Una guida di 3 minuti alla Carta dei Diritti - Belinda Stutzman: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
549 parole 190 parole/min

Panoramica del video: Un percorso attraverso i primi dieci emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti illustra le libertà e le tutele giuridiche garantite da ciascuno, collega varie disposizioni alle loro origini storiche e alle controversie moderne e conclude che la loro interpretazione e applicazione restano importanti ancora oggi. Principali punti di inglese: 1. also known as the Bill of Rights, — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a introdurre in modo conciso e piuttosto formale il nome alternativo di una legge, persona, istituzione o idea, senza ricorrere sempre a also called. 2. "I plead the Fifth" — Cultura, media e contesto reale: Riconosci questa formula comune nel diritto e nei prodotti audiovisivi statunitensi come un richiamo al Quinto Emendamento per evitare di autoincriminarsi, non come una normale richiesta. 3. as vital today as they were — Grammatica e strutture della frase: Comprendi e usa il confronto as...as per affermare che una legge, un valore o un’istituzione ha oggi la stessa importanza che aveva in passato, soprattutto nella conclusione di un’argomentazione sulla sua rilevanza duratura.

In questa lezione

The first 10 amendments to the US Constitution,

0:15

I primi 10 emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti,

also known as the Bill of Rights, Espressioni

0:18

noti anche come Bill of Rights,

Espressioni

also known as the Bill of Rights: aggiungere un altro nome

L'espressione also known as the Bill of Rights aggiunge un altro nome ai primi dieci emendamenti. Le due descrizioni indicano lo stesso gruppo di emendamenti, non due cose diverse. Il modello riutilizzabile è nome + also known as + nome alternativo. Aggiunge un alias o un nome comune come informazione supplementare, spesso tra due virgole.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa «chiamato anche»: The International Court of Justice, ____ the World Court, is based in The Hague.

Mostra risposta

also known as

were ratified or passed over 200 years ago. Lessico

0:20

sono stati ratificati o approvati più di 200 anni fa.

Lessico

ratified or passed: approvazione formale nel diritto

In ratified or passed, entrambi i verbi indicano che gli emendamenti ricevettero un'approvazione ufficiale. La forma passiva were ratified or passed mette in primo piano ciò che accadde agli emendamenti, non chi li approvò. Ratified è un termine formale del linguaggio giuridico e politico. Passed è qui una spiegazione più semplice, ma in una descrizione giuridica precisa i due verbi possono indicare fasi procedurali diverse.

Esercizio

Quale frase usa il verbo più preciso per indicare l'approvazione formale definitiva di un trattato da parte dei paesi coinvolti?

  1. The countries involved ratified the treaty.
  2. The countries involved approved of the treaty.
  3. The countries involved passed the treaty.
Mostra risposta

The countries involved ratified the treaty.

But even though they're a bit, Note

0:24

Ma anche se sono un po',

well, old,

0:25

beh, vecchi,

Intento

a bit, well, old: attenuare una valutazione con un'esitazione

In a bit, well, old, a bit riduce la forza di old e rende la valutazione meno brusca. Well è un marcatore discorsivo: segnala una breve pausa mentre il parlante sceglie o modifica le parole; qui non significa «in modo buono». L'attenuazione e l'esitazione fanno suonare old colloquiale e leggermente umoristico, invece che come una critica severa. Lo schema riutilizzabile è a bit, well, + aggettivo quando si vuole introdurre con delicatezza una descrizione potenzialmente imbarazzante.

Esercizio

Quale frase usa a bit e un well inserito per attenuare una valutazione leggermente negativa?

  1. The hotel is very old, and I strongly dislike it.
  2. The hotel is a bit, well, dated.
  3. Well, the hotel closes at nine.
Mostra risposta

The hotel is a bit, well, dated.

these first 10 amendments

0:27

questi primi 10 emendamenti

are still the most debated and discussed section of our Constitution today. Espressioni

0:28

sono ancora oggi la sezione più dibattuta e discussa della nostra Costituzione.

Grammatica

even though: ammettere un fatto prima di presentare il punto contrario

Even though introduce un fatto che il parlante riconosce come vero: gli emendamenti sono vecchi. La proposizione principale presenta poi il punto più importante e inaspettato: ancora oggi sono oggetto di ampi dibattiti e discussioni. La struttura è even though + proposizione completa, seguita da una proposizione principale. Significa «nonostante il fatto che», non «perché», quindi esprime concessione e contrasto, non una causa.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo concessivo evidenziato di due parole: ____ Leo was tired, he finished the report carefully.

Mostra risposta

Even though

Espressioni

debated and discussed: disaccordo e attenzione continua

Debated e discussed sono due participi passati coordinati che modificano section. Debated indica che le persone hanno posizioni diverse e discutono animatamente dell’argomento; discussed indica che continuano a parlarne o ad analizzarlo. Insieme, le due parole presentano l’argomento sia come controverso sia come un continuo centro di attenzione. Questa combinazione è particolarmente utile per descrivere leggi, politiche pubbliche e questioni di interesse pubblico.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che una politica ha suscitato sia disaccordo sia una discussione continua?

  1. The policy has been debated and discussed for years.
  2. The policy has been accepted without disagreement.
  3. The policy was mentioned only once.
Mostra risposta

The policy has been debated and discussed for years.

So, can you remember what they are?

0:33

Quindi, riesci a ricordare quali sono?

Let's take a look. Espressioni

0:35

Diamo un'occhiata.

Espressioni

Let's take a look: invitare il pubblico al passaggio successivo

Let's take a look è un invito fisso e amichevole che conduce il pubblico a una dimostrazione, una spiegazione o un esame più attento. Qui take a look significa esaminare o considerare ciò che viene dopo, non soltanto guardare per un momento. Let's include sia chi parla sia il pubblico, quindi rende la transizione condivisa. Per indicare ciò che verrà esaminato, usa take a look at + un nome o una proposizione introdotta da una parola interrogativa.

Esercizio

Completa la transizione didattica con l’espressione obiettivo: ____ at the next example.

Mostra risposta

Let's take a look

The first amendment is the freedom of speech, press, religion, Cultura

0:36

Il primo emendamento è la libertà di parola, di stampa, di religione,

assembly, and petition.

0:39

di riunione e di petizione.

Cultura

Libertà di parola, stampa, religione, riunione e petizione

Questo elenco riassume alcune libertà fondamentali protette dal Primo Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti. speech indica l’espressione delle proprie idee; press le notizie e l’editoria; religion le credenze e le pratiche religiose; assembly il riunirsi pacificamente; e petition il chiedere al governo di occuparsi di una lamentela o richiesta. In questo contesto civico, press non significa premere qualcosa, assembly non significa assemblare dei pezzi e petition è il diritto di presentare richieste o reclami al governo. L’elenco aiuta a riconoscere cinque ambiti protetti; non riporta le parole esatte dell’emendamento né descrive in modo completo tutti i limiti legali.

Esercizio

Quale interpretazione spiega correttamente l’elenco presente nella frase?

  1. Afferma che ogni tipo di discorso o riunione è privo di qualsiasi limite legale.
  2. Elenca libertà legate all’espressione, alle notizie e all’editoria, alla religione, alle riunioni pacifiche e alle richieste rivolte al governo.
  3. Elenca cinque passaggi per stampare e assemblare un giornale.
Mostra risposta

Elenca libertà legate all’espressione, alle notizie e all’editoria, alla religione, alle riunioni pacifiche e alle richieste rivolte al governo.

This may be the most revered of the amendments. Lessico

0:41

Questo potrebbe essere il più venerato degli emendamenti.

Lessico

most revered: il massimo grado di profonda venerazione

revered significa profondamente onorato e tenuto in una considerazione eccezionalmente alta, spesso per un’importanza culturale, storica o morale. È più forte e formale di un semplice liked o respected. most rende revered un superlativo: tra gli emendamenti, questo potrebbe ricevere il grado più alto di tale rispetto. may attenua l’affermazione, quindi chi parla la presenta come una possibilità ragionevole e non come un fatto assoluto.

Esercizio

Quale situazione giustifica meglio la descrizione di qualcosa come most revered?

  1. Una comunicazione di routine viene letta e poi archiviata.
  2. Una penna nuova è quella che un dipendente preferisce questa settimana.
  3. Una carta fondativa vecchia di secoli è profondamente onorata al di sopra degli altri documenti fondativi del paese.
Mostra risposta

Una carta fondativa vecchia di secoli è profondamente onorata al di sopra degli altri documenti fondativi del paese.

The first amendment protects our rights to say and write our opinions, Espressioni

0:44

Il primo emendamento protegge i nostri diritti di dire e scrivere le nostre opinioni,

Espressioni

protects our rights to + verbo: tutelare la libertà di agire

La frase protects our rights to presenta una legge come garanzia della libertà delle persone di compiere le azioni che seguono. La struttura è protect + someone's right(s) + to + verbo alla forma base. Qui, to introduce say e write e indica le azioni coperte dai diritti; non esprime una direzione. Un solo to può introdurre verbi coordinati, come in to say and write. Si parla della libertà di compiere quelle azioni, non dell'obbligo di compierle.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo della lezione: The charter ____ organize and speak freely.

Mostra risposta

protects our rights to

worship how we please, Espressioni

0:48

di pregare come ci pare,

Espressioni

how we please: nel modo che scegliamo

How we please significa “nel modo che scegliamo”. How introduce il modo di praticare il culto, mentre please è qui un verbo con il significato di “desiderare” o “scegliere”, non l'indicatore di cortesia usato in una richiesta. La struttura riutilizzabile è verbo d'azione + how + soggetto + please(s): dress how you please; work how she pleases. Usa pleases con he, she, it o un nome singolare.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo che inizia con how e termina con please per completare la frase: On weekends, we are free to dress ____.

Mostra risposta

how we please

assemble together peacefully,

0:50

di riunirci pacificamente,

and petition our government if we feel the need. Lessico

0:51

e di presentare petizioni al nostro governo se ne sentiamo il bisogno.

Lessico

petition our government: petition come verbo formale

In petition our government, petition è un verbo transitivo che significa «chiedere formalmente a un governo o a un'altra autorità di agire o di esaminare una rimostranza». Our government è il suo complemento oggetto; l'espressione indica un'azione che i cittadini possono intraprendere. Una struttura comune e riutilizzabile è petition + autorità + to do something, come in petition the council to change a rule. Petition può anche essere un sostantivo, ma qui è un verbo coordinato a un verbo precedente tramite and.

Esercizio

Quale frase usa petition come verbo per esprimere una richiesta formale a un'autorità?

  1. Residents asked a friend to pass the salt.
  2. The petition was signed by five hundred residents.
  3. Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
Mostra risposta

Residents petitioned the city council to add a safe crossing.

The Second Amendment is the right to bear arms. Cultura

0:54

Il secondo emendamento è il diritto di portare armi.

Cultura

right to bear arms: il significato giuridico di bear arms

Nell'espressione fissa di ambito giuridico e storico bear arms, bear significa «portare o possedere» e arms significa «armi». The right to bear arms indica quindi un diritto relativo al possesso o al porto di armi, non a parti del corpo. Qui l'espressione rimanda al Secondo Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti. La frase è una descrizione semplificata: l'esatta portata del diritto e le leggi che possono limitarlo sono questioni giuridiche e politiche che l'espressione, da sola, non risolve.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde correttamente a right to bear arms in questa frase?

  1. Si riferisce a un diritto relativo al possesso o al porto di armi.
  2. Si riferisce all'obbligo di lasciare entrambe le braccia scoperte.
  3. Si riferisce alla forza fisica delle zampe anteriori di un orso.
Mostra risposta

Si riferisce a un diritto relativo al possesso o al porto di armi.

The original intent of the Second Amendment Lessico

0:57

L'intento originale del secondo emendamento

Lessico

original intent: lo scopo iniziale di un testo giuridico

Nel discorso giuridico e politico, original intent indica lo scopo che i legislatori o i redattori volevano attribuire a un testo quando lo hanno creato. Intent esprime una finalità più consapevole e formale rispetto a una semplice idea. L’espressione rimanda al momento della stesura. Da sola, non stabilisce come il testo venga interpretato o applicato oggi.

Esercizio

In una discussione giuridica, a che cosa si riferisce più direttamente original intent?

  1. Il modo in cui ogni tribunale deve interpretare il testo oggi
  2. Lo scopo che i redattori avevano quando il testo è stato creato
  3. La reazione più recente del pubblico al testo
Mostra risposta

Lo scopo che i redattori avevano quando il testo è stato creato

was to protect colonists from the invading British soldiers,

0:59

era di proteggere i coloni dall'invasione dei soldati britannici,

but it now guarantees that you have the right to own a gun Discorso

1:02

ma ora garantisce che si ha il diritto di possedere una pistola

Discorso

but it now guarantees that: dallo scopo passato all’effetto attuale

But segnala un contrasto con l’affermazione precedente sullo scopo storico, mentre now sposta la linea temporale al presente. Il pronome it si riferisce a the Second Amendment, e guarantees that introduce l’effetto giuridico dichiarato. Nel loro insieme, queste parole organizzano la spiegazione contrapponendo la funzione originaria a ciò che oggi si ritiene che il testo garantisca. Questo schema dal passato al presente è utile quando una regola, un’istituzione o un testo ha cambiato funzione o interpretazione.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema informativo dal passato al presente?

  1. The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
  2. The library policy was updated yesterday, and the library has many printed books.
  3. The library policy covers e-books because many members read online.
Mostra risposta

The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.

to defend yourself and your property.

1:04

per difendere te stesso e la tua proprietà.

The Third Amendment is called the Quartering Amendment. Cultura

1:07

Il terzo emendamento è chiamato emendamento sull'alloggiamento delle truppe.

Cultura

Quartering Amendment: alloggiamento dei soldati in abitazioni private

Quartering Amendment è un nome descrittivo del Terzo Emendamento. Qui quartering significa fornire alloggio ai soldati, soprattutto in abitazioni private; non significa dividere qualcosa in quattro parti. Il nome richiama le controversie dell’epoca coloniale sull’alloggiamento delle truppe britanniche presso i civili. L’emendamento limita i casi in cui i soldati possono essere alloggiati in abitazioni private, quindi il nome indica il diritto che protegge.

Esercizio

Nel nome Quartering Amendment, a che cosa si riferisce quartering?

  1. fornire ai soldati un posto dove alloggiare
  2. far pagare ai soldati un quarto di una tariffa
  3. dividere una legge in quattro parti uguali
Mostra risposta

fornire ai soldati un posto dove alloggiare

It was written in response to the British occupation, Espressioni

1:10

È stato scritto in risposta all'occupazione britannica,

Espressioni

in response to: una reazione provocata da una situazione precedente

In response to introduce l’evento, il problema, la richiesta o l’idea che ha provocato una reazione. Qui l’emendamento fu scritto come reazione all’occupazione britannica; response indica un’azione giuridica o istituzionale, non necessariamente una risposta verbale. La struttura è in response to + nome, pronome o forma in -ing. Viene spesso usata per spiegare perché una politica, una dichiarazione o un’azione ha avuto luogo, sottolineando che si trattava di una reazione a qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa «come reazione a»: The company updated its safety rules ____ several recent accidents.

Mostra risposta

in response to

and as a result of Espressioni

1:12

e in conseguenza del fatto che

the colonists having to house or quarter soldiers in their homes Lessico

1:13

i coloni dovettero ospitare o alloggiare i soldati nelle loro case

Espressioni

as a result of + nome o gerundio

“As a result of” introduce la causa di un risultato. È seguito da un sintagma nominale o da un’altra struttura con funzione nominale, non direttamente da una normale proposizione finita. Qui, “the colonists having to house or quarter soldiers...” è una costruzione al gerundio-participio con un proprio soggetto logico, “the colonists”. L’intera costruzione funge da complemento di “of”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “because of” e termina con “of”: The library closed early ____ a power outage.

Mostra risposta

as a result of

Lessico

house or quarter soldiers usati come verbi

In “house or quarter soldiers”, “house” e “quarter” sono entrambi verbi transitivi e condividono l’oggetto “soldiers”. Entrambi significano fornire ai soldati un posto in cui stare o assegnare loro un alloggio. “House” è il termine più ampio; “quarter” ha un tono specificamente militare e spesso storico. L’espressione descrive l’alloggio dei soldati in abitazioni private, non una casa intesa come edificio né un quarto.

Esercizio

Quale frase usa “quarter” con il significato di «fornire alloggio ai soldati»?

  1. The regiment was quartered in empty barracks.
  2. She cut the apple into quarters.
  3. We waited for a quarter of an hour.
Mostra risposta

The regiment was quartered in empty barracks.

during the American Revolution.

1:17

durante la Rivoluzione Americana.

Because of this amendment,

1:19

A causa di questo emendamento,

our government can never force us to house soldiers in our home. Grammatica

1:20

il nostro governo non potrà mai obbligarci a ospitare soldati in casa nostra.

Grammatica

force us to house soldiers: force + complemento oggetto + to + verbo

force us to house soldiers segue lo schema force + complemento oggetto + to + forma base del verbo. us indica le persone sottoposte alla pressione, mentre to house soldiers indica l'azione che sarebbero costrette a compiere. Qui house è un verbo che significa dare alloggio ai soldati. Force richiede to prima del verbo d'azione: si dice force us to house, non force us house. Questo schema può descrivere limiti legali, rapporti di autorità e pressioni nella vita quotidiana.

Esercizio

Completa la frase con force e to: The landlord cannot ____ tenants ____ leave without notice.

Mostra risposta

force · to

The Fourth Amendment is the right to search and seizure. Lessico

1:24

Il quarto emendamento riguarda il diritto alla perquisizione e al sequestro.

Lessico

search and seizure nell'inglese giuridico

search and seizure è un'espressione fissa del linguaggio giuridico. Search è un sostantivo che indica l'esame ufficiale di una persona, di un luogo, di un veicolo o di un bene; seizure indica la presa o il controllo legale di un bene o di una persona da parte del governo. Nel contesto del Quarto Emendamento, la protezione riguarda perquisizioni e sequestri irragionevoli. La formulazione dell'esempio, the right to search and seizure, è una semplificazione eccessiva: l'emendamento non concede alle persone comuni il diritto di effettuare perquisizioni e sequestri.

Esercizio

Nell'inglese giuridico, che cosa significa search and seizure?

  1. La ricerca di informazioni online e il salvataggio di un file
  2. Un esame ufficiale di persone, luoghi o beni e la presa o il controllo legale di beni o di una persona
  3. Un evento medico che comporta convulsioni
Mostra risposta

Un esame ufficiale di persone, luoghi o beni e la presa o il controllo legale di beni o di una persona

The police can't come into our home without a search warrant Lessico

1:27

La polizia non può entrare in casa nostra senza un mandato di perquisizione

and take our personal property.

1:30

e sequestrare le nostre proprietà personali.

Lessico

without a search warrant: senza autorizzazione formale a perquisire

Without a search warrant significa che la polizia non dispone di un ordine legale formale che autorizzi una perquisizione. Un mandato di perquisizione viene normalmente emesso da un giudice o da un tribunale e identifica il luogo, la persona o i beni che possono essere perquisiti. Qui warrant è un sostantivo che indica un'autorizzazione legale ufficiale, non il verbo che significa garantire. L'espressione segnala che il punto centrale è se la polizia abbia un permesso formale per effettuare la perquisizione.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa without a search warrant?

  1. La polizia non dispone di un'autorizzazione legale formale per la perquisizione.
  2. La polizia non può promettere che la perquisizione avrà successo.
  3. La polizia non ha alcun motivo per entrare in casa.
Mostra risposta

La polizia non dispone di un'autorizzazione legale formale per la perquisizione.

Today,

1:31

Oggi,

many concerns have arisen about our rights to privacy in technology. Note

1:32

sono emersi molti dubbi sui nostri diritti alla privacy in ambito tecnologico.

Espressioni

concerns have arisen about: segnalare preoccupazioni emerse

Concerns have arisen about + argomento significa che sono comparse preoccupazioni o domande su quell'argomento. Arise è intransitivo: concerns è il soggetto, mentre about introduce la questione che causa preoccupazione. Have arisen è il present perfect di arise. Presenta le preoccupazioni come qualcosa che si è sviluppato prima di ora e che resta rilevante per la discussione attuale. La struttura non specifica neppure chi provi o esprima tali preoccupazioni, assumendo così un tono formale e impersonale.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di arise: Since the new camera system was installed, concerns ____ about facial recognition.

Mostra risposta

have arisen

Lessico

rights to privacy in technology: tutela giuridica e sociale negli ambienti digitali

In questa frase, rights to privacy indica le tutele che impediscono l'accesso o l'uso delle informazioni personali, delle comunicazioni e delle attività di una persona senza una giustificazione adeguata. in technology colloca queste tutele in contesti come smartphone e social media. Qui privacy è una questione giuridica e di diritti civili, non una semplice preferenza per la solitudine. L'espressione aiuta a porre domande su chi possa raccogliere, tracciare o usare informazioni digitali e su quale autorizzazione sia necessaria.

Esercizio

Che cosa significa rights to privacy in technology in questa frase?

  1. Preferenza per un modello di telefono rispetto a un altro
  2. Garanzia che tutti possano possedere qualsiasi nuovo dispositivo
  3. Tutela giuridica e sociale delle informazioni e delle attività personali negli ambienti digitali
Mostra risposta

Tutela giuridica e sociale delle informazioni e delle attività personali negli ambienti digitali

For example,

1:36

Per esempio,

can the government track your location with your smartphone,

1:37

il governo può tracciare la tua posizione con lo smartphone,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

1:40

o i post sui social media, come ad esempio su Facebook e Twitter,

be used without a warrant? Grammatica

1:43

possono essere usati senza un mandato?

Grammatica

be used without a warrant: il punto centrale di una domanda passiva con verbo modale

In can social media postings ... be used ...?, can + soggetto + be + participio passato forma una domanda passiva. I post sono il soggetto grammaticale, mentre la persona o l'autorità che li utilizza non viene indicata. Questa scelta concentra l'attenzione sulla possibilità di usare i post senza un mandato, cioè senza la necessaria autorizzazione legale, anziché su chi li usa. Le discussioni giuridiche e politiche usano spesso questo modello passivo per mettere in primo piano prove, dati e regole che ne disciplinano l'utilizzo.

Esercizio

Completa la domanda passiva con la forma esatta di due parole: Can this location data ____ in court without a warrant?

Mostra risposta

be used

On to the Fifth. Discorso

1:44

Passiamo al quinto.

Discorso

On to the Fifth: passare all'argomento successivo

On to + un sintagma nominale è una breve transizione del parlato che significa «Ora passiamo a...». Segnala che la sezione precedente è terminata e porta il prossimo elemento al centro dell'attenzione. Qui, the Fifth indica the Fifth Amendment, cioè il Quinto Emendamento. Non descrive un movimento fisico; organizza la spiegazione passando da un emendamento al successivo.

Esercizio

Completa la frase con la transizione orale di due parole che significa «ora passiamo all'argomento successivo»: We've finished the introduction. ____ the first example.

Mostra risposta

On to

It's all about due process. Cultura

1:46

Riguarda il giusto processo.

Cultura

all about due process: la garanzia giuridica centrale

In It's all about ..., all about significa «riguarda soprattutto» o «è incentrato su». Fornisce all'ascoltatore una sintesi rapida, senza affermare che ogni dettaglio riguardi una sola cosa. Due process è una garanzia giuridica che impone al governo di seguire le procedure eque previste dalla legge quando intende privare una persona della vita, della libertà o della proprietà. In questa spiegazione del Quinto Emendamento, l'espressione indica una protezione fondamentale contro l'azione arbitraria del governo.

Esercizio

Completa la frase con il termine giuridico inglese di due parole che indica le procedure eque richieste dalla legge: When a protected interest is at stake, the government must provide ____.

Mostra risposta

due process

You've probably heard the phrase

1:48

Probabilmente hai sentito la frase

"I plead the Fifth" in movies or on TV. Cultura

1:49

"Mi appello al quinto emendamento" nei film o in TV.

Cultura

I plead the Fifth: invocare il diritto a non autoincriminarsi

«I plead the Fifth» è una formula giuridica fissa degli Stati Uniti. Significa che la persona invoca il diritto garantito dal Quinto Emendamento di non essere costretta a fornire una risposta che potrebbe autoincriminarla. Non significa che ammetta la propria colpevolezza. Qui plead significa «invocare o far valere formalmente», non «supplicare». The Fifth è l’abbreviazione di the Fifth Amendment, perciò la frase compare spesso negli interrogatori e nelle scene di tribunale di film e programmi televisivi.

Esercizio

In un contesto giuridico statunitense, che cosa significa di solito I plead the Fifth?

  1. La persona chiede di rispondere alla domanda più tardi.
  2. La persona invoca il diritto a non dare una risposta che potrebbe autoincriminarla.
  3. La persona ammette formalmente la propria colpevolezza.
Mostra risposta

La persona invoca il diritto a non dare una risposta che potrebbe autoincriminarla.

They're talking about the Fifth Amendment,

1:53

Stanno parlando del quinto emendamento,

which says that you don't have to take the witness stand against yourself Lessico

1:54

il quale afferma che non devi testimoniare contro te stesso

Lessico

take the witness stand: testimoniare in tribunale

take the witness stand è un’espressione giudiziaria che significa recarsi al posto riservato ai testimoni e deporre, di solito sotto giuramento. L’espressione completa descrive l’atto di testimoniare, non il semplice fatto di stare in piedi su una piattaforma. In questa frase, against yourself indica che la testimonianza potrebbe danneggiare la propria posizione giuridica. L’espressione aiuta quindi a capire l’atto di fornire prove che potrebbero essere usate contro chi parla.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione giudiziaria evidenziata: The defense called Maya to ____ and answer questions under oath.

Mostra risposta

take the witness stand

if you may end up incriminating yourself. Phrasal verbs

1:58

se questo può finire per incriminarti.

Phrasal verbs

end up incriminating yourself: un risultato giuridico involontario

End up + V-ing presenta un'azione o uno stato come il risultato finale degli eventi, spesso un risultato non previsto. Qui, incriminating è la forma in -ing usata dopo end up. Incriminate yourself significa dire o fare qualcosa che fornisce prove contro di te o ti fa apparire coinvolto in un reato. L'espressione avverte che le tue parole possono finire per indicare la tua stessa colpevolezza; non significa semplicemente criticare te stesso.

Esercizio

Completa la frase con end up + V-ing e incriminate: If you keep giving conflicting answers during the police interview, you may ____.

Mostra risposta

end up incriminating yourself

Okay,

2:01

Ok,

we're halfway done. Espressioni

2:01

siamo a metà dell'opera.

Espressioni

halfway done: avanzamento al punto intermedio

Halfway done significa che è stata completata circa la metà di un'attività o di un processo. Qui, halfway descrive l'avanzamento, non una posizione fisica. We're halfway done è un breve aggiornamento sullo stato di avanzamento: indica che è stata completata all'incirca una metà e che ne resta più o meno un'altra.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che sono stati completati 25 moduli su 50?

  1. We've checked 25 of 50 forms, so we're almost done.
  2. We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
  3. We've checked 25 of 50 forms, so we haven't started yet.
Mostra risposta

We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.

The Sixth and Seventh Amendments

2:03

Il sesto e il settimo emendamento

are about how the legal system works.

2:04

riguardano il funzionamento del sistema legale.

If you're accused of a crime, Espressioni

2:06

Se sei accusato di un crimine,

Espressioni

accused of a crime: accusa, non condanna

In be accused of a crime, la costruzione passiva è be accused of + nome o forma in -ing. La costruzione attiva è accuse someone of something. Qui, of introduce il reato o l'azione contestata. Accused indica che qualcuno ha formulato un'accusa; non afferma che un tribunale abbia dichiarato colpevole la persona. Questa distinzione è importante nei contesti giuridici e giornalistici.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione fissa: The accountant was accused ____ hiding the payments.

Mostra risposta

of

you have the right to a speedy public trial Lessico

2:08

hai il diritto a un processo pubblico rapido

and an impartial jury. Lessico

2:10

e a una giuria imparziale.

Lessico

a speedy public trial: processo tempestivo e aperto al pubblico

In a speedy public trial, speedy significa senza ritardi ingiustificati, mentre public indica che il processo è generalmente aperto al pubblico e alla stampa. I due aggettivi descrivono due garanzie legate al processo. L'espressione non promette un processo affrettato, e public trial non significa che il pubblico conduca il processo o voti sul caso.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio a speedy public trial?

  1. I membri del pubblico sostituiscono il tribunale e votano sul verdetto.
  2. Il processo deve terminare il più velocemente possibile, anche se vengono saltate le garanzie legali.
  3. Il processo deve procedere senza ritardi ingiustificati e, in generale, deve essere aperto al pubblico.
Mostra risposta

Il processo deve procedere senza ritardi ingiustificati e, in generale, deve essere aperto al pubblico.

Lessico

an impartial jury: una giuria senza pregiudizi

L'espressione an impartial jury indica un gruppo di giurati che non favorisce né l'accusa né la difesa a causa di pregiudizi, interessi personali o una conclusione raggiunta prima di ascoltare le prove. Deve decidere le questioni di fatto in base alle prove e alle istruzioni del tribunale. Jury indica il gruppo di giurati che svolge questo ruolo, non un singolo giudice. In questa espressione, impartial mette in evidenza la neutralità del gruppo.

Esercizio

Quale frase mostra meglio il significato di an impartial jury?

  1. An impartial jury valuta le prove senza favorire nessuna delle parti.
  2. An impartial jury sostiene sempre la difesa.
  3. An impartial jury è un singolo giudice che decide il caso.
Mostra risposta

An impartial jury valuta le prove senza favorire nessuna delle parti.

You also have the right to a lawyer Cultura

2:11

Hai anche diritto a un avvocato

Cultura

the right to a lawyer: accesso all'assistenza legale

The right to a lawyer indica il diritto legale di ricevere consulenza e rappresentanza da un avvocato nelle fasi pertinenti di un procedimento penale. Qui, right è un sostantivo che significa diritto, mentre to introduce ciò a cui questo diritto dà accesso; non indica una direzione fisica. Negli Stati Uniti, un avvocato può spiegare l'accusa, consigliare la persona e occuparsi della sua difesa. In alcuni casi penali e fasi procedurali, chi non può permettersi un avvocato può avere i requisiti per riceverne uno nominato dal tribunale, ma la portata esatta dipende dalla situazione e dalla legge.

Esercizio

Che cosa protegge the right to a lawyer in questo contesto?

  1. La possibilità di stare alla destra di un avvocato
  2. L'accesso a consulenza e rappresentanza legale
  3. Il potere di scegliere il verdetto del tribunale
Mostra risposta

L'accesso a consulenza e rappresentanza legale

and the right to take the stand if you choose.

2:13

e il diritto di salire sul banco dei testimoni se lo scegli.

This is important

2:15

Questo è importante

because it will prevent the accused from sitting in prison forever Grammatica

2:16

perché eviterà all'imputato di marcire in prigione per sempre

Grammatica

prevent the accused from: prevent + oggetto + from + V-ing

Prevent + oggetto + from + V-ing significa impedire a qualcuno di fare qualcosa o evitare che si verifichi una situazione indesiderata. Qui l'oggetto è the accused, mentre sitting in prison forever è la situazione che viene impedita. The accused indica la persona o le persone accusate di un reato; non significa che siano state dichiarate colpevoli. Dopo from si usa un sostantivo o una forma in -ing.

Esercizio

Quale frase usa correttamente prevent + oggetto + from + V-ing?

  1. The safety cover prevents children to touch the wires.
  2. The safety cover prevents children from touch the wires.
  3. The safety cover prevents children from touching the wires.
Mostra risposta

The safety cover prevents children from touching the wires.

and insists that the prosecution proceed with undue delay. Lessico

2:19

e insiste affinché l'accusa proceda senza ritardi indebiti.

Lessico

undue delay: ritardo ingiustificato nell'inglese formale

Undue delay indica un ritardo eccessivo, ingiustificato o superiore a ciò che è ragionevole. Undue è un aggettivo formale che valuta il ritardo come inaccettabile; non significa semplicemente che qualcosa avviene tardi. Qui undue modifica delay e definisce quel ritardo come irragionevole.

Esercizio

Quale frase afferma formalmente che l'ente deve rispondere tempestivamente e senza ritardi ingiustificati?

  1. The agency must respond with undue delay.
  2. The agency must respond after undue delay.
  3. The agency must respond without undue delay.
Mostra risposta

The agency must respond without undue delay.

The Seventh says you've the right to a jury trial Lessico

2:24

Il settimo dice che hai diritto a un processo con giuria

where 12 impartial peers Lessico

2:27

in cui 12 pari imparziali

decide your innocence or guilt in the courtroom

2:28

decidono la tua innocenza o colpevolezza in tribunale

Lessico

jury trial: la giuria determina i fatti

Un jury trial è un processo in cui un gruppo di giurati ascolta le prove, determina i fatti controversi e pronuncia un verdetto. Il giudice continua a dirigere il procedimento e a spiegare la legge. L'idea chiave è chi determina i fatti: in un jury trial, questo ruolo spetta alla giuria e non soltanto al giudice.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente un jury trial?

  1. In un jury trial, il pubblico vota online per decidere il verdetto.
  2. In un jury trial, i giurati ascoltano le prove e decidono il verdetto.
  3. In un jury trial, un giudice determina i fatti senza una giuria.
Mostra risposta

In un jury trial, i giurati ascoltano le prove e decidono il verdetto.

Lessico

impartial peers: cittadini giurati senza pregiudizi

In questo contesto giuridico, impartial peers indica cittadini comuni che prestano servizio come giurati e non hanno pregiudizi né una posizione fissa a favore di una delle parti. Impartial descrive la loro neutralità; peers li presenta come membri della stessa comunità, non come funzionari posti al di sopra dell'imputato. Qui peers non significa amici, colleghi di lavoro o persone con esattamente la stessa età o lo stesso ambiente sociale. L'espressione si collega all'idea di a jury of one's peers, non a una giuria composta da persone identiche all'imputato.

Esercizio

Che cosa significa impartial peers in questo contesto giudiziario?

  1. Persone con esattamente la stessa età e lo stesso lavoro dell'imputato
  2. Amici intimi pronti a sostenere l'imputato
  3. Cittadini comuni che prestano servizio come giurati senza pregiudizi verso nessuna delle parti
Mostra risposta

Cittadini comuni che prestano servizio come giurati senza pregiudizi verso nessuna delle parti

as opposed to a judge doing it all alone. Espressioni

2:31

invece che un giudice che fa tutto da solo.

Espressioni

as opposed to: mettere a confronto due alternative

In questa frase, as opposed to introduce l’alternativa messa a confronto: un giudice che fa tutto da solo. La soluzione menzionata prima viene presentata come diversa da questa alternativa. La struttura X as opposed to Y significa «X invece di Y» oppure «X in contrasto con Y». L’intera espressione indica un confronto; opposed non significa che qualcuno si stia opponendo attivamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di contrasto di tre parole studiata in questa lezione: We chose to meet online, ____ traveling across town.

Mostra risposta

as opposed to

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment. Cultura

2:33

L'ottavo emendamento vieta punizioni crudeli e insolite.

Cultura

cruel and unusual punishment: il criterio giuridico dell’Ottavo Emendamento

Cruel and unusual punishment è un’espressione fissa del diritto costituzionale statunitense. L’Ottavo Emendamento la usa per indicare una pena che supera i limiti costituzionali imposti alla crudeltà dello Stato; le contestazioni possono riguardare i metodi di punizione, una severità eccessiva o le condizioni carcerarie. In questa espressione giuridica, unusual non significa semplicemente «raro». L’intera espressione funziona come un criterio giuridico e la sua applicazione dipende dalla dottrina costituzionale e dai fatti del caso.

Esercizio

Nel contesto dell’Ottavo Emendamento, qual è il significato più preciso di cruel and unusual punishment?

  1. Un criterio giuridico costituzionale relativo a pene disumane o eccessive in misura non consentita
  2. Qualsiasi pena sgradita alla persona che la riceve
  3. Qualsiasi pena poco comune o inventata di recente
Mostra risposta

Un criterio giuridico costituzionale relativo a pene disumane o eccessive in misura non consentita

Is the death penalty cruel? Lessico

2:36

La pena di morte è crudele?

Lessico

death penalty: termine giuridico per la pena di morte

The death penalty è la pena legale che consiste nel mettere a morte una persona condannata. Qui penalty indica una punizione imposta dalla legge. L'espressione è comune nelle discussioni su diritto, etica e politiche pubbliche. Chiedere se sia cruel significa valutare se questa pena sia umana o accettabile.

Esercizio

Completa la frase con il termine giuridico di due parole che indica l'esecuzione come pena: The country abolished the ____ twenty years ago.

Mostra risposta

death penalty

Is it unusual?

2:38

È insolita?

It's hard for Americans to agree Grammatica

2:40

È difficile per gli americani trovarsi d'accordo

on the definitions of cruel and unusual.

2:41

sulle definizioni di crudele e insolito.

Grammatica

It's hard for ... to agree on ...: difficoltà nel trovare un accordo

La struttura It is hard for + persona o gruppo + to + verbo indica che un'azione è difficile per quella persona o quel gruppo. It è un soggetto impersonale; l'azione dopo to esprime l'idea principale. Qui Americans è il gruppo che incontra la difficoltà. Agree on introduce la questione che più persone cercano di decidere insieme, come una definizione, una data o un piano. La frase dice che è difficile arrivare a definizioni condivise di cruel e unusual.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che per il comitato è difficile raggiungere una decisione condivisa sulla data definitiva?

  1. It is hard for the committee to agree with a final date.
  2. The committee is hard to agree on a final date.
  3. It is hard for the committee to agree on a final date.
Mostra risposta

It is hard for the committee to agree on a final date.

The Ninth and Tenth Amendments

2:44

Il nono e il decimo emendamento

are called the non-rights amendments. Cultura

2:45

sono chiamati emendamenti dei non-diritti.

Cultura

non-rights amendments come etichetta didattica informale

In questa frase, non-rights amendments è un’etichetta didattica informale per il Nono e il Decimo Emendamento. Li distingue dagli emendamenti che enunciano direttamente un diritto specifico. Qui non-rights non significa «senza alcun rapporto con i diritti». Il Nono Emendamento riguarda i diritti non enumerati, mentre il Decimo riguarda il modo in cui vengono riservati i poteri di governo; l’etichetta indica queste diverse funzioni, non un nuovo elenco di diritti specifici.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa non-rights amendments?

  1. Un’etichetta informale per emendamenti che non elencano direttamente un diritto specifico nello stesso modo di alcuni emendamenti precedenti.
  2. Emendamenti che non fanno parte della Costituzione.
  3. Emendamenti che eliminano tutti i diritti del popolo.
Mostra risposta

Un’etichetta informale per emendamenti che non elencano direttamente un diritto specifico nello stesso modo di alcuni emendamenti precedenti.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights Grammatica

2:47

Affermano che i diritti non elencati nel Bill of Rights

are retained by the people in the states. Lessico

2:49

sono mantenuti dal popolo negli stati.

Grammatica

rights not listed in the Bill of Rights: una proposizione relativa ridotta

In rights not listed in the Bill of Rights, il gruppo al participio passato not listed in the Bill of Rights viene dopo rights e identifica quali diritti si intendono. È una proposizione relativa ridotta: rights that are not listed in the Bill of Rights. Listed ha valore passivo: quei diritti non sono stati inseriti nell’elenco. Not appartiene a questo modificatore e non nega il verbo principale are retained.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo negativo al participio passato dopo un nome per identificare un sottoinsieme?

  1. Applications do not received by Friday will be reviewed next month.
  2. Applications not receiving by Friday will be reviewed next month.
  3. Applications not received by Friday will be reviewed next month.
Mostra risposta

Applications not received by Friday will be reviewed next month.

Lessico

are retained by the people: possesso formale dei diritti

In are retained by the people, are retained è alla forma passiva: i diritti restano in possesso del popolo e by the people indica chi li detiene. Qui retain significa «continuare ad avere», non «trattenere una persona» o «tenere qualcosa contro la volontà di qualcuno». Retain è comune nelle formulazioni formali riguardanti diritti, autorità, controllo o proprietà. La versione attiva è the people retain the rights; si usa il passivo quando l’attenzione è sui diritti.

Esercizio

Quale frase usa retain in modo naturale con il significato di «continuare ad avere un diritto»?

  1. Employees retain the right to appeal the decision.
  2. Employees retain the meeting at three o'clock.
  3. Employees are retained the right to appeal the decision.
Mostra risposta

Employees retain the right to appeal the decision.

You have other rights

2:51

Hai altri diritti

that are not listed in the Constitution,

2:52

che non sono elencati nella Costituzione,

and the states have the right to make their own policies, Espressioni

2:54

e gli stati hanno il diritto di attuare le proprie politiche,

Espressioni

make their own policies: creare politiche in autonomia

Make policies significa creare o stabilire politiche. Make descrive l’atto di decidere direttive o regole ufficiali; non significa fabbricare un oggetto fisico. Their own si riferisce a the states e sottolinea l’autonomia: gli stati possono decidere le proprie politiche. La stessa struttura funziona con altre istituzioni, adattando il possessivo al soggetto: a school makes its own policies, mentre schools make their own policies.

Esercizio

Quale frase afferma che ogni scuola può creare autonomamente le proprie regole sull’uso del telefono?

  1. Each school can make its own policies on phone use.
  2. Each school can review its own policies on phone use.
  3. Each school can follow its own policies on phone use.
Mostra risposta

Each school can make its own policies on phone use.

like instituting state taxes. Lessico

2:57

come istituire tasse statali.

Lessico

instituting state taxes: institute usato come verbo

Qui instituting è la forma in -ing del verbo institute e significa «istituire formalmente e mettere in funzione». Instituting state taxes significa creare imposte a livello statale e iniziare ad applicarle. Questo verbo presenta l'azione come una misura ufficiale di un'istituzione, non come una normale azione personale. La struttura comune è institute + una politica, un sistema, una procedura, una riforma o un'imposta.

Esercizio

Quale frase usa institute come verbo con il significato di «istituire formalmente e avviare»?

  1. The city instituted a new recycling program last year.
  2. The city was institute a new recycling program last year.
  3. The city instituted a sandwich for lunch.
Mostra risposta

The city instituted a new recycling program last year.

So,

2:59

Quindi,

now you know all 10 amendments.

2:59

ora conosci tutti e 10 gli emendamenti.

Can you remember them all?

3:01

Riesci a ricordarli tutti?

If not,

3:03

In caso contrario,

remember this.

3:03

ricorda questo.

The Bill of Rights,

3:04

Il Bill of Rights,

a crucial piece of American history, Espressioni

3:05

un pezzo cruciale della storia americana,

Espressioni

a crucial piece of...: una parte molto importante

La struttura a crucial piece of + sostantivo significa «una parte molto importante di un insieme più grande». In questo sottotitolo, American history è l'insieme più grande e la Carta dei diritti viene presentata come una sua parte particolarmente importante. Piece è usato qui in senso figurato, non per indicare un frammento fisico rotto. La struttura può descrivere una parte importante di prove, informazioni, storia, un piano o un processo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che significa «una parte molto importante di un insieme più grande»: Reliable data is ____ the research process.

Mostra risposta

a crucial piece of

and though society has undergone many changes Espressioni

3:08

e sebbene la società abbia subito molti cambiamenti

Espressioni

has undergone many changes: ha subito molti cambiamenti

has undergone many changes significa ha sperimentato molti cambiamenti nel corso del tempo. In questa frase, society è ciò che subisce i cambiamenti, non l'agente che li produce intenzionalmente. Undergo è un verbo transitivo: è seguito direttamente da un sostantivo, e undergone è il suo participio passato irregolare dopo has. Il present perfect collega i cambiamenti avvenuti nel tempo alla società così com'è oggi.

Esercizio

Scegli la frase che presenta la città come soggetto che sperimenta cambiamenti, non come chi li produce deliberatamente.

  1. The city has made major changes since the new rail line opened.
  2. The city has undergone major changes since the new rail line opened.
  3. The city has underwent major changes since the new rail line opened.
Mostra risposta

The city has undergone major changes since the new rail line opened.

these past 200 and some years,

3:10

in questi ultimi 200 anni e rotti,

the interpretation and application of these amendments Lessico

3:12

l'interpretazione e l'applicazione di questi emendamenti

are as vital today as they were when they were written. Grammatica

3:14

sono vitali oggi come lo erano quando furono scritti.

Lessico

interpretation and application: interpretazione e applicazione

Interpretation and application indicano due aspetti collegati del lavoro con una legge. Interpretation riguarda il significato delle parole o della regola; application riguarda il modo in cui quella regola viene usata in un caso concreto o rispetto a determinati fatti. Interpretation and application of these amendments è un sintagma nominale coordinato: of these amendments identifica l'oggetto giuridico di entrambi i sostantivi. Poiché i due sostantivi sono uniti da and, richiedono il verbo plurale are. Qui application significa applicazione giuridica, non una domanda di lavoro o di ammissione né un programma informatico.

Esercizio

Un tribunale decide prima che cosa significa una regola e poi la usa per decidere un caso specifico. Scegli la frase che nomina i due passaggi nell'ordine corretto.

  1. The process moves from interpretation of the rule to implementation of the rule.
  2. The process moves from application of the rule to interpretation of the rule.
  3. The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
Mostra risposta

The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.

Grammatica

as vital today as they were: lo stesso grado in momenti diversi

La struttura as + aggettivo + as indica che due elementi possiedono una qualità allo stesso grado. Qui, as vital today as they were confronta l’importanza attuale dell’interpretazione e dell’applicazione con quella che avevano quando gli emendamenti furono scritti. Il secondo as introduce la proposizione comparativa; non significa “perché”. Dopo they were, l’aggettivo vital è sottinteso e viene omesso per evitare una ripetizione. Questa ellissi è naturale quando si confronta la stessa qualità in due momenti diversi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura base di uguaglianza as + aggettivo + as, usando relevant: This principle is ____ today ____ it was a century ago.

Mostra risposta

as relevant · as