Come il mondo moderno ci fa ammalare mentalmente: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
781 parole 152 parole/min

Sintesi del video: Il saggio collega sei ideali moderni—meritocrazia, individualismo, secolarismo, romanticismo, media e perfettibilità—ad ansia e depressione, proponendo rimedi culturali. Punti chiave di inglese: 1. make it — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere il senso non letterale di «avere successo» nel discorso meritocratico e distinguerlo da «arrivare in tempo» o «sopravvivere». 2. keeping our petty ways and status battles in perspective. — Espressioni idiomatiche e figurate: collocare difetti e rivalità di status in una cornice più ampia per non considerarli essenziali. 3. alive to systemic problems — Espressioni idiomatiche e figurate: esprimere consapevolezza delle cause strutturali invece di ridurre un danno complesso a colpevoli individuali.

In questa lezione

The modern world is wonderful in many ways.

0:00

Il mondo moderno è meraviglioso sotto molti aspetti.

Dentistry is good,

0:02

L'odontoiatria è buona,

cars are reliable.

0:04

le auto sono affidabili.

We can so easily keep in touch from Mexico with our grandmother in Scotland. Espressioni

0:05

Possiamo facilmente tenerci in contatto dal Messico con nostra nonna in Scozia.

Espressioni

keep in touch with someone: restare in contatto con qualcuno

Keep in touch with someone significa continuare a comunicare con qualcuno nel tempo. Indica il mantenimento di un legame, non un contatto fisico. With introduce la persona con cui continua la comunicazione. La struttura riutilizzabile è keep in touch with + persona.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “continuare a comunicare”: Even after Maya moves overseas, we plan to ____ with her.

Mostra risposta

keep in touch

But it's also powerfully and tragically geared to causing a high background level of anxiety Note

0:09

Ma è anche potentemente e tragicamente orientato a causare un alto livello di ansia di fondo

and widespread low-level depression.

0:16

e una depressione di basso livello diffusa.

Espressioni

geared to causing: struttura be geared to + -ing

In is geared to causing, geared to indica che qualcosa è organizzato o funziona in modo da tendere verso un certo risultato. L’espressione può descrivere un effetto incorporato nel sistema senza affermare che qualcuno voglia deliberatamente quel risultato. Qui to è una preposizione, quindi causing assume la forma in -ing. La struttura riutilizzabile è be geared to + nome o forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di help per la struttura be geared to + -ing: The new training program is geared to ____ staff handle customer complaints calmly.

Mostra risposta

helping

Lessico

a high background level of anxiety: uno stato sottostante persistente

In questa espressione, background level indica una quantità che resta presente sotto l'esperienza quotidiana, anche quando le persone non la notano attivamente. Non si riferisce a uno sfondo visivo né a una causa specifica. A high background level of anxiety descrive quindi l'ansia come una condizione ambientale e continua, non come un attacco breve e isolato. Questo schema può descrivere anche livelli continui di rumore, rischio, stress o radiazioni.

Esercizio

Che cosa significa a high background level of anxiety nell'esempio?

  1. Un singolo episodio intenso causato da un evento chiaramente identificato
  2. Ansia che rimane a un livello sottostante relativamente alto anche quando non è al centro dell'attenzione
  3. Ansia mostrata nello sfondo visivo di una scena
Mostra risposta

Ansia che rimane a un livello sottostante relativamente alto anche quando non è al centro dell'attenzione

There are six particular features of modernity that have this psychologically disturbing effect.

0:19

Ci sono sei caratteristiche particolari della modernità che hanno questo effetto psicologicamente disturbante.

Each one has a potential cure,

0:25

Ognuna ha una potenziale cura,

which we will only collectively put into action Espressioni

0:26

che potremo mettere in atto collettivamente

when we know more about the disease in question. Espressioni

0:29

solo quando sapremo di più sulla malattia in questione.

Espressioni

put into action: passare dal piano all'attuazione

Put into action significa iniziare a usare o attuare un'idea, un piano, una soluzione o una misura. Segna il passaggio dal parlarne al farlo davvero. La struttura abituale è put + something + into action, come in put the plan into action. Nell'esempio, which rimanda a a potential cure, quindi ciò che le persone attueranno collettivamente è quella possibile cura.

Esercizio

Completa la frase con la struttura put ... into action: The committee decided to ____ the emergency plan ____.

Mostra risposta

put · into action

Espressioni

the disease in question: la malattia di cui si parla

'In question' viene dopo 'the disease' e indica che si tratta della malattia specifica di cui si sta parlando. Qui la malattia è una metafora del problema psicologico in esame; l'espressione non significa che la malattia sia dubbia. Questo modificatore posto dopo il nome permette di richiamare un argomento noto senza ripeterne il nome completo: 'the X in question' significa «lo specifico X di cui si sta parlando o che si sta prendendo in considerazione».

Esercizio

Completa la frase con 'in question' per indicare il documento specifico di cui si parla: The document ____ was signed yesterday.

Mostra risposta

in question

Here are the six.

0:32

Ecco le sei.

1. Meritocracy.

0:34

1. Meritocrazia.

Our societies tell us that everyone is free to make it if they have the talent and energy. Modi di dire

0:36

Le nostre società ci dicono che tutti sono liberi di farcela se hanno talento ed energia.

Modi di dire

make it: avere successo

Qui, 'make it' è un'espressione idiomatica che significa «avere successo» o raggiungere il livello desiderato nella vita o nel lavoro. Il pronome 'it' non si riferisce a un oggetto; l'intera espressione comunica l'idea di riuscire. Il contesto determina il significato. In questa frase, talento ed energia indicano il successo sociale o professionale, non l'arrivare in tempo o il sopravvivere a una situazione difficile.

Esercizio

In quale frase 'make it' significa «avere successo»?

  1. With years of practice, Maya believes she can make it as a dancer.
  2. The injured climber might not make it through the night.
  3. I cannot make it to the meeting tomorrow.
Mostra risposta

With years of practice, Maya believes she can make it as a dancer.

The downside of this ostensibly liberating and beautiful idea is that any perceived lack of success Lessico

0:41

Il lato negativo di questa idea apparentemente liberatoria e bella è che qualsiasi percepita mancanza di successo

is taken to be, Grammatica

0:47

viene considerata,

not as in the past, Grammatica

0:48

non come in passato,

an accident or misfortune,

0:49

un incidente o una sfortuna,

but as a sure sign of a lack of talent or laziness.

0:51

ma come un segno certo di mancanza di talento o pigrizia.

Lessico

ostensibly liberating: un'apparenza che l'autore mette in dubbio

In ostensibly liberating, ostensibly significa “apparentemente” o “in apparenza”. L'idea viene presentata come liberatoria, ma l'autore segnala che i suoi effetti reali potrebbero non corrispondere a questa descrizione positiva. Questo avverbio crea una distanza critica: riferisce come qualcosa appare o viene presentato senza accettare pienamente tale affermazione.

Esercizio

Quale frase usa ostensibly per mostrare che l'autore dubita della descrizione superficiale?

  1. Her apology was genuinely sincere.
  2. The new rule is ostensibly designed to protect privacy, but it gives the company more access to personal data.
  3. The instructions are obviously clear, so everyone can follow them.
Mostra risposta

The new rule is ostensibly designed to protect privacy, but it gives the company more access to personal data.

Grammatica

is taken to be: riferire un giudizio impersonale

In is taken to be, take significa “capire, giudicare o considerare”, non “portare via”. Il soggetto passivo riceve il giudizio e l'espressione dopo to be indica la qualità o l'identità che gli viene attribuita. Qui, any perceived lack of success è l'elemento giudicato. I complementi con not ... but ... mettono a confronto due interpretazioni: non un incidente o una sfortuna, ma un segno certo di mancanza di talento o pigrizia. La passiva non nomina chi formula il giudizio, facendolo sembrare un'opinione sociale più generale.

Esercizio

Usa la struttura passiva evidenziata per completare la frase: In this study, a response within two seconds ____ evidence of recognition.

Mostra risposta

is taken to be

Grammatica

Il contrasto not ... an accident or misfortune, but ... a sure sign

La frase contrappone due modi di classificare una percepita mancanza di successo: “un caso o una disgrazia” e “un segno sicuro di mancanza di talento o pigrizia”. La struttura generale è not X but Y; take ... to be/as significa “interpretare o classificare qualcosa come”. Nessuno di questi usi di as introduce una causa. as in the past è un riferimento temporale inserito: indica che la prima classificazione apparteneva al passato. Mettendolo mentalmente da parte, si recupera il contrasto parallelo: not [an accident or misfortune], but [a sure sign ...].

Esercizio

Completa la frase con le espressioni abbinate che contrappongono due interpretazioni: The coach treated the loss ____ proof of weakness, ____ a reason to train differently.

Mostra risposta

not as · but as

If those at the top deserve all their success, Discorso

0:55

Se coloro che sono al vertice meritano tutto il loro successo,

then those at the bottom must surely deserve all their failure.

0:58

allora coloro che sono in basso devono sicuramente meritare tutto il loro fallimento.

Discorso

L’inferenza If those at the top ..., then those at the bottom ...

La frase usa if ... then ... per trasformare una convinzione nella conseguenza che dovrebbe derivarne. La proposizione con if ammette che le persone al vertice meritino pienamente il proprio successo; quella con then applica la stessa regola alle persone in fondo e conclude che debbano meritare i propri fallimenti. Le espressioni speculari all their success/all their failure e top/bottom rendono facile seguire l’inferenza. È una deduzione critica e ironica, non un’affermazione diretta secondo cui chi non ha successo merita di soffrire. must surely esprime quanto la conclusione sembri inevitabile all’interno della convinzione meritocratica. Portando tale convinzione a un risultato crudele, il parlante ne mette in luce il problema morale.

Esercizio

Qual è la principale funzione argomentativa di questa frase? If every successful project proves the manager is brilliant, then every failed project must prove the manager is incompetent.

  1. Spinge una premessa verso una conseguenza parallela e discutibile.
  2. Fornisce due fatti non collegati sui dirigenti.
  3. Riporta una regola dimostrata che il parlante accetta completamente.
Mostra risposta

Spinge una premessa verso una conseguenza parallela e discutibile.

A society that thinks of itself as meritocratic

1:02

Una società che si considera meritocratica

turns poverty from a problem to evidence of damnation, Discorso

1:05

trasforma la povertà da un problema in prova di dannazione,

and those who have failed

1:10

e coloro che hanno fallito

from unfortunates to losers.

1:11

da sfortunati a perdenti.

Discorso

Trasformare la povertà da problema a prova di dannazione

La struttura turn A from X to Y contrappone due modi di comprendere la stessa realtà. Qui la povertà viene prima presentata come un problema sociale che potrebbe essere affrontato e poi ridefinita come prova che le persone povere meritano una condanna. La frase non sostiene che la povertà dimostri oggettivamente che qualcuno merita la dannazione. Mostra come il pensiero meritocratico cambi l'interpretazione: una difficoltà materiale diventa un verdetto morale sulla persona.

Esercizio

Nella frase, che cosa mostra turns poverty from a problem to evidence of damnation?

  1. La società tratta la povertà e la dannazione come due problemi senza relazione.
  2. La società ridefinisce la povertà come segno di condanna morale anziché come problema da risolvere.
  3. La società dimostra che la povertà è letteralmente una punizione di Dio.
Mostra risposta

La società ridefinisce la povertà come segno di condanna morale anziché come problema da risolvere.

The cure is a strong

1:14

La cura è una forte

culturally endorsed belief in two big ideas:

1:16

convinzione culturalmente approvata in due grandi idee:

luck, which says success doesn't just depend on talent and effort, Grammatica

1:20

la fortuna, che dice che il successo non dipende solo da talento e sforzo,

Grammatica

doesn't just depend on: negazione limitata

In doesn't just depend on, la negazione si applica a just: rifiuta l'idea che il successo dipenda soltanto dal talento e dall'impegno. Non dice che questi fattori non abbiano alcun effetto. L'espressione lascia spazio a cause aggiuntive. Qui viene aggiunta la fortuna come altro fattore.

Esercizio

Quale espressione completa la frase indicando che il talento conta, ma conta anche il momento opportuno? Success ____ talent; timing matters too.

  1. depends only on
  2. doesn't just depend on
  3. doesn't depend on
Mostra risposta

doesn't just depend on

and tragedy, which says good decent people can fail

1:24

e la tragedia, che dice che le persone buone e perbene possono fallire

and deserve compassion rather than contempt. Espressioni

1:29

e meritano compassione piuttosto che disprezzo.

Espressioni

compassion rather than contempt: scegliere una risposta invece dell’altra

Compassion indica una partecipazione solidale verso chi soffre o ha fallito; contempt indica la sensazione che qualcuno non meriti rispetto. La struttura X rather than Y presenta X come la risposta preferibile ed esclude Y. Qui si sostiene la compassione, non il disprezzo; rather than non indica quale sentimento viene prima nel tempo.

Esercizio

Nella frase, che cosa chiede di fare compassion rather than contempt?

  1. Rispondere con solidarietà anziché con disprezzo.
  2. Provare prima solidarietà e poi disprezzo.
  3. Considerare solidarietà e disprezzo ugualmente appropriati.
Mostra risposta

Rispondere con solidarietà anziché con disprezzo.

2. Individualism.

1:34

2. Individualismo.

An individualistic society preaches that the individual and their achievements are everything Lessico

1:36

Una società individualista predica che l'individuo e le sue conquiste sono tutto

and that everyone is capable of a special destiny.

1:41

e che tutti sono capaci di un destino speciale.

Lessico

preaches that: promuovere con forza una convinzione

Qui, preaches that significa promuovere una convinzione con forza e in modo ripetuto. Society è personificato: non tiene letteralmente un sermone; sono i suoi messaggi e le sue istituzioni a diffondere l’idea. Preaches aggiunge spesso una sfumatura critica. Chi parla suggerisce che la società presenti la convinzione come una verità morale che tutti dovrebbero accettare, anziché come un’osservazione neutrale.

Esercizio

In questa frase, quale atteggiamento comunica più probabilmente preaches that?

  1. La società riferisce un fatto in modo neutrale senza promuoverlo.
  2. La società promuove con forza la convinzione e chi parla giudica criticamente quel messaggio.
  3. La società celebra letteralmente una cerimonia religiosa.
Mostra risposta

La società promuove con forza la convinzione e chi parla giudica criticamente quel messaggio.

It's not the community that matters,

1:45

Non è la comunità che conta,

the group is for no hopers. Lessico

1:46

il gruppo è per chi non ha speranza.

Lessico

no hopers: un’etichetta sprezzante

Qui, no hopers indica persone che qualcuno giudica prive di qualsiasi possibilità di successo o di un buon futuro. Usato come sostantivo riferito a persone, le riduce a un giudizio negativo anziché descriverle in modo neutro. La forma scritta abituale del sostantivo è no-hoper, con il plurale no-hopers. Nella frase, dire che un gruppo è “per no hopers” esprime disprezzo verso chi dipende da un gruppo o da una comunità.

Esercizio

In questa frase, quale atteggiamento esprime no hopers?

  1. Un giudizio sprezzante secondo cui alcune persone non hanno alcuna possibilità di successo
  2. Una descrizione neutra delle persone di una comunità
  3. Un nome cortese per le persone che preferiscono il lavoro di squadra
Mostra risposta

Un giudizio sprezzante secondo cui alcune persone non hanno alcuna possibilità di successo

To be ordinary is regarded as a curse.

1:49

Essere ordinari è considerato una maledizione.

The result is that the very thing that most of us will end up being, Phrasal verbs

1:52

Il risultato è che proprio ciò che la maggior parte di noi finirà per essere,

statistically speaking, Espressioni

1:55

statisticamente parlando,

is associated with freakish failure.

1:56

è associato a un fallimento anomalo.

Phrasal verbs

end up being: il risultato finale

End up + -ing descrive il risultato finale di un processo o di una situazione, soprattutto quando quel risultato non faceva parte del piano iniziale o viene presentato come inevitabile. In end up being, being introduce lo stato o l’identità raggiunti alla fine. Qui, will end up being significa che la maggior parte delle persone alla fine sarà ciò che è stato menzionato prima, cioè persone comuni. La struttura è will + end up + being, non will end up be.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «essere alla fine»: After several months of helping at the club, Mia may ____ the club's new captain.

Mostra risposta

end up being

Espressioni

statistically speaking come inciso che delimita l’intera affermazione

Statistically speaking presenta l’affermazione come una tendenza rilevata nei dati o in una popolazione. Non prevede ciò che deve necessariamente accadere a ogni individuo. È un inciso che commenta l’intera affermazione. Le virgole lo separano e, se viene rimosso, la proposizione principale mantiene la stessa struttura grammaticale. In questo modo chiarisce il fondamento e l’ambito della conclusione.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase se chi parla vuole indicare che l’affermazione è una tendenza sostenuta dai dati? “_____, commuters who leave before 7 a.m. have shorter travel times.”

  1. Statistically speaking
  2. Strictly speaking
  3. Figuratively speaking
Mostra risposta

Statistically speaking

The cure is a cult of the good

2:00

La cura è un culto per la buona

ordinary life and proper appreciation

2:02

vita ordinaria e un giusto apprezzamento

of the pleasures and quiet heroism of the everyday. Modi di dire

2:05

dei piaceri e del quieto eroismo della quotidianità.

Modi di dire

quiet heroism of the everyday: il coraggio nascosto nella vita ordinaria

Quiet heroism of the everyday è una metafora del coraggio, della pazienza, della cura e della responsabilità dimostrati nella vita ordinaria. Quiet descrive un eroismo non celebrato e che non cerca attenzione; non si riferisce principalmente a un volume basso. Qui, the everyday funziona come un sintagma nominale che indica la normale vita quotidiana. L’espressione invita a dare maggior valore agli atti abituali presentandoli come una forma di eroismo.

Esercizio

Qual è il significato più vicino di quiet in quiet heroism of the everyday?

  1. Incerto e privo di coraggio
  2. Non celebrato e senza cercare attenzione
  3. Compiuto senza produrre alcun suono
Mostra risposta

Non celebrato e senza cercare attenzione

3. Secularism.

2:10

3. Secolarismo.

Secular societies cease to believe in anything that is bigger than or beyond themselves. Modi di dire

2:13

Le società secolari smettono di credere in qualsiasi cosa sia più grande o al di là di se stesse.

Modi di dire

Il significato astratto di bigger than or beyond themselves

Qui bigger e beyond descrivono importanza e portata, non dimensioni fisiche o posizione. Qualcosa di “bigger than or beyond themselves” è un valore, uno scopo, una realtà o un ordine che supera gli individui e i loro interessi immediati. L’espressione usa metafore spaziali e di grandezza per contrapporre le preoccupazioni umane private a un quadro di significato più ampio. Questa struttura aiuta a riconoscere affermazioni astratte sulla trascendenza anche quando non compare alcuna parola esplicitamente religiosa.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa bigger than or beyond themselves?

  1. Situato in un luogo che le persone non possono raggiungere
  2. Fisicamente più grande del corpo umano
  3. Superiore alle preoccupazioni umane individuali per valore o portata
Mostra risposta

Superiore alle preoccupazioni umane individuali per valore o portata

Religions used to perform the useful service of keeping our petty ways and status battles in perspective. Modi di dire

2:19

Le religioni offrivano l'utile servizio di mettere nella giusta prospettiva i nostri comportamenti meschini e le battaglie di status.

Modi di dire

Keeping something in perspective: vedere qualcosa nelle giuste proporzioni

Keep something in perspective significa giudicare qualcosa nelle sue giuste proporzioni confrontandolo con una situazione più ampia. La cosa continua ad avere importanza, ma non deve sembrare più importante di quanto sia davvero. In questa frase, keeping petty behavior and status competition in perspective significa collocare i comportamenti meschini e la competizione per lo status in un quadro più ampio, così che appaiano relativamente piccoli. La struttura è keep + oggetto + in perspective.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «giudicare l’evento attribuendogli la giusta importanza»: One bad result is disappointing, but we need to keep it ____.

Mostra risposta

in perspective

But now,

2:26

Ma ora,

there is nothing to awe or relativize humans, Lessico

2:26

non c'è nulla che incuta timore o relativizzi gli esseri umani,

Lessico

relativize humans: collocare l’umanità in un quadro più ampio

In questa frase, relativize humans significa collocare la vita e le conquiste umane entro un quadro di riferimento più ampio. Questa scala fa apparire i nostri trionfi e fallimenti relativi, anziché assoluti o più importanti di ogni altra cosa. Il verbo non significa che gli esseri umani non abbiano valore. Cambia la scala usata per giudicare l’importanza umana.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a relativize in questa frase: A view of deep time can relativize human success?

  1. Mostrare che il successo umano non ha alcun valore
  2. Collocare il successo umano in una scala più ampia affinché sembri meno assoluto
  3. Fare in modo che il successo umano avvenga più rapidamente
Mostra risposta

Collocare il successo umano in una scala più ampia affinché sembri meno assoluto

whose triumphs and mishaps

2:30

i cui trionfi e disavventure

end up feeling like the be-all and end-all. Modi di dire

2:32

finiscono per sembrare l'inizio e la fine di tutto.

Modi di dire

the be-all and end-all: l’unica cosa considerata importantissima

The be-all and end-all indica ciò che viene considerato completamente decisivo o più importante di tutto il resto. Qui l’espressione afferma che i trionfi e i contrattempi umani possono finire per sembrare tutto ciò che conta. Viene spesso usata con distacco o con una sfumatura critica, suggerendo che qualcuno stia attribuendo troppa importanza a una sola cosa.

Esercizio

Completa l’espressione che significa «l’unica cosa che conta»: Winning is not ____.

Mostra risposta

the be-all and end-all

A cure would involve regularly using sources of transcendence

2:35

Una cura implicherebbe l'uso regolare di fonti di trascendenza

to generate a benign relativizing perspective on our personal sorrows. Lessico

2:39

per generare una benevola prospettiva relativizzante sui nostri dolori personali.

Lessico

a benign relativizing perspective: una prospettiva relativizzante e benefica

Qui, a benign relativizing perspective indica un modo delicato e utile di vedere il dolore personale in relazione a qualcosa di molto più grande. Relativizing fa sì che il dolore sembri meno totalizzante; non afferma che sia irreale o privo di importanza. Benign descrive l’effetto di questa prospettiva come benefico e non dannoso. L’intera espressione presenta quindi un salutare cambiamento di scala, non un freddo rifiuto del dolore.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “a benign relativizing perspective” nella frase?

  1. Un giudizio medico secondo cui il dolore è causato da un tumore benigno
  2. Una prospettiva più ampia e utile che rende il dolore personale meno opprimente senza negarlo
  3. La convinzione che il dolore personale sia immaginario e debba essere ignorato
Mostra risposta

Una prospettiva più ampia e utile che rende il dolore personale meno opprimente senza negarlo

Music,

2:45

La musica,

the stars at night,

2:45

le stelle di notte,

the vast spaces of the desert or the ocean

2:47

i vasti spazi del deserto o dell'oceano

would humble us all in consoling ways. Lessico

2:49

ci renderebbero tutti umili in modi consolatori.

Lessico

humble us all in consoling ways: farci riconoscere la nostra piccolezza in modo consolante

Qui, humble è un verbo che significa «far riconoscere a qualcuno quanto è piccolo o limitato». L’immensità del deserto o dell’oceano sposta l’attenzione lontano dall’io; non necessariamente fa vergognare o sconfigge qualcuno. L’espressione in consoling ways indica che questo effetto che rende umili porta conforto. Sentirsi meno centrali può far sembrare i problemi personali più piccoli e più facili da sopportare.

Esercizio

Quale frase usa humble con lo stesso significato positivo dell’originale?

  1. The night sky humbled Maya and helped her see her worries in perspective.
  2. The coach humiliated Maya in front of the whole team.
  3. Maya was humble, so she refused to discuss the award.
Mostra risposta

The night sky humbled Maya and helped her see her worries in perspective.

4. Romanticism.

2:54

4. Romanticismo.

The philosophy of romanticism

2:56

La filosofia del romanticismo

tells us that each of us has one very special person out there Discorso

2:58

ci dice che ognuno di noi ha una persona molto speciale là fuori

who can make us completely happy.

3:02

che può renderci completamente felici.

Discorso

one very special person out there: l’idea dell’anima gemella

La frase organizza l’idea attorno a un’unica persona esclusiva: one indica un solo partner e very special fa sembrare quella persona l’unica capace di dare felicità. Qui, out there significa «da qualche parte nel mondo», non fisicamente all’aperto. Nel complesso, le parole presentano il racconto romantico dell’«anima gemella»: la persona giusta esiste già e deve soltanto essere trovata. Si può ripetere questo racconto con sincerità oppure citarlo per metterlo in discussione.

Esercizio

In questa frase, che cosa suggerisce one very special person out there?

  1. La persona si trova all’aperto qui vicino.
  2. Da qualche parte nel mondo esiste un unico partner ideale che aspetta di essere trovato.
  3. Sono già stati presentati diversi partner ugualmente adatti.
Mostra risposta

Da qualche parte nel mondo esiste un unico partner ideale che aspetta di essere trovato.

Yet, mostly,

3:04

Eppure, per lo più,

we have to settle for moderately bearable relationships Phrasal verbs

3:05

dobbiamo accontentarci di relazioni moderatamente sopportabili

with someone who is very nice in a few ways

3:09

con qualcuno che è molto simpatico sotto alcuni aspetti

and pretty difficult in many others.

3:11

e piuttosto difficile in molti altri.

Phrasal verbs

settle for: accettare meno di quanto si desiderava

Settle for significa accettare un’opzione peggiore o meno soddisfacente di quella desiderata in origine. La struttura è settle for + la persona, la cosa, la quantità o la situazione che si accetta alla fine. Di solito esprime un senso di compromesso o delusione. In questa frase, presenta la relazione imperfetta come qualcosa che viene accettato perché l’ideale non è disponibile, non come una scelta pienamente soddisfacente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «accettare un’opzione meno desiderabile»: After weeks of searching, Maya refused to ____ an apartment with no windows.

Mostra risposta

settle for

It feels like a disaster in comparison with our original huge hopes.

3:14

Sembra un disastro in confronto alle nostre enormi speranze originali.

The cure is to realize that we didn't go wrong. Espressioni

3:20

La cura è rendersi conto che non abbiamo sbagliato nulla.

Espressioni

Il significato di didn't go wrong

In questa frase, didn't go wrong significa “non abbiamo fatto una scelta sbagliata né indirizzato la situazione nella direzione sbagliata”. Chi parla rassicura gli altri: una relazione imperfetta non dimostra che la scelta iniziale sia stata un errore. Go wrong descrive spesso un piano, una situazione, una macchina o una decisione che va male. Quando il soggetto è una persona, può significare commettere un grave errore o seguire una direzione sbagliata; non indica necessariamente l'aver sbagliato strada in senso letterale.

Esercizio

In “We didn't go wrong by waiting for more information,” che cosa significa didn't go wrong?

  1. Non abbiamo frainteso un fatto specifico.
  2. Non abbiamo fatto una scelta sbagliata.
  3. Non abbiamo preso la strada sbagliata.
Mostra risposta

Non abbiamo fatto una scelta sbagliata.

We were just encouraged to believe in a very improbable dream.

3:24

Siamo stati solo incoraggiati a credere in un sogno molto improbabile.

Instead,

3:28

Invece,

we should build up our ambitions around friendship and non-sexual love. Phrasal verbs

3:29

dovremmo costruire le nostre ambizioni attorno all'amicizia e all'amore non sessuale.

Phrasal verbs

build up: sviluppare gradualmente

In questa frase, build up significa sviluppare o rafforzare gradualmente. Build up our ambitions around friendship and non-sexual love vuol dire riorganizzare poco alla volta le nostre aspirazioni affinché queste forme di vicinanza occupino uno spazio maggiore. La particella up aggiunge l'idea di accumulo nel tempo. Build up ha spesso come oggetto cose che possono crescere poco alla volta, come la fiducia, la sicurezza in sé stessi, la forza, i risparmi o la reputazione.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “sviluppare gradualmente”: Daily practice helped Maya ____ her confidence before the speech.

Mostra risposta

build up

5. The media.

3:35

5. I media.

The media has immense prestige and a huge place in our lives,

3:37

I media hanno un prestigio immenso e un posto enorme nelle nostre vite,

but it routinely directs our attention to things that scare, worry, panic, and enrage us Espressioni

3:41

ma dirigono abitualmente la nostra attenzione verso cose che ci spaventano, preoccupano, mettono nel panico e ci fanno infuriare

while denying us agency or any chance for effective personal action. Lessico

3:47

negandoci al contempo potere o qualsiasi possibilità di un'efficace azione personale.

Espressioni

directs our attention to: guidare ciò che le persone notano

In questa frase, directs è un verbo che significa «guida» o «indirizza». La struttura direct someone's attention to something significa portare qualcuno a concentrarsi su un argomento specifico. L’espressione descrive spesso un controllo intenzionale di ciò che le persone notano. Qui i media spostano ripetutamente l’attenzione pubblica verso cose che provocano paura e rabbia.

Esercizio

Completa la frase con il passato di direct our attention to: At the museum, the guide ____ a tiny signature in the corner.

Mostra risposta

directed our attention to

Lessico

denying us agency: privarci di un reale potere d’azione

Qui, agency significa la capacità di fare delle scelte, agire e influenzare ciò che accade. Denying someone agency significa lasciare quella persona senza un modo reale per influenzare il risultato. In questo contesto, la parola non indica un’organizzazione. L’espressione presenta il pubblico come emotivamente provocato, ma incapace di reagire in modo efficace.

Esercizio

Nella frase “Removing every option denies users agency,” che cosa significa agency?

  1. la capacità di fare scelte e influenzare ciò che accade
  2. un’azienda che fornisce un servizio
  3. il permesso di osservare senza agire
Mostra risposta

la capacità di fare scelte e influenzare ciò che accade

It typically attends to the least admirable sides of human nature Phrasal verbs

3:51

In genere prestano attenzione ai lati meno ammirevoli della natura umana

without a balancing exposure to normal good intentions, Espressioni

3:54

senza un'esposizione equilibrata alle normali buone intenzioni,

responsibility, and decency.

3:58

alla responsabilità e alla decenza.

Phrasal verbs

attends to: rivolgere l'attenzione a qualcosa

Qui, attends to significa “rivolge l'attenzione a” o “si concentra su”. Il soggetto presta ripetutamente attenzione agli aspetti meno ammirevoli della natura umana. Attend to è una struttura formata da verbo e preposizione. To fa parte dell'espressione e introduce ciò che riceve l'attenzione, come in attend to a problem, a task o a person's needs.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di attend to: The technician ____ urgent support requests first.

Mostra risposta

attends to

Espressioni

a balancing exposure to: aggiungere un contrappeso

Qui, a balancing exposure to indica il contatto con altro materiale, o la sua presentazione, per controbilanciare una precedente enfasi unilaterale. Mostrare le normali buone intenzioni, la responsabilità e la decenza contribuirebbe a creare una visione complessiva più equa. La struttura è a balancing exposure to + sintagma nominale. Exposure to non deve necessariamente indicare il contatto con un pericolo; può significare anche entrare in contatto con informazioni, idee, persone o esperienze.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che indica un contatto utile a correggere una visione unilaterale: The reading list provides ____ opposing viewpoints.

Mostra risposta

a balancing exposure to

At its worst, Discorso

4:00

Nel peggiore dei casi,

it edges us towards mob justice. Note

4:01

ci spingono verso la giustizia sommaria della folla.

Discorso

At its worst, per delimitare un caso negativo estremo

At its worst presenta l'affermazione come una descrizione dei media nella loro forma più dannosa. Qui, worst indica la versione qualitativamente peggiore o più nociva del loro comportamento, non un momento preciso. Mettendo questo caso estremo prima dell'affermazione principale, l'espressione limita la critica: i media possono avvicinare le persone alla giustizia sommaria della folla quando mostrano il loro lato peggiore, ma la frase non afferma che ciò accada sempre.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che limita la critica alla forma meno efficace del servizio: ____, the app hides important warnings.

Mostra risposta

At its worst

Lessico

edges us towards per avanzare gradualmente verso un risultato

Qui, edges è un verbo che significa «muove poco a poco». Il complemento us indica le persone che vengono spostate, mentre towards introduce il risultato a cui si avvicinano: la giustizia sommaria della folla. L'espressione presenta il cambiamento come una pressione o una deriva graduale, non come un salto immediato né come uno spostamento letterale verso il bordo di un luogo. La struttura riutilizzabile è edge + qualcuno o qualcosa + toward(s) + uno stato, una decisione o un risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «ci avvicina gradualmente»: Constant monitoring ____ a culture of distrust.

Mostra risposta

edges us towards

Cultura

mob justice: punizione della folla senza giusto processo

Qui, mob justice indica una folla o un pubblico inferocito che decide che qualcuno è colpevole e cerca di umiliarlo o punirlo senza prove affidabili né procedure legali eque. L'espressione è fortemente critica, non di approvazione. Sottolinea come l'indignazione pubblica possa sostituire il giudizio ponderato e il giusto processo.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa mob justice?

  1. Una comunità che chiede pacificamente un cambiamento politico
  2. Cittadini che partecipano a un processo legale con giuria
  3. Una folla che condanna o punisce qualcuno al di fuori di procedure legali eque
Mostra risposta

Una folla che condanna o punisce qualcuno al di fuori di procedure legali eque

The cure would be news that focused on presenting solutions rather than generating outrage, Grammatica

4:04

La cura sarebbero notizie incentrate sulla presentazione di soluzioni piuttosto che sulla generazione di indignazione,

Grammatica

focus on presenting ... rather than generating ...: concentrarsi sul presentare, non sul generare

La struttura focus on + -ing indica l'attività a cui dedicare attenzione. Qui la priorità è presenting solutions, cioè presentare soluzioni. Rather than + -ing introduce l'attività contrapposta da evitare o sostituire. L'uso parallelo di presenting e generating rende chiaro il confronto: fare A, non B.

Esercizio

Completa la frase con focus on ... rather than ... : The workshop will ____ practicing clear responses ____ memorizing long scripts.

Mostra risposta

focus on · rather than

that was alive to systemic problems Modi di dire

4:10

sensibili ai problemi sistemici

rather than gleefully emphasizing scapegoats or emblematic monsters, Modi di dire

4:12

piuttosto che enfatizzare allegramente capri espiatori o mostri emblematici,

Modi di dire

be alive to: restare attenti a un problema

In be alive to something, alive significa essere vigili, ricettivi e pienamente consapevoli, non essere fisicamente vivi. Qui, alive to systemic problems significa notare e prendere sul serio i modi in cui le istituzioni o le strutture possono causare danni. La struttura è be alive to + nome o sintagma nominale. Presenta la consapevolezza come una sensibilità attiva: una persona o un'organizzazione è pronta a riconoscere un rischio o una complessità invece di trascurarli.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa 'essere vigili e sensibili a': Even during the merger, the board remained ____ conflicts of interest.

Mostra risposta

alive to

Modi di dire

scapegoats or emblematic monsters: figure incolpate o demonizzate

Scapegoats indica persone o gruppi a cui viene attribuita, spesso ingiustamente, la colpa di un problema con cause più ampie. Emblematic monsters è una metafora forte per individui rappresentati come se incarnassero tutto il male del problema; monsters non è letterale ed emblematic significa rappresentativo o simbolico. Nel complesso, l'espressione critica una cornice narrativa che personalizza e moralizza un fallimento sistemico. Non sostiene che gli individui non possano mai essere responsabili; mette in guardia dal considerare poche figure colpevolizzate come una spiegazione completa.

Esercizio

In "Good reporting examines institutions instead of searching for scapegoats or emblematic monsters," che cosa critica l'espressione evidenziata?

  1. Ridurre un problema sistemico a persone che possono essere incolpate o demonizzate
  2. Descrivere vere creature mitologiche come parte del servizio
  3. Lodare individui che rappresentano una riforma riuscita
Mostra risposta

Ridurre un problema sistemico a persone che possono essere incolpate o demonizzate

and that would regularly remind us that the news we most need

4:17

e che ci ricordassero regolarmente che le notizie di cui abbiamo più bisogno

comes from our own lives and direct experiences.

4:21

provengono dalle nostre vite e dalle nostre esperienze dirette.

6. Perfectibility.

4:25

6. Perfettibilità.

Modern societies stress that it is within our remit to be profoundly content, sane, and accomplished. Lessico

4:28

Le società moderne sottolineano che è in nostro potere essere profondamente contenti, sani di mente e realizzati.

Lessico

within our remit: entro un ambito assegnato

Within our remit significa che qualcosa appartiene all'ambito di responsabilità, autorità o influenza che ci è stato assegnato. Qui la società moderna presenta l'essere soddisfatti, sani di mente e realizzati come qualcosa che ogni individuo dovrebbe gestire personalmente. L'espressione non promette che il risultato sia raggiungibile o garantito. Colloca soltanto la questione nell'area di cui una persona è considerata responsabile o sulla quale può esercitare influenza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa «all'interno dell'ambito assegnato al nostro team»: Approving routine refunds is ____.

Mostra risposta

within our remit

As a result, Discorso

4:34

Di conseguenza,

we end up loathing ourselves, Phrasal verbs

4:35

finiamo per detestarci,

feeling weak, and sensing that we've wasted our lives.

4:37

sentendoci deboli e percependo di aver sprecato le nostre vite.

Discorso

As a result: introdurre una conseguenza

As a result è un connettivo di frase che introduce una conseguenza delle informazioni già fornite. Qui segnala che l'odio verso se stessi, la sensazione di debolezza e il rimpianto derivano dalla pressione a raggiungere felicità e successo completi. L'espressione organizza il ragionamento presentando prima la causa e poi l'effetto. Non significa semplicemente che un evento si è verificato dopo un altro.

Esercizio

Scegli il connettivo che presenta esplicitamente la chiusura della scuola come una conseguenza: The roads were covered in ice. ____ the school closed for the day.

  1. At the same time,
  2. For example,
  3. As a result,
Mostra risposta

As a result,

Phrasal verbs

end up loathing ourselves: finire per detestare noi stessi

End up + -ing presenta un'azione o uno stato come il risultato finale di un processo. Questo risultato è spesso imprevisto o indesiderato, quindi end up loathing indica che il processo finisce per portare all'odio verso se stessi. Loathe è molto più forte di dislike. Qui, loathing ourselves significa provare un'intensa avversione o odio verso noi stessi, non semplicemente sentirsi delusi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che introduce un risultato finale non voluto: We ignored the signs and ____ getting lost.

Mostra risposta

ended up

A cure would be a culture that endlessly promotes the idea that perfection is not within our grasp, Modi di dire

4:41

Una cura sarebbe una cultura che promuove all'infinito l'idea che la perfezione non è alla nostra portata,

Modi di dire

not within our grasp: non è alla nostra portata

Within someone's grasp è una metafora: qualcosa è abbastanza vicino da poter essere “afferrato”, quindi è raggiungibile o realizzabile. Not within our grasp significa perciò che l'obiettivo va oltre ciò che possiamo realisticamente raggiungere. In questa frase, l'espressione si riferisce specificamente a perfection. Non dice che migliorare sia impossibile; dice che la perfezione completa è irraggiungibile.

Esercizio

Nella frase “A solution this perfect is not within our grasp,” che cosa significa “not within our grasp”?

  1. Lo abbiamo già raggiunto.
  2. Non è realisticamente raggiungibile per noi.
  3. Non possiamo tenerlo fisicamente tra le mani.
Mostra risposta

Non è realisticamente raggiungibile per noi.

that being mentally slightly and at points very unwell is an inescapable part of the human condition, Note

4:47

che essere mentalmente un po', e a tratti molto poco bene, è una parte ineluttabile della condizione umana,

Espressioni

at points per più momenti di un processo

Qui, at points significa in determinati momenti o fasi. Limita lo stato più intenso, very unwell, ad alcune parti di un’esperienza continuativa. Il contrasto è tra lo stare generalmente un po’ male e lo stare molto male in alcuni momenti. Points indica posizioni lungo la linea temporale dell’esperienza.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa meglio la frase: The documentary was calm overall, but ______ it became difficult to watch.

  1. at some point
  2. on some points
  3. at points
Mostra risposta

at points

Lessico

una parte inevitabile della condizione umana

L’espressione afferma che qualcosa non può essere completamente evitato perché appartiene alle esperienze fondamentali e ai limiti condivisi dagli esseri umani. In questa frase, il disagio mentale viene presentato come parte dell’essere umano, non come un fallimento esclusivamente personale. The human condition è un’espressione astratta e formale che indica la vita umana e le sue realtà comuni. Qui, condition non significa una diagnosi medica o un requisito, mentre inescapable esprime la forte affermazione che l’esperienza non può essere eliminata del tutto.

Esercizio

Che cosa significa an inescapable part of the human condition in questa frase?

  1. Una specifica malattia mentale diagnosticata in ogni persona
  2. Un elemento inevitabile delle esperienze e dei limiti condivisi dagli esseri umani
  3. Un requisito che le persone devono soddisfare prima di ricevere aiuto
Mostra risposta

Un elemento inevitabile delle esperienze e dei limiti condivisi dagli esseri umani

and that what we need above all Espressioni

4:54

e che ciò di cui abbiamo bisogno prima di tutto

are good friends with whom we can sit and honestly discuss Grammatica

4:56

sono buoni amici con cui possiamo sederci e discutere onestamente

our real fears and vulnerabilities.

4:59

delle nostre vere paure e vulnerabilità.

Espressioni

above all: indicare la priorità massima

Above all significa «più importante di qualsiasi altra cosa». In questa frase, presenta l’avere buoni amici come il bisogno principale del parlante; non descrive una posizione fisica. È un’espressione avverbiale focalizzante che pone un elemento al di sopra degli altri in un elenco di bisogni, valori o istruzioni. Può precedere l’elemento messo in rilievo oppure trovarsi all’inizio di una proposizione.

Esercizio

Completa il consiglio con l’espressione di due parole che significa «cosa più importante»: When you lead a team, ____, listen carefully.

Mostra risposta

above all

Grammatica

friends with whom ...: una relativa con preposizione anticipata

Friends with whom we can sit and honestly discuss ... è una proposizione relativa che modifica friends. Whom si riferisce agli amici ed è il complemento della preposizione with, anticipata prima del pronome. La struttura è friends + with whom + soggetto + verbo. Qui possiamo sederci con questi amici e parlare con loro delle nostre paure. Poiché with è già collocato prima di whom, non va ripetuto alla fine.

Esercizio

Completa la frase formale usando with e il pronome relativo complemento corretto: These are the colleagues ____ I worked on the project.

Mostra risposta

with whom

The forces of psychological distress in our world Modi di dire

5:02

Le forze del disagio psicologico nel nostro mondo

are currently much wealthier and more active than the needed cures.

5:05

sono attualmente molto più ricche e attive delle cure necessarie.

Modi di dire

La metafora personificante in The forces of psychological distress

In questa frase, forces non significa truppe né una spinta fisica. Il termine personifica i sistemi, le abitudini e le pressioni culturali che creano disagio psicologico, presentandoli come soggetti organizzati capaci di possedere risorse e agire. Questa formulazione trasforma molte cause sparse in un unico schieramento attivo che può essere confrontato con le needed cures. Wealthier significa quindi meglio finanziato o più potente, non che il disagio possieda letteralmente del denaro.

Esercizio

A che cosa si riferisce The forces of psychological distress nella frase?

  1. Persone che stanno spingendo fisicamente qualcuno
  2. La quantità di denaro posseduta dal disagio psicologico
  3. Sistemi potenti e pressioni culturali che producono sofferenza psicologica
Mostra risposta

Sistemi potenti e pressioni culturali che producono sofferenza psicologica

We deserve tender pity for the price we have to pay Modi di dire

5:09

Meritiamo tenera pietà per il prezzo che dobbiamo pagare

for being born in modern times.

5:12

per essere nati nei tempi moderni.

Modi di dire

Il costo metaforico in the price we have to pay

The price we have to pay è una metafora comune per una conseguenza spiacevole associata a una scelta, un vantaggio, un sistema o un modo di vivere. Non comporta un pagamento reale. Qui presenta la sofferenza psicologica come un costo dell'essere nati nell'epoca moderna. Have to fa sembrare inevitabile la conseguenza, mentre we la presenta come un peso umano condiviso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di sei parole della lezione che indica una conseguenza negativa inevitabile: Losing some privacy is ____ for using the free app.

Mostra risposta

the price we have to pay

But, more hopefully, Discorso

5:14

Ma, con più speranza,

cures are now open to us individually and collectively Espressioni

5:16

le cure sono ora aperte a noi individualmente e collettivamente

if only we recognize with sufficient clarity Grammatica

5:19

se solo riconosciamo con sufficiente chiarezza

the sources of our true anxieties and sorrows.

5:22

le fonti delle nostre vere ansie e dei nostri dolori.

Discorso

But, more hopefully, come svolta ottimistica

But mette l'idea successiva in contrasto con il punto scoraggiante precedente. More hopefully è un commento sull'intera frase: segnala a chi ascolta che l'affermazione seguente va interpretata come una continuazione più ottimistica del ragionamento. Non descrive il modo in cui qualcuno compie un'azione. Nel complesso, l'espressione iniziale cambia la direzione emotiva del discorso, pur collegando l'affermazione incoraggiante a ciò che è stato detto prima. Il comparativo more presuppone una prospettiva precedente meno ottimistica.

Esercizio

Quale frase usa more hopefully per presentare in modo più ottimistico l'intera affermazione successiva dopo un punto scoraggiante?

  1. Treatment is difficult, but the doctors spoke more quietly.
  2. Treatment is difficult. But, more hopefully, new support is becoming available.
  3. Treatment is difficult, and the patients waited more hopefully.
Mostra risposta

Treatment is difficult. But, more hopefully, new support is becoming available.

Espressioni

open to us individually and collectively: disponibilità a due livelli

In cures are now open to us, open to significa che qualcosa è disponibile affinché possiamo sceglierlo o utilizzarlo. La cosa disponibile viene prima di open, mentre la persona o il gruppo che può accedervi viene dopo to. Non si parla di una porta fisicamente aperta. Individually and collectively aggiunge due prospettive coordinate: ogni persona può agire a livello personale, ma le persone possono anche agire insieme come gruppo o società. Questa coppia rende esplicita la portata.

Esercizio

Quale frase afferma che il sostegno può essere utilizzato sia a livello personale sia a livello collettivo?

  1. We are open to discussing the support program as a group.
  2. The support program is open to us individually and collectively.
  3. The support program opens the building to us every morning.
Mostra risposta

The support program is open to us individually and collectively.

Grammatica

if only + presente semplice con valore condizionale

Qui if only introduce la condizione che rende possibile il risultato incoraggiante. Significa all’incirca «purché riusciamo a...» o «se solo possiamo...», e aggiunge alla condizione un’enfasi emotiva e piena di speranza. Recognize è al presente semplice, quindi la condizione può ancora realizzarsi. Non esprime rimpianto per un’occasione persa nel passato: l’idea è che esistano rimedi disponibili se le vere cause vengono individuate con sufficiente chiarezza.

Esercizio

Che cosa significa if only we recognize... in questa frase?

  1. Il risultato incoraggiante è ancora possibile, purché riconosciamo chiaramente le cause.
  2. Chi parla rimpiange di non aver riconosciuto le cause in passato.
  3. Chi parla ritiene che ora sia impossibile riconoscere le cause.
Mostra risposta

Il risultato incoraggiante è ancora possibile, purché riconosciamo chiaramente le cause.

Did you know

5:30

Sapevi che

The School of Life is a real place

5:30

The School of Life è un luogo reale

with classes, events, and a shop?

5:33

con corsi, eventi e un negozio?

Visit our website to learn more.

5:35

Visita il nostro sito web per saperne di più.