Parole latine nell'inglese di tutti i giorni - Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
339 parole 147 parole/min

Panoramica del video: Questa breve lezione esamina sette parole ed espressioni di origine latina usate in inglese. Ne chiarisce il significato con esempi e mostra in che modo pronuncia, grado di formalità e contesto ne determinano l’uso naturale. Principali punti di inglese: 1. et cetera and not ex cetera — Significato e registro del lessico: Impara a riconoscere e produrre la forma corretta et cetera, equivalente a “e così via”. Il confronto richiama l’attenzione su un errore comune di ascolto, pronuncia e grafia: nell’espressione non compare alcuna x, quindi potrai evitare di riprodurre la forma errata ex cetera. 2. per se, — Pragmatica e atteggiamento nella conversazione: Comprendi come questa espressione restringa la portata di un giudizio. Nell’esempio dell’album, chi parla non apprezza quella specifica opera in sé, ma continua ad amare l’artista nel complesso. Potrai così formulare valutazioni precise senza sembrare contrario all’intera persona o categoria. 3. and vice versa, — Sequenze formulaiche e collocazioni: Usa questa espressione compatta quando una relazione o un’azione resta valida anche invertendo le due parti. Consente di descrivere rapporti reciproci, come due persone che si aiutano con lingue diverse, senza ripetere in modo macchinoso tutta la frase.

In questa lezione

Hi.

0:04

Ciao.

Did you know that there are lots of words used in English Note

0:05

Lo sapevate che ci sono un sacco di parole usate in inglese

that are actually borrowed from other languages? Lessico

0:08

che in realtà sono prese in prestito da altre lingue?

Discorso

Did you know that ...? come aggancio per introdurre un argomento

La struttura Did you know that + proposizione? presenta un fatto sotto forma di domanda. Qui apre l’argomento e richiama l’attenzione sull’informazione che segue. Chi parla comunica subito il fatto, quindi lo scopo principale non è aspettare una risposta. Nelle lezioni, nelle presentazioni e nei brevi video informativi, funziona come aggancio per organizzare l’apertura.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Did you know that ...? in questa apertura?

  1. Segnala che chi parla dubita del fatto.
  2. Richiama l’attenzione e introduce il fatto che segue.
  3. Pretende una risposta dettagliata prima che chi parla continui.
Mostra risposta

Richiama l’attenzione e introduce il fatto che segue.

Grammatica

used in English come proposizione relativa passiva ridotta

used in English viene dopo words e precisa di quali parole si parla. La forma completa è words that are used in English. Poiché words riceve l’azione, used è un participio passato con significato passivo, non il verbo principale al passato semplice. Omettendo that are si forma una proposizione relativa passiva ridotta, una struttura compatta comune nelle descrizioni.

Esercizio

Riduci la proposizione relativa passiva tra parentesi quadre mantenendo lo stesso significato: The safety rules [that are posted on the door] are easy to see. The safety rules ____ are easy to see.

Mostra risposta

posted on the door

Lessico

borrowed from other languages: parole entrate nell'inglese

Quando delle parole sono borrowed from other languages, una lingua prende parole da un'altra lingua e le inserisce nel proprio vocabolario. Qui borrowed indica la provenienza delle parole; una parola acquisita in questo modo può essere chiamata loanword, cioè prestito linguistico. Non significa che le parole siano temporanee o che debbano essere restituite. Anche la lingua d'origine continua a usarle.

Esercizio

Che cosa significa borrowed from other languages in questo contesto?

  1. L'inglese ha chiesto ad altre lingue il permesso di usare le parole.
  2. L'inglese ha acquisito e usa parole provenienti da altre lingue.
  3. L'inglese usa le parole per poco tempo e poi le restituisce.
Mostra risposta

L'inglese ha acquisito e usa parole provenienti da altre lingue.

Today we're going to review specifically Latin words that are used in English. Note

0:11

Oggi ripasseremo in particolare le parole latine che si usano in inglese.

Discorso

we're going to review: annunciare il programma della lezione

We're going to review dice agli ascoltatori ciò che il parlante e il gruppo hanno intenzione di fare dopo. In questa frase, presenta il programma della lezione indicando l'argomento che verrà ripassato: le parole latine usate in inglese. La struttura we're going to + forma base del verbo può annunciare il prossimo passo programmato di una lezione, una presentazione o un'attività di gruppo. Qui going to esprime un piano; non descrive uno spostamento.

Esercizio

Usa la struttura iniziale della lezione we're going to + review per completare la frase: Today, ____ the three safety rules.

Mostra risposta

we're going to review

Cultura

Parole latine usate in inglese

L’espressione Latin words that are used in English indica parole o espressioni che provengono dal latino e che oggi fanno parte dell’inglese. Si riferisce all’origine del vocabolario inglese, non al fatto di conversare in latino. Il latino ha contribuito a molte parole inglesi, soprattutto in contesti formali, accademici e tecnici. Questo contesto aiuta a riconoscere il materiale latino quando compare all’interno di una frase inglese.

Esercizio

Che cosa descrive Latin words that are used in English?

  1. L’inglese usa alcune parole ed espressioni che provengono dal latino.
  2. Chi parla inglese usa il latino in ogni conversazione quotidiana.
  3. Le parole provenienti dal latino non possono comparire nelle frasi inglesi.
Mostra risposta

L’inglese usa alcune parole ed espressioni che provengono dal latino.

Number one,

0:16

Numero uno,

carpe diem.

0:17

carpe diem.

Carpe diem means seize the day. Note

0:18

Carpe diem significa cogli l'attimo.

Cultura

Carpe diem: cogli l'attimo

Carpe diem è un'espressione latina che l'inglese usa come formula fissa. Significa cogliere l'attimo: sfruttare al meglio il presente e agire di fronte a un'opportunità importante invece di aspettare. In questa frase, means introduce la spiegazione inglese dell'espressione. Bisogna capire Carpe diem come un'unica espressione, non tradurre carpe e diem come due comuni parole inglesi.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio come viene usato Carpe diem in inglese?

  1. Carpe diem significa che in questo momento tutti stanno parlando latino.
  2. Carpe diem è un'espressione latina fissa usata per incoraggiare a vivere al meglio il presente.
  3. Carpe diem è una normale espressione inglese che significa che una persona deve dormire durante il giorno.
Mostra risposta

Carpe diem è un'espressione latina fissa usata per incoraggiare a vivere al meglio il presente.

Modi di dire

seize the day: sfruttare al massimo l’opportunità di oggi

In questa frase, seize the day spiega carpe diem. L’espressione significa sfruttare bene l’opportunità che si ha adesso e agire invece di aspettare. Seize può significare letteralmente «afferrare», ma l’intera espressione è figurata: day rappresenta il momento presente o l’opportunità di oggi, non un giorno che si possa afferrare fisicamente.

Esercizio

Completa l’incoraggiamento con l’espressione presentata qui: This is your chance—____!

Mostra risposta

seize the day

For example,

0:21

Per esempio,

I saved a lot of money this week, Espressioni

0:22

ho risparmiato un sacco di soldi questa settimana,

Espressioni

saved a lot of money: ha speso meno o conservato denaro per dopo

In saved a lot of money, save money è la combinazione naturale per parlare del fatto di spendere meno o conservare denaro per dopo. Saved è la forma al passato, quindi indica che questo è avvenuto prima del momento presente. Money è non numerabile in questo uso, quindi a lot of money è naturale. Many money e moneys non si usano con questo significato, e save non significa «salvare» in questa espressione.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che prendere l’autobus ha ridotto la quantità di denaro che abbiamo speso?

  1. We rescued a lot of money by taking the bus.
  2. We saved a lot of money by taking the bus.
  3. We saved many money by taking the bus.
Mostra risposta

We saved a lot of money by taking the bus.

so carpe diem, Intento

0:24

quindi carpe diem,

I'm just going to buy those new products.

0:25

vado a comprarmi quei nuovi prodotti.

Intento

so carpe diem: darsi scherzosamente un motivo per agire

La parola so collega il denaro risparmiato alla decisione che segue. Carpe diem è un motto latino usato in inglese con il significato di “cogli l’attimo” o “sfrutta il presente”. Qui funziona come una breve ragione per agire subito. La persona non sta dando un serio consiglio di vita. Usare un motto solenne per giustificare un acquisto normale fa sembrare audace la decisione e le dà, scherzosamente, il permesso di spendere.

Esercizio

Completa la frase con il motto latino di due parole che significa “sfruttare il presente” e che qui giustifica scherzosamente il dolce: I finished my exams, so ____—I'm ordering dessert.

Mostra risposta

carpe diem

Ka-ching! Cultura

0:27

Ka-ching!

Cultura

Ka-ching!: il suono del registratore di cassa associato al denaro

Ka-ching! è una parola che imita un suono e viene usata come interiezione; questo fenomeno si chiama onomatopea. Riproduce il suono della campanella e del cassetto di un vecchio registratore di cassa. Può suggerire un pagamento, una vendita, un guadagno o uno scambio di denaro; non è un normale verbo o sostantivo. Qui compare subito dopo il progetto di acquistare dei prodotti, quindi funziona come un divertente suono di cassa. La battuta riguarda il denaro coinvolto nell’acquisto, non un’azione letterale chiamata ka-ching.

Esercizio

Quale frase usa ka-ching in modo naturale come divertente suono di un registratore di cassa?

  1. The baby is asleep—ka-ching!
  2. I need to finish my homework—ka-ching!
  3. The shop made another sale—ka-ching!
Mostra risposta

The shop made another sale—ka-ching!

Number two,

0:29

Numero due,

et cetera.

0:30

et cetera.

Et cetera means and so on. Note

0:31

Et cetera significa eccetera, e così via.

Cultura

Et cetera: un elenco che continua

Et cetera è un’espressione latina usata in inglese dopo alcuni esempi dello stesso gruppo. Indica che si potrebbero aggiungere altre cose simili e quindi che l’elenco non è completo. Nello scritto, viene spesso abbreviata in etc. In questa frase, and so on spiega in inglese semplice il significato di et cetera.

Esercizio

Completa l’elenco con l’espressione completa che spesso si scrive etc.: The drawer held pencils, crayons, rulers, ____.

Mostra risposta

et cetera

Espressioni

and so on: indicare che un elenco continua

And so on è un’espressione fissa di tre parole che si colloca dopo alcuni esempi per mostrare che un elenco o uno schema dello stesso tipo continua. Significa che si potrebbero menzionare altri elementi simili. In questa frase non è un altro esempio dell’elenco. Funziona come definizione in inglese semplice di et cetera, quindi è meglio imparare and so on come un unico blocco invece di tradurre so e on separatamente.

Esercizio

Usa l’espressione di tre parole di questa lezione per indicare che l’elenco continua: The club offers chess, music, painting, ____.

Mostra risposta

and so on

Remember,

0:33

Ricordate,

it's et cetera and not ex cetera Lessico

0:34

è et cetera e non ex cetera.

There's no x there.

0:37

Non c'è nessuna x.

Lessico

et cetera, non ex cetera

Et cetera è l’espressione standard e significa “e altre cose simili”. Nella correzione et cetera and not ex cetera, chi parla fa notare che la prima parola è et: l’espressione non contiene la lettera x. Ex cetera è un errore comune, non una forma standard accettata. Sia nello scritto sia nel parlato, usa et cetera.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli la correzione che senti. Fai attenzione se la prima forma inizia con et o ex.

  1. It's et cetera, not ex cetera.
  2. It's ex cetera, not et cetera.
Mostra risposta

It's et cetera, not ex cetera.

Et cetera.

0:39

Et cetera.

Number three,

0:40

Numero tre,

ergo.

0:41

ergo.

Ergo means therefore or consequently. Lessico

0:42

Ergo significa perciò o di conseguenza.

Lessico

Ergo: un modo formale per introdurre una conclusione

Ergo significa therefore o consequently. Introduce una conclusione che deriva da un fatto o da un ragionamento: motivo; ergo, conclusione. Segnala un risultato logico. Non significa semplicemente then nel senso temporale di “poi”.

Esercizio

Quale frase usa ergo in modo naturale per introdurre una conclusione formale ricavata dalla prima proposizione?

  1. She likes music; ergo, the concert was yesterday.
  2. Ergo, how are you today?
  3. The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
Mostra risposta

The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.

Now,

0:46

Ora,

remember that ergo is a high-level English word. Lessico

0:46

ricordate che ergo è una parola inglese di alto livello.

Lessico

ergo is a high-level English word: registro formale, non qualità superiore

In questa frase, high-level descrive il registro, non la qualità. Presenta ergo come un connettivo formale, letterario o volutamente erudito che significa «quindi». Questa definizione non vuol dire che ergo sia sempre migliore di so. Significa che risulta naturale in meno situazioni, quindi riconoscerne il tono è importante quanto conoscerne il significato.

Esercizio

Vero o falso: In un messaggio informale a un amico, usare ergo al posto di so di solito suona naturale e comune.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

You cannot use it in an everyday situation or context. Lessico

0:51

Non si può usare in una situazione o in un contesto quotidiano.

Lessico

an everyday situation or context: differenza tra everyday e every day

L'espressione indica un ambiente comune e abituale, non speciale né formale. Qui everyday è un aggettivo scritto come una sola parola e posto davanti a situation e context. Situation indica un insieme preciso di circostanze, mentre context è più ampio e comprende le parole circostanti, le persone, lo scopo e il grado di formalità. In questa frase, entrambi i nomi aiutano a definire dove si potrebbe usare una parola.

Esercizio

Quale frase usa everyday con il significato di «quotidiano» o «comune»?

  1. This situation happens every day.
  2. This is an every day situation.
  3. This is an everyday situation.
Mostra risposta

This is an everyday situation.

For example,

0:55

Per esempio,

you can't say I'm hungry,

0:56

non puoi dire: ho fame,

ergo, I'm going to order a pizza

0:57

ergo, ordino una pizza.

That's not very natural.

0:59

Non è molto naturale.

Number four,

1:01

Numero quattro,

status quo.

1:02

status quo.

Status quo means the current situation. Lessico

1:03

Status quo significa la situazione attuale.

Lessico

Status quo: la situazione attuale

Status quo è un'espressione latina fissa usata in inglese per indicare la situazione esistente in questo momento. In questa frase significa direttamente la situazione attuale. Considera status quo come un unico sintagma nominale. È particolarmente utile quando si decide se una situazione o un'organizzazione esistente debba rimanere uguale oppure cambiare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «la situazione esistente»: The board decided to maintain the ____.

Mostra risposta

status quo

Now,

1:07

Ora,

it is used in political contexts. Lessico

1:07

è usato in contesti politici.

Lessico

political contexts: ambienti tematici legati alla politica

Political contexts indica situazioni in cui si parla di politica, come conversazioni, discorsi, notiziari o testi che riguardano il governo, le politiche pubbliche, le elezioni o il potere pubblico. Qui contexts indica ambienti tematici e comunicativi, non luoghi fisici. Il plurale mostra che l'espressione può comparire in diversi tipi di discussione politica.

Esercizio

Che cosa significa political contexts nella frase 'This term is common in political contexts'?

  1. Situazioni e discussioni che riguardano la politica.
  2. Edifici in cui lavorano i politici.
  3. La posizione sociale personale dei politici.
Mostra risposta

Situazioni e discussioni che riguardano la politica.

However, Discorso

1:10

Tuttavia,

unlike ergo,

1:11

a differenza di ergo,

it can be used in everyday contexts. Lessico

1:12

può essere usato nei contesti di tutti i giorni.

Discorso

However, unlike ergo, ...: introdurre un contrasto

However segnala che il parlante passa dal punto precedente a una differenza. Poi unlike ergo indica il confronto: status quo, l'espressione in esame, viene contrapposta a ergo. La proposizione principale spiega qual è la differenza. La struttura riutilizzabile è However, unlike + nome o sintagma nominale, + proposizione principale completa. Qui unlike è una preposizione che significa «a differenza di», non una forma negativa del verbo like.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'apertura However, unlike + nome, per introdurre un contrasto?

  1. However, because the old model is hard to repair, this one is popular.
  2. However, both the old model and this one are easy to repair.
  3. However, unlike the old model, this one is easy to repair.
Mostra risposta

However, unlike the old model, this one is easy to repair.

Lessico

be used in everyday contexts: uso quotidiano di status quo

Be used in everyday contexts significa che un'espressione è accettabile in situazioni e conversazioni comuni, non soltanto in discussioni specialistiche o formali. In questa frase, it si riferisce a status quo, non a ergo. Status quo compare spesso in politica, ma può anche descrivere una situazione o un modo di fare già esistente a casa, a scuola o al lavoro, soprattutto quando si decide se mantenerlo o cambiarlo. Can be used indica che l'uso è possibile e naturale; non significa che l'espressione compaia in ogni conversazione informale.

Esercizio

Valuta l'affermazione: status quo è adatto solo alle discussioni politiche e non dovrebbe essere usato per normali situazioni familiari o lavorative.

  1. Corretta
  2. Non corretta
Mostra risposta

Non corretta

Um,

1:14

Ehm,

who's the queen bee in this school? Modi di dire

1:15

chi è l'ape regina in questa scuola?

Modi di dire

queen bee: la ragazza più influente di un gruppo

In questa domanda, queen bee è una metafora sociale che indica la ragazza o la donna con più influenza e attenzione all’interno di un gruppo. Suggerisce una posizione dominante nella gerarchia informale del gruppo, non soltanto una persona popolare. Chi parla sta chiedendo chi occupa quella posizione nella scuola; non si riferisce a una vera ape.

Esercizio

In “Maya is the queen bee of the club,” qual è il significato più probabile di queen bee?

  1. È appena entrata nel club.
  2. È la ragazza socialmente più influente del club.
  3. Si occupa delle vere api del club.
Mostra risposta

È la ragazza socialmente più influente del club.

What's the status quo? Intento

1:16

Qual è lo status quo?

Intento

What's the status quo?: chiedere qual è la situazione esistente

What's the status quo? chiede quale sia la situazione attuale già stabilita. Status quo si concentra sull’organizzazione, sul rapporto o sull’equilibrio che esiste già e non è ancora cambiato. Qui la domanda riguarda l’attuale struttura sociale della scuola. L’espressione può descrivere anche situazioni comuni in squadre, progetti o luoghi di lavoro; non è limitata alla politica.

Esercizio

Completa la domanda sulla situazione attuale già stabilita: What's the ____?

Mostra risposta

status quo

Number five,

1:19

Numero cinque,

alibi.

1:20

alibi.

Alibi means or refers to an excuse. Note

1:21

Alibi significa o si riferisce a una scusa.

Cultura

Alibi: affermare di essere stati altrove, non una semplice scusa

In contesti giuridici o legati a un crimine, un alibi è un'affermazione o una prova che una persona si trovava altrove quando è avvenuto un crimine o un evento e che quindi non poteva averlo commesso. Nell'uso informale, alibi può anche indicare una scusa o una storia usata per evitare la colpa. La frase presenta questo significato più ampio e semplice, ma il significato giuridico centrale di alibi è più specifico di una normale scusa.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica una prova del fatto che qualcuno si trovava altrove: The time-stamped photo provided Omar with an ____ for the time of the robbery.

Mostra risposta

alibi

Espressioni

refers to: indicare ciò che un termine rappresenta

Qui refers to significa “si riferisce a” o “rappresenta”. La struttura A refers to B spiega che cosa rappresenta A: in questa frase, Alibi è A e an excuse viene presentato come B. Refer concorda con il soggetto, quindi un soggetto singolare richiede refers. In altri contesti, refer to può significare “menzionare” o “consultare”, ma in questa frase viene usato per dare una definizione.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per completare la definizione: In this guide, “screen time” ____ time spent using a phone, tablet, or computer.

Mostra risposta

refers to

So,

1:24

Quindi,

what's your excuse?

1:24

qual è la tua scusa?

What's your alibi?

1:26

Qual è il tuo alibi?

It's often used in a law or court trial setting. Cultura

1:27

È spesso usato in ambito legale o in tribunale.

Cultura

law or court trial setting: contesto legale o giudiziario

In questa frase, law or court trial setting indica un contesto legale, soprattutto l'ambiente di un'aula di tribunale o di un processo. L'espressione segnala che it, cioè alibi, si usa spesso parlando di indagini, prove o procedimenti giudiziari. Qui setting indica la situazione o il contesto in cui si usa qualcosa, non le impostazioni di un dispositivo o di un'applicazione.

Esercizio

Nella frase The word protocol is common in a medical setting, che cosa significa setting?

  1. l'azione di collocare un oggetto
  2. un contesto o un ambiente
  3. un pannello di controllo per cambiare le opzioni di un dispositivo
Mostra risposta

un contesto o un ambiente

So, for example,

1:32

Quindi, per esempio,

where were you at the time of the murder? Espressioni

1:33

dov'eri al momento dell'omicidio?

Espressioni

at the time of: indicare il momento di un evento

At the time of + un gruppo nominale indica quando si è verificato un evento nominato. In questa domanda, at the time of the murder significa nel momento in cui è avvenuto l'omicidio, e si chiede dove si trovasse l'altra persona in quel momento. Quando l'evento è espresso da un gruppo nominale, si mantiene of, come in at the time of the accident. Questa struttura colloca un'azione o una situazione in un momento preciso collegato a un evento.

Esercizio

Completa la domanda con l'espressione-obiettivo: Where were you ____ the fire?

Mostra risposta

at the time of

What's your alibi?

1:35

Qual è il tuo alibi?

Um,

1:36

Ehm,

I was at the Beyoncé concert.

1:37

ero al concerto di Beyoncé.

Bye-bye.

1:38

Bye-bye.

Six,

1:39

Sei,

per se.

1:40

per se.

Per se means in itself. Cultura

1:41

Per se significa di per sé.

Cultura

Per se: “in sé”

Per se è un'espressione latina fissa usata direttamente in inglese. Significa “in sé” o “considerato isolatamente”, quindi limita un'affermazione alla cosa stessa, senza includere persone, cause o effetti collegati. Considera per se come un'unica espressione fissa, non come due parole inglesi da tradurre separatamente. Di solito viene dopo la cosa o il giudizio che limita, come in The idea isn't bad per se.

Esercizio

Che cosa significa per se nella frase “The rule isn't unfair per se”?

  1. La regola piace a tutti.
  2. La regola in sé non è ingiusta.
  3. La regola è ingiusta in ogni situazione.
Mostra risposta

La regola in sé non è ingiusta.

For example,

1:44

Per esempio,

I mean,

1:45

voglio dire,

I'm not a fan of the new Drake album per se, Intento

1:46

non sono un fan del nuovo album di Drake per se,

but I love him as an artist. Espressioni

1:51

ma lo adoro come artista.

Intento

per se: restringere la portata di un'opinione negativa

Qui, per se limita “I'm not a fan” al nuovo album di Drake in sé. Chi parla critica quell'album specifico, senza dire che Drake non gli piace sotto ogni aspetto. La proposizione introdotta da but corregge questa interpretazione più ampia: chi parla adora ancora Drake come artista. In questa struttura, not ... per se mantiene l'opinione negativa entro un ambito ristretto e preciso.

Esercizio

Quale frase usa per se per limitare la critica a un solo aspetto?

  1. The policy was announced yesterday.
  2. I object to the policy in every possible way.
  3. I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
Mostra risposta

I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.

Espressioni

as an artist: valutare una persona in un ruolo specifico

In questa frase, as an artist significa «nel suo ruolo di artista». Limita il giudizio positivo a questo aspetto: chi parla apprezza il suo lavoro o le sue qualità in quel ruolo. La struttura as + un nome che indica un ruolo può mostrare in quale ruolo una persona viene valutata o descritta. Qui as non significa «perché».

Esercizio

Quale frase dice che Maya è davvero una scienziata e che chi parla la rispetta proprio in quel ruolo, non semplicemente a causa del suo lavoro?

  1. I respect Maya as a scientist.
  2. I respect Maya like a scientist respects careful evidence.
  3. I respect Maya because she is a scientist.
Mostra risposta

I respect Maya as a scientist.

So, what I'm trying to say here is Discorso

1:53

Quindi, quello che cerco di dire qui è

Discorso

what I'm trying to say here is: introdurre un chiarimento

What I'm trying to say here is è una struttura che organizza il messaggio. Segnala a chi ascolta che le parole successive riformuleranno, chiariranno o riassumeranno il punto principale dopo i dettagli precedenti. Qui trying non descrive soprattutto una difficoltà nel parlare. Rende l’introduzione più delicata, in modo simile a What I mean is. Il vero punto viene dopo is, spesso sotto forma di proposizione; si può includere that: What I'm trying to say here is that we need more time.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta struttura di chiarimento studiata in questa lezione: The first plan is exciting, but it costs too much. ____ we need a cheaper option.

Mostra risposta

What I'm trying to say here is

I don't really like that particular album,

1:55

non mi piace molto quell'album in particolare,

but overall, Discorso

1:58

ma nel complesso,

Discorso

but overall: da un dettaglio al quadro generale

But overall segnala il passaggio da un punto limitato, un’eccezione o un difetto a un giudizio sulla situazione nel suo insieme. But introduce il contrasto, mentre overall invita chi ascolta a unire i dettagli e a guardare il quadro generale. Qui, il fatto di non apprezzare un album in particolare non annulla l’opinione generalmente positiva del parlante su Drake. L’espressione collega le due idee; non apre un argomento non pertinente.

Esercizio

In “The room was small, but overall, the hotel was excellent,” che funzione ha but overall?

  1. Inizia un argomento completamente diverso.
  2. Dice che la stanza piccola non esisteva.
  3. Passa da un difetto a un giudizio generale positivo.
Mostra risposta

Passa da un difetto a un giudizio generale positivo.

I like Drake.

2:00

mi piace Drake.

You used to call me on my cell phone. Note

2:01

Mi chiamavi sul cellulare.

Cultura

“You used to call me on my cell phone.”: un riferimento a una canzone di Drake

La frase è un verso molto noto della canzone Hotline Bling di Drake. Poiché Drake è appena stato menzionato, dirla o cantarla è un richiamo intenzionale alla cultura pop e una piccola battuta. Senza quel contesto, le stesse parole possono essere una normale affermazione su telefonate avvenute in passato. Qui, il riferimento spiega il passaggio improvviso dalla discussione a un verso di una canzone; non introduce un nuovo argomento sui telefoni.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio perché il parlante dice “You used to call me on my cell phone.” dopo aver menzionato Drake?

  1. Inizia una lezione non pertinente sulla riparazione dei telefoni.
  2. Dimostra che Drake ha chiamato personalmente il parlante.
  3. È un riferimento scherzoso a una canzone di Drake.
Mostra risposta

È un riferimento scherzoso a una canzone di Drake.

Grammatica

used to call: un'abitudine passata che è cambiata

Used to + verbo alla forma base descrive un'abitudine o uno stato del passato che ora non è più vero, oppure è cambiato. In used to call, call rimane alla forma base; la frase dice che le telefonate erano abituali in passato e fa capire che ora non lo sono più. È una struttura attiva per parlare di un'abitudine passata. Non significa «veniva usato per telefonare», una costruzione passiva che richiederebbe una forma di be e indicherebbe uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole di questa lezione per un'abitudine passata che è cambiata: Mia ____ call her grandmother every Sunday, but she does not anymore.

Mostra risposta

used to

And lastly,

2:03

E infine,

number seven,

2:04

numero sette,

vice versa.

2:05

vice versa.

Vice versa means the other way around. Cultura

2:07

Vice versa significa viceversa, al contrario.

Cultura

Vice versa: anche la relazione inversa è vera

Vice versa è un'espressione fissa di origine latina. Indica che la relazione appena espressa rimane vera anche invertendo le due parti o direzioni. Se A può aiutare B, and vice versa significa che anche B può aiutare A. Evita di ripetere l'intera frase inversa. Il contesto precedente deve rendere chiaro che cosa può essere scambiato; nell'esempio, the other way around spiega direttamente l'espressione.

Esercizio

Nella frase "The guide can learn from the visitors, and vice versa," che cosa aggiunge vice versa?

  1. Solo la guida può imparare qualcosa.
  2. La guida e i visitatori devono scambiarsi il lavoro.
  3. Anche i visitatori possono imparare dalla guida.
Mostra risposta

Anche i visitatori possono imparare dalla guida.

For example,

2:10

Per esempio,

I'm helping her improve her English and vice versa, Espressioni

2:11

la sto aiutando a migliorare il suo inglese e vice versa,

she's helping me improve my French.

2:15

lei mi sta aiutando a migliorare il mio francese.

Espressioni

and vice versa: invertire una relazione reciproca

Qui, and vice versa significa che la relazione funziona anche al contrario. Io la aiuto con l'inglese e, invertendo i ruoli, lei aiuta me con il francese. L'espressione può sostituire una frase che ripete la relazione inversa quando entrambi i lati sono chiari. In questa frase, chi parla esplicita comunque la relazione inversa per mostrarne il significato preciso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che mostra che la relazione funziona in entrambi i sensi: Mia supports me when I feel nervous, ____.

Mostra risposta

and vice versa

Next time you speak in English,

2:17

La prossima volta che parlate in inglese,

try and listen out for other words that might have been borrowed from other languages Note

2:19

provate ad ascoltare altre parole che potrebbero essere state prese in prestito da altre lingue

Grammatica

try and + verbo alla forma base: forma informale di try to

Nel parlato informale, try and + verbo alla forma base di solito significa try to + verbo alla forma base. Try and listen significa fare uno sforzo per ascoltare; listen è l'azione che si tenta di compiere, non una seconda azione separata. Questa struttura è particolarmente comune nelle istruzioni, nei suggerimenti e negli incoraggiamenti. Il verbo dopo and resta alla forma base, come in try and listen.

Esercizio

Usa la struttura informale della lezione per completare questo consiglio: ____ stay calm while you wait.

Mostra risposta

Try and

Phrasal verbs

listen out for: ascoltare per riconoscere un obiettivo preciso

Listen out for significa prestare particolare attenzione per riconoscere un suono, una parola o un'informazione precisa quando compare. L'elemento da riconoscere viene dopo for. Qui chi parla invita il pubblico ad ascoltare con attenzione per trovare parole che potrebbero provenire da altre lingue. L'espressione dà un obiettivo preciso all'ascolto; non significa semplicemente ascoltare in generale.

Esercizio

Completa l'istruzione con l'espressione di tre parole che significa «prestare particolare attenzione per riconoscere il suono indicato»: At the station, ____ your name in the announcements.

Mostra risposta

listen out for

and comment them down below. Espressioni

2:23

e scrivetele nei commenti qui sotto.

Espressioni

comment them down below: invito a commentare un video

In questo invito informale a interagire con un video, comment them down below chiede al pubblico di scrivere le cose appena menzionate nella sezione dei commenti sotto il video. Them si riferisce alle parole prese in prestito da altre lingue, mentre down below indica l'area dei commenti nella pagina. Si tratta di una posizione digitale, non di un'indicazione a spostarsi fisicamente. L'intera frase equivale a «mettere quegli esempi nei commenti qui sotto».

Esercizio

In un video, che cosa significa qui 'comment them down below'?

  1. Scrivere le cose appena menzionate nella sezione dei commenti qui sotto.
  2. Portare le cose a un piano inferiore.
  3. Eliminare i commenti sotto il video.
Mostra risposta

Scrivere le cose appena menzionate nella sezione dei commenti qui sotto.

See you in the next mini English lesson.

2:25

Ci vediamo nella prossima mini lezione di inglese.

Ciao. Cultura

2:27

Ciao.

Cultura

Ciao. come saluto informale preso in prestito dall’italiano

Ciao è una parola italiana che i parlanti inglesi usano talvolta come prestito per dire in modo informale “salve” o “arrivederci”. In questa frase compare alla fine del video, dopo un altro saluto di commiato, quindi significa “arrivederci”. Chiudere con una parola italiana richiama anche, in modo giocoso, il tema dei prestiti che l’inglese prende da altre lingue. In inglese è un’espressione presa in prestito, non una parola di origine inglese.

Esercizio

Alla fine di questo video, che cosa significa Ciao.?

  1. Un saluto informale di commiato
  2. Un annuncio formale
  3. Una richiesta di parlare più forte
Mostra risposta

Un saluto informale di commiato

See what I did there? Intento

2:28

Avete visto cosa ho fatto qui?

Intento

See what I did there? per evidenziare una battuta o un collegamento ingegnoso

See what I did there? invita l’interlocutore a notare un gioco di parole, un’idea ripresa o un altro collegamento ingegnoso in ciò che è stato appena detto. Qui see significa “notare o capire”, mentre there rimanda alle parole precedenti. La domanda ha spesso un tono giocoso e non richiede una vera risposta. Qui chi parla ha appena usato la parola italiana presa in prestito ciao per congedarsi, richiamando con precisione il tema del video sui prestiti linguistici. La domanda mette in evidenza questa piccola battuta, invece di chiedere se qualcuno abbia visto un’azione fisica.

Esercizio

Maya dice: “Our bakery is called Roll With It. See what I did there?” Che cosa fa con questa domanda?

  1. Chiedere indicazioni per raggiungere il panificio
  2. Richiamare l’attenzione sul gioco di parole nel nome
  3. Chiedere se qualcuno l’ha vista arrotolare il pane
Mostra risposta

Richiamare l’attenzione sul gioco di parole nel nome