Non puoi toccare niente: appunti per imparare l’inglese

Hey Vsauce, Michael here

Ehi, Vsauce, qui Michael.

and today we're going to get close,

E oggi ci avvicineremo,

like really close.

ma davvero tanto.

In fact, I want to answer the question,

Anzi, voglio rispondere a una domanda:

what's the closest we can get to other objects and other people? Grammatica

quanto possiamo avvicinarci agli altri oggetti e alle altre persone?

Now, it might sound like a kind of simple easy question,

Potrebbe sembrare una domanda piuttosto semplice e facile,

but when you get down to the atoms of it, Modi di dire

ma quando la si analizza fino all'ultimo atomo,

it's quite complex and might leave you feeling a little bit alone. Grammatica

diventa piuttosto complessa e potrebbe farti sentire un po' solo.

When I go like this,

Quando faccio così,

my fingers for all intents and purposes are touching, Modi di dire

a tutti gli effetti le mie dita si toccano,

but at an atomic level they're not. Espressioni

ma a livello atomico non è così.

That's right.

Esatto.

In fact, if you're sitting in a chair right now,

Infatti, se in questo momento sei seduto su una sedia,

your body is technically not touching the chair at all.

tecnicamente il tuo corpo non tocca affatto la sedia.

Instead, you are hovering above the chair

Invece, stai fluttuando sopra la sedia

by some tiny tiny atomically sized gap,

a una distanza minuscola, piccola quanto un atomo,

something too small for us to even see, Grammatica

troppo piccola perché riusciamo persino a vederla,

but it's there.

ma c'è.

And it's caused by the fact that your butt and the chair are made out of atoms. Grammatica

E questo accade perché il tuo sedere e la sedia sono fatti di atomi.

Now, as we all know, Intento

Ora, come sappiamo tutti,

the matter that we deal with every day is made out of atoms.

la materia con cui abbiamo a che fare ogni giorno è fatta di atomi.

And an atom is a nucleus surrounded by an outer shell of orbiting electrons. Grammatica

E un atomo è un nucleo circondato da un guscio esterno di elettroni orbitanti.

Now, when two atoms get close to each other

Ora, quando due atomi si avvicinano

that aren't going to bond or chemically react,

e non stanno per legarsi o reagire chimicamente,

they have trouble touching each other. Grammatica

fanno fatica a toccarsi.

Why?

Perché?

Because electrons repel one another because they have the same charge. Lessico

Perché gli elettroni si respingono, avendo la stessa carica.

And because of a fancy thing called the Pauli Exclusion Principle, Cultura

E per via di un sofisticato principio chiamato principio di esclusione di Pauli,

we also know that all of an atom's electrons

sappiamo anche che tutti gli elettroni di un atomo

cannot be all pushed down to the same energy level

non possono essere spinti tutti sullo stesso livello energetico,

all together on the same shell. Lessico

tutti insieme nello stesso guscio.

So, what this means is that if I touch something, Discorso

Quindi, questo significa che se tocco qualcosa,

I'm technically not really touching it.

tecnicamente non lo sto toccando davvero.

The atoms are getting quite close together,

Gli atomi si avvicinano parecchio,

but the electromagnetic repulsion between electrons is saying, Discorso

ma la repulsione elettromagnetica tra gli elettroni dice:

"No, no, no, no closer."

«No, no, no, non avvicinarti oltre».

Now, of course,

Naturalmente,

the nerves in my skin can feel that repulsive force,

i nervi della mia pelle percepiscono quella forza repulsiva,

and that's what I call the texture or the feeling of the object.

ed è ciò che io chiamo la consistenza o la sensazione dell'oggetto.

If I push hard enough, of course,

Se spingo abbastanza forte, ovviamente,

I can break or poke into or cut something,

posso rompere, perforare o tagliare qualcosa,

but I'm not touching any of its matter.

ma non sto toccando la materia di cui è fatto.

I'm just pushing it out of the way Espressioni

Lo sto solo spingendo via,

using the electron-electron repulsion forces.

usando le forze di repulsione tra elettroni.

Even though, so you can cut things really easily like this,

Quindi, anche se puoi tagliare le cose molto facilmente così,

the scissors never touch the card.

le forbici non toccano mai il cartoncino.

This is where it gets depressing. Discorso

Ed è qui che la cosa si fa deprimente.

What all of this means is that when you kiss your girlfriend or pet your dog or hug your grandmother,

Tutto questo significa che, quando baci la tua ragazza, accarezzi il tuo cane o abbracci tua nonna,

you're not actually making contact with their matter. Espressioni

in realtà non entri in contatto con la loro materia.

You're not technically touching them.

Tecnicamente, non stai toccando nessuno di loro.

You're just feeling the repulsive force of their electrons.

Stai solo percependo la forza repulsiva dei loro elettroni.

But maybe there's hope. Discorso

Ma forse c'è speranza.

Let's just avoid electrons altogether and ask ourselves, Lessico

Evitiamo del tutto gli elettroni e chiediamoci:

what can we do to affect the nucleus of someone else's atoms?

che cosa possiamo fare per influenzare il nucleo degli atomi di qualcun altro?

Maybe we can do that?

Forse possiamo farlo?

You're going to have to be a little bit radioactive if you're going to want to do this. Grammatica

Se vuoi riuscirci, dovrai essere un po' radioattivo.

And luckily, people are a little bit radioactive.

E, per fortuna, le persone sono un po' radioattive.

In fact, if you sleep in a bed with another person for an entire year,

Infatti, se dormi nello stesso letto con un'altra persona per un anno intero,

your body is actually exposed to 1 millirem more radiation than someone who sleeps alone. Espressioni

il tuo corpo è esposto a 1 millirem di radiazioni in più rispetto a quello di chi dorme da solo.

Now, we are talking about tiny tiny amounts that really don't affect your body at all. Intento

Parliamo di quantità minuscole, che non hanno davvero alcun effetto sul corpo.

But still, they're there.

Ma comunque ci sono.

How did they get there?

Come ci sono arrivate?

Well, carbon 14 is in the air and potassium 40 is in bananas. Cultura

Beh, nell'aria c'è il carbonio-14 e nelle banane c'è il potassio-40.

That's right.

Esatto.

Bananas have a really high potassium content. Espressioni

Le banane hanno un contenuto di potassio davvero elevato.

In fact, any food that has a lot of potassium in it like Brazil nuts

Infatti, qualsiasi alimento ricco di potassio, come le noci del Brasile,

is going to act the same way.

si comporta allo stesso modo.

All that potassium's fine and dandy, Modi di dire

Tutto quel potassio va benissimo,

but about one out of every 8,000 or so potassium atoms Grammatica

ma circa un atomo di potassio ogni 8.000

is a radioactive isotope of potassium.

è un isotopo radioattivo del potassio.

In fact, if you were to eat 600 bananas, Grammatica

Infatti, se mangiassi 600 banane,

it would be the equivalent of getting a chest X-ray. Espressioni

sarebbe come fare una radiografia al torace.

Okay, cool.

Okay, forte.

So, I am a little bit radioactive.

Quindi sono un po' radioattivo.

Does that mean that if I hug someone really close that

Questo significa che, se stringo forte qualcuno in un abbraccio,

some sort of radioactive ray might come out of my body

una sorta di raggio radioattivo potrebbe uscire dal mio corpo,

and go into someone else's body

entrare nel corpo di un'altra persona,

and get absorbed into a nucleus of one of their atoms

essere assorbito dal nucleo di uno dei suoi atomi

and then we can really finally say that we touched on a fundamental level? Espressioni

e permetterci finalmente di dire che ci siamo toccati a un livello fondamentale?

Maybe.

Forse.

The radiation that comes out of us is very unlikely to hit someone else's atoms. Grammatica

È molto improbabile che le radiazioni emesse dal nostro corpo colpiscano gli atomi di un'altra persona.

And because people don't contain a lot of radioactive material in their bodies,

E poiché il corpo umano non contiene molto materiale radioattivo,

that energy is just going to get absorbed.

quell'energia verrà semplicemente assorbita.

You're not going to really know that it happens,

Non ti accorgerai nemmeno che è successo,

and the chance, like I said, is super unlikely. Note

e, come ho detto, è estremamente improbabile.

So,

Quindi,

maybe we should go back a little bit and talk about chemical reactions. Discorso

forse dovremmo tornare un po' indietro e parlare di reazioni chimiche.

Back when I mentioned that atoms have trouble touching,

Prima, quando ho detto che gli atomi fanno fatica a toccarsi,

they are a little more friendly if they get together Phrasal verbs

sono un po' più amichevoli se si uniscono

and, you know, share electrons.

e, sai, condividono gli elettroni.

Now, this kind of stuff is happening all the time.

Ora, cose del genere accadono in continuazione.

When I eat food,

Quando mangio,

my body is chemically reacting with that food to take out the nutrients, Lessico

il mio corpo reagisce chimicamente con il cibo per ricavarne i nutrienti

get rid of the stuff I don't want. Phrasal verbs

ed eliminare ciò che non mi serve.

But short of being a cannibal Espressioni

Ma, a parte diventare un cannibale

and eating someone's arm or being a zombie,

e mangiare il braccio di qualcuno, oppure diventare uno zombie,

how can I get chemically reactionally close to a person? Lessico

come posso avvicinarmi a una persona attraverso una reazione chimica?

Well, luckily,

Beh, per fortuna,

there is a thing called birth.

esiste una cosa chiamata nascita.

When you're growing inside your mother,

Quando cresci dentro tua madre,

your father and mother's DNA are all working together in chemical ways to create you.

il DNA di tuo padre e quello di tua madre lavorano insieme attraverso processi chimici per crearti.

Because they're sharing electrons,

Dato che condividono elettroni,

it seems at least more like a touch.

sembra almeno un po' più simile a un contatto.

I guess what I'm trying to say is that in a way Discorso

Credo che ciò che sto cercando di dire sia che, in un certo senso,

your parents and your children

i tuoi genitori e i tuoi figli

are the only people you can know for certain Espressioni

sono le uniche persone per cui puoi dire con certezza

you've come the closest to actually touching. Grammatica

di essere arrivato, con loro, più vicino che con chiunque altro a un vero contatto.

And that's touching. Modi di dire

E questo sì che è toccante.

And as always,

E, come sempre,

thanks for watching.

grazie per aver guardato.