I vantaggi di essere "solo buoni amici": appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
701 parole 147 parole/min

Panoramica: Il video rifiuta l'idea che l'amicizia sia un amore fallito e sostiene che possa offrire un'intimità più gentile e duratura, degna di un posto centrale nella vita. Principali punti di inglese: 1. "just good friends." — Pragmatica e atteggiamento: riconoscere un rifiuto romantico delicato, non una descrizione neutra, e capire il confine stabilito. 2. "stick by us" — Verbi frasali: capire “restare leali e solidali” nelle difficoltà e descrivere relazioni affidabili. 3. "an arena in which" — Espressioni idiomatiche e figurate: leggere arena come un ambito, non uno stadio, e usare la relativa formale per introdurre ciò che può accadervi.

In questa lezione

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, Espressioni

0:00

Una delle osservazioni più sottilmente dolorose e silenziosamente condannanti,

Espressioni

Sottilmente offensivo e discretamente devastante

In questa espressione, subtly modifica hurtful: l’osservazione causa dolore emotivo in modo indiretto o difficile da notare. Quietly modifica damning: l’osservazione danneggia o condanna fortemente qualcuno o qualcosa senza sembrare drammatica né rendere evidente la propria forza. Qui quietly descrive il modo discreto e poco visibile in cui viene espresso il giudizio, non semplicemente un volume basso. Insieme, le due strutture parallele avverbio + aggettivo mostrano una superficie controllata con un grave effetto negativo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a “subtly hurtful and quietly damning” nell’esempio?

  1. Dannoso e fortemente accusatorio, ma in modo contenuto e indiretto
  2. Detto a bassa voce, ma non dannoso
  3. Apertamente offensivo e accusatorio ad alta voce
Mostra risposta

Dannoso e fortemente accusatorio, ma in modo contenuto e indiretto

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

0:05

forse pronunciata dolcemente sulla soglia di casa alla fine di una lunga serata

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

0:09

con il taxi che indugia ancora da qualche parte appena fuori vista,

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. Intento

0:13

è il suggerimento che, alla fine, dovremmo probabilmente restare solo buoni amici.

Intento

just good friends come limite romantico espresso con cortesia

Qui just limita la relazione alla sola amicizia. Nel contesto di appuntamenti o di una relazione romantica, remain just good friends di solito significa non diventare una coppia o non continuare come coppia. La formulazione suona positiva perché good friends valorizza il legame, ma la sua funzione principale nel discorso è rifiutare educatamente una relazione romantica o stabilire un limite. Il senso nasce dal contesto, non dalla frase da sola; fuori da un contesto romantico, può descrivere letteralmente un’amicizia.

Esercizio

Nel contesto di un appuntamento, “Let’s remain just good friends” di solito significa che chi parla vuole continuare la relazione romantica.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

We know exactly what to understand by this.

0:20

Sappiamo esattamente come interpretare questa frase.

The path towards a tender future Modi di dire

0:23

Il percorso verso un futuro tenero

is being gently but firmly closed off.

0:26

viene chiuso con gentilezza ma con fermezza.

Modi di dire

Il cammino verso un futuro affettivo viene chiuso con delicatezza ma con fermezza

La frase usa la metafora di un cammino: un possibile futuro romantico viene immaginato come una strada, e chiuderla significa impedire l'accesso a quella possibilità. Non si parla di una strada reale. L'espressione gently but firmly separa il modo in cui viene comunicato il messaggio dalla decisione stessa. Il messaggio è espresso con gentilezza, ma la decisione è chiara e non è negoziabile.

Esercizio

Che cosa comunica gently but firmly closed off in questa frase?

  1. Una strada reale è temporaneamente bloccata.
  2. Un modo cortese nasconde un rifiuto definitivo.
  3. La persona sta rimandando una decisione con delicatezza.
Mostra risposta

Un modo cortese nasconde un rifiuto definitivo.

We are, with a smile,

0:29

Veniamo, con un sorriso,

being shunted into the category of the failed, Modi di dire

0:30

relegati nella categoria dei falliti,

the ignored, and the lightly despised.

0:33

degli ignorati e dei leggermente disprezzati.

Modi di dire

being shunted into the category: essere dirottati passivamente in una categoria

In origine shunt significa spostare un veicolo, soprattutto un vagone ferroviario, su un altro binario. Qui, la forma passiva being shunted into the category trasforma la classificazione in un movimento forzato: altre persone o le circostanze stanno spingendo chi parla dentro un'etichetta. La metafora suggerisce poco controllo e uno spostamento verso una posizione meno apprezzata o marginale. L'elenco descrive come chi parla sente di essere classificato; non dimostra che quelle etichette siano oggettivamente vere.

Esercizio

Quale frase usa meglio be shunted into per indicare una riassegnazione passiva e indesiderata?

  1. The editor grouped the articles by publication date.
  2. After the merger, the small research team was shunted into a low-priority division.
  3. The librarian put the returned books onto a cart.
Mostra risposta

After the merger, the small research team was shunted into a low-priority division.

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, Phrasal verbs

0:36

L'altro deve in qualche modo aver scoperto le spregevoli verità su di noi,

Phrasal verbs

worked out: giungere a una conclusione dagli indizi

In questa frase, worked out significa che qualcuno ha dedotto qualcosa riflettendo sugli indizi. L’altra persona sembra aver intuito quelle verità spiacevoli invece di averle apprese direttamente. La struttura è work out + sintagma nominale oppure work out + proposizione con that. Con questo significato, l’espressione mette in evidenza una comprensione raggiunta attraverso il ragionamento, il calcolo o le prove.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole evidenziato nell’esempio: After comparing the timestamps, Amir ____ that the photo had been edited.

Mostra risposta

worked out

all the ones that we tried so hard to disguise

0:41

tutte quelle che abbiamo cercato così duramente di mascherare

and even to believe didn't exist,

0:44

e persino di credere inesistenti,

and has logically decided to take their leave. Espressioni

0:46

e ha logicamente deciso di andarsene.

Espressioni

take their leave: un modo formale per congedarsi

Take their leave è un’espressione idiomatica che significa salutare e andarsene. Qui leave è un sostantivo che indica l’atto di partire, mentre their completa la struttura fissa take + possessivo + leave. L’espressione suona formale e un po’ antiquata, quindi crea un tono letterario o cerimonioso. Their può riferirsi a una sola persona quando il suo genere o la sua identità non sono specificati.

Esercizio

Valuta questo uso in un racconto formale: “After thanking the host, the ambassador took their leave.”

  1. Naturale: significa che l’ambasciatore ha salutato ed è partito.
  2. Non naturale: significa che l’ambasciatore ha iniziato una vacanza.
Mostra risposta

Naturale: significa che l’ambasciatore ha salutato ed è partito.

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies Modi di dire

0:50

Torniamo distrutti in un appartamento che avevamo lasciato con le farfalle nello stomaco

and elevated hopes only a few hours before.

0:54

ed elevate speranze solo poche ore prima.

Modi di dire

with butterflies: agitazione, entusiasmo e attesa

Qui, with butterflies significa trovarsi in uno stato di agitazione, entusiasmo e attesa. È un uso ellittico della nota espressione have butterflies in your stomach, quindi non si parla di farfalle vere. L'immagine descrive sentimenti contrastanti prima di qualcosa di importante: entusiasmo e speranza insieme a un nervosismo fisico, non semplice paura.

Esercizio

Completa l'espressione idiomatica che indica agitazione ed entusiasmo: Before my first concert, I had ____ in my stomach.

Mostra risposta

butterflies

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult Espressioni

0:58

Sentiamo l'invito a un'amicizia come sinonimo di insulto

Espressioni

hear A as synonymous with B: interpretare un messaggio

Qui, hear significa interpretare o recepire un messaggio, non soltanto percepirne il suono. La struttura hear A as B mostra il significato o l'effetto che l'ascoltatore attribuisce ad A: l'invito a restare amici viene interpretato come un insulto. Synonymous with normalmente significa avere lo stesso significato di. Qui è usato in modo più elastico e soggettivo: nella lettura emotiva e sociale dell'ascoltatore, l'invito comunica di fatto un rifiuto e perciò sembra equivalente a un insulto; non si afferma che le parole siano sinonimi da dizionario.

Esercizio

Nella frase “Maya heard the manager's silence as a refusal,” che cosa significa la struttura heard A as B?

  1. Maya ha interpretato il silenzio come un rifiuto.
  2. Maya credeva che silence e refusal fossero sinonimi esatti da dizionario.
  3. Maya ha sentito il responsabile pronunciare la parola refusal.
Mostra risposta

Maya ha interpretato il silenzio come un rifiuto.

because our romantic culture has continuously,

1:03

perché la nostra cultura romantica ha continuamente,

from a young age,

1:06

fin dalla giovane età,

made one thing sharply clear to us.

1:07

reso una cosa estremamente chiara per noi.

Love is the purpose of existence. Discorso

1:10

L'amore è lo scopo dell'esistenza.

Friendship is the paltry depleted consolation prize. Modi di dire

1:13

L'amicizia è il misero ed esaurito premio di consolazione.

Discorso

«L’amore è lo scopo... L’amicizia è il premio di consolazione»: contrasto parallelo

Le due brevi proposizioni usano lo stesso schema “X is Y” per collocare l’amore e l’amicizia ai lati opposti di una scala di valori. L’amore viene elevato a scopo ultimo della vita, mentre l’amicizia viene ridotta a una misera ricompensa per non aver ottenuto una relazione romantica. Questo contrasto compresso e senza vie di mezzo presenta il messaggio della cultura romantica in una forma volutamente dura, simile a uno slogan. Nel contesto, riassume una convinzione che l’autore si prepara a criticare, non un’affermazione definitiva secondo cui l’amicizia avrebbe davvero meno valore.

Esercizio

Qual è la funzione principale della struttura parallela in questo brano?

  1. Stabilisce una gerarchia estrema tra l’amore romantico e l’amicizia in vista di una critica successiva.
  2. Sostiene che l’amicizia e l’amore romantico abbiano esattamente lo stesso valore.
  3. Fornisce due definizioni neutrali da dizionario dell’amore e dell’amicizia.
Mostra risposta

Stabilisce una gerarchia estrema tra l’amore romantico e l’amicizia in vista di una critica successiva.

Modi di dire

consolation prize: un sostituto meno desiderato

Un consolation prize è, letteralmente, un piccolo premio dato a chi non ha vinto il premio principale. In senso figurato, è qualcosa che viene trattato come un sostituto inferiore dopo che una persona non ha ottenuto ciò che desiderava davvero. Qui l’amicizia viene presentata come ciò che rimane quando l’amore romantico non è disponibile. Gli aggettivi vicini rendono questa gerarchia ancora più offensiva, e il brano espone tale pregiudizio per contestarlo, non per approvarlo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che indica un sostituto meno desiderato: After the lead role went to someone else, the smaller part felt like a ____.

Mostra risposta

consolation prize

Though this seems like unsurprising common sense, Discorso

1:19

Sebbene questo sembri un buon senso per nulla sorprendente,

Discorso

Though this seems like unsurprising common sense: impostare una concessione

La proposizione iniziale introdotta da Though concede provvisoriamente un’idea che sembra ovvia: sembra una conclusione di buon senso per nulla sorprendente. Non indica che l’autore accetti definitivamente quell’idea. Mettendo prima l’idea familiare, l’autore crea una cornice di contrasto per le prove che seguono. Lo schema si può leggere così: “Though X seems true, Y gives us a reason to question X.”

Esercizio

Leggi la frase e scegli la funzione della proposizione iniziale con Though: “Though this seems like unsurprising common sense, the evidence points elsewhere.”

  1. Fornisce le prove che dimostrano l’idea familiare.
  2. Presenta un’idea familiare come concessione prima di una diversa affermazione principale.
  3. Enuncia senza riserve la conclusione finale dell’autore.
Mostra risposta

Presenta un’idea familiare come concessione prima di una diversa affermazione principale.

what should detain us and encourage us to probe a little Grammatica

1:22

ciò che dovrebbe fermarci e incoraggiarci a indagare un po'

at the claims made on love's behalf Modi di dire

1:25

sulle affermazioni fatte in nome dell'amore

is one basic source of evidence:

1:29

è una fonte basilare di prove:

Grammatica

What should detain us ... is one basic source of evidence: una lunga proposizione soggetto

L’intera sequenza da what a love's behalf è una proposizione nominale che svolge la funzione di soggetto. Qui what significa the thing that: “the thing that should detain us and encourage us to probe ...”. Il verbo della proposizione principale compare solo con is. All’interno della proposizione soggetto, should regge sia detain sia encourage; us è l’oggetto di entrambi e to probe completa il significato di encourage. La struttura generale è “What ... is one basic source of evidence”, che mette in primo piano il motivo per fermarsi a esaminare la questione.

Esercizio

Nella frase “What should detain us and encourage us to probe the claims is one basic source of evidence”, quale parola è il verbo della proposizione principale?

  1. is
  2. detain
  3. encourage
  4. should
Mostra risposta

is

Modi di dire

on love's behalf: parlare per un'idea astratta

On someone's behalf significa “come rappresentante di qualcuno” oppure “nell'interesse di quella persona”. Qui love viene trattato come una persona: claims made on love's behalf indica affermazioni formulate per difendere o promuovere l'amore. L'amore non ha letteralmente chiesto a nessuno di parlare per lui. L'espressione permette all'autore di mettere in dubbio ciò che la cultura afferma a favore dell'amore.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa claims made on love's behalf?

  1. Affermazioni che l'amore ha letteralmente chiesto a un avvocato di presentare
  2. Affermazioni formulate da persone il cui cognome è Love
  3. Affermazioni formulate per difendere o promuovere l'amore
Mostra risposta

Affermazioni formulate per difendere o promuovere l'amore

the behavior, level of satisfaction,

1:32

il comportamento, il livello di soddisfazione,

and state of mind of those engaged in love.

1:34

e lo stato d'animo di coloro che sono innamorati.

If we were to judge love chiefly by its impact, Grammatica

1:39

Se dovessimo giudicare l'amore principalmente dal suo impatto,

by the extent of the tears, Discorso

1:43

dall'entità delle lacrime,

the depths of the frustrations,

1:45

dalla profondità delle frustrazioni,

the viciousness of the insults that unfold in its name,

1:47

dalla cattiveria degli insulti che si scatenano in suo nome,

Discorso

the extent ... the depths ... the viciousness come elenco di intensità crescente

I tre sintagmi nominali paralleli organizzano le prove come una sequenza crescente: tears mostra il dolore emotivo, frustrations approfondisce la tensione e vicious insults indica il risultato più ostile. La forma ripetuta the + noun + of + noun dà un peso simile a ogni elemento, mentre i significati diventano sempre più duri. Il by iniziale continua l'idea precedente di giudicare l'amore dai suoi effetti. that unfold in its name modifica insults, mentre its si riferisce a love: gli insulti avvengono in nome dell'amore.

Esercizio

Che effetto produce in questa frase l'ordine di tears, frustrations e vicious insults?

  1. Elenca tre eventi non collegati in ordine temporale.
  2. Passa dalla prova più forte a quella più debole.
  3. Presenta tre definizioni ugualmente neutrali dell'amore.
  4. Passa dal dolore emotivo a conseguenze sempre più ostili.
Mostra risposta

Passa dal dolore emotivo a conseguenze sempre più ostili.

we wouldn't continue to rate it as we do

1:51

non continueremmo a valutarlo come facciamo

Grammatica

If we were to judge...: una condizione ipotetica formale

If + soggetto + were to + forma base del verbo presenta una condizione ipotetica con un distacco deliberato. If we were to judge significa “supponiamo di giudicare”; non descrive un giudizio avvenuto nel passato. La proposizione principale presenta il risultato immaginato con would: If we were to judge love..., we wouldn't continue.... Questa struttura è utile per verificare che cosa deriverebbe da un'ipotesi possibile, improbabile o volutamente teorica.

Esercizio

Completa la frase ipotetica formale con la struttura indicata: If we ____ the proposal by cost alone, we would reject it.

Mostra risposta

were to judge

and might indeed mistake it for a form of illness Espressioni

1:54

e potremmo persino scambiarlo per una forma di malattia

or aberration of the mind.

1:57

o aberrazione della mente.

Espressioni

mistake A for B: identificare erroneamente A come B

La struttura mistake A for B significa identificare erroneamente A come B. Qui A è it, che si riferisce a love, e B è a form of illness; la frase immagina che qualcuno classifichi erroneamente l'amore come una malattia, invece di fare un'affermazione medica. La struttura è mistake + complemento oggetto A + for + sintagma nominale B. La preposizione fissa è for e la forma al passato è mistook A for B.

Esercizio

Completa la frase con il passato di mistake A for B: Nina ____ the sound of rain ____ footsteps.

Mostra risposta

mistook · for

The scenes that typically unfold between lovers

1:59

Le scene che tipicamente si svolgono tra amanti

would scarcely be considered imaginable Grammatica

2:02

sarebbero a malapena considerate immaginabili

outside of conditions of open hostility.

2:05

al di fuori di condizioni di aperta ostilità.

Grammatica

would scarcely be considered imaginable: un giudizio negativo prudente

In would scarcely be considered imaginable, would segnala una valutazione ipotetica o prudente, be considered è passivo e imaginable rappresenta il giudizio. Chi formula il giudizio non viene specificato. Scarcely significa «quasi non». Nel complesso, l’espressione dice che quelle scene sarebbero ritenute quasi impossibili da immaginare, con un tono più misurato e formale rispetto all’affermazione diretta They are unimaginable.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale di quattro parole che significa «quasi certamente non sarebbe giudicato». Without strong evidence, that claim ____ credible by most researchers.

Mostra risposta

would scarcely be considered

Those we love, we honor with our worst moods, Discorso

2:08

A coloro che amiamo, riserviamo i nostri peggiori umori,

our most unfair accusations,

2:12

le nostre accuse più ingiuste,

our most wounding insults.

2:14

i nostri insulti più feroci.

Discorso

Those we love, we honor...: anticipazione dell’oggetto e inversione ironica dei valori

Those we love è l’oggetto di honor, spostato all’inizio dall’ordine neutro We honor those we love.... Questa anticipazione dell’oggetto trasforma le persone amate nel tema e dà alla frase un’apertura volutamente retorica; non è un’apostrofe diretta. Honor normalmente introduce rispetto o un dono positivo. Abbinarlo a worst moods, unfair accusations e wounding insults capovolge quel valore e crea ironia: la frase critica l’abitudine di trattare le persone amate peggio degli altri. I tre gruppi nominali paralleli che iniziano con our creano ritmo e intensificano l’accusa.

Esercizio

Che cosa producono l’ordine delle parole e l’uso di honor nella frase?

  1. Mette in risalto Those we love e usa honor ironicamente per criticare quanto male trattiamo le persone amate.
  2. Presenta i tre elementi negativi come doni rispettosi.
  3. Dice che le persone riservano il loro comportamento migliore a chi amano.
  4. Tratta Those we love come un’apostrofe diretta e usa honor come una lode sincera.
Mostra risposta

Mette in risalto Those we love e usa honor ironicamente per criticare quanto male trattiamo le persone amate.

It's to our lovers that we direct blame Grammatica

2:17

È ai nostri amanti che addossiamo la colpa

for everything that's gone wrong in our lives.

2:19

per tutto ciò che è andato storto nella nostra vita.

Grammatica

It's to our lovers that ...: la frase scissa con it

Questa è una frase scissa con it: It is + elemento messo a fuoco + that + resto della proposizione. Qui, to our lovers occupa la posizione di focus, quindi la frase sottolinea chi riceve la colpa. Con l'ordine normale, il messaggio di base sarebbe We direct blame to our lovers for everything.... Nella frase scissa, it è un soggetto vuoto e non si riferisce a qualcosa; that introduce le informazioni rimanenti.

Esercizio

Quale frase usa una struttura scissa con it per mettere in risalto la destinazione del pacco?

  1. We sent the parcel to the new office.
  2. It was to the new office that we sent the parcel.
  3. It was the parcel that we sent to the new office.
Mostra risposta

It was to the new office that we sent the parcel.

It's they we expect to know everything we mean

2:22

È da loro che ci aspettiamo che capiscano tutto ciò che intendiamo

without bothering to explain it. Grammatica

2:25

senza scomodarci a spiegarlo.

Grammatica

without bothering to explain it: non fare lo sforzo

In without bothering to explain it, bother significa 'fare lo sforzo' o 'prendersi la briga', non 'disturbare qualcuno'. La frase dice che non facciamo nemmeno lo sforzo di spiegare ciò che intendiamo. La struttura è without + gerundio, quindi bother diventa bothering; bother è poi seguito da to + forma base del verbo: without bothering to + verbo. Spesso aggiunge una critica perché l'azione omessa sembra facile, prevista o necessaria.

Esercizio

Usa la forma corretta di bother insieme a read per completare la struttura: Leo opened the box without ____ the warning label first.

Mostra risposta

bothering to read

It's to their minor errors and misunderstandings

2:27

È ai loro piccoli errori e malintesi

that we respond with sulks and rage.

2:30

che rispondiamo con musi lunghi e rabbia.

And, by comparison, in friendship, Discorso

2:34

E, al contrario, nell'amicizia,

the supposedly worthless and inferior state

2:37

quello stato apparentemente inutile e inferiore

whose mention should crush us at the end of a date,

2:40

la cui menzione dovrebbe distruggerci alla fine di un appuntamento,

we bring our highest and noblest virtues.

2:43

portiamo le nostre virtù più alte e nobili.

Discorso

By comparison come segnale discorsivo di contrasto

By comparison indica a chi ascolta di valutare ciò che segue rispetto a un caso precedente. Qui sposta l’argomentazione dal comportamento nelle relazioni sentimentali al comportamento nell’amicizia e segnala un cambiamento nel criterio di valutazione. Organizza un contrasto, non un rapporto di causa ed effetto: l’amicizia viene presentata in modo più favorevole rispetto alla discussione precedente.

Esercizio

Quale opzione usa un connettivo per presentare il secondo percorso rispetto al primo, invece di indicare un risultato o fornire un esempio?

  1. Some routes are hard to follow. For example, the forest path has no signs.
  2. The first route was closed. As a result, we took the second route.
  3. The first route is steep. By comparison, the second route is easy to walk.
Mostra risposta

The first route is steep. By comparison, the second route is easy to walk.

Here, we are patient,

2:47

Qui, siamo pazienti,

encouraging, tolerant, funny,

2:49

incoraggianti, tolleranti, divertenti,

and most of all, kind.

2:52

e soprattutto, gentili.

We expect a little less and therefore by extension Discorso

2:55

Ci aspettiamo un po' meno e quindi, per estensione,

forgive an infinite amount more.

2:58

perdoniamo una quantità infinitamente maggiore.

Discorso

By extension per una conclusione estesa logicamente

By extension introduce un’ulteriore conclusione ottenuta portando lo stesso ragionamento oltre la prima affermazione. Qui, aspettarsi meno sostiene l’ulteriore conclusione che le persone possano perdonare molto di più. Non si limita ad aggiungere informazioni. Indica a chi ascolta di applicare la logica precedente a una conseguenza, a un caso collegato o a un ambito più ampio.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by extension per applicare un’idea a un caso collegato?

  1. The laboratory has two emergency exits. By extension, it also has a first-aid kit.
  2. Company policy bans personal devices in laboratories. By extension, smartwatches must stay outside too.
  3. The laboratory was cold. By extension, we put on our coats.
Mostra risposta

Company policy bans personal devices in laboratories. By extension, smartwatches must stay outside too.

We don't presume that we will be fully understood

3:01

Non presumiamo di essere pienamente compresi

and so treat failings lightly and humanely.

3:03

e quindi trattiamo i difetti con leggerezza e umanità.

We don't imagine that our friends should admire us without reserve Modi di dire

3:07

Non immaginiamo che i nostri amici debbano ammirarci senza riserve

and stick by us whatever we do, Phrasal verbs

3:11

e starci accanto qualsiasi cosa facciamo,

Modi di dire

without reserve: completamente e senza trattenere nulla

In questa frase, without reserve modifica admire. Significa completamente, senza freni né limitazioni. L’ammirazione sarebbe totale e incondizionata; qui reserve indica qualcosa che viene trattenuto, non una prenotazione o una scorta. La stessa struttura può descrivere lodi, sostegno, fiducia, approvazione o espressione quando una persona non trattiene nulla.

Esercizio

Nella frase “The committee endorsed the plan without reserve,” che cosa significa without reserve?

  1. Completamente, senza dubbi o limiti
  2. In privato e con poco entusiasmo
  3. Soltanto dopo aver prenotato un posto
Mostra risposta

Completamente, senza dubbi o limiti

Phrasal verbs

stick by us: restare leali e continuare a sostenere

Stick by someone significa restare leali a una persona e continuare a sostenerla, soprattutto durante problemi, critiche o situazioni incerte. Qui, stick by us significa che gli amici continuano a sostenerci qualunque cosa accada; non descrive qualcosa che si attacca fisicamente. La particella by fa parte del verbo frasale: stick by + persona. La frase completa rifiuta l’idea che gli amici debbano darci un sostegno illimitato indipendentemente da ciò che facciamo.

Esercizio

Quale frase significa che Maya è rimasta leale alla sua amica durante un momento difficile?

  1. Maya stood by the entrance during the investigation.
  2. Maya stuck to her plan during the investigation.
  3. Maya stuck by her friend during the investigation.
Mostra risposta

Maya stuck by her friend during the investigation.

and so we put in effort and behave, Phrasal verbs

3:13

e così ci impegniamo e ci comportiamo bene,

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

3:16

compiacendo noi stessi e i nostri compagni lungo il cammino.

Phrasal verbs

put in effort: investire energia per migliorare un risultato

In questa frase, put in effort significa dedicare attivamente energia, attenzione e cura per migliorare il comportamento o un risultato. Il phrasal verb put in presenta lo sforzo come un contributo a un’attività; non significa collocare fisicamente un oggetto dentro qualcosa. Questa struttura si può usare parlando di studio, lavoro, relazioni o progetti: qualcuno investe energie per ottenere un risultato migliore.

Esercizio

Quale frase usa put in the effort nel senso di investire energia per ottenere un risultato?

  1. We need to put off the event until everyone arrives.
  2. Please put the supplies in the storage room before the event.
  3. Everyone needs to put in the effort if we want the event to succeed.
Mostra risposta

Everyone needs to put in the effort if we want the event to succeed.

We are in the company of our friends,

3:20

In compagnia dei nostri amici, noi siamo

our best selves. Lessico

3:23

la nostra versione migliore.

Lessico

our best selves: la versione migliore di noi stessi

Our best selves significa «la versione migliore di noi stessi»: il modo più gentile, maturo o capace in cui possiamo essere. Descrive uno stato o un lato delle persone, non personalità separate. Qui l’espressione è un complemento finale che descrive we: stare con gli amici fa emergere questo modo migliore di essere. Poiché il soggetto we/our è plurale, anche self va al plurale: our best selves. Per una persona si dice my best self.

Esercizio

Completa la frase con la forma singolare di our best selves: When I stay calm and kind under pressure, I am being my ____.

Mostra risposta

best self

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route Discorso

3:25

Paradossalmente, è l'amicizia che ci offre la vera rotta

to the pleasures that romanticism associates with love.

3:29

verso i piaceri che il romanticismo associa all'amore.

Discorso

Paradoxically, it's friendship that ...: rovesciamento e focalizzazione nella frase scissa

Paradoxically avverte chi ascolta che l'affermazione successiva rovescia un'aspettativa comune: l'amore romantico viene di solito considerato la fonte principale del piacere emotivo profondo, ma questa frase indica invece l'amicizia. Organizza così l'argomento segnalando il rovesciamento prima di esporre l'idea. La frase scissa it's friendship that offers ... mette fortemente in risalto friendship. Real route è una metafora del percorso, mentre the pleasures indica esperienze come comprensione, tolleranza, gentilezza e compagnia. L'affermazione mette in discussione la gerarchia abituale tra amore e amicizia; non dice che l'amore romantico non possa mai offrire queste cose.

Esercizio

Quale frase segnala meglio un'apparente contraddizione e dà forte rilievo contrastivo a patience?

  1. Paradoxically, patience and speed are completely unrelated.
  2. Fortunately, patience helps the discussion move faster.
  3. Paradoxically, it's patience that helps the discussion move faster.
Mostra risposta

Paradoxically, it's patience that helps the discussion move faster.

That this sounds surprising Grammatica

3:34

Che questo suoni sorprendente

is only a reflection of how underdeveloped

3:35

è solo un riflesso di quanto sia diventata poco sviluppata

our day-to-day vision of friendship has become.

3:38

la nostra visione quotidiana dell'amicizia.

Grammatica

That this sounds surprising: una proposizione con that come soggetto

That this sounds surprising è una proposizione di contenuto che funziona da soggetto di is. Qui, that è un elemento che introduce la proposizione, non il dimostrativo che indica qualcosa, come in that book. L'intera proposizione this sounds surprising viene presentata come una singola entità che può essere valutata. Il predicato principale è is only a reflection of ..., che spiega che cosa rivela quella reazione. This rimanda all'affermazione precedente. Questa struttura formale permette di rendere un giudizio completo il tema della frase e poi commentarne il significato o la causa.

Esercizio

Completa la frase formale con il marcatore di proposizione composto da una sola parola che rende la proposizione il soggetto: ____ the lights are still on suggests that someone is inside.

Mostra risposta

That

We associate it with a casual acquaintance

3:41

La associamo a una conoscenza occasionale

we see once in a while Modi di dire

3:43

che vediamo di tanto in tanto

to exchange inconsequential and shallow banter.

3:45

per scambiare battute futili e superficiali.

Modi di dire

once in a while: frequenza occasionale e irregolare

Once in a while significa «occasionalmente» o «di tanto in tanto». Descrive qualcosa che accade con poca frequenza e senza un programma fisso. Qui modifica see: quelle persone si incontrano solo occasionalmente. Interpreta l’intera espressione come un’unica indicazione temporale, non come once seguito da un periodo chiamato a while.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «occasionalmente, senza un programma fisso»: We have lunch together ____.

Mostra risposta

once in a while

But real friendship is something altogether more profound

3:48

Ma la vera amicizia è qualcosa di decisamente più profondo

and worthy of exaltation.

3:51

e degno di esaltazione.

It is an arena in which two people Modi di dire

3:53

È un'arena in cui due persone

can get a sense of each other's vulnerabilities, Espressioni

3:56

possono percepire le reciproche vulnerabilità,

appreciate each other's follies without recrimination,

3:58

apprezzare le follie dell'altro senza recriminazioni,

reassure one another as to their value,

4:01

rassicurarsi a vicenda sul proprio valore,

Modi di dire

an arena in which: una metafora formale per un contesto

Letteralmente, un’arena è un luogo destinato a eventi pubblici o competizioni, ma qui è una metafora per un contesto in cui possono verificarsi esperienze e azioni importanti. Non suggerisce che le due persone siano in competizione. L’espressione relativa in which collega arena alle possibilità che seguono: l’amicizia è il contesto in cui le persone possono rivelare le proprie vulnerabilità, accettare i difetti e rassicurarsi a vicenda. Questa struttura formale può essere intesa come «un contesto o un ambito in cui accade qualcosa».

Esercizio

Che cosa significa an arena in which in questa frase? “A good workshop is an arena in which beginners can test new ideas safely.”

  1. Una competizione che una persona deve vincere
  2. L’area riservata al pubblico all’interno di uno stadio
  3. Un contesto in cui l’attività può svolgersi
Mostra risposta

Un contesto in cui l’attività può svolgersi

Espressioni

get a sense of: formarsi un’impressione generale

Get a sense of significa formarsi un’impressione generale o una comprensione parziale di qualcosa. Non suggerisce una conoscenza completa o certa. Qui, le due persone notano e comprendono gradualmente i lati vulnerabili l’una dell’altra. L’espressione rende l’affermazione prudente: possono percepire qualcosa di importante senza sapere tutto.

Esercizio

Quale frase usa meglio get a sense of nel senso di un’impressione generale ancora in formazione?

  1. After reading the first few responses, I got a sense of the group's mood.
  2. I got a sense of the meeting time from the confirmed calendar invitation.
  3. I got a sense of the password by typing it exactly as written.
Mostra risposta

After reading the first few responses, I got a sense of the group's mood.

and greet the sorrows and tragedies of existence Modi di dire

4:04

e accogliere i dolori e le tragedie dell'esistenza

with wit and warmth.

4:06

con spirito e calore.

Modi di dire

affrontare i dolori e le tragedie dell’esistenza con arguzia e calore umano

Qui greet è una metafora per affrontare o reagire a qualcosa, non per accoglierlo con gioia. I dolori e le tragedie sono trattati come cose che arrivano e devono essere affrontate. With wit and warmth indica il modo della risposta: con umorismo, intelligenza e un legame umano affettuoso. La frase presenta l’amicizia come un modo in cui due persone possono affrontare insieme il dolore inevitabile della vita.

Esercizio

Giudizio: Nella frase, greet suggerisce che le due persone siano contente che si verifichino dolori e tragedie.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Culturally and collectively,

4:08

Culturalmente e collettivamente,

we have made a momentous mistake Espressioni

4:10

abbiamo commesso un errore madornale

which has left us both lonelier and more disappointed Grammatica

4:12

che ci ha lasciato molto più soli e delusi

than we ever needed to be.

4:15

di quanto non avessimo mai avuto bisogno di essere.

Espressioni

Commettere un errore epocale

Make a mistake è la collocazione standard per dire che si commette un errore. In made a momentous mistake, momentous indica che l'errore ha conseguenze di vasta portata, non semplicemente che è molto grave. Qui chi parla valuta una scelta culturale condivisa come un errore importante i cui effetti continuano. Usa l'espressione quando l'importanza dell'errore deriva da ciò che cambia o provoca nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione formale presentata nella spiegazione: By ignoring the safety reports, the company ____ that harmed the community for years.

Mostra risposta

made a momentous mistake

Grammatica

Ci ha lasciati più soli e delusi del necessario

Nella struttura leave + oggetto + complemento, leave significa far rimanere qualcuno o qualcosa nello stato che ne risulta. Qui has left us collega l'errore precedente a un risultato ancora presente; non significa che qualcuno si sia allontanato da noi. Both collega i due complementi comparativi lonelier e more disappointed. Than we ever needed to be indica che questo maggiore grado di solitudine e delusione non era necessario e avrebbe potuto essere evitato.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The rushed change has left the staff both more anxious and more confused than they needed to be.

  1. Il cambiamento era necessario perché il personale era già ansioso e confuso.
  2. Il cambiamento ha fatto sì che il personale diventasse più ansioso e più confuso del necessario.
  3. Il personale se n'è andato perché voleva evitare il cambiamento.
Mostra risposta

Il cambiamento ha fatto sì che il personale diventasse più ansioso e più confuso del necessario.

In a better world, Discorso

4:17

In un mondo migliore,

our most serious goal

4:18

il nostro obiettivo più serio

would not be to locate one special lover

4:20

non sarebbe quello di trovare un amante speciale

with whom to replace all other humans.

4:23

con cui rimpiazzare tutti gli altri esseri umani.

Discorso

In a better world come cornice idealizzata

In a better world introduce una versione immaginata della società, migliore di quella attuale. Non indica un secondo mondo realmente esistente. Posta all'inizio, l'espressione presenta ciò che segue come una visione normativa e ipotetica: chi parla descrive quale sarebbe il nostro obiettivo con valori sociali migliori, non quale sia attualmente.

Esercizio

In “In a better world, public parks would be safe and welcoming for everyone,”, che funzione ha l'espressione iniziale?

  1. Indica un luogo reale che chi parla ha intenzione di visitare.
  2. Introduce una situazione migliore che, secondo chi parla, dovrebbe esistere.
  3. Riferisce un cambiamento che è già avvenuto.
Mostra risposta

Introduce una situazione migliore che, secondo chi parla, dovrebbe esistere.

It would be to put our intelligence and energy Espressioni

4:25

Sarebbe di mettere la nostra intelligenza ed energia

into identifying and nurturing a circle of true friends.

4:28

nell'identificare e coltivare una cerchia di veri amici.

Espressioni

put ... into identifying and nurturing: dedicare risorse a un'azione

La struttura put something into doing something significa dedicare una risorsa, come tempo, energia, capacità di riflessione o abilità, a un'attività. Qui intelligence ed energy sono le risorse, mentre identifying e nurturing true friends sono le attività a cui vengono dedicate. In questa struttura, into è una preposizione, quindi i verbi che seguono assumono la forma in -ing. Identifying e nurturing sono gerundi paralleli: prima si riconoscono le relazioni autentiche, poi si aiuta quelle amicizie a crescere. A circle of friends significa un gruppo di amici, non un cerchio letterale.

Esercizio

Completa la frase con le forme in -ing dei verbi tra parentesi: They put months of effort into ____ and ____ the old theater. (restore, reopen)

Mostra risposta

restoring · reopening

At the end of an evening,

4:33

Alla fine di una serata,

we would learn to say to certain prospective companions,

4:35

impareremmo a dire a certi potenziali compagni,

with an embarrassed smile as we invited them inside,

4:38

con un sorriso imbarazzato mentre li invitiamo ad entrare,

knowing that this would come across as a properly painful rejection, Phrasal verbs

4:41

sapendo che questo verrebbe percepito come un rifiuto giustamente doloroso,

Phrasal verbs

come across as: descrivere l'impressione data da qualcosa

Come across as significa «dare l'impressione di essere» o «essere percepito come». In questa frase, la proposta immaginata verrebbe percepita come un rifiuto davvero doloroso, che questa sia o meno l'intenzione di chi parla. La struttura abituale è come across as + aggettivo o sintagma nominale: come across as rude; come across as a rejection. L'espressione si concentra sull'effetto che le parole o il comportamento producono sugli altri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «dare l'impressione di essere»: Without a greeting, the email may ____ unfriendly.

Mostra risposta

come across as

"I'm so sorry. Intento

4:45

"Mi dispiace tanto.

Couldn't we just be lovers?"

4:47

Non potremmo essere semplicemente amanti?"

Intento

Couldn't we just be lovers?: una proposta cortese con un rovesciamento ironico

Couldn't we ...? è una domanda negativa usata qui come proposta cauta: «Non potremmo...?». Non chiede se le due persone hanno la capacità di diventare amanti. I'm so sorry presenta la proposta come un rifiuto delicato, mentre just fa apparire l'essere amanti come l'alternativa limitata. L'umorismo rovescia la frase nota Couldn't we just be friends? Quella frase offre normalmente l'amicizia al posto dell'amore; questa tratta invece la relazione romantica come l'opzione di minor valore. Il rovesciamento suggerisce che, nel sistema di valori immaginato, un'amicizia profonda conta più del semplice essere amanti.

Esercizio

In questa frase, che cosa fa chi parla con “Couldn't we just be lovers?”

  1. Pretendere con fermezza una relazione romantica esclusiva
  2. Offrire l'amicizia come alternativa più sicura alla relazione romantica
  3. Fare una proposta cauta che tratta con umorismo l'essere amanti come l'alternativa di minor valore
  4. Chiedere letteralmente se hanno la capacità di diventare amanti
Mostra risposta

Fare una proposta cauta che tratta con umorismo l'essere amanti come l'alternativa di minor valore

If you liked this film,

4:54

Se ti è piaciuto questo video,

please subscribe to our channel

4:56

iscriviti al nostro canale

and click the bell icon to turn on notifications.

4:57

e clicca sull'icona della campanella per attivare le notifiche.