several decades, Grammatica
7:43E poiché le telecamere e i loro riscaldatori sono stati esposti alle dure condizioni dello spazio profondo per diversi decenni,
it's likely that they wouldn't be able to function anymore.
7:49è probabile che non sarebbero più in grado di funzionare.
a causa dell’esposizione delle telecamere e dei loro riscaldatori
Due to introduce una causa e normalmente è seguito da un sintagma nominale, non da una proposizione con un verbo finito. Qui, cameras and their heaters sono il soggetto logico di being exposed, e being exposed trasforma questo evento passivo in una struttura nominale in -ing. L’espressione presenta la lunga esposizione allo spazio come il motivo per cui l’attrezzatura potrebbe non funzionare più. Questo schema compatto è utile nelle spiegazioni formali della causa di un risultato.
Esercizio
Scegli l’espressione che indica correttamente una causa formale in questa frase: The flight was delayed ___.»
- because the runway being closed
- due to the runway was closed
- due to the runway being closed
Mostra risposta
due to the runway being closed
But assuming the cameras were still in good condition, Grammatica
7:52Ma supponendo che le telecamere fossero ancora in buone condizioni,
supponendo che le telecamere siano ancora in buone condizioni
Assuming + proposizione introduce una premessa che il parlante accetta temporaneamente per ragionare. Qui non sta affermando che le telecamere siano in buone condizioni; l’espressione crea una condizione per la domanda successiva. In questo modo si può continuare un esperimento mentale, lasciando chiaro che il punto di partenza è provvisorio. La virgola indica che l’ipotesi iniziale fa da cornice alla domanda principale.
Esercizio
Quale apertura trasforma questa frase in una premessa provvisoria per la discussione, invece che in una semplice condizione? ___, we can compare the results.
- Because the data is accurate
- Assuming the data is accurate
- If the data is accurate
Mostra risposta
Assuming the data is accurate
Many think that Voyager 1 is so far from the Sun that it will be in complete darkness,
7:58Molti pensano che la Voyager 1 sia così lontana dal Sole da trovarsi nella completa oscurità,
Despite now being 23 billion kilometers away, Grammatica
8:04Nonostante si trovi ora a 23 miliardi di chilometri di distanza,
the light from the Sun is still 16 times brighter than the moonlight here on Earth.
8:07la luce del Sole lì è ancora 16 volte più luminosa del chiaro di luna qui sulla Terra.
Despite now being ...: concessione con despite + -ing
Despite introduce un fatto che rende sorprendente il risultato principale. Una distanza di 23 miliardi di chilometri farebbe normalmente pensare a una luce solare molto debole, eppure quella luce è ancora molto più intensa del chiaro di luna. Il soggetto sottinteso di being è Voyager 1. La struttura riutilizzabile è despite + nome o forma in -ing, seguita dalla proposizione principale che esprime il contrasto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite per introdurre un'espressione in -ing?
- Despite he was very tired, Leo finished the race.
- Despite being very tired, Leo finished the race.
- Despite of being very tired, Leo finished the race.
Mostra risposta
Despite being very tired, Leo finished the race.
there just isn't anything interesting or big enough around Voyager to capture on camera. Grammatica
8:12semplicemente non c'è niente di interessante o di abbastanza grande intorno alla Voyager da catturare con la telecamera.
big enough ... to capture on camera: aggettivo + enough + to
Big enough significa che qualcosa raggiunge la dimensione necessaria per produrre un risultato. L'infinito to capture on camera indica l'azione resa possibile da quella dimensione. Qui, nulla vicino a Voyager raggiunge tale dimensione. La struttura è aggettivo + enough + to + forma base del verbo: clear enough to see, strong enough to lift. Enough viene dopo l'aggettivo. Le parole around Voyager aggiungono il luogo, anche se compaiono tra enough e to capture.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di tre parole formato da strong, enough e to: The rope is ____ hold the box.
Mostra risposta
strong enough to
but you would still see the Sun and some planets as tiny faint pixels.
8:21ma si vedrebbero ancora il Sole e alcuni pianeti come minuscoli pixel deboli.
If Voyager took ..., it would ...: un'ipotesi sul presente
La struttura if + passato semplice, would + forma base del verbo presenta il risultato di una situazione ipotetica. Qui took non significa che Voyager abbia già scattato un'immagine: allontana l'idea dalla realtà presente. Poiché la fotocamera di Voyager è spenta e probabilmente inutilizzabile, scattare un'immagine oggi è solo una situazione immaginata. La proposizione con would presenta il risultato previsto all'interno di quella situazione.
Esercizio
Il rover non è più in funzione. Quale frase presenta chiaramente il suo riavvio come un'idea ipotetica?
- Engineers restarted it today, so it sent new data.
- If engineers restart it today, it will send new data.
- If engineers restarted it today, it would send new data.
Mostra risposta
If engineers restarted it today, it would send new data.
the star constellations in our sky would look exactly the same.
8:31le costellazioni di stelle nel nostro cielo apparirebbero esattamente uguali.
Perhaps the most incredible thing is that ... per evidenziare un punto con cautela
Questa cornice iniziale organizza la frase prima di presentare il fatto principale. Perhaps rende meno assoluta la valutazione del parlante, mentre the most incredible thing indica un punto come particolarmente sorprendente. La proposizione con that contiene poi l'affermazione principale. Perhaps si riferisce al giudizio che questo sia il punto più incredibile; non significa che l'affermazione astronomica in sé sia priva di prove.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la cornice iniziale Perhaps the most incredible thing is that?
- Presenta con cautela il punto seguente come ciò che sorprende maggiormente il parlante.
- Riferisce che diverse cose sono tutte ugualmente incredibili.
- Dice che l'affermazione astronomica è probabilmente falsa.
Mostra risposta
Presenta con cautela il punto seguente come ciò che sorprende maggiormente il parlante.
If Voyager wanted a different perspective of our galaxy,
8:35Se la Voyager volesse una prospettiva diversa della nostra galassia,
it would need to travel thousands of light-years just to see a slight shift in the stars.
8:38dovrebbe viaggiare per migliaia di anni luce solo per vedere un leggero spostamento nelle stelle.
Voyager 1 will eventually achieve this millions of years after we are gone
8:44La Voyager 1 alla fine lo otterrà, milioni di anni dopo la nostra scomparsa
and long after we have lost contact with the space probe.
8:49e molto tempo dopo aver perso i contatti con la sonda spaziale.
“If you'd like to...” come apertura cortese per un'azione facoltativa
“If you'd like to...” significa «se è qualcosa che desideri fare». Qui lascia la scelta all'ascoltatore prima dell'invito che segue, quindi il messaggio sembra meno un ordine. La parola consider, più avanti, rafforza ulteriormente questo tono non pressante. “You'd” è la contrazione di “you would”; in would like non indica il passato. Usa If you'd like to + forma base del verbo per introdurre con cortesia un'azione facoltativa.
Esercizio
Completa la frase con l'apertura cortese e facoltativa presentata in questa nota: ____ join the tour, please sign up by Friday.
Mostra risposta
If you'd like to
and get exclusive access to our Discord server.
9:01e ottenere l'accesso esclusivo al nostro server Discord.
And now time for something really special.
9:04E ora è il momento di qualcosa di veramente speciale.
we'll be giving away this awesome space shuttle LEGO set.
9:07regaleremo questo fantastico set LEGO di uno Space Shuttle.
All you have to do is sign up at the link below
9:11Tutto quello che devi fare è registrarti al link qui sotto
and leave a comment about your favorite space moment of all time.
9:13e lasciare un commento sul tuo momento spaziale preferito di tutti i tempi.
We will announce the winner in next month's video.
9:17Annunceremo il vincitore nel video del mese prossimo.