Il problema dell'acqua in Arabia Saudita: appunti per imparare l’inglese
neo
Panoramica del video: L'Arabia Saudita ha coltivato il deserto con antiche falde e, con il calo dell'acqua, è passata a terreni esteri e desalinizzazione. Principali punti di inglese: 1. “virtually non-renewable” — Lessico e registro: virtually rende l'affermazione forte, non assoluta. Descrive una risorsa che si rigenera molto più lentamente del consumo. 2. “adjust course.” — Espressioni idiomatiche e figurate: cambiare strategia, non svoltare fisicamente, quando le prove invalidano un piano. 3. “as plausible as desalination may seem,” — Grammatica e strutture: ammetti che un'opzione sembra ragionevole prima degli svantaggi. La concessione porta a costi, rischi o limiti.
In questa lezione
For many people, Saudi Arabia is known for its oil, Espressioni
0:11Per molte persone, l'Arabia Saudita è nota per il suo petrolio,
is known for: indicare il motivo della notorietà
is known for significa che una persona, un luogo o un'organizzazione è riconosciuta per una caratteristica o un'attività specifica. Qui l'espressione presenta il petrolio come la caratteristica comunemente associata all'Arabia Saudita. La struttura è be known for + sostantivo o forma in -ing. Indica il motivo di una reputazione, non un nome alternativo.
Esercizio
Completa la frase: This coastal town ___ its fresh seafood。
- is known for
- is known as
- is known to
Mostra risposta
is known for
the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. Espressioni
0:15il bacino di liquido che ha portato ricchezza alla monarchia assoluta a guida autoritaria.
brought wealth to: indicare il beneficiario della prosperità
brought wealth to significa far arrivare ricchezza o prosperità economica a una persona, a un luogo o a un gruppo, portando loro un beneficio. Nel sottotitolo, il petrolio viene descritto come la causa della ricchezza, quindi to introduce il beneficiario. Si usa bring o brought wealth to + un destinatario. Il tempo verbale può cambiare in brings wealth to, brought wealth to o will bring wealth to, ma la struttura resta la stessa.
Esercizio
Completa la frase: The new railway has ___ the towns along the route。
- brought wealth to
- been known for
- brought wealth from
Mostra risposta
brought wealth to
But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,
0:20Ma c'è un'altra risorsa preziosa sotto l'arido deserto arabico,
namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated Note
0:24ovvero le acque sotterranee, che permettono di coltivare enormi aree agricole
Namely: indicare l'identità esatta
Namely rimanda a una descrizione generale precedente e poi indica esattamente a che cosa si riferisce. Qui identifica la risorsa menzionata prima come l'acqua sotterranea. A differenza di un indicatore di esempio, namely porta il lettore da una categoria ampia a un'identità precisa. Una struttura comune è affermazione generale + namely + nome o dettaglio esatto.
Esercizio
Scegli il connettivo che indica l'identità esatta del documento richiesto: Please bring one required document, ___ your passport.
- namely
- however
- for example
Mostra risposta
namely
Enable + oggetto + to be + participio passato
In enables huge agricultural areas to be cultivated, enable segue la struttura enable + oggetto + infinito con to. L'acqua sotterranea è la causa che rende possibile l'azione, mentre il gruppo huge agricultural areas è l'oggetto di enables. L'infinito è passivo: to be cultivated. Le aree ricevono l'azione di coltivare, quindi si usa to be + participio passato invece di to cultivate. Questa struttura indica che qualcosa rende possibile che un oggetto subisca un'azione.
Esercizio
Completa la frase con l'infinito passivo di cultivate: Reliable irrigation enables dry land ____.
Mostra risposta
to be cultivated
Saudi Arabia is by far the largest of them. Espressioni
0:55L'Arabia Saudita è di gran lunga il più grande di essi.
By far prima di un superlativo
By far rafforza l’espressione superlativa the largest. Indica che l’Arabia Saudita non è semplicemente la più grande, ma supera di molto le altre. Qui far non descrive una distanza fisica. La struttura riutilizzabile è by far + the + superlative. Rende il confronto più forte mettendo in evidenza l’ampiezza del divario.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica che un’opzione vince con un margine molto ampio: Of all the designs, this is ____ the easiest to build.
Mostra risposta
by far
It's a different story per indicare una situazione diversa
It's a different story è un’espressione idiomatica che indica che la situazione di cui si parla ora è diversa da quella appena descritta. Qui story significa una situazione, non un racconto. L’espressione funziona come transizione: segnala un contrasto e permette di passare al nuovo caso senza ripetere la spiegazione precedente.
Esercizio
Che cosa significa a different story in questa frase: "Online lessons are convenient, but laboratory work is a different story."
- Il lavoro di laboratorio è avvenuto prima.
- La situazione del lavoro di laboratorio è diversa.
- Qualcuno sta raccontando una storia su un laboratorio.
Mostra risposta
La situazione del lavoro di laboratorio è diversa.
the landscape is characterized by the Arabian desert. Espressioni
1:13il paesaggio è caratterizzato dal deserto arabico.
is characterized by: indicare una caratteristica distintiva
“Is characterized by” significa che qualcosa possiede una caratteristica particolarmente evidente o tipica. Qui, il deserto arabico viene presentato come la caratteristica principale del paesaggio. La struttura è “soggetto + be + characterized by + caratteristica”. Mette in risalto ciò che rende distintivo il soggetto; non elenca tutto ciò che esso contiene.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata: The coastal climate ____ mild winters and cool summers.
Mostra risposta
is characterized by
a river is a permanently flowing body of water.
1:18un fiume è un corpo idrico a scorrimento permanente.
By definition: indicare una base definitoria
“By definition” indica all’ascoltatore che l’affermazione deriva direttamente dal significato o dai criteri necessari di un termine. Presenta l’affermazione come definitoria, non come una semplice osservazione. Posta all’inizio, organizza la spiegazione fornendo la base di ciò che segue. In questa frase, “permanently flowing” è trattato come parte di ciò che permette di definire qualcosa come river.
Esercizio
Completa con l’espressione che segnala un fatto definitorio: ____, a quadrilateral has four sides.
Mostra risposta
By definition
so-called per introdurre un nome in modo neutro
Qui so-called introduce il nome poco conosciuto wadis. Significa “conosciuto con questo nome” o “ciò che la gente chiama”, e il tono è neutro. In altri contesti, so-called può indicare distanza rispetto a un’etichetta o suggerire dubbio. Bisogna osservare le parole vicine e il tono; l’espressione non significa automaticamente “falso”.
Esercizio
Qual è la funzione più probabile di so-called nella frase “In Saudi Arabia, there are so-called wadis”?
- Dice che i wadis sono falsi.
- Indica che i wadis sono scomparsi.
- Introduce wadis come nome senza esprimere necessariamente dubbio.
Mostra risposta
Introduce wadis come nome senza esprimere necessariamente dubbio.
dried up: l’acqua è scomparsa
Dried up significa che qualcosa un tempo conteneva o riceveva acqua, ma l’ha persa. Up aggiunge un senso di completamento: ora i letti dei fiumi sono senza acqua. In dried up riverbeds, dried up funziona come modificatore al participio passato e descrive riverbeds. Indica che l’acqua è scomparsa naturalmente, non che qualcuno li ha asciugati con un panno.
Esercizio
Completa la frase usando dry up nella forma corretta: After months without rain, the village pond had ____.
Mostra risposta
dried up
which runs through the country's capital, Riyadh. Phrasal verbs
1:31che attraversa la capitale del Paese, Riad.
runs through: passare all'interno di un'area
In questa frase, runs through descrive il percorso di Wadi Hanifa: passa all'interno di Riyad. Qui run non significa muoversi a piedi; con un elemento geografico come soggetto, significa estendersi o seguire un percorso. La struttura riutilizzabile è elemento geografico + runs through + luogo. Si usa per un fiume, una strada, una ferrovia o una tubatura che entra in un'area e continua al suo interno.
Esercizio
Quale frase indica che una ferrovia passa all'interno di una montagna?
- The railway runs along the mountain.
- The railway stops before the mountain.
- The railway runs through the mountain.
Mostra risposta
The railway runs through the mountain.
The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. Espressioni
1:42I monti dell'Asir si estendono lungo la costa fino al Mar Rosso.
stretch along: estendersi lungo una linea o un bordo
In questa frase, stretch along significa che i monti dell'Asir si estendono per una lunga distanza accanto alla costa del Mar Rosso. Stretch descrive l'estensione del rilievo, non il movimento di allungare il corpo. La struttura riutilizzabile è luogo o elemento + stretch/stretches along + linea o bordo. Usa along quando l'estensione segue la direzione di una costa, di un fiume, di una strada o di un confine.
Esercizio
Quale frase descrive una foresta che si estende accanto a un fiume e ne segue il corso?
- The forest stretches across the river.
- The forest stretches along the river.
- The forest ends at the river.
Mostra risposta
The forest stretches along the river.
and during the Indian Ocean's monsoon season,
1:47e durante la stagione dei monsoni dell'Oceano Indiano,
it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture
1:59è una sfida enorme per l'Arabia Saudita mantenere l'agricoltura
Due to + un sintagma nominale
Due to introduce la causa di una situazione o di un risultato. In questa frase, presenta water scarcity, la scarsità d'acqua, come il motivo per cui mantenere l'agricoltura è una sfida così grande. Due to funziona come un'unità fissa ed è seguito da un nome o da un sintagma nominale; qui, water scarcity.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due to per introdurre la causa?
- Due to it rained heavily, the match was postponed.
- Due to heavy rain, the match was postponed.
- Due heavy rain, the match was postponed.
Mostra risposta
Due to heavy rain, the match was postponed.
and avoid being almost completely dependent on imports. Grammatica
2:03ed evitare di essere quasi completamente dipendente dalle importazioni.
avoid being ... dependent on: evitare una situazione di dipendenza
Avoid è seguito da una forma in -ing. In avoid being ..., being indica uno stato indesiderato nel quale l'Arabia Saudita vuole evitare di entrare o rimanere. Dependent on significa aver bisogno di qualcuno o qualcosa per ricevere sostegno o forniture. Almost completely indica un grado di dipendenza molto elevato: l'obiettivo è evitare di dipendere dalle importazioni per quasi tutto, non necessariamente evitare ogni importazione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente avoid + -ing e dependent on?
- The clinic keeps extra supplies to avoid to be completely dependent on one vendor.
- The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent of one vendor.
- The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent on one vendor.
Mostra risposta
The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent on one vendor.
In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, Grammatica
2:06Per utilizzare in modo più efficiente le precipitazioni per l'agricoltura e l'approvvigionamento idrico,
In order to + forma base del verbo per esprimere lo scopo
In order to introduce lo scopo di un’azione. Qui spiega perché sono state costruite le dighe: per utilizzare la pioggia in modo più efficiente. La struttura è in order to + forma base del verbo, come in in order to use. Qui order non significa «ordine o sequenza» e dopo to si usa use, non using.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica lo scopo: We left early ____ avoid traffic.
Mostra risposta
in order to
several dams were built ... creating reservoirs: azione passiva e risultato
La proposizione passiva several dams were built usa were + il participio passato built. Mette in primo piano le dighe e la costruzione completata, mentre chi le ha costruite può non essere nominato. Questa struttura è comune nelle descrizioni oggettive dei progetti. Il sintagma in -ing creating reservoirs indica il risultato della costruzione. Il suo significato si collega all’intero evento della costruzione delle dighe, non alla parola vicina country, e creating non è un secondo verbo principale.
Esercizio
Quale frase usa una proposizione principale passiva seguita da un sintagma in -ing che ne indica il risultato?
- Workers built a new footbridge across the river to shorten the walk to school.
- A new footbridge across the river made the walk to school shorter.
- A new footbridge was built across the river, shortening the walk to school.
Mostra risposta
A new footbridge was built across the river, shortening the walk to school.
and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. Espressioni
2:28e non è quindi sufficiente per mantenere un bestiame e un'agricoltura redditizi.
both rare and irregular: aggettivi paralleli con both ... and
Both ... and collega due descrizioni che sono entrambe vere. Qui la pioggia è rare, cioè scarsa, e irregular, cioè non arriva in momenti prevedibili. I due aggettivi aggiungono informazioni diverse. Le due parti devono avere una struttura parallela. In both rare and irregular, l'aggettivo rare segue both e un altro aggettivo, irregular, segue and.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo in due parti che indica che entrambe le descrizioni sono vere: The room is ____ quiet ____ comfortable.
Mostra risposta
both · and
not sufficient for maintaining: la struttura sufficient for + -ing
Not sufficient for significa «non essere sufficiente per uno scopo preciso». In questa frase, la quantità e i tempi della pioggia non permettono di continuare a mantenere redditizi l'allevamento e l'agricoltura. Qui for è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: sufficient for maintenance; sufficient for maintaining. Dopo for si usa maintaining, non la forma base maintain.
Esercizio
Quale frase usa correttamente sufficient for prima di un'attività?
- This tank is sufficient for watering the garden.
- This tank is sufficient watering the garden.
- This tank is sufficient for water the garden.
Mostra risposta
This tank is sufficient for watering the garden.
there was a political desire to gain self-sufficiency, Espressioni
2:37c'era la volontà politica di ottenere l'autosufficienza,
gain self-sufficiency: raggiungere l’indipendenza dalle forniture esterne
Gain self-sufficiency significa acquisire la capacità di soddisfare i propri bisogni senza dipendere molto da fornitori esterni. Qui indica un obiettivo politico: ridurre la dipendenza dalle importazioni alimentari. Il verbo gain presenta self-sufficiency come una condizione che si sviluppa nel tempo, non come un buon raccolto o un singolo risultato produttivo.
Esercizio
Completa la frase con gain e il sostantivo che indica la capacità di soddisfare i propri bisogni: The island invested in wind power to ____ in energy.
Mostra risposta
gain self-sufficiency
and the country pushed ahead with a number of initiatives Phrasal verbs
2:41e il Paese ha portato avanti una serie di iniziative
pushed ahead with: portare avanti attivamente un piano
Push ahead with something significa continuare o far avanzare attivamente un piano invece di aspettare o fermarsi, spesso nonostante difficoltà o resistenze. Qui il paese ha continuato a portare avanti le proprie iniziative. Il complemento viene dopo with: push ahead with a plan, a project o a change. L’espressione è figurata e non indica l’atto fisico di spingere un oggetto.
Esercizio
Una scuola continua a lavorare a una nuova biblioteca anche dopo l’aumento dei costi. Quale frase sottolinea meglio un progresso deciso nonostante la difficoltà?
- The school continued the library project.
- The school pushed ahead with the library project.
- The school went ahead with the library project.
Mostra risposta
The school pushed ahead with the library project.
full of crop circles that result from the center pivot irrigation. Espressioni
2:51piene di cerchi nel grano che derivano dall'irrigazione a perno centrale.
result from: collegare un risultato alla sua causa
Result from collega un risultato alla sua causa. In “crop circles that result from the center pivot irrigation”, crop circles è il risultato e il metodo di irrigazione è la causa. Usa la struttura risultato + result from + causa. Il verbo cambia in base al tempo e al soggetto: results from, resulted from oppure will result from.
Esercizio
Completa la frase con il passato di result from: The flight delay ____ thick fog.
Mostra risposta
resulted from
The water required for this is pumped from deep below the surface,
2:56L'acqua necessaria per questo viene pompata da molto al di sotto della superficie,
from aquifers that filled up during the Ice Age, Phrasal verbs
3:01dalle falde acquifere che si sono riempite durante l'Era Glaciale,
filled up: riempirsi
Filled up è il passato di fill up. Qui le falde acquifere si riempirono gradualmente d’acqua durante l’era glaciale; l’espressione indica che raggiunsero uno stato pieno. Quando non è seguito da un oggetto, un contenitore o un luogo può fill up, cioè «riempirsi»: The room filled up. Con un oggetto, fill something up significa «riempire qualcosa»: We filled the tank up.
Esercizio
Completa la frase con il passato di fill up: As more families arrived, the campground quickly ____.
Mostra risposta
filled up
when climate in this region was significantly cooler.
3:03quando il clima in questa regione era notevolmente più fresco.
large areas can be used for agriculture.
3:11grandi aree possono essere utilizzate per l'agricoltura.
After all come connettivo che introduce una ragione di sostegno
After all all’inizio della frase introduce un fatto che sostiene un’affermazione precedente o spiega perché tale affermazione non dovrebbe sorprendere. Qui, la scarsità di pioggia è presentata come la ragione decisiva per cui le acque sotterranee non possono ricostituirsi facilmente. L’espressione organizza l’argomentazione, non il tempo: prima viene presentata una conclusione, poi si aggiunge una ragione che l’ascoltatore può accettare. Uno schema comune è “Affermazione. After all, fatto che la sostiene.”
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole della lezione che introduce un fatto a sostegno: “We should leave early. ____, the roads are busy on Fridays.”
Mostra risposta
After all
Virtually non-renewable: un’affermazione forte ma qualificata
In questa espressione, virtually significa “quasi” o “in termini pratici”, mentre non-renewable indica che la risorsa non si ricostituisce naturalmente abbastanza in fretta su una scala temporale utile per le persone. Poiché non piove quasi mai, le acque sotterranee si ricaricano con estrema lentezza. Nel complesso, virtually non-renewable esprime un’affermazione prudente ma forte: la ricarica potrebbe non essere letteralmente pari a zero, ma nell’uso reale l’acqua può essere considerata non rinnovabile. Qui virtually non significa “digitalmente” o “online”.
Esercizio
Nella frase “At the current pumping rate, the aquifer is virtually non-renewable,” che cosa significa l’espressione indicata?
- Esiste solo in una simulazione al computer.
- Non può mai ricevere nuova acqua in nessuna condizione.
- Si ricarica così lentamente da poter essere considerata non rinnovabile nella pratica.
Mostra risposta
Si ricarica così lentamente da poter essere considerata non rinnovabile nella pratica.
Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, Espressioni
3:23L'Arabia Saudita sta soffrendo a causa di un rapido esaurimento dell'acqua nelle sue falde acquifere sotterranee,
rapid depletion of: rapido esaurimento di una risorsa immagazzinata
In rapid depletion of groundwater, depletion indica il processo nel quale una risorsa immagazzinata viene consumata o persa, mentre rapid dice che il processo avviene velocemente. L’espressione segnala quindi una rapida riduzione della riserva stessa, non soltanto un momento in cui è disponibile troppo poca acqua. La struttura è rapid depletion of + risorsa. È un sintagma nominale formale, spesso usato nei rapporti su ambiente, energia e scorte.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale formale che indica che una risorsa immagazzinata viene consumata rapidamente: The report warns of the ____ groundwater reserves.
Mostra risposta
rapid depletion of
and the country's agriculture sector is disintegrating.
3:28e il settore agricolo del Paese si sta disintegrando.
The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer
3:32Il livello delle acque sotterranee nella falda di Al-Ahsa
has dropped by 150 m: misurare l’entità di una diminuzione
Has dropped by 150 m significa che il livello delle acque sotterranee è ora più basso di 150 metri rispetto a prima. By introduce l’entità del cambiamento, non il nuovo livello. Usa drop by + quantità per esprimere l’entità di una diminuzione. Usa drop to + valore finale per indicare il punto di arrivo; se entrambi i valori sono noti, usa drop from + valore iniziale + to + valore finale. Has dropped collega un cambiamento precedente al suo risultato presente.
Esercizio
Il livello dell’acqua era di 90 m e ora è di 60 m. Quale frase indica correttamente l’entità della diminuzione?
- The water level has dropped by 60 m.
- The water level has dropped by 30 m.
- The water level has dropped to 30 m.
Mostra risposta
The water level has dropped by 30 m.
within just 25 years: in appena 25 anni
Within + un periodo di tempo significa che qualcosa accade prima della fine di quel periodo o, al più tardi, quando termina. Qui, il calo di 150 m ha richiesto non più di 25 anni. Just aggiunge enfasi: chi parla presenta 25 anni come un tempo sorprendentemente breve per un cambiamento così grande. L'espressione non significa che il calo sia iniziato dopo 25 anni.
Esercizio
Quale frase dice che il cambiamento è avvenuto non oltre la fine di un periodo di 25 anni e presenta quel tempo come sorprendentemente breve?
- The change happened within just 25 years.
- The change continued for 25 years.
- The change began after 25 years.
Mostra risposta
The change happened within just 25 years.
And the circular green fields in the desert are rapidly fading.
3:41E i campi circolari verdi nel deserto stanno svanendo rapidamente.
Saudi Arabia had to adjust course. Modi di dire
3:49l'Arabia Saudita ha dovuto correggere la rotta.
adjust course: correggere la rotta
Adjust course è una metafora tratta dalla navigazione. In questa frase significa modificare una politica o un piano esistente perché la direzione attuale non funziona più; non si riferisce al guidare realmente un veicolo o una nave. La formulazione presenta la risposta dell'Arabia Saudita come una correzione strategica resa necessaria dalle circostanze. Spesso suggerisce di cambiare il modo di procedere senza abbandonare necessariamente l'obiettivo generale.
Esercizio
Una scuola prova un nuovo orario, ma questo causa problemi. Quale frase esprime in modo naturale che la scuola cambia strategia?
- The school decided to adjust course.
- The school decided to stay the course.
- The school decided to continue with the original plan.
Mostra risposta
The school decided to adjust course.
They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. Phrasal verbs
3:52Hanno rinunciato all'idea di trasformare i loro deserti in fertili terreni agricoli.
gave up on + l’obiettivo abbandonato
In questa frase, gave up on significa che smisero di credere che valesse la pena portare avanti il piano e non cercarono più di realizzarlo. On introduce ciò che viene abbandonato: l’idea di trasformare i deserti in terreni agricoli fertili. La struttura riutilizzabile è give up on + persona, piano, idea o obiettivo. La forma al passato è gave up on.
Esercizio
Completa la frase con il passato di give up on: After months of failed tests, the team ____ the idea of using that material.
Mostra risposta
gave up on
This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.
3:56Questa statistica mostra la produzione annuale di grano in Arabia Saudita.
The reforms of the 1980s led to an immense increase, Espressioni
4:00Le riforme degli anni '80 hanno portato a un aumento immenso,
led to an immense increase: portò a un aumento enorme
Led to presenta un rapporto di causa ed effetto: le riforme causarono un aumento successivo. Il risultato viene dopo to, quindi la frase presenta le riforme come causa e l’aumento come risultato. Immense significa estremamente grande e rafforza increase. Nella struttura lead to + risultato, to è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing, non dalla forma base di un verbo.
Esercizio
Quale frase significa che le riforme causarono un aumento molto grande?
- The reforms led to an immense increase.
- The reforms happened after an immense increase.
- The reforms prevented an immense increase.
Mostra risposta
The reforms led to an immense increase.
Ever since 2008: indicare un periodo continuo da un punto iniziale
Ever since 2008 significa «dal 2008 in poi, per tutto il periodo successivo». Ever rafforza since e presenta il 2008 come un chiaro punto di svolta. L'espressione indica un punto di inizio, non una durata. In questa frase organizza la cronologia: le riforme precedenti hanno causato l'aumento, mentre il 2008 segna l'inizio della successiva tendenza al ribasso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «ininterrottamente da quel punto iniziale»: Our team changed its schedule in 2020 and has started work earlier ____ that year.
Mostra risposta
ever since
And when we lay over the amount of imported wheat,
4:08E quando sovrapponiamo la quantità di grano importato,
we see the change in strategy that occurred in 2008.
4:11vediamo il cambiamento di strategia avvenuto nel 2008.
The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.
4:15È stata lanciata l'Iniziativa per l'Investimento Agricolo all'Estero.
The goal is to buy and manage land in other countries
4:19L'obiettivo è acquistare e gestire terreni in altri Paesi
Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina Lessico
4:24Le aziende alimentari saudite stanno acquisendo terreni agricoli in Argentina
Acquiring farmland: linguaggio formale per ottenere un bene
Acquiring farmland significa ottenere il possesso o il controllo di terreni agricoli. Acquiring è più formale e più ampio di buying: comunica che un'azienda ottiene il bene, ma da solo non identifica il metodo giuridico. Il metodo potrebbe essere un acquisto, un affitto, una fusione o un altro accordo. Qui la formulazione mantiene l'attenzione sul nuovo accesso delle aziende ai terreni, non sul modo in cui è stata completata ogni operazione.
Esercizio
Un servizio giornalistico non specifica se l'azienda abbia acquistato, preso in affitto o ottenuto il terreno in un altro modo. Quale frase conserva meglio questa incertezza in uno stile formale?
- The company bought farmland abroad.
- The company leased farmland abroad.
- The company acquired farmland abroad.
Mostra risposta
The company acquired farmland abroad.
and through subsidiary companies in Arizona and California. Lessico
4:29e attraverso società controllate in Arizona e in California.
società controllate
Una società controllata è un’azienda giuridicamente distinta controllata da un’altra società, normalmente chiamata società madre. Qui, through subsidiary companies significa che l’attività viene svolta da aziende sotto il controllo della società più grande. L’espressione descrive un rapporto societario di proprietà e controllo, non una semplice collaborazione tra imprese indipendenti.
Esercizio
Una società madre possiede e controlla un’azienda giuridicamente distinta. Quale espressione indica meglio l’azienda controllata?
- a branch
- an independent supplier
- a subsidiary company
Mostra risposta
a subsidiary company
which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. Espressioni
4:36che viene poi importato in Arabia Saudita e utilizzato come foraggio per le mucche.
be used as + nome
Be used as + nome indica il ruolo, l’identità o la funzione assegnati a qualcosa. In questa frase, used as significa che il materiale importato viene impiegato come mangime per le mucche. La struttura è passiva: be + used + as + nome. La forma di be cambia secondo il soggetto o il tempo verbale, come in is used as, was used as e can be used as.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo di due parole per completare la frase: The old classroom is ____ a library.
Mostra risposta
used as
they don't have to stress their own aquifers so much. Note
4:41non devono stressare così tanto le loro falde acquifere.
don't have to: assenza di necessità, non divieto
Don't have to + verbo alla forma base indica che un'azione non è necessaria né obbligatoria. In questa frase, non è necessario esercitare tanta pressione sulle proprie falde acquifere. Non significa che l'azione sia vietata. Se qualcuno dice «You don't have to do it.», puoi comunque scegliere di farla.
Esercizio
Quale frase dice a Maya che portare dell'acqua è facoltativo e non vietato?
- Maya mustn't bring water.
- Maya shouldn't bring water.
- Maya doesn't have to bring water.
Mostra risposta
Maya doesn't have to bring water.
stress their own aquifers: mettere sotto pressione un sistema di risorse
In stress their own aquifers, stress significa “esercitare una pressione o un carico eccessivo”. Their own aquifers indica il sistema di risorse che riceve tale pressione. Pompare troppa acqua sotterranea può ridurre la capacità di una falda acquifera di soddisfare la domanda o di rigenerarsi. Questo uso si applica ai sistemi e alle risorse, non solo alle persone: un'attività può mettere sotto pressione una rete elettrica, una riserva idrica o un ecosistema. Descrive un carico, non una falda acquifera che prova ansia.
Esercizio
Nella frase «Running all the air conditioners at once can stress the local power grid,» che cosa significa stress?
- Sottoporre la rete a un carico eccessivo.
- Preoccuparsi per la rete.
- Mettere in risalto la rete come argomento.
Mostra risposta
Sottoporre la rete a un carico eccessivo.
importing water come metafora del commercio di risorse
Qui importing water è una scorciatoia concettuale. Il paese importa colture cresciute all'estero, e per coltivarle è stata usata acqua nel paese esportatore. Importando quei prodotti, il paese beneficia dell'acqua utilizzata all'estero; per questo gli analisti descrivono quell'acqua come importata indirettamente. L'espressione non significa che venga spedita acqua allo stato liquido. Questo modo di seguire l'uso dell'acqua attraverso i prodotti è spesso chiamato «acqua virtuale» nelle discussioni su risorse e commercio.
Esercizio
Un paese arido compra riso coltivato all'estero. In un rapporto sulle risorse, che cosa significa "The country is importing water"?
- Sta acquistando terreni privi d'acqua.
- Sta trasportando segretamente acqua potabile in container di riso.
- Sta ottenendo indirettamente il beneficio dell'acqua usata per coltivare il riso.
Mostra risposta
Sta ottenendo indirettamente il beneficio dell'acqua usata per coltivare il riso.
lease land: uso temporaneo, non proprietà
In questa frase, lease land significa ottenere il diritto legale di usare un terreno per un periodo stabilito in base a un accordo, di solito in cambio di un pagamento. L'azienda può coltivare o utilizzare il terreno in altri modi secondo quanto permette il contratto, ma non ne diventa proprietaria in modo permanente.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che Green Farm ha ottenuto da una proprietaria l'uso temporaneo di un terreno?
- Green Farm purchased the land from Ms. Ortiz.
- Green Farm leased the land from Ms. Ortiz for five years.
- Green Farm leased the land to Ms. Ortiz for five years.
Mostra risposta
Green Farm leased the land from Ms. Ortiz for five years.
as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. Espressioni
4:49così come in Zambia e in larga misura in Etiopia.
to a large extent: un grado elevato ma non assoluto
In questa frase, to a large extent indica che l’attività avviene anche in Etiopia su una scala considerevole. Esprime un grado o un’estensione elevati ma non esatti; non indica una superficie di terreno misurata. Più in generale, l’espressione presenta un’affermazione come vera o importante in larga misura senza renderla assoluta. Significa “in larga misura” o “in misura considerevole”, non “completamente”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che indica il grado: The outcome depended ____ on careful planning.
Mostra risposta
to a large extent
There already is a lease between the Saudi Star PLC
4:52C'è già un contratto di locazione tra la Saudi Star PLC
up to + quantità: un limite massimo
Qui, up to 500,000 ha stabilisce il massimo previsto dall’obiettivo a lungo termine dell’azienda: potrebbe affittare meno di 500.000 ettari. La frase non dice che abbia già affittato quella superficie. La struttura up to + quantità indica un limite massimo. La quantità effettiva, prevista o consentita può essere uguale o inferiore a quel limite.
Esercizio
A venue can hold up to 800 people. Che cosa significa?
- Devono partecipare esattamente 800 persone.
- 800 è la capienza massima e potrebbero partecipare meno persone.
- Il luogo ha bisogno di almeno 800 persone.
Mostra risposta
800 è la capienza massima e potrebbero partecipare meno persone.
Such investments can create water conflict, Lessico
5:04Tali investimenti possono creare conflitti per l'acqua,
water conflict: dispute per l’accesso all’acqua
Water conflict indica una disputa tra gruppi, comunità, imprese o regioni per l’accesso a risorse idriche limitate o per il loro controllo. Qui significa che gli investimenti possono portare utenti diversi a competere per la stessa acqua. Conflict non significa necessariamente scontro armato o guerra. Può trattarsi di disaccordo politico, competizione economica, controversia legale o tensione nella comunità.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio questa situazione? Agricoltori e città vicine discutono su chi possa usare la quantità limitata d’acqua di un fiume.
- water conflict
- water shortage
- water scarcity
Mostra risposta
water conflict
as many of the regions in which land is leased Grammatica
5:07poiché molte delle regioni in cui la terra viene affittata
in which land is leased: una relativa formale di luogo
La sequenza in which land is leased è una proposizione relativa che modifica regions. In which significa in those regions ed è un’alternativa formale a where, quindi evita di ripetere regions. All’interno della relativa, land è il soggetto e is leased è al presente passivo: qualcuno prende in affitto il terreno. Which si riferisce a regions, non a land.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione relativa formale di due parole che significa where e con il presente passivo di lease: The region ____ farmland ____ by outside companies faces water pressure.
Mostra risposta
in which · is leased
To guarantee water supply for its citizens,
5:12Per garantire l'approvvigionamento idrico ai suoi cittadini,
Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. Note
5:20l'Arabia Saudita sta investendo molto anche nella desalinizzazione dell'acqua di mare.
investire massicciamente in
In “heavily investing in”, heavily indica l’entità dell’investimento: l’Arabia Saudita sta destinando una quantità molto grande di denaro o di altre risorse alla desalinizzazione dell’acqua di mare. Non descrive un peso fisico. La struttura riutilizzabile è invest heavily in + settore, progetto o tecnologia. Qui, is investing presenta l’impegno come un’attività in corso, mentre heavily sottolinea che l’investimento è notevole e non ordinario.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che indica un grande investimento di risorse: The city is ____ public transportation.
Mostra risposta
heavily investing in
desalinizzazione dell’acqua di mare
Seawater desalination è il processo con cui si eliminano i sali disciolti dall’acqua di mare per produrre acqua dolce. In questa frase, l’espressione indica il settore tecnologico che riceve gli investimenti. L’idea centrale è la rimozione del sale. La desalinizzazione può essere una fase del trattamento che rende l’acqua utilizzabile, ma il termine da solo non indica ogni tipo di pulizia, filtrazione o eliminazione dei germi.
Esercizio
Completa la definizione con il termine tecnico di due parole studiato in questa lezione: The process of removing dissolved salt from ocean water is called ____.
Mostra risposta
seawater desalination
It is now the largest producer of desalinated water in the world.
5:24È oggi il più grande produttore di acqua desalinizzata al mondo.
is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.
5:32viene pompata lì da un impianto di desalinizzazione sul Mar Rosso.
mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,
5:38proviene principalmente dall'impianto di desalinizzazione di Jubail sul Golfo Persico,
from where it is pumped inland via pipeline. Grammatica
5:45da dove viene pompata nell'entroterra tramite tubature.
from where: collegare un luogo d’origine all’azione successiva
L’espressione relativa from where rimanda all’impianto di desalinizzazione di Jubail. Significa “da quel luogo”, quindi l’impianto è il punto di partenza del pompaggio. Questa struttura collega una nuova azione a un luogo già menzionato: luogo + from where + soggetto + verbo. La preposizione from esprime l’origine, mentre where collega la proposizione al luogo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che usa where per indicare il luogo precedente come origine: The parcels reached the regional hub, ____ they were sent to local stores.
Mostra risposta
from where
this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.
5:51questo impianto da solo produce circa 1,4 milioni di metri cubi d'acqua ogni singolo giorno.
as of January 2019: stabilire una data di riferimento per un rapporto
La struttura as of + data stabilisce quella data come riferimento temporale per uno stato, un dato, una regola o un aggiornamento. A seconda del contesto, può significare “a quella data” oppure “con effetto da quella data”. Qui gennaio 2019 è il riferimento dei dati sulla produzione giornaliera indicata. A differenza di on, presenta l’intera affermazione come corretta o in vigore alla data di riferimento; non dice semplicemente che un singolo evento è avvenuto quel giorno.
Esercizio
Completa il rapporto con l’espressione obiettivo di due parole che contiene of e stabilisce una data di riferimento per l’informazione: ____ June 1, the library held 20,000 books.
Mostra risposta
As of
The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. Lessico
5:56L'approvvigionamento idrico in Arabia Saudita è pesantemente sovvenzionato.
heavily subsidized: pagare meno del costo totale
In questa frase, heavily subsidized significa che il governo copre gran parte del costo dell’approvvigionamento idrico, quindi le famiglie pagano meno del costo totale. Subsidized non significa gratuito, mentre heavily indica un livello elevato senza fornire una percentuale esatta. La struttura be + heavily subsidized è comune per descrivere servizi, beni o prezzi sostenuti da fondi pubblici o da un’organizzazione.
Esercizio
Nella frase “Household electricity is heavily subsidized,” che cosa si sta affermando?
- Le famiglie ricevono l’elettricità in modo completamente gratuito.
- Il governo o un’altra organizzazione copre gran parte del costo, quindi le famiglie pagano meno del costo totale.
- La fornitura di elettricità è stata ridotta drasticamente.
- Le famiglie pagano più del costo reale per sostenere il governo.
Mostra risposta
Il governo o un’altra organizzazione copre gran parte del costo, quindi le famiglie pagano meno del costo totale.
from all over the world for these desalination plants.
6:04da tutto il mondo per questi impianti di desalinizzazione.
commissioned: affidare formalmente un progetto
In questa frase, commissioned significa che il governo ha incaricato formalmente e pagato aziende private affinché svolgessero lavori collegati agli impianti di desalinizzazione. Sono comuni le strutture commission someone to do something e commission something from someone. Il verbo pone l’attenzione sull’incarico o sull’autorizzazione di un lavoro specifico e ricorre spesso in contesti governativi, aziendali, scientifici, ingegneristici o artistici.
Esercizio
Quale frase usa commissioned con lo stesso significato legato a un progetto presente nel sottotitolo?
- The officer was commissioned after completing her training.
- The committee canceled the bridge project before work began.
- She earned a commission on every sale.
- The city commissioned engineers to design a safer bridge.
Mostra risposta
The city commissioned engineers to design a safer bridge.
In order to keep the costs low for the consumer, Espressioni
6:07Per mantenere i costi bassi per il consumatore,
keep the costs low: keep + oggetto + aggettivo
Nella struttura keep + oggetto + aggettivo, l'aggettivo descrive l'oggetto e lo stato che viene mantenuto. Qui l'oggetto è the costs e low è un aggettivo, quindi keep the costs low significa fare in modo che i costi continuino a essere bassi. Questa struttura è utile per controllare una condizione: keep the room quiet, keep the food fresh o keep the risk low. Low non descrive il modo in cui viene compiuta l'azione keep.
Esercizio
Completa la frase con keep + oggetto + aggettivo, usando costs e low: Careful planning helps us ____.
Mostra risposta
keep costs low
and sells it to households at a significantly lower price.
6:12e la vende alle famiglie a un prezzo notevolmente inferiore.
There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, Note
6:16Ci sono sforzi per aumentare queste tariffe domestiche al fine di creare maggiori incentivi per il risparmio idrico,
household tariffs nella tariffazione dei servizi pubblici
In questo contesto di politiche per i servizi pubblici, household tariffs indica le tariffe ufficiali addebitate alle famiglie per un servizio come l'acqua. Household identifica il gruppo di clienti, mentre tariffs si riferisce al tariffario o alle tariffe. Tariff non significa soltanto un'imposta sui prodotti importati. Le idee circostanti —famiglie, risparmio dell'acqua e aumento dei prezzi— mostrano che qui assume il significato di tariffa di un servizio pubblico.
Esercizio
Nella frase "The regulator approved new household tariffs for water service," che cosa significa household tariffs?
- Tariffe ufficiali addebitate alle famiglie per il servizio idrico
- Il totale dell'ultima bolletta dell'acqua di una famiglia
- Imposte applicate agli articoli domestici importati
Mostra risposta
Tariffe ufficiali addebitate alle famiglie per il servizio idrico
create more incentives for + sostantivo o forma in -ing
Create more incentives for significa aggiungere motivi concreti, come premi o conseguenze economiche, che incoraggino un comportamento. Qui, tariffe domestiche più alte mirano a dare alle persone una ragione economica più forte per risparmiare acqua; non le obbligano a farlo. La struttura è create incentives for + sostantivo o forma in -ing: create incentives for water saving oppure create incentives for recycling. Si possono anche indicare le persone prima di un infinito con to, come in create incentives for households to use less water.
Esercizio
Usa l'espressione esatta della lezione per completare la frase: The school added reward points to ____ reading at home.
Mostra risposta
create more incentives for
and the last time tariffs were raised in 2016,
6:25e l'ultima volta che le tariffe sono state alzate nel 2016,
and the eventual replacement of the water minister.
6:29e l'eventuale sostituzione del ministro dell'acqua.
led to an uproar: causare una forte reazione pubblica
Led to an uproar significa che qualcosa ha causato una reazione pubblica ampia, rumorosa e molto arrabbiata. Nella frase, l'aumento dei prezzi ha suscitato un'indignazione diffusa; uproar può comprendere forti proteste o lamentele, ma da solo non indica disordini violenti. Led to è il passato di lead to ed è seguito qui dal risultato, an uproar. Questa struttura di causa ed effetto è comune nelle notizie e nelle spiegazioni: un evento led to un altro risultato.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da led to an uproar?
- Un comitato richiese con calma un altro rapporto.
- Due amici preferirono tranquillamente giochi diversi.
- Una nuova regola scolastica spinse molte famiglie a lamentarsi ad alta voce e pubblicamente.
Mostra risposta
Una nuova regola scolastica spinse molte famiglie a lamentarsi ad alta voce e pubblicamente.
A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. Grammatica
6:32Un metodo comune per la desalinizzazione dell'acqua di mare è la desalinizzazione termica.
A common method for X is through Y: prima l’obiettivo, poi il metodo
Usa la struttura A common method for X is through Y per presentare prima un obiettivo o un compito e poi indicare un modo abituale per realizzarlo. In questa frase, for desalination of seawater identifica l’obiettivo, mentre through thermal desalination indica il processo. Qui, for collega il metodo a ciò che deve realizzare; through presenta il mezzo o il percorso. Questo ordine informativo è comune nelle spiegazioni formali perché procede dal problema al metodo usato per risolverlo.
Esercizio
Completa la spiegazione formale con la struttura esatta A common method for X is through Y: A common ____ improving indoor air quality ____ better ventilation.
Mostra risposta
method for · is through
There are a number of different technical processes here,
6:39Ci sono una serie di diversi processi tecnici qui,
but basically it's achieved by boiling water Grammatica
6:42ma fondamentalmente si ottiene facendo bollire l'acqua
it's achieved by boiling water: be achieved by + -ing
In it's achieved by boiling water, it's significa it is e achieved è un participio passato usato nella forma passiva. Il soggetto it si riferisce al risultato o al processo di desalinizzazione che viene spiegato, quindi la frase mette in primo piano il modo in cui si ottiene il risultato, non chi compie l’azione. La struttura be achieved by + forma in -ing indica l’azione che produce un risultato. Poiché qui by è una preposizione, è seguito da boiling, non dalla forma base boil.
Esercizio
Completa la spiegazione del processo con la struttura passiva be achieved by + -ing. Usa i verbi achieve e sand: A smoother finish ____ the surface carefully.
Mostra risposta
is achieved by sanding
The other, more energy-efficient method,
6:47L'altro metodo, più efficiente dal punto di vista energetico,
osmosi inversa
L'osmosi inversa è un processo di trattamento dell'acqua in cui la pressione spinge l'acqua di mare attraverso una membrana che lascia passare l'acqua più facilmente dei sali disciolti. La membrana separa l'acqua da gran parte del sale. Qui, inversa indica che la pressione applicata inverte la direzione dell'osmosi; non significa capovolgere la macchina. Il termine indica un metodo specifico, non un qualsiasi tipo di filtrazione.
Esercizio
Che cosa indica reverse osmosis in questo contesto?
- Una macchina che viene capovolta per cambiare la direzione dell'acqua
- Un processo spinto dal calore che fa evaporare l'acqua e poi la raccoglie
- Un processo spinto dalla pressione che fa passare l'acqua attraverso una membrana per separare il sale
Mostra risposta
Un processo spinto dalla pressione che fa passare l'acqua attraverso una membrana per separare il sale
the seawater is pressurized and forced through a membrane, Lessico
6:56l'acqua di mare viene pressurizzata e forzata attraverso una membrana,
messa sotto pressione e spinta attraverso una membrana
L'espressione descrive ciò che accade all'acqua marina: viene sottoposta a pressione e fatta passare attraverso una membrana. Pressurized è una forma passiva che significa «messa sotto pressione», mentre forced through mostra che il movimento è provocato e non avviene semplicemente da solo. I due participi passati condividono seawater come soggetto nella struttura passiva is pressurized and forced through. Questa formulazione mette in evidenza le fasi fisiche del processo; membrane indica la barriera selettiva attraverso cui passa l'acqua.
Esercizio
Completa la frase con i due verbi passivi collegati: The paint ____ and ____ through a fine nozzle to create a smooth spray.
Mostra risposta
is pressurized · forced
which only lets through the water molecules Phrasal verbs
6:59che lascia passare solo le molecole d'acqua
let through: permettere a qualcosa di passare
Qui, lets through significa “permette di attraversare una barriera”. Il pronome relativo which si riferisce alla membrana: la membrana permette il passaggio delle molecole d’acqua e blocca gli altri materiali. La struttura riutilizzabile è let + oggetto + through. Con un oggetto lungo, si può anche usare let through + oggetto, come in lets through the water molecules.
Esercizio
Completa con la forma corretta di let through: This screen ____ light but blocks dust.
Mostra risposta
lets through
about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.
7:05circa metà dell'acqua potabile in Arabia Saudita proviene dalla desalinizzazione.
But as plausible as desalination may seem, Grammatica
7:10Ma per quanto plausibile possa sembrare la desalinizzazione,
as plausible as ... may seem: struttura concessiva
In questa frase, as plausible as desalination may seem significa “anche se la desalinizzazione può sembrare plausibile”. Prima si ammette che la desalinizzazione appare ragionevole, poi se ne presentano gli svantaggi. La struttura as + aggettivo + as + soggetto + may seem è concessiva, non un confronto tra due cose ugualmente plausibili. Permette di riconoscere un’impressione iniziale prima di presentare un fatto contrastante.
Esercizio
Riscrivi “Although the design may seem simple” completando la struttura concessiva: As ____ as the design ____, it still needs careful testing.
Mostra risposta
simple · may seem
especially in terms of its environmental impact. Espressioni
7:15specialmente in termini di impatto ambientale.
in terms of: indicare l’aspetto di una valutazione
In terms of introduce l’aspetto specifico su cui si basa una valutazione. Qui, l’affermazione generale sugli svantaggi viene limitata a un ambito: l’impatto ambientale. Usa la struttura in terms of + sintagma nominale con il significato di “considerando...” o “per quanto riguarda...”. In questa espressione, terms non significa “terminologia tecnica”.
Esercizio
Completa la frase con in terms of: The two models perform very differently ____ energy use.
Mostra risposta
in terms of
A byproduct of the desalination process is brine, Lessico
7:17Un sottoprodotto del processo di desalinizzazione è la salamoia,
byproduct: risultato secondario di un processo
Un byproduct è qualcosa che viene prodotto mentre si crea il prodotto o il risultato principale, pur non essendo l’obiettivo principale. In questa frase, la salamoia si forma durante la desalinizzazione, ma il prodotto desiderato è l’acqua dolce. Un byproduct può essere utile, dannoso o neutro. La parola si usa anche al di fuori della produzione per indicare un risultato secondario non intenzionale di un’azione o di un’esperienza.
Esercizio
Quale risultato può essere descritto meglio come byproduct?
- L’elettricità che la macchina è progettata per generare.
- Il calore aggiuntivo prodotto mentre una macchina genera elettricità.
- Una macchina che non è stata accesa.
Mostra risposta
Il calore aggiuntivo prodotto mentre una macchina genera elettricità.
which is the heavy salt concentration liquid
7:21che è il liquido con una forte concentrazione di sale
Be left over: rimanere dopo un processo
In be left over, left è il participio passato di leave e over completa l'espressione. Insieme indicano che qualcosa rimane dopo la fine di un processo, di un'attività o di un utilizzo. Qui left non indica la direzione sinistra. In questa frase, il liquido ad alta concentrazione di sale rimane dopo il completamento della desalinizzazione. La stessa struttura può descrivere cibo, materiali, tempo o denaro che rimangono.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica qualcosa rimasto dopo l'uso: After the art class, some blue paint was ____.
Mostra risposta
left over
This wastewater brine is usually returned to the ocean,
7:25Questa salamoia di scarico viene solitamente restituita all'oceano,
Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water
7:31L'Arabia Saudita è in grado di desalinizzare grandi quantità di acqua
because it can produce the necessary energy using fossil fuels.
7:35perché può produrre l'energia necessaria utilizzando i combustibili fossili.
fossil fuels are used to generate the necessary heat. Grammatica
7:41i combustibili fossili sono utilizzati per generare il calore necessario.
Are used to generate: scopo nella forma passiva
In are used to generate, are used è una forma passiva e to generate è un infinito che indica lo scopo. La struttura be used to + verbo alla forma base significa che qualcosa viene impiegato per fare qualcosa. Il soggetto plurale fossil fuels richiede are. La frase indica che lo scopo dei combustibili fossili nella desalinizzazione termica è produrre il calore necessario.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli quella che senti. Fai attenzione ad are e al suono /z/ in used.
- These tools used to cut glass.
- These tools are used to cut glass.
Mostra risposta
These tools are used to cut glass.
the electricity necessary is largely produced using natural gas.
7:45l'elettricità necessaria è largamente prodotta usando il gas naturale.
these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. Intento
7:50questi non sono approcci particolarmente sostenibili per risolvere il problema dell'acqua.
not particularly sustainable come critica misurata
Not particularly + aggettivo significa “non molto...” e spesso presenta un giudizio negativo in modo misurato. Qui, not particularly sustainable indica che gli approcci non sono abbastanza sostenibili da essere buone soluzioni a lungo termine. L’espressione attenua il modo in cui viene comunicata la critica, non la conclusione. Permette di criticare un approccio senza risultare diretti quanto definirlo apertamente unsustainable.
Esercizio
Quale frase esprime una valutazione negativa in modo contenuto e misurato?
- The plan is completely realistic for this budget.
- The plan is not particularly realistic for this budget.
- The plan is dangerously unrealistic for this budget.
Mostra risposta
The plan is not particularly realistic for this budget.
Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,
7:54L'Arabia Saudita sta quindi investendo anche in impianti di desalinizzazione a energia solare,
But the country is still very dependent on fossil fuels
8:02Ma il Paese è ancora molto dipendente dai combustibili fossili
fossil waters: acqua sotterranea antica e di fatto non rinnovabile
Fossil water è l’acqua sotterranea entrata in una falda acquifera durante un periodo geologico o climatico molto antico e che oggi riceve una ricarica significativa scarsa o nulla. In questa frase, fossil waters indica antiche riserve di acqua sotterranea che, nella scala temporale umana, sono di fatto non rinnovabili. Il plurale waters può indicare riserve o masse d’acqua differenti. Fossil descrive l’epoca in cui l’acqua è stata immagazzinata; non significa che contenga fossili.
Esercizio
In una relazione su una falda acquifera nel deserto, che cosa significa fossil water?
- Antica acqua sotterranea che riceve una ricarica moderna scarsa o nulla
- Qualsiasi acqua sotterranea immagazzinata per diversi anni
- Acqua che contiene fossili conservati
Mostra risposta
Antica acqua sotterranea che riceve una ricarica moderna scarsa o nulla
And the importance of finding sustainable solutions to these enormous challenges Grammatica
8:07E l'importanza di trovare soluzioni sostenibili a queste enormi sfide
is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.
8:12è dimostrata dall'esaurimento dei livelli delle acque sotterranee nei decenni precedenti.
L’importanza di fare X è dimostrata da Y
Lo schema the importance of finding ... is demonstrated by ... usa importance of + -ing per trasformare finding sustainable solutions in un concetto con funzione nominale. L’intera espressione è il soggetto, così un testo formale può concentrarsi sulla necessità dell’azione invece di dire direttamente we must act. Is demonstrated by è una forma passiva. L’informazione dopo by —the depletion of groundwater levels— è la prova che l’azione è importante; non indica chi troverà le soluzioni. Il modello riutilizzabile significa: Y mostra perché è importante fare X.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva di tre parole formata da demonstrate che introduce la prova: The importance of improving flood defenses ____ the damage caused by last year's storms.
Mostra risposta
is demonstrated by