Perché la Gioconda è così famosa? - Noah Charney: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Descrizione del video: Il video ricostruisce il percorso della Gioconda da apprezzato ritratto rinascimentale a icona mondiale. Collega le tecniche di Leonardo a secoli di attenzione critica, al clamoroso furto del 1911 e alla persistente esposizione mediatica, concludendo che la celebrità del dipinto è stata creata e mantenuta da forze che vanno oltre le sue qualità artistiche. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. As dawn broke — Discorso, narrazione e retorica: Impara come una proposizione temporale possa aprire un racconto storico costruendo subito una scena visiva. Saprai riconoscere che dawn broke stabilisce sia il momento sia l’atmosfera prima dell’azione centrale e potrai usare lo stesso procedimento per introdurre un evento senza partire da un semplice elenco di fatti. 2. atmospheric perspective, — Cultura, media e contesto reale: Comprendi il termine storico-artistico che indica la creazione della profondità rendendo gli oggetti lontani più sfumati e meno distinti. Potrai seguire meglio le spiegazioni museali su come i pittori rappresentano la distanza spaziale e distinguere questa tecnica dalla prospettiva lineare o da un generico riferimento al paesaggio. 3. it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait and more as a testament to — Discorso, narrazione e retorica: Impara una struttura conclusiva sfumata che ridefinisce ciò che qualcosa rappresenta soprattutto: meno una lettura e più un’altra. Potrai usarla nella critica culturale, nelle presentazioni e nella scrittura accademica per riconoscere una valutazione convenzionale prima di proporre una tesi più ampia sul significato sociale.
In questa lezione
As dawn broke over Paris on August 21st, 1911, Discorso
0:07Mentre l'alba sorgeva su Parigi il 21 agosto 1911,
As dawn broke: ambientare l'inizio di un racconto
As dawn broke significa «quando apparve la prima luce del giorno». Qui as introduce una proposizione temporale, non una causa: indica quando si verificò l'evento principale. Mettendo prima il contesto di tempo e luogo, il racconto presenta una scena prima dell'azione principale. Dopo la virgola, una proposizione principale dice che cosa accadde.
Esercizio
Qual è la funzione principale di As dawn broke in questa apertura?
- Afferma che l'alba ha causato l'azione principale.
- Stabilisce il momento prima dell'azione principale.
- Afferma che l'alba è stata danneggiata fisicamente.
Mostra risposta
Stabilisce il momento prima dell'azione principale.
Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall Espressioni
0:12Vincenzo Peruggia staccò un dipinto dal muro
hoisted a painting off the wall: sollevare e rimuovere dalla parete
Hoisted descrive il sollevamento di qualcosa verso l'alto, solitamente con uno sforzo evidente. Off the wall aggiunge il percorso e il risultato: il dipinto si allontana dalla parete su cui si trovava. Nel complesso, hoisted a painting off the wall significa che sollevò il dipinto e lo tolse dalla parete. Qui off indica separazione da una superficie; non significa «spento».
Esercizio
Completa la frase con il passato di hoist e l'espressione di percorso off the wall: To replace the display, the workers ____ the heavy panel ____.
Mostra risposta
hoisted · off the wall
and slipped down the back stairs of the Louvre. Espressioni
0:15e scivolò giù per le scale di servizio del Louvre.
slipped down the back stairs: movimento silenzioso e discreto
In questa frase, slipped down the back stairs significa che la persona è scesa rapidamente e in silenzio lungo una scala lontana dal percorso principale. Slip descrive un movimento fatto per non attirare l'attenzione; non significa che la persona abbia perso l'equilibrio. La struttura slip + direzione o luogo può descrivere un movimento discreto: slip out, slip into a room o slip down a corridor. Qui, down indica la direzione del movimento e back stairs identifica un percorso meno visibile.
Esercizio
Nel contesto di una fuga, che cosa significa He slipped down the back stairs?
- Ha perso accidentalmente l'equilibrio ed è caduto.
- Si è fermato per chiudere a chiave la scala principale.
- È sceso in silenzio per una scala meno utilizzata.
Mostra risposta
È sceso in silenzio per una scala meno utilizzata.
when he encountered a two-pronged problem. Lessico
0:23quando si trovò di fronte a un duplice problema.
a two-pronged problem: un problema con due parti
Two-pronged è un aggettivo composto che significa che qualcosa ha due parti o direzioni distinte. In a two-pronged problem, chi parla riunisce due difficoltà separate in un problema più grande che deve essere affrontato su entrambi i lati. Prong indica letteralmente una punta di una forchetta o di uno strumento, ma qui l'immagine è figurata. L'idea importante è il numero two e la struttura in due parti, non un oggetto fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo con trattino di questa lezione che significa «con due parti coordinate»: The campaign uses a ____ strategy: online lessons and local workshops.
Mostra risposta
two-pronged
The door was locked and footsteps were approaching.
0:25La porta era chiusa a chiave e si avvicinavano dei passi.
Tucked under Peruggia's arm was Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Grammatica
0:29Infilata sotto il braccio di Peruggia c'era la Gioconda di Leonardo da Vinci.
Tucked under Peruggia's arm was ...: inversione con participio passato anticipato
Tucked under Peruggia's arm è un sintagma al participio passato anticipato che descrive la posizione del dipinto. Il verbo che porta il tempo è was, mentre il vero soggetto viene dopo: Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Nell'ordine normale, la frase è Leonardo da Vinci's Mona Lisa was tucked under Peruggia's arm. Mettere prima la posizione rimanda l'informazione nuova e importante fino alla fine. Questo ordine invertito rende la rivelazione più carica di suspense e più evidente.
Esercizio
Quale frase esprime lo stesso significato di base nell'ordine normale, con il soggetto per primo?
- Leonardo da Vinci's Mona Lisa was tucked under Peruggia's arm.
- Peruggia was tucked under Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
- Leonardo da Vinci's Mona Lisa tucked Peruggia's arm under it.
Mostra risposta
Leonardo da Vinci's Mona Lisa was tucked under Peruggia's arm.
It's arguably the world's most famous painting today, Intento
0:34Oggi è probabilmente il dipinto più famoso al mondo,
It's arguably ...: un'affermazione forte che lascia spazio al disaccordo
Arguably commenta l'intera affermazione: ci sono buone ragioni per sostenerla, anche se persone ragionevoli potrebbero non essere d'accordo. Qui, It's arguably ... presenta the world's most famous painting come un giudizio forte ma non assoluto. Non significa «in modo litigioso». La struttura riutilizzabile It's arguably + description è utile per formulare una valutazione fondata, lasciando allo stesso tempo spazio al dibattito.
Esercizio
Quale frase formula un'affermazione sostenibile lasciando spazio al disaccordo?
- The new route is arguably the safest way across the mountain.
- The new route will probably open before noon.
- The new route is definitely closed because the sign says so.
Mostra risposta
The new route is arguably the safest way across the mountain.
achieve its status?: chiedere come è stata ottenuta una posizione riconosciuta
In questa domanda, achieve its status significa «raggiungere la posizione riconosciuta che ha oggi». Achieve presenta quella posizione come un risultato raggiunto nel tempo, non semplicemente come qualcosa che il soggetto possiede. Il possessivo its rimanda al soggetto e alla posizione specifica già menzionata. Qui, status indica una posizione sociale o culturale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «ha ottenuto ufficialmente lo status di luogo protetto»: After years of campaigning, the forest ____.
Mostra risposta
achieved protected status
Leonardo is thought to have started the portrait in 1503 Grammatica
0:40Si pensa che Leonardo abbia iniziato il ritratto nel 1503
is thought to have started: riferire con cautela un evento precedente
Is thought to have started è una struttura passiva di discorso riportato. Presenta un’opinione diffusa o basata su prove senza indicare chi la sostiene, quindi l’affermazione storica suona prudente e non certa. Lo schema è subject + be thought + to have + participio passato. L’infinito passato to have started colloca l’inizio prima del giudizio presente espresso da is thought; non si riferisce al futuro.
Esercizio
Completa il resoconto storico prudente con l’infinito passato di begin: The scientist is thought ____ the experiment in 1920.
Mostra risposta
to have begun
at the request of a Florentine businessman Espressioni
0:44su richiesta di un uomo d'affari fiorentino
at the request of + richiedente
At the request of + una persona o un’organizzazione significa che un’azione è stata compiuta perché quella persona o organizzazione l’ha richiesta. Qui, la richiesta è stata fatta da un uomo d’affari fiorentino. Il complemento introdotto da of indica chi ha fatto la richiesta, non che cosa è stato richiesto. L’azione richiesta viene espressa altrove oppure si ricava dal contesto.
Esercizio
Completa la frase formale con l’espressione che significa “perché lo ha chiesto il direttore del museo”: The photograph was removed ____ the museum director.
Mostra risposta
at the request of
Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,
0:51Leonardo continuò a lavorare al dipinto per più di 10 anni,
by the time he died: un limite temporale nel passato
By the time he died presenta la sua morte come un limite temporale: significa “quando era stato raggiunto il momento della sua morte”. La proposizione principale indica che cosa era vero a quel punto: l’opera era ancora incompiuta. By the time mette in evidenza un risultato o uno stato che si è sviluppato prima di un punto di riferimento successivo, oppure che è ancora vero in quel punto. Nei racconti al passato, un’azione precedente già conclusa usa spesso il past perfect, ma uno stato può usare il simple past, come was unfinished in questa frase.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che la biblioteca aveva già chiuso prima dell’arrivo di Maya?
- When Maya arrived, the library closed.
- The library stayed open until Maya arrived.
- By the time Maya arrived, the library had already closed.
Mostra risposta
By the time Maya arrived, the library had already closed.
Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,
0:59Leonardo condusse studi pionieristici sull'ottica umana,
which led him to pioneer certain artistic techniques. Grammatica
1:04che lo portarono a sperimentare certe tecniche artistiche.
led him to pioneer: indurre qualcuno ad agire
In led him to pioneer, led è il passato di lead e significa “fece sì o spinse”, non “guidò lungo un percorso”. La struttura lead + persona + to + forma base del verbo collega una causa all’azione che quella persona compie in seguito. Qui pioneer è un verbo e significa “essere tra i primi a sviluppare qualcosa”. La proposizione afferma che le sue precedenti ricerche sulla visione umana lo portarono a sviluppare nuove tecniche artistiche; non che qualcuno lo abbia condotto fisicamente da qualche parte.
Esercizio
Completa la frase con la struttura lead someone to do e il verbo investigate: The clue led Maya ____ the noise. (investigate)
Mostra risposta
to investigate
atmospheric perspective per creare profondità visiva
Atmospheric perspective è una tecnica artistica usata per mostrare la profondità. Gli oggetti lontani vengono resi più sfocati, più chiari, meno contrastati o meno dettagliati di quelli vicini, imitando l’effetto dell’aria su ciò che vediamo a distanza. In questo termine, perspective indica un metodo per rappresentare uno spazio tridimensionale su un’immagine piana, non un’opinione personale. Nella frase, rendere più sfocate le immagini lontane crea l’illusione di una grande profondità.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio ad atmospheric perspective?
- L’opinione personale di un artista sul tempo atmosferico.
- Una tecnica che mantiene ogni oggetto ugualmente nitido indipendentemente dalla distanza.
- Una tecnica che rende gli oggetti lontani più sfocati e meno distinti per creare profondità.
Mostra risposta
Una tecnica che rende gli oggetti lontani più sfocati e meno distinti per creare profondità.
that softened the edges of the forms he depicted.
1:25che ammorbidivano i contorni delle forme che dipingeva.
sfumato: passaggi cromatici morbidi e contorni sfumati
Sfumato è un termine pittorico che indica una fusione così graduale di colori e tonalità da far sembrare scomparsi i contorni netti. È associato soprattutto alla pittura rinascimentale. In questa frase, le espressioni subtle gradations between colors e softened the edges ne definiscono l'effetto. In un commento artistico, pensa a passaggi morbidi e quasi fumosi, non a bordi tracciati con nettezza.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio lo sfumato in pittura?
- Usa sottili passaggi di colore o tonalità per ammorbidire i contorni visibili.
- Delinea ogni forma con una spessa linea nera.
- Crea la prospettiva modificando le dimensioni misurate degli oggetti.
Mostra risposta
Usa sottili passaggi di colore o tonalità per ammorbidire i contorni visibili.
but is it enough to make the Mona Lisa the world's most famous painting?
1:31ma è sufficiente a rendere la Gioconda il quadro più famoso del mondo?
All of this is striking, but...: riconoscere un punto prima di metterlo in dubbio
All of this riunisce in un'unica idea le caratteristiche citate in precedenza. Le parole is striking riconoscono apertamente che tali caratteristiche sono notevoli, mentre but segnala che il ragionamento non è ancora concluso. La domanda dopo but non annulla l'elogio. Chiede se quei punti di forza bastino a spiegare una conclusione più ampia, facendo passare l'argomentazione dall'accordo a una domanda più impegnativa.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura: «riconoscere un punto di forza e poi porre la domanda principale»?
- The plan is creative, so there is nothing else to consider.
- The plan is creative, but can we finish it on time?
- The plan is not creative because it may take too long.
Mostra risposta
The plan is creative, but can we finish it on time?
Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait,
1:36Molti studiosi lo considerano un eccezionale ritratto rinascimentale,
one among plenty: uno fra molti esempi paragonabili
Qui one indica il ritratto, mentre plenty rappresenta molti altri ritratti rinascimentali paragonabili. La formulazione è ellittica: plenty è usato da solo al posto di plenty of other such portraits. Il contrasto introdotto da but rende equilibrato il giudizio: il ritratto è eccezionale, ma non viene presentato come l'unico esempio eccezionale. Più in generale, one among plenty colloca una persona o una cosa in un gruppo numeroso dello stesso tipo e attenua qualsiasi affermazione di unicità.
Esercizio
Quale giudizio esprime one among plenty in questa frase?
- È l'unico ritratto eccezionale del suo periodo.
- Contiene abbastanza oggetti da rappresentare la prosperità.
- È eccezionale, ma esistono anche molti ritratti paragonabili.
Mostra risposta
È eccezionale, ma esistono anche molti ritratti paragonabili.
depended largely on factors beyond the canvas. Modi di dire
1:48è dipesa in gran parte da fattori esterni alla tela.
rise to worldwide fame: sintagma nominale per diventare famosi nel mondo
In rise to worldwide fame, rise è un sostantivo che indica il processo con cui si diventa più conosciuti. Il possessivo the Mona Lisa's identifica ciò che ha vissuto quel processo, mentre to worldwide fame indica il risultato raggiunto; worldwide modifica fame. La struttura riutilizzabile è someone's or something's rise to fame. Si usa per descrivere come una persona, un'opera, un'organizzazione o un marchio sia passato da una relativa oscurità a un ampio riconoscimento.
Esercizio
Completa la frase con rise, la preposizione corretta e il sostantivo corretto: The band's ____ began after millions of people heard its first song.
Mostra risposta
rise to fame
beyond the canvas: fattori esterni all'opera stessa
In questa frase, beyond the canvas è una metafora che indica fattori esterni all'opera stessa. Canvas rappresenta il dipinto e le sue qualità artistiche, non uno spazio fisico oltre il bordo della tela. L'espressione sposta la spiegazione della fama da ciò che si trova nel dipinto a forze sociali e storiche esterne. Più in generale, beyond X può ampliare una discussione includendo elementi che si trovano fuori dai limiti abituali di X.
Esercizio
Che cosa significa beyond the canvas in questa frase?
- Indica lo spazio vuoto intorno al dipinto materiale.
- Indica dettagli dipinti vicino al bordo della tela.
- Indica fattori sociali e storici esterni all'opera stessa.
Mostra risposta
Indica fattori sociali e storici esterni all'opera stessa.
purchased the painting and began displaying it after Leonardo's death.
1:54acquistò il dipinto e iniziò ad esporlo dopo la morte di Leonardo.
Italian scholar Giorgio Vasari published a popular biography of Italian Renaissance artists,
2:02lo studioso italiano Giorgio Vasari pubblicò una popolare biografia degli artisti del Rinascimento italiano,
a gushing description: un elogio che sembra eccessivo
Qui, a gushing description indica una descrizione traboccante di elogi entusiasti. Gushing suggerisce che l'emozione sia molto intensa e possa sembrare eccessiva, non soltanto che la descrizione sia favorevole. Scegliendo gushing, il narratore mantiene una certa distanza dall'elogio e può sembrare lievemente scettico o divertito davanti a tanto entusiasmo.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio una recensione che elogia un film con un entusiasmo così intenso che chi parla lo considera forse eccessivo?
- a detailed review
- a glowing review
- a gushing review
Mostra risposta
a gushing review
a hypnotic imitation of life: realistica e affascinante
Qui, imitation of life indica una rappresentazione artistica che appare straordinariamente viva. Hypnotic aggiunge l'idea che l'immagine catturi così intensamente l'attenzione di chi guarda da rendere difficile distogliere lo sguardo. La frase è un elogio enfatico, non un'affermazione letterale sull'ipnosi. Unisce realismo e intensa capacità di affascinare, secondo un uso figurato comune nella critica d'arte.
Esercizio
Che cosa intende un critico quando definisce un ritratto a hypnotic imitation of life?
- Copia istruzioni scritte su come vivere.
- Appare straordinariamente vivo e cattura l'attenzione di chi guarda.
- È stato progettato per sottoporre gli spettatori a ipnosi medica.
Mostra risposta
Appare straordinariamente vivo e cattura l'attenzione di chi guarda.
the Mona Lisa became one of the most enviable pieces Espressioni
2:21la Gioconda divenne uno dei pezzi più invidiabili
became one of the most enviable pieces: entrare nel gruppo delle migliori
La struttura became one of the most + aggettivo + nome numerabile plurale indica che qualcosa è entrato a far parte di un gruppo ai livelli più alti. Esprime una valutazione massima senza affermare che l'elemento sia l'unico al primo posto. Qui, pieces è plurale perché si sceglie un membro tra varie opere di primo livello. Nel contesto di una collezione, piece significa opera o oggetto da collezione, mentre enviable significa tanto desiderabile da suscitare invidia.
Esercizio
Completa la frase con la struttura one of the most + adjective + plural noun: The park became ____ popular attractions in the region.
Mostra risposta
one of the most
It hung in Napoleon's bedroom and eventually went on public display in the Louvre Museum. Espressioni
2:26Fu appesa nella camera da letto di Napoleone e alla fine fu esposta al pubblico nel Museo del Louvre.
eventually went on public display: il successivo passaggio all’esposizione pubblica
Eventually colloca l’evento più avanti nel tempo, dopo un certo periodo o diversi cambiamenti. Went on public display significa «cominciò a essere esposto in un luogo dove il pubblico poteva vederlo». L’espressione indica il passaggio dalla custodia privata all’esposizione pubblica. Qui display indica lo stato di qualcosa che è esposto alla vista del pubblico, non uno schermo elettronico.
Esercizio
Completa la frase usando eventually e il passato semplice di go on public display: After years in storage, the painting ____ at the local museum.
Mostra risposta
eventually went on public display
visitors flocked to see the once private treasures of the deposed aristocracy. Note
2:33i visitatori accorrevano per vedere i tesori un tempo privati dell'aristocrazia deposta.
visitors flocked to see: una grande folla attirata da qualcosa
Visitors flocked to see significa che molti visitatori arrivarono in gran numero perché volevano vedere qualcosa. Flocked aggiunge l’idea di una folla che si riunisce o si dirige verso la stessa attrazione; è più forte e vivido del semplice went. Le strutture riutilizzabili sono people flock to a place e people flock to do something. Qui flocked è al passato semplice e to see indica lo scopo.
Esercizio
Completa la frase con il passato semplice di flock seguito da to see it: When the rare comet appeared, people ____.
Mostra risposta
flocked to see it
deposed aristocracy: una classe nobile rimossa dal potere
Deposed significa rimosso da una posizione di potere, di solito con la forza o attraverso un'azione politica. Aristocracy indica qui la classe sociale nobile; quindi deposed aristocracy è la nobiltà dopo aver perso la propria posizione di governo. In questa frase, l'espressione spiega perché tesori un tempo appartenenti a collezioni aristocratiche private potessero ora essere visti dal pubblico. Richiama gli sconvolgimenti politici legati alla Rivoluzione francese, non oggetti messi in deposito o conservati.
Esercizio
Nel contesto storico della frase, che cosa significa deposed aristocracy?
- Persone assunte per conservare oggetti di valore
- Cittadini comuni che avevano appena ricevuto titoli nobiliari
- La classe nobile che era stata rimossa dal potere
Mostra risposta
La classe nobile che era stata rimossa dal potere
a series of European scholars further hyped the Mona Lisa up, Phrasal verbs
2:40una serie di studiosi europei accrebbe ulteriormente il clamore attorno alla Gioconda,
further hyped the Mona Lisa up: alimentare ancora di più l'interesse
Hype something up significa creare maggiore attenzione o entusiasmo tramite pubblicità ripetuta, forti elogi o esagerazioni. Further indica che gli studiosi aumentarono l'attenzione che il dipinto aveva già ricevuto. Hype up è separabile. Un complemento nominale può essere inserito tra il verbo e la particella, come in hyped the painting up, oppure dopo la particella, come in hyped up the painting. Un pronome deve stare in mezzo: hyped it up, non hyped up it.
Esercizio
Completa la frase mettendo further prima della forma passata di hype it up: After the first teaser drew attention to the game, the ads ____ before the launch.
Mostra risposta
further hyped it up
fixating to a conspicuous degree on the subject's allure. Lessico
2:45fissandosi in modo evidente sul fascino del soggetto.
fixating to a conspicuous degree on: fissarsi in modo palesemente eccessivo su
Fixate on significa continuare a rivolgere l'attenzione a una sola cosa in modo eccessivo o troppo ristretto. Qui, l'espressione di grado to a conspicuous degree è inserita tra fixating e on the subject's allure; on continua a introdurre ciò su cui si concentra l'attenzione. Conspicuous significa percepibile anche dagli altri, non semplicemente «molto». La formulazione critica i commentatori: la loro attenzione al fascino del soggetto è così eccessiva da risultare evidente.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il significato e il tono critico di fixating to a conspicuous degree on?
- I critici esaminarono con cura ogni caratteristica nello stesso modo.
- I critici continuarono a concentrarsi così eccessivamente su una caratteristica che la loro attenzione risultò evidente.
- I critici notarono brevemente una caratteristica e poi passarono oltre.
Mostra risposta
I critici continuarono a concentrarsi così eccessivamente su una caratteristica che la loro attenzione risultò evidente.
Alfred Dumesnil said that Mona Lisa's smile imparted a treacherous attraction. Lessico
2:51Alfred Dumesnil disse che il sorriso della Gioconda trasmetteva un'attrazione insidiosa.
imparted a treacherous attraction: trasmetteva un fascino seducente ma insidioso
In questa descrizione letteraria, imparted significa che una qualità è stata conferita o comunicata. Il sorriso viene presentato come qualcosa che crea nell'immagine un'attrazione, cioè un potere seduttivo. Treacherous è usato qui in senso figurato. Fa apparire l'attrazione invitante ma anche pericolosa, inaffidabile o inquietante; non accusa la Gioconda di aver realmente tradito qualcuno.
Esercizio
Che cosa significa The smile imparted a treacherous attraction in questa descrizione letteraria?
- Dava all'immagine un fascino che sembrava seducente ma pericoloso.
- Dimostrava che la donna aveva tradito un amico che si fidava di lei.
- Rendeva l'immagine completamente semplice ed emotivamente neutra.
Mostra risposta
Dava all'immagine un fascino che sembrava seducente ma pericoloso.
Théophile Gautier wrote of her mocking lips and gaze promising unknown pleasures.
2:59Théophile Gautier scrisse delle sue labbra beffarde e del suo sguardo che prometteva piaceri sconosciuti.
Walter Pater described Mona Lisa as the embodiment of timeless feminine beauty. Espressioni
3:08Walter Pater descrisse la Gioconda come l'incarnazione della bellezza femminile senza tempo.
the embodiment of timeless feminine beauty: l'incarnazione di una bellezza femminile senza tempo
L'incarnazione di una qualità astratta è una persona o una cosa che esprime quella qualità in modo molto completo e vivido. Qui Walter Pater presenta la Gioconda come un'opera che sembra cogliere una bellezza femminile che non perde il proprio fascino con il passare del tempo. La struttura riutilizzabile è describe A as the embodiment of B. Embodiment è figurato in questo caso: indica l'espressione concreta e riconoscibile di un'idea, non semplicemente un corpo fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa the embodiment of: To the younger players, their captain was ____ calm leadership.
Mostra risposta
the embodiment of
the portrait was an iconic piece in one of the world's most famous museums.
3:16il ritratto era un pezzo iconico in uno dei musei più famosi del mondo.
But the Mona Lisa wasn't yet a household name. Modi di dire
3:21Ma la Gioconda non era ancora un nome familiare.
a household name: un nome noto a tutti
A household name indica una persona, un marchio, un prodotto o un'opera che una larga parte del pubblico conosce, non soltanto gli specialisti. La parola yet in wasn't yet a household name colloca l'affermazione in un momento precedente e suggerisce che una fama più ampia sia arrivata dopo. Household aggiunge l'idea di un riconoscimento diffuso nelle case comuni; l'espressione non significa letteralmente un nome appartenente a una sola famiglia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa a household name: After the show became a hit, its host became ____.
Mostra risposta
a household name
It was Peruggia's 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame. Note
3:24Fu il furto di Peruggia nel 1911 a farla schizzare a una fama senza precedenti.
It was Peruggia's 1911 heist that ...: mettere in risalto la causa fondamentale
Lo schema It was + elemento focalizzato + that + resto della proposizione forma una frase scissa. Qui mette Peruggia's 1911 heist in primo piano come causa fondamentale del successivo aumento della fama. Eliminando la cornice It was ... that, rimane l'affermazione di base: Peruggia's 1911 heist helped it skyrocket to unprecedented fame. La frase scissa cambia il focus informativo, non l'evento. In questa struttura, that introduce il resto della frase scissa; non è una proposizione relativa che descrive heist.
Esercizio
Completa la frase scissa per focalizzare the red button: ____ the red button ____ stopped the machine.
Mostra risposta
It was · that
skyrocket to unprecedented fame: una rapida ascesa a una fama senza precedenti
Skyrocket è qui un verbo figurato che significa aumentare moltissimo e con estrema rapidità. Nella frase, ciò che aumenta è la fama: il furto fece impennare la notorietà pubblica del dipinto; non si parla del lancio letterale di un razzo. To unprecedented fame indica sia il punto di arrivo sia l'entità del cambiamento. Unprecedented significa mai raggiunto o visto prima, quindi l'espressione è più forte del semplice diventare famosi o più popolari.
Esercizio
Quale frase esprime naturalmente che la fama di una persona è aumentata con estrema rapidità fino a un livello mai raggiunto prima?
- After one performance went viral, the young pianist launched a rocket while she was famous.
- After one performance went viral, the young pianist skyrocketed to unprecedented fame.
- After one performance went viral, the young pianist gradually became a little better known.
Mostra risposta
After one performance went viral, the young pianist skyrocketed to unprecedented fame.
Having been contracted to make protective cases for the Louvre, Grammatica
3:30Essendo stato ingaggiato per realizzare teche protettive per il Louvre,
it wasn't totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum. Intento
3:35non era del tutto inconcepibile che Peruggia rimanesse chiuso all'interno del museo.
Having been contracted to make ...: participio perfetto passivo
Having been contracted è formato da having been + participio passato. È una proposizione participiale al perfetto passivo: Peruggia era stato assunto o incaricato, e quel precedente rapporto di lavoro esisteva prima della situazione descritta nella proposizione principale. To make protective cases for the Louvre indica il lavoro per cui era stato assunto. La proposizione iniziale fornisce in modo conciso il contesto che aiuta a spiegare perché la sua presenza all'interno fosse plausibile. Una versione estesa è Because Peruggia had been contracted to make protective cases for the Louvre.... Nell'uso chiaro e standard, il soggetto sottinteso di una proposizione participiale iniziale coincide normalmente con il soggetto della proposizione principale.
Esercizio
Usa la forma participiale al perfetto passivo di invite per indicare che l'invito è avvenuto prima: ____ to speak at the event, Elena prepared a short talk.
Mostra risposta
Having been invited
wasn't totally inconceivable for ... to be locked: possibilità espressa con cautela
Wasn't totally inconceivable significa «non era completamente impossibile da immaginare». I due elementi negativi—not e il prefisso negativo in-—producono un'affermazione positiva limitata e prudente: la situazione aveva una certa plausibilità, ma chi parla non dice che fosse probabile o certa. La struttura it + be + adjective + for someone + to-infinitive valuta una situazione. Qui it è un soggetto impersonale, mentre for Peruggia to be locked inside the museum presenta la situazione valutata. To be locked è passivo: qualcosa o qualcuno ha fatto sì che lui rimanesse chiuso dentro.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Given the storm, it wasn't totally inconceivable for the match to be canceled.
- L'annullamento della partita era completamente impossibile.
- L'annullamento della partita era possibile, ma chi parlava non affermava che fosse certo.
- L'annullamento della partita era certo.
Mostra risposta
L'annullamento della partita era possibile, ma chi parlava non affermava che fosse certo.
when a workman encountered him in the stairwell,
3:41quando un operaio lo incontrò nella tromba delle scale,
he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning. Grammatica
3:44si limitò ad aiutare Peruggia ad aprire la porta e lo lasciò uscire nel mattino.
let him walk out: let + oggetto + forma base del verbo
In let him walk out, let significa permettere o non impedire. Him è la persona autorizzata ad agire, mentre walk out è l’azione; qui significa uscire dall’edificio a piedi. La struttura riutilizzabile è let + oggetto + forma base del verbo. Anche il passato di let è let e il verbo successivo non vuole to: si dice let him walk, non let him to walk.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente let + oggetto + forma base del verbo.
- The guard let the visitors leave early.
- The guard let the visitors to leave early.
- The guard let the visitors left early.
Mostra risposta
The guard let the visitors leave early.
The theft made international headlines. Espressioni
3:51Il furto finì sulle prime pagine dei giornali internazionali.
made international headlines: diventare una notizia internazionale importante
In made international headlines, make headlines è un’espressione che significa diventare una notizia importante e ricevere grande attenzione dai media. International indica che la copertura ha raggiunto il pubblico o gli organi d’informazione di diversi Paesi. Made è il passato di make. Il furto non ha creato letteralmente dei titoli: è diventato una notizia internazionale ampiamente riportata. La struttura riutilizzabile è persona, evento o scoperta + make + local, national o international headlines.
Esercizio
Usa il passato di make international headlines per completare la frase: The discovery ____ after researchers confirmed it.
Mostra risposta
made international headlines
People gathered to see the blank space where the Mona Lisa once hung.
3:54La gente si riunì per vedere lo spazio vuoto dove una volta era appesa la Gioconda.
The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,
3:58La polizia interrogò Peruggia perché aveva lavorato al Louvre,
they interrogated Pablo Picasso because of his connection to a previous Louvre theft,
4:04interrogarono Pablo Picasso per via del suo legame con un precedente furto al Louvre,
let him go: liberarlo dal controllo o dalla detenzione
In questa frase, let him go significa “liberarlo” o “smettere di trattenerlo”. La persona che ha il controllo gli permette di andarsene liberamente. La struttura let + persona + go può formare un’espressione completa. Il contesto ne determina il significato: con la polizia, le guardie o qualcuno che trattiene una persona, spesso indica la fine di una detenzione, non il permesso di svolgere un’attività.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole che significa “lo liberarono dalla detenzione”: The officers had no reason to hold Daniel any longer, so they ____.
Mostra risposta
let him go
Peruggia kept the painting in a false-bottomed suitcase, Lessico
4:14Peruggia tenne il dipinto in una valigia dal doppio fondo,
a false-bottomed suitcase: una valigia con uno scomparto nascosto
In una a false-bottomed suitcase, il fondo interno visibile non è la vera base. Sotto si trova uno spazio nascosto in cui è possibile occultare degli oggetti. Qui false significa “falso” o “creato per ingannare”, non “sbagliato” o “costruito male”. False-bottomed è un aggettivo composto con trattino. false e bottomed funzionano insieme davanti a suitcase per descriverne la struttura.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’aggettivo con trattino che significa “costruito con una base falsa e uno spazio nascosto al di sotto”: The magician hid the card in a ____ box.
Mostra risposta
false-bottomed
then smuggled the Mona Lisa to Italy and arranged to sell it to a Florentine art dealer.
4:17poi portò di contrabbando la Gioconda in Italia e organizzò la vendita a un mercante d'arte fiorentino.
Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master's work. Note
4:23Peruggia si considerava un patriota italiano che restituiva l'opera di un antico maestro.
saw himself as: esprimere la propria identità
See oneself as significa considerarsi un certo tipo di persona o identificarsi con un ruolo. Qui saw esprime il modo in cui Peruggia vedeva sé stesso, non l'atto fisico di vedere. La struttura è see + pronome riflessivo + as + nome o descrizione. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I see myself..., she sees herself... e he saw himself.... Questa formulazione riporta l'immagine che lui aveva di sé; non significa che il narratore sia d'accordo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di see oneself as: Maya ____ the team's problem-solver.
Mostra risposta
sees herself as
an old master's work: un termine della storia dell'arte
Nella storia dell'arte, un Old Master è un pittore europeo molto stimato che operò prima del 1800 circa. An old master's work indica quindi un'opera d'arte realizzata da un pittore del genere; qui si riferisce a un'opera di Leonardo da Vinci, maestro del Rinascimento italiano. Qui master non significa un insegnante o un artigiano anziano. Il termine aiuta a capire perché Peruggia considerasse l'opera parte del patrimonio culturale italiano.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa an old master's work?
- un esercizio realizzato da uno studente d'arte moderno
- un'opera d'arte realizzata da un celebre pittore europeo di un periodo storico precedente
- un oggetto quotidiano prodotto da un qualsiasi anziano insegnante di artigianato
Mostra risposta
un'opera d'arte realizzata da un celebre pittore europeo di un periodo storico precedente
instead of being celebrated as such: as such rimanda a un ruolo precedente
instead of + -ing introduce ciò che non è accaduto e lo contrappone a ciò che succede nella proposizione principale. being celebrated è una forma passiva in -ing: lui riceverebbe gli onori, anziché celebrare qualcun altro. as such rimanda al ruolo menzionato prima—an Italian patriot—e significa «in quella veste». La frase dice quindi che non fu celebrato come patriota italiano, ma venne arrestato.
Esercizio
Una frase ha appena identificato Leo come team captain. Quale continuazione usa as such con il significato di «in quel ruolo»?
- Instead of being respected as such, Leo was ignored during practice.
- Instead of respecting his teammates, Leo was ignored during practice.
- Instead of being respected by the coach, Leo was ignored during practice.
Mostra risposta
Instead of being respected as such, Leo was ignored during practice.
With the mystery solved: la struttura with + nome + participio passato
With the mystery solved segue lo schema with + nome + participio passato. The mystery subisce l'azione e solved lo presenta come già collocato nello stato risultante. solved modifica the mystery; non è il verbo principale di una frase. Il gruppo iniziale stabilisce il contesto per la proposizione principale successiva. A seconda del contesto, può significare «dopo che il mistero era stato risolto» oppure «ora che il mistero era risolto», ma la struttura con with presenta il risultato in modo compatto come uno stato.
Esercizio
Usa tutte le parole date per completare il gruppo iniziale con with + nome + participio passato: ____, the road reopened before noon. (with / the / repairs / completed)
Mostra risposta
With the repairs completed
the Mona Lisa went back on display to large crowds,
4:35la Gioconda tornò in mostra davanti a grandi folle,
and newspapers took the story for a victory lap. Modi di dire
4:38e i giornali celebrarono la storia come una vittoria.
took the story for a victory lap: mettere di nuovo in mostra un successo
Una victory lap è il giro compiuto per festeggiare dopo una vittoria. Qui i giornali portano metaforicamente la storia in quel giro: continuano a mostrare e celebrare la soluzione del caso come un successo pubblico, invece di spostare letteralmente una storia lungo una pista. L’immagine può anche avere una sfumatura leggermente critica. Suggerisce che i giornali stiano prolungando il momento e ottenendo altra attenzione da un successo già avvenuto.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? After the launch exceeded its goal, the team took a victory lap in the company newsletter.
- Il team ha celebrato di nuovo pubblicamente il successo del lancio.
- Il team ha rimosso senza farsi notare i risultati del lancio.
- Il team ha corso per l’ufficio dopo il lancio.
Mostra risposta
Il team ha celebrato di nuovo pubblicamente il successo del lancio.
conceptual artist Marcel Duchamp mocked it,
4:43l'artista concettuale Marcel Duchamp l'ha presa in giro,
museum-goers wielding stones: la forza di wield
In museum-goers wielding stones, il gruppo in -ing modifica museum-goers e mostra che cosa stavano facendo quelle persone mentre attaccavano. Wield significa tenere e controllare qualcosa per usarlo, spesso con forza. Poiché la frase prosegue con attacked it, le pietre vengono usate o preparate come armi, non semplicemente trasportate. Wield aggiunge quindi un senso di azione e minaccia che hold o carry non esprimono necessariamente.
Esercizio
Una persona sta brandendo una barra di metallo come arma. Qual è la frase più precisa?
- He is wielding a metal bar.
- He is storing a metal bar.
- He is carrying a metal bar.
Mostra risposta
He is wielding a metal bar.
eyebrows and eyelashes long since faded, Espressioni
4:59con sopracciglia e ciglia ormai sbiadite da tempo,
long since faded: un cambiamento completato molto tempo fa
Long since è una locuzione avverbiale di tempo che significa «molto tempo fa, ben prima di adesso». Modifica faded, quindi le sopracciglia e le ciglia avevano perso il colore o i dettagli visibili molto prima, non di recente. Qui since non introduce né un momento iniziale né una proposizione. In questo frammento descrittivo condensato, long since faded equivale a «that had faded long ago», una struttura comune nella narrazione scritta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole long since: The old cinema has ____ closed, so the address is no longer useful.
Mostra risposta
long since
bulletproof, earthquake-safe case: aggettivi composti prima di un nome
Bulletproof ed earthquake-safe sono due aggettivi coordinati posti prima di case. Bulletproof significa progettato per resistere ai proiettili; earthquake-safe significa progettato per rimanere sicuro e proteggere il contenuto durante un terremoto. La virgola separa le due caratteristiche di sicurezza. Bulletproof è un composto ormai stabilito che nell'inglese americano attuale si scrive come una sola parola. Earthquake-safe è un composto produttivo unito da un trattino, così earthquake e safe funzionano insieme come un unico modificatore di case.
Esercizio
Quale espressione usa nel modo più chiaro due aggettivi composti prima del nome?
- a heat-resistant, child-safe container
- a heat-resistance, child-safe container
- a heat resistant, child safely container
Mostra risposta
a heat-resistant, child-safe container
and more as a testament to how we create and maintain celebrity.
5:12e più una testimonianza di come creiamo e manteniamo la celebrità.
stands perhaps less as ... and more as a testament to ...: spostare il centro dell'interpretazione
In questa frase, stands as significa viene inteso come o funge da. La struttura less as X and more as Y sposta l'attenzione principale da X a Y: l'opera non viene considerata soprattutto un ritratto rinascimentale esemplare, ma una prova di come la fama venga creata e mantenuta. Perhaps attenua l'affermazione, mentre less ... more ... non elimina X. Presenta Y come l'interpretazione più importante per l'argomentazione di chi parla. A testament to introduce ciò che qualcosa rivela o contribuisce a dimostrare.
Esercizio
Usa less as ... and more as ... per spostare l'enfasi. Completa la frase: The film stands ____ a biography and ____ a warning about unchecked ambition.
Mostra risposta
less as · more as
but there's an artwork so coveted and influential Grammatica
5:21ma c'è un'opera d'arte così ambita e influente
that it's been hijacked over a dozen times, Lessico
5:24che è stata sequestrata più di una dozzina di volte,
so coveted and influential that: un grado che produce un risultato
La struttura so + aggettivo/i + that + proposizione collega un grado elevato al suo risultato. Qui so modifica sia coveted sia influential, mentre that introduce il risultato: l'opera è stata trafugata più di dodici volte. That apre una proposizione di risultato, non una proposizione relativa che descrive artwork. Coveted significa fortemente desiderato, quindi i due aggettivi spiegano perché l'opera sia diventata un bersaglio così importante.
Esercizio
Completa la struttura di grado e risultato con so ... that: The road was ____ icy and narrow ____ the bus had to turn around.
Mostra risposta
so · that
been hijacked over a dozen: sottratta con la forza più di dodici volte
Nella formulazione it's been hijacked, 's significa has, quindi has been hijacked è un passivo al present perfect: l’opera è ciò che altre persone hanno ripetutamente sottratto con la forza o posto sotto il proprio controllo. Hijacked è più vivido e forte del semplice taken; anche se spesso indica la presa forzata del controllo di un veicolo, può estendersi a un oggetto, un evento, un progetto o una conversazione a cui vengono sottratti il controllo o la direzione. Over a dozen times significa «più di dodici volte». Nel complesso, l’espressione sottolinea sia la ripetuta perdita di controllo sia il numero insolitamente alto di episodi.
Esercizio
Quale frase usa hijack per indicare che qualcuno ha preso il controllo della direzione originale?
- One speaker postponed the meeting until Friday.
- One speaker hijacked the meeting and replaced the agenda with his own topic.
- One speaker attended the meeting and followed the agenda.
Mostra risposta
One speaker hijacked the meeting and replaced the agenda with his own topic.
Get to know its high-drama, mystery-packed, six-century-spanning story with this video. Lessico
5:29Scopri la sua storia drammatica, misteriosa e lunga sei secoli in questo video.
high-drama, mystery-packed, six-century-spanning story: modificatori composti accumulati
High-drama, mystery-packed e six-century-spanning sono tre modificatori composti coordinati collocati prima di story. Ognuno condensa un’idea più lunga: la storia è molto drammatica, è piena di misteri e abbraccia sei secoli. I trattini aiutano a leggere ogni gruppo come un unico modificatore, mentre il ritmo creato dall’accumulo presenta rapidamente diversi elementi di richiamo. Questo stile compatto ed energico è comune nei trailer, nei titoli e nella promozione dei video.
Esercizio
Completa la frase promozionale con i modificatori composti descritti tra parentesi: Explore this ____, ____ series. (piena d’azione; estesa su un decennio)
Mostra risposta
action-packed · decade-spanning