I tre porcellini 🐷 ✨ | MINISODIO COMPLETO DI BLUEY | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
556 parole 237 parole/min

Descrizione del video: Un padre reinventa I tre porcellini come un racconto comico in stile australiano, con energia solare, polizia, una piscina di limonata e un lupo bugiardo, per poi chiudere gli eventi assurdi con una battuta impassibile sul funzionamento della giustizia. Principali punti di inglese: 1. rocks up — Verbi frasali: Permette di capire un’alternativa informale a arrives o turns up, diffusa soprattutto nell’inglese britannico e australiano. Aiuta a riconoscere il tono rilassato della narrazione orale e a descrivere qualcuno che si presenta in un luogo in modo casuale o inatteso. 2. "I didn't do nothing." — Grammatica e strutture della frase: Consente di riconoscere una doppia negazione non standard che, nell’uso del personaggio, significa che non ha fatto nulla. Evita quindi di scambiarla letteralmente per un’affermazione positiva e facilita la comprensione di dialoghi regionali, colloquiali o costruiti per caratterizzare chi parla. 3. the system works. — Discorso, narrazione e retorica: Mostra come una conclusione apparentemente positiva possa avere valore ironico. Dopo le bugie del lupo, la sua uscita di prigione e l’improbabile successo nel tennis, la frase presenta scherzosamente un esito caotico come prova che la giustizia abbia funzionato.

In questa lezione

Can we have a story,

0:05

Ci racconti una storia,

Dad?

0:05

Papà?

Okay.

0:06

Ok.

How about The Three Little Pigs? Intento

0:07

Che ne dite de I tre porcellini?

Intento

How about ...?: una proposta informale

How about + un sintagma nominale o una forma in -ing presenta un’idea da prendere in considerazione. Qui, The Three Little Pigs è la storia proposta, quindi la domanda significa «Questa storia potrebbe essere una buona scelta?». In questa struttura, how non chiede in che modo fare qualcosa. L’espressione completa serve a fare una proposta informale, lasciando all’altra persona la libertà di accettare o scegliere altro.

Esercizio

Un amico chiede che cosa potreste fare insieme questo pomeriggio. Quale frase fa una proposta informale?

  1. How did you visit the science museum?
  2. Visit the science museum right now.
  3. How about visiting the science museum?
Mostra risposta

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

Sì!

Can you make it funny? Grammatica

0:09

Puoi farla divertente?

Grammatica

make it funny: make + oggetto + aggettivo

Nella struttura make + oggetto + aggettivo, make significa «far diventare» e non «creare». L’oggetto indica la persona o la cosa coinvolta, mentre l’aggettivo descrive lo stato risultante. Qui, it si riferisce alla storia e funny è il risultato desiderato da chi parla. Lo stesso modello compare in make the room quiet e make the instructions clear.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo per indicare che le nuove luci rendono la stanza più luminosa?

  1. The new lights make the room to be brighter.
  2. The new lights make the room brightly.
  3. The new lights make the room brighter.
Mostra risposta

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

D'accordo.

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

Un giorno, c'erano questi tre porcellini di nome Jingo,

Gruey, and uh Jimmy or something. Intento

0:13

Gruey, e ehm Jimmy o giù di lì.

Intento

or something: rendere intenzionalmente vago un dettaglio

Dopo un nome o una descrizione, “or something” indica che chi parla non è sicuro che il dettaglio sia esatto oppure non ritiene importante essere preciso. Qui, il nome Jimmy è solo un'ipotesi approssimativa. L'espressione rende vaga tutta l'idea precedente. Non aggiunge una vera alternativa chiamata “something”.

Esercizio

Che cosa significa “or something” in “I think his name is Daniel or something.”?

  1. Chi parla sa che un'altra persona si chiama Something.
  2. Chi parla non è sicuro del nome esatto.
  3. Chi parla sta chiedendo a Daniel di scegliere un oggetto.
Mostra risposta

Chi parla non è sicuro del nome esatto.

But Jimmy was on a team building course for work, Espressioni

0:15

Ma Jimmy era a un corso di team building per lavoro,

Espressioni

be on a ... course for work: frequentare un corso di formazione lavorativa

Nell'inglese britannico, “be on a course” significa partecipare a un corso o a un programma di formazione organizzato. La preposizione “on” indica la partecipazione al corso; non significa trovarsi fisicamente sopra qualcosa. Un “team-building course” è una formazione pensata per aiutare i colleghi a lavorare insieme. “For work” spiega perché Jimmy vi partecipa: il corso è legato al suo lavoro, ma non si svolge necessariamente sul posto di lavoro.

Esercizio

Usa la struttura britannica “be on a course” e “safety course” per completare la frase: Nora is ____ for work this week.

Mostra risposta

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

quindi non lo vedremo molto.

So,

0:19

Quindi,

the first pig, Jingo,

0:20

la prima porcellina, Jingo,

built her house out of straw. Espressioni

0:21

costruì la sua casa di paglia.

Espressioni

built her house out of straw: indicare il materiale da costruzione

La struttura build + oggetto + out of + materiale significa costruire qualcosa usando quel materiale. In built her house out of straw, her house è ciò che viene costruito e straw è il materiale usato. Qui, out of introduce il materiale di cui è fatta la casa; non indica un movimento dall’interno verso l’esterno. La stessa struttura si può usare con altri verbi di creazione, come in make a model out of paper.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce il materiale da costruzione: We built the fort ____ cardboard.

Mostra risposta

out of

And one day,

0:22

E un giorno,

the big bad wolf rocks up and says, Phrasal verbs

0:23

il lupo cattivo si fa vivo e dice:

Phrasal verbs

rocks up: arrivare in modo informale o inaspettato

Rock up è un phrasal verb informale che significa arrivare o comparire. Spesso presenta l’arrivo come casuale, improvviso o poco pianificato. Qui, rocks up indica che il lupo entra in scena e poi parla. Rocks è alla terza persona singolare perché il soggetto, the big bad wolf, è singolare. Rock up va considerato come un’unica espressione; qui rock non indica una pietra, un movimento oscillatorio o la musica rock.

Esercizio

Nella frase “Maya rocked up at my house without calling first.”, che cosa significa rocked up?

  1. ha spostato una pietra pesante verso l’alto
  2. ha iniziato a suonare musica rock
  3. è arrivata in modo casuale o inaspettato
Mostra risposta

è arrivata in modo casuale o inaspettato

"Little pig, little pig,

0:25

"Porcellina, porcellina,

let me in."

0:25

fammi entrare."

But Jingo says,

0:26

Ma Jingo dice:

"No way, mate. Intento

0:27

"Non se ne parla, amico.

Intento

No way, mate: un rifiuto deciso e informale

In questa scena, No way è un rifiuto forte e diretto: «Assolutamente no». È più deciso di un semplice no e mostra che chi parla non intende accettare. Mate serve a rivolgersi direttamente all'altra persona. Nell'inglese informale britannico e australiano si può usare anche quando le persone non sono davvero amiche. Qui, il contesto deciso lo fa suonare brusco anziché affettuoso.

Esercizio

Che cosa comunica “No way, mate.” in questa scena?

  1. Un accordo cortese con un caro amico.
  2. Un rifiuto forte e informale rivolto all'altra persona.
  3. Una domanda per sapere se l'altra persona è un collega di lavoro.
Mostra risposta

Un rifiuto forte e informale rivolto all'altra persona.

I'm making nachos."

0:28

Sto preparando dei nachos."

So, the wolf's like, Intento

0:29

E il lupo fa:

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Intento

0:30

"Ah, volevo solo parlarti del tuo fornitore di elettricità."

Intento

the wolf's like: usare be like per introdurre un discorso

Nel racconto informale, be like può introdurre le parole, i pensieri o la reazione visibile di qualcuno. In the wolf's like, 's significa is e la citazione successiva ricrea ciò che dice il lupo. Qui, like non significa «piacere» e non paragona il lupo a nulla. Questo uso rende il racconto vivace e colloquiale, e le parole citate possono essere una ricostruzione anziché una trascrizione esatta.

Esercizio

In “I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’”, quale funzione ha was like?

  1. Significa che a Maya piaceva il disordine.
  2. Confronta l'aspetto di Maya con quello di un'altra persona.
  3. Introduce informalmente una ricostruzione delle parole o della reazione di Maya.
Mostra risposta

Introduce informalmente una ricostruzione delle parole o della reazione di Maya.

Intento

just wanna talk to you about: rendere più morbido l’approccio

In questa frase, just non significa «poco fa». Presenta lo scopo di chi parla come qualcosa di piccolo e limitato: «soltanto parlare». In questo modo rende l’approccio più morbido e può farlo sembrare meno pressante. wanna è la forma orale e informale di want to, mentre talk to someone about something indica la persona e l’argomento. Nel complesso, I just wanna talk to you about... è un modo informale per spiegare perché si sta iniziando una conversazione; la formulazione attenua lo scopo, ma non garantisce che la conversazione sarà breve o innocua.

Esercizio

Che cosa comunica l’apertura I just wanna talk to you about the schedule?

  1. Introduce l’argomento in modo informale e usa just per rendere lo scopo meno pressante.
  2. Dice che la conversazione è avvenuta poco fa e ora deve finire.
  3. Ordina formalmente all’interlocutore di cambiare il programma.
Mostra risposta

Introduce l’argomento in modo informale e usa just per rendere lo scopo meno pressante.

Jingo's like,

0:33

Jingo risponde:

"Oh, that sounds good."

0:33

"Oh, mi sembra interessante."

And she's about to open the door Grammatica

0:34

E sta per aprire la porta

and then she remembers,

0:36

quando si ricorda:

Grammatica

she's about to open: un’azione imminente

Be about to + verbo alla forma base significa che un’azione dovrebbe accadere molto presto, ma non è ancora avvenuta. In she's about to open, is si contrae in 's e open rimane alla forma base dopo to. La struttura è utile prima di un cambiamento improvviso in una storia. Lei arriva al momento immediatamente precedente all’apertura della porta e poi si ricorda di qualcosa, quindi l’azione prevista potrebbe essere interrotta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo be about to, con il significato di «molto presto»: The film is ____ start, so please sit down.

Mostra risposta

about to

"Hang on. Intento

0:36

"Un momento.

Intento

Hang on: fermarsi un attimo e ripensarci

Qui Hang on significa «aspetta un momento»: chi parla si ricorda improvvisamente di qualcosa e si ferma prima di agire. L’espressione segnala una pausa per ripensare alla situazione, non un’istruzione letterale di tenersi o restare appesi. In una conversazione, Hang on può chiedere a un’altra persona di aspettare oppure segnalare «Aspetta, mi sono appena accorto di qualcosa». Ciò che segue indica quale funzione è quella corretta.

Esercizio

Nella frase “Hang on—I already paid this bill,”, che cosa sta facendo chi parla?

  1. Dice a qualcuno di tenere stretta la bolletta.
  2. Fa una pausa perché si è ricordato improvvisamente di qualcosa.
  3. Dice che la bolletta non è ancora stata pagata.
Mostra risposta

Fa una pausa perché si è ricordato improvvisamente di qualcosa.

I've got solar. Cultura

0:37

Ho i pannelli solari.

Cultura

I've got solar: avere un impianto solare a casa

Qui solar è un modo informale e abbreviato per indicare un impianto solare domestico, come i pannelli sul tetto e il sistema che ricava elettricità da essi. I've got solar significa che l’abitazione di chi parla è attrezzata per usare l’energia solare, non che la persona possieda «il sole» o stia parlando dell’energia solare solo come concetto. In una conversazione sull’elettricità domestica, quell’impianto dà alla persona un motivo per respingere l’offerta commerciale. La frase da sola non dimostra che l’abitazione sia completamente scollegata dalla rete o che non usi mai un fornitore di energia elettrica.

Esercizio

In una conversazione sull’elettricità di un’abitazione, qual è il significato più naturale di “I've got solar”?

  1. Mi trovo sotto la luce diretta del sole.
  2. Sto studiando il sistema solare.
  3. La mia abitazione ha un sistema a energia solare.
Mostra risposta

La mia abitazione ha un sistema a energia solare.

Jog on, chief." Modi di dire

0:38

Gira al largo, capo."

Modi di dire

Jog on, chief: dire a qualcuno di andarsene

In questa battuta, Jog on significa «vattene» o «smettila di infastidirmi». È un ordine brusco per liquidare qualcuno, non un invito ad andare a fare jogging. chief è qui un modo informale di rivolgersi all’altra persona, non un titolo professionale. Dopo Jog on può suonare scherzoso, sarcastico o provocatorio, a seconda del tono e del rapporto.

Esercizio

Che cosa significa “Jog on, chief” in questa battuta?

  1. Chi parla suggerisce educatamente a qualcuno di andare a fare jogging.
  2. Chi parla ordina bruscamente a qualcuno di andarsene o di smettere di infastidirlo.
  3. Chi parla si rivolge formalmente a un leader.
Mostra risposta

Chi parla ordina bruscamente a qualcuno di andarsene o di smettere di infastidirlo.

So, the big bad wolf huffed and puffed Modi di dire

0:39

Allora, il lupo cattivo soffiò e sbuffò

and blew the house in. Phrasal verbs

0:41

e buttò giù la casa.

Modi di dire

huffed and puffed: una formula dei Tre porcellini

Qui huffed and puffed descrive il lupo che respira rumorosamente e soffia con grande sforzo. I due verbi al passato fanno sembrare l’azione ripetuta ed esagerata. L’espressione richiama anche la formula ben nota dei Tre porcellini. Poiché huffed e puffed fanno rima, danno alla frase un ritmo da fiaba e segnalano una ripresa giocosa di quella storia.

Esercizio

Che cosa aggiunge huffed and puffed alla frase sul lupo?

  1. Significa che il lupo si è fermato ed è rimasto completamente in silenzio.
  2. Mostra uno sforzo intenso e ripetuto e richiama la nota formula dei Tre porcellini.
  3. Dice che il lupo ha cantato una rima sottovoce invece di soffiare.
Mostra risposta

Mostra uno sforzo intenso e ripetuto e richiama la nota formula dei Tre porcellini.

Phrasal verbs

blew the house in: in come particella di risultato per un crollo verso l'interno

In blew the house in, blow è transitivo: una forza viene presentata come la causa del crollo della casa verso l'interno. La forma al passato blew indica un risultato già avvenuto, non semplicemente dell'aria che entra nella casa. in è una particella di risultato posta dopo l'oggetto. Non significa “dentro” in senso statico; aggiunge la direzione o il risultato della forza. Considera blew the house in come un'unica espressione verbale: “far crollare la casa verso l'interno”.

Esercizio

Scegli la frase in cui blow something in significa che una forza fa rompere o crollare una struttura verso l'interno.

  1. The blast blew the steel door in.
  2. The blast blew into the steel door.
  3. The blast blew the steel door away.
Mostra risposta

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

Papà.

So, Jingo called the police,

0:44

Quindi, Jingo chiamò la polizia,

and the police came.

0:46

e la polizia arrivò.

And the little pig, Jingo,

0:47

E la porcellina, Jingo,

is cacking herself and filming it all on a phone Lessico

0:49

si ammazza dalle risate e filma tutto col telefono

Lessico

is cacking herself: slang britannico per una paura estrema

In is cacking herself, cack oneself è uno slang britannico molto informale. In questa scena significa che Jingo è terrorizzata: è un modo forte e comico per dire che ha molta paura. L'espressione contiene un riferimento corporeo volgare, quindi non è un sinonimo neutro di avere paura. In un altro contesto comico legato alle risate, cack yourself laughing può indicare ridere senza controllo; perciò qui è il contesto a stabilirne il significato.

Esercizio

In questa frase, Jingo ha paura mentre filma ciò che sta succedendo. Che cosa significa “is cacking herself”?

  1. È estremamente spaventata.
  2. Sta ridendo senza controllo.
  3. Sta filmando l'evento con calma.
Mostra risposta

È estremamente spaventata.

and posting it on the Gram Cultura

0:51

e lo posta su Insta

Cultura

on the Gram: su Instagram

In questa frase, the Gram è un soprannome informale di Instagram; quindi posting it on the Gram significa caricarlo o condividerlo su Instagram. La G maiuscola e il contesto dei social media indicano che si parla della piattaforma. Non indica l’unità di misura gram, cioè il grammo, e l’espressione riguarda una piattaforma specifica: on the Gram non è un termine generico per tutti i social media.

Esercizio

Che cosa significa on the Gram in questa frase?

  1. misurato in grammi
  2. sui social media in generale
  3. su Instagram
Mostra risposta

su Instagram

and getting heaps of new followers. Lessico

0:52

ottenendo un sacco di nuovi follower.

Lessico

heaps of: modo informale per dire molto/a/i/e

Heaps of è un’espressione informale di quantità che significa a lot of o lots of, cioè «molto/a/i/e». Qui heaps of new followers significa «molti nuovi follower»; non si parla di mucchi in senso letterale. Può precedere nomi numerabili plurali, come in heaps of messages, e nomi non numerabili, come in heaps of time.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa lots of: My phone had ____ unread messages after the trip.

Mostra risposta

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

E il lupo si difende dicendo:

"I didn't do nothing." Grammatica

0:55

"Io non ho fatto niente."

Grammatica

I didn't do nothing: concordanza negativa nel parlato informale

In alcuni dialetti non standard dell'inglese, didn't e nothing possono funzionare insieme come concordanza negativa: entrambe le forme esprimono un solo significato negativo complessivo. Qui, I didn't do nothing significa I didn't do anything. Questa costruzione non significa che la persona abbia fatto qualcosa. Durante l'ascolto, bisogna riconoscere lo schema dialettale e l'intenzione di chi parla, invece di trasformare meccanicamente due parole negative in un significato affermativo.

Esercizio

Quale frase in inglese standard ha lo stesso significato in questo contesto?

  1. I did something.
  2. I did everything.
  3. I didn't do anything.
Mostra risposta

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, Modi di dire

0:56

Ma i poliziotti non se la bevono,

Modi di dire

aren't buying that: non credere a un'affermazione

Quando buy ha come complemento un'affermazione, una storia, una scusa, it oppure that, può significare «accettare come vero o convincente». Aren't buying that significa quindi «non credono a quella spiegazione». Qui, that rimanda alla precedente negazione del lupo. I poliziotti stanno respingendo la storia, non si stanno rifiutando di comprare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma di buy che significa «non crede alla scusa»: Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

Mostra risposta

buying

and they're all like,

0:57

e dicono:

"You got three priors, mate, Lessico

0:58

"Hai tre precedenti, bello,

Lessico

three priors: tre precedenti condanne penali

Qui priors è un sostantivo plurale informale usato nell'ambito della giustizia penale. È l'abbreviazione di prior convictions, quindi three priors significa tre precedenti condanne penali. Nei dialoghi della polizia o in tribunale, un numero prima di priors indica normalmente il numero delle condanne precedenti, non semplici eventi passati. L'espressione segnala che la persona ha già dei precedenti penali.

Esercizio

In una conversazione con la polizia, che cosa significa 'He has three priors'?

  1. Ha avuto tre appuntamenti in precedenza.
  2. Ha tre priorità principali.
  3. Ha tre precedenti condanne penali.
Mostra risposta

Ha tre precedenti condanne penali.

and that Monaro's stolen. Cultura

0:59

e quella Monaro è rubata.

Cultura

that Monaro's: Monaro è un modello d'auto e 's significa is

Monaro è il nome di un modello di automobile australiano della Holden. In questa frase, that Monaro indica quella specifica automobile, non una persona o un luogo. Il 's di Monaro's è la contrazione di is: that Monaro is stolen. Stolen descrive l'auto come un veicolo rubato o come un'auto che è stata sottratta.

Esercizio

Espandi la contrazione nella frase: That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

Mostra risposta

is

So, tell it to the judge, buddy." Modi di dire

1:00

Quindi, vallo a raccontare al giudice, amico."

Modi di dire

tell it to the judge: respingere una scusa

Tell it to the judge è una risposta brusca a una scusa o a una negazione. Chi parla non accetta la spiegazione e dice che l'altra persona può raccontarla a un giudice. Qui, it indica la versione, la scusa o la difesa dell'altra persona, non un oggetto fisico. La frase significa quindi più o meno: «Non ti credo; conserva questa spiegazione per il tribunale».

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica tell it to the judge?

  1. Non accetto la tua scusa; spiegala in tribunale.
  2. Dai questo oggetto al giudice.
  3. Il giudice ha chiesto di sentire delle buone notizie.
Mostra risposta

Non accetto la tua scusa; spiegala in tribunale.

So, they put the wolf in jail.

1:02

Così, misero il lupo in prigione.

Then,

1:04

Poi,

the other pig, Gruey,

1:05

l'altra porcellina, Gruey,

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

andò a dare una mano a ricostruire la casa di Jingo.

But this time,

1:08

Ma questa volta,

she used Bessa blocks. Cultura

1:09

usò dei blocchi Bessa.

Cultura

Bessa blocks: blocchi di calcestruzzo per l'edilizia

In questo contesto edilizio, Bessa blocks indica blocchi in calcestruzzo da muratura usati per costruire pareti. L'espressione rimanda al materiale comunemente chiamato Besser blocks nell'inglese australiano, non ai blocchi giocattolo per bambini. La menzione di questi blocchi segnala l'impiego di un materiale da costruzione molto più resistente della paglia: la casa viene ricostruita con solidi elementi in calcestruzzo.

Esercizio

In base al contesto edilizio, che cosa sono i Bessa blocks?

  1. Blocchi di calcestruzzo usati per costruire pareti.
  2. Pezzi morbidi di materiale isolante.
  3. Piccoli blocchi di legno usati come giocattoli.
Mostra risposta

Blocchi di calcestruzzo usati per costruire pareti.

Dad, wait.

1:10

Papà, aspetta.

Uh yep.

1:11

Ehm sì.

And they build a rad pool Lessico

1:13

E costruiscono una piscina pazzesca

Lessico

rad: elogio informale con il significato di «molto forte»

Rad è un termine gergale informale che significa molto forte o eccellente. In questa frase è un aggettivo che elogia la piscina; non ha nulla a che fare con le radiazioni. La parola dà al complimento un tono energico e giocoso. Può anche sembrare volutamente rétro, perché questo uso è fortemente associato al gergo giovanile, del surf e dello skateboard della fine del Novecento.

Esercizio

Nella frase And they build a rad pool, che cosa significa rad?

  1. molto forte o eccellente
  2. pericoloso a causa delle radiazioni
  3. ordinario e poco interessante
Mostra risposta

molto forte o eccellente

shaped like an ice cream cone

1:14

a forma di cono gelato

and filled it with lemonade.

1:16

e la riempirono di limonata.

Wow, good idea.

1:17

Wow, ottima idea.

Meanwhile, Discorso

1:19

Nel frattempo,

Discorso

Meanwhile: passaggio a una linea narrativa simultanea

Meanwhile introduce un’azione o una situazione diversa che avviene all’incirca nello stesso momento di quella appena menzionata. All’inizio di una frase, di solito è seguito da una virgola. In una narrazione, sposta l’attenzione su un’altra persona, un altro luogo o un’altra linea narrativa. Non indica semplicemente l’evento successivo di una sequenza.

Esercizio

Completa la breve storia con la transizione di una sola parola studiata in questa lezione, che indica che le azioni si sovrappongono nel tempo: Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

Mostra risposta

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge Lessico

1:19

il lupo cattivo trovò un giudice di cuore tenero

and was out of jail on good behavior. Cultura

1:22

e uscì di prigione per buona condotta.

Lessico

a softie judge: un giudice considerato troppo indulgente

Softie è una parola informale per una persona che si lascia impietosire facilmente e può cedere troppo in fretta. In a softie judge, il sostantivo softie viene posto prima di judge per descrivere il giudice come tenero di cuore o indulgente. L'espressione comunica il giudizio di chi parla, non un fatto oggettivo. Suggerisce che chi parla ritiene il giudice troppo indulgente.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a softie judge?

  1. Un giudice che chi parla considera troppo tenero o indulgente
  2. Un giudice che parla a bassa voce
  3. Un giudice che indossa abiti comodi
Mostra risposta

Un giudice che chi parla considera troppo tenero o indulgente

Cultura

out of jail on good behavior: rilascio basato sulla buona condotta

Out of jail significa che la persona non è più detenuta in carcere. Qui, on good behavior indica la base di tale risultato: la persona è stata rilasciata o ha ricevuto un trattamento favorevole grazie alla buona condotta durante la detenzione. La formulazione, da sola, non specifica la procedura legale esatta. Non significa neppure che la condanna sia scomparsa o che la persona sia stata dichiarata innocente.

Esercizio

Qual è il significato più sicuro di He was out of jail on good behavior?

  1. È stato rilasciato o trattato favorevolmente grazie alla sua buona condotta.
  2. È fuggito mentre le guardie erano distratte.
  3. È stato ufficialmente dichiarato innocente da ogni accusa.
Mostra risposta

È stato rilasciato o trattato favorevolmente grazie alla sua buona condotta.

But the judge said,

1:24

Ma il giudice disse:

"You gotta go say sorry Espressioni

1:24

"Devi andare a chiedere scusa

to those pigs

1:26

a quelle porcelline

Espressioni

gotta go say sorry to ...: un'istruzione informale per andare a scusarsi

In questa frase, gotta ha il valore di have got to o have to, quindi You gotta dà un'istruzione decisa e informale: devi farlo. Nel parlato informale, go + verbo alla forma base può significare andare a compiere quell'azione; perciò go say significa andare a dire qualcosa. Say sorry to + persona indica chi riceve le scuse. Those pigs nomina i destinatari, quindi l'intera espressione dice all'ascoltatore che deve andare a chiedere loro scusa.

Esercizio

Completa l'istruzione informale con l'espressione esatta di questa lezione che significa dover andare a chiedere scusa a qualcuno: You ____ the coach after the game.

Mostra risposta

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." Intento

1:26

o te ne torni qui dentro, amico."

Intento

or you're back in here: or con il significato di “altrimenti”

Qui or significa “altrimenti” e non presenta una scelta neutra fra due alternative. Collega l'ordine precedente al risultato del rifiuto: se l'ascoltatore non obbedisce, la conseguenza è che finirà di nuovo qui dentro. La struttura riutilizzabile è ordine o richiesta + or + conseguenza. La conseguenza è spesso indesiderata. In questa scena, here indica la prigione o il luogo di detenzione, mentre il presente you're back fa sembrare il risultato immediato e certo.

Esercizio

Quale frase usa or con il significato di “altrimenti”, anziché offrire una scelta?

  1. You can take the bus or walk.
  2. Would you like soup or salad?
  3. Show your ticket, or you can't enter.
Mostra risposta

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, Lessico

1:28

Così, il lupo andò al nuovo rifugio di Jingo,

Lessico

went 'round Jingo's new joint: visitare la nuova casa di qualcuno

In questa frase, went 'round Jingo's new joint significa “andò a visitare il nuovo posto o la nuova casa di Jingo”. L'apostrofo in 'round indica che la a iniziale di around è stata omessa, mentre joint è un termine gergale per indicare un posto, qui la casa di Jingo. Interpreta le parole insieme come un modo informale per parlare di una visita. In questo contesto, joint non indica un'articolazione del corpo né una sigaretta di cannabis.

Esercizio

Che cosa significa “The wolf went 'round Jingo's new joint” in questo contesto?

  1. Visitò la nuova casa di Jingo.
  2. Controllò l'articolazione ferita del ginocchio di Jingo.
  3. Camminò in cerchio intorno a Jingo.
Mostra risposta

Visitò la nuova casa di Jingo.

and Jingo and Gruey said,

1:30

e Jingo e Gruey dissero:

"Yeah, mate.

1:31

"Sì, amico.

It's all cool. Intento

1:32

È tutto a posto.

Intento

It's all cool: dire che il problema è finito

Qui, It's all cool significa “Adesso va tutto bene” o “Nessun problema”. Cool indica che la situazione è accettabile, non che la temperatura è bassa. Come risposta a delle scuse, la frase rassicura l'altra persona e comunica che chi parla accetta le scuse e non vuole continuare il conflitto.

Esercizio

Un amico si scusa per aver versato un po' d'acqua. Quale risposta mostra in modo informale che accetti le sue scuse?

  1. I still haven't forgiven you.
  2. The room is very cool.
  3. It's all cool.
Mostra risposta

It's all cool.

Just don't try and eat us." Intento

1:32

Basta che non cerchi di mangiarci."

Intento

Just don't...: porre un limite chiaro con tono informale

In Just don't..., just presenta la richiesta come un'unica condizione semplice, mentre don't mantiene chiaro il divieto. L'idea è: c'è una sola cosa che ti chiedo di non fare. Qui just non significa «limitarsi a provare». Try and eat è un'alternativa informale e tipica del parlato a try to eat. Nel complesso, la frase mostra disponibilità a collaborare ma aggiunge una condizione ferma: non tentare di mangiare chi sta parlando.

Esercizio

Che funzione ha Just don't try and eat us. in questo scambio?

  1. Chiede all'interlocutore di fare un tentativo.
  2. Accetta la collaborazione ponendo al tempo stesso una condizione chiara.
  3. Elimina tutti i limiti dall'accordo.
Mostra risposta

Accetta la collaborazione ponendo al tempo stesso una condizione chiara.

And the wolf's like,

1:34

E il lupo fa:

"Yeah, fair enough. Intento

1:34

"Sì, mi sembra giusto.

Intento

fair enough: accettare un punto o una condizione ragionevole

Fair enough è una risposta fissa della conversazione che indica che qualcosa è ragionevole e che chi parla lo accetta. Può riconoscere una spiegazione, un'obiezione o una condizione. In questo scambio, chi parla accetta il limite posto dall'altra persona. L'espressione segnala spesso una piccola concessione: la persona può non essere entusiasta o del tutto d'accordo, ma riconosce che il punto è ragionevole.

Esercizio

Un amico spiega una condizione ragionevole. Che cosa significa probabilmente Fair enough.?

  1. Penso che quella condizione sia del tutto ingiusta.
  2. Non ho sentito la condizione.
  3. Lo accetto perché è ragionevole.
Mostra risposta

Lo accetto perché è ragionevole.

I'm going vegan anyway.

1:35

Tanto sto diventando vegano.

I just eat tofu."

1:36

Mangio solo tofu."

So, they invited him in for a swim Espressioni

1:38

Quindi, lo invitarono a fare una nuotata

to try and make friends,

1:39

per cercare di fare amicizia,

Espressioni

invite someone in for something: invitare qualcuno a entrare per fare o prendere qualcosa

Nella struttura invite someone in for something, la persona invitata viene dopo invite; in indica che le si chiede di entrare in un luogo o nello spazio dell'attività; for introduce lo scopo, come un'attività, del cibo o una bevanda. Qui, invited him in for a swim significa che gli hanno chiesto di entrare in piscina e nuotare con loro. Lo schema riutilizzabile è invite + persona + in + for + nome. La persona va prima di in: We invited her in for coffee.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa correttamente la frase: When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited her for in
  2. invited in her for
  3. invited her in for
Mostra risposta

invited her in for

but he kept peeing in the pool. Grammatica

1:40

ma lui continuava a fare la pipì in piscina.

Grammatica

kept peeing: keep + -ing per azioni continue o ripetute

Keep + una forma in -ing indica che un'azione continua o si ripete. Kept è il passato di keep, quindi he kept peeing significa che quel comportamento è continuato o si è ripetuto più volte nel passato, non che è successo una sola volta. Questa struttura può far apparire continuo un comportamento evidente o fastidioso. In questa frase, il problema è proprio l'azione ripetuta.

Esercizio

Usa il passato di keep + -ing con il verbo beep per completare la frase: The smoke alarm ____ all night.

Mostra risposta

kept beeping

Ew.

1:42

Bleah.

So, the pigs were like,

1:44

Così, le porcelline dissero:

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

"Smettila di fare la pipì nella nostra piscina, bello.

It's lemonade,

1:46

È limonata,

and we're trying to drink it."

1:47

e noi vorremmo berla."

But really,

1:48

Ma onestamente,

even if it wasn't lemonade, Grammatica

1:49

anche se non fosse stata limonata,

you shouldn't do it anyway. Intento

1:50

non dovresti farlo comunque.

Grammatica

even if it wasn't lemonade: la conclusione resta la stessa

Even if introduce una condizione che può essere vera oppure no e indica che la conclusione principale resta comunque la stessa. Qui, il fatto che il liquido fosse o non fosse limonata non cambia il giudizio che quell'azione fosse sbagliata. Usa even if quando una possibile condizione non modifica un risultato, una decisione o un consiglio.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che indica che la condizione non cambierà la decisione: We will continue the game ____ it starts raining.

Mostra risposta

even if

Intento

shouldn't do it anyway: il giudizio negativo resta valido

Shouldn't esprime il consiglio o il giudizio del parlante secondo cui l'azione non è appropriata. Anyway alla fine della frase significa “indipendentemente dalla condizione o dalla scusa appena menzionata”. Nel complesso, shouldn't do it anyway indica che il punto precedente non crea un'eccezione: l'azione resta qualcosa che non si dovrebbe fare. Qui anyway non descrive il modo in cui compiere l'azione.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. L'età del file non cambia il consiglio di non eliminarlo.
  2. Dovresti eliminare il file perché sembra vecchio.
  3. Puoi eliminare il file usando qualsiasi metodo.
Mostra risposta

L'età del file non cambia il consiglio di non eliminarlo.

It's full of nitrates,

1:51

È piena di nitrati,

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. Note

1:52

e ora dovremo metterci un sacco di alghicida."

Grammatica

gonna have to: necessità futura causata dalle circostanze

La struttura be + gonna have to + forma base del verbo indica che una situazione presente o prevista renderà necessaria un'azione futura. Qui, we're gonna have to put... significa che il problema della piscina non lascia a chi parla altra scelta pratica se non aggiungere il prodotto chimico in seguito. Gonna è la forma orale informale di going to. La frase non si limita a prevedere un'azione: have to aggiunge un'idea di obbligo o necessità e può suggerire riluttanza, disagio o rassegnazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma orale informale di 'going to have to': The road is closed, so we're ____ take another route.

Mostra risposta

gonna have to

Phrasal verbs

put heaps of algicide in: put + oggetto + in

Put + oggetto + in significa collocare o aggiungere l'oggetto all'interno di un luogo, contenitore o miscela. In questa frase, l'oggetto completo heaps of algicide si trova tra put e in; dal contesto si capisce che la destinazione è la piscina. Heaps of significa una grande quantità di, mentre algicide è una sostanza usata per eliminare le alghe. La struttura put ... in è separabile: l'oggetto può trovarsi tra il verbo e la particella. Questo è particolarmente importante con i pronomi, la cui posizione è fissa.

Esercizio

The batteries è già stato menzionato. Quale frase sostituisce correttamente 'the batteries' con 'them' nella struttura put ... in?

  1. Please put in them before you turn on the toy.
  2. Please them put in before you turn on the toy.
  3. Please put them in before you turn on the toy.
Mostra risposta

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

Ma il lupo cattivo continuava a ripetere:

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

"Sentite, non ho fatto la pipì in piscina."

And the pigs are like,

1:58

E le porcelline dissero:

"Yeah, you did." Grammatica

1:58

"Sì, l'hai fatto."

Grammatica

Yeah, you did: did sostituisce e sottolinea un’azione precedente

In questa risposta, did sostituisce l’azione passata di cui si stava già parlando —fare pipì in piscina—, così non è necessario ripetere l’intero sintagma verbale. È un ausiliare che rappresenta quell’azione, non un’azione nuova. Poiché la risposta contesta una negazione, Yeah, you did. è una contraddizione diretta con il senso di «Sì che l’hai fatto». L’ausiliare deve concordare con il tempo: do o does per il presente e did per il passato.

Esercizio

Maya dice: “I didn't leave the window open.” Sei certo che l’abbia lasciata aperta. Quale risposta evita di ripetere l’azione e la contraddice direttamente?

  1. Yes, you did.
  2. Yes, you were.
  3. Yes, you do.
Mostra risposta

Yes, you did.

And he's like,

1:59

E lui:

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. Note

2:00

"No, io non faccio questo genere di cose.

Intento

Nuh-uh: un no informale nel parlato

Nuh-uh mette per iscritto il suono di una risposta negativa pronunciata a voce. Qui significa «No» o «Non è vero» e respinge immediatamente l’accusa prima che il parlante aggiunga una spiegazione. È un’interiezione che rappresenta una reazione vocale, non l’ortografia standard di una parola comune. Si incontra soprattutto nelle conversazioni informali, nei sottotitoli e nei testi che imitano il parlato.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli quella che senti. Nota se la risposta iniziale comincia con /n/.

  1. Uh-huh, I did take your pen.
  2. Nuh-uh, I didn't take your pen.
Mostra risposta

Nuh-uh, I didn't take your pen.

Espressioni

that sort of thing: raggruppare azioni o oggetti simili

that sort of thing significa “quel tipo di attività” o “altre cose simili”. that rimanda a un'azione appena menzionata o già nota agli interlocutori, mentre thing la indica in modo generico. Qui sort è un sostantivo che significa “genere” o “tipo”, simile a kind o type; non è il verbo “ordinare o classificare”. do that sort of thing inserisce un'azione specifica in una categoria più ampia, senza elencare tutte le azioni simili.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “altri articoli simili”: The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

Mostra risposta

that sort of thing

It's against my religion." Lessico

2:01

È contro la mia religione."

Lessico

against my religion: divieto letterale e iperbole comica

Letteralmente, It's against my religion significa che le convinzioni o le regole religiose di chi parla vietano l'azione. Qui against significa “in contrasto con” o “vietato da”. In una scusa comica ed esagerata, la frase può anche servire a far sembrare assoluto “I would never do that”. Il contesto e il tono determinano se l'affermazione è sincera o iperbolica; la frase da sola non dimostra nessuna delle due interpretazioni.

Esercizio

Valuta l'affermazione: durante una riunione formale con persone che non conosci, in genere è sicuro dire per scherzo “It's against my religion” quando semplicemente non ti piace un compito abituale.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

So, the next day,

2:03

Così, il giorno dopo,

they put this stuff in the pool

2:04

misero questa roba nella piscina

that makes lemonade turn purple Grammatica

2:05

che fa diventare viola la limonata

if you pee in it.

2:07

se ci fai la pipì dentro.

Grammatica

make + oggetto + forma base del verbo ... if ...

In makes lemonade turn purple, make segue lo schema make + oggetto + forma base del verbo. Lemonade è l’oggetto e turn è la forma base del verbo, senza to. Turn purple significa “cambiare e diventare viola”, quindi la proposizione descrive un risultato causato. If you pee in it aggiunge la condizione che attiva quel risultato. Questo schema può collegare una causa e il suo risultato alla situazione in cui il risultato si verifica: X makes Y do/change if Z happens.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di make e flash: The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

Mostra risposta

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

Non dissero niente al lupo cattivo,

and he's there swimming, Grammatica

2:09

e lui è lì che nuota,

eating some couscous,

2:11

mangiando couscous,

talking about the Broncos. Cultura

2:12

parlando dei Broncos.

Grammatica

be there + -ing per collocare qualcuno nella scena

He's è la forma contratta di he is. In he's there swimming, there rimanda alla scena di cui si stava già parlando, mentre swimming indica l’azione in corso. Nel complesso, be there + -ing colloca qualcuno dentro una scena e mostra che cosa sta facendo in quel momento. Nel racconto orale, questa struttura aiuta chi ascolta a immaginare l’azione. Possono seguire altre espressioni in -ing, come eating some couscous e talking about the Broncos, per creare un elenco di attività che si svolgono contemporaneamente.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente be there + -ing per mostrare che Ben era presente nella scena e stava aspettando in quel momento?

  1. When I entered, Ben had waited by the window.
  2. When I entered, Ben was there waiting by the window.
  3. When I entered, Ben went there to wait by the window.
Mostra risposta

When I entered, Ben was there waiting by the window.

Cultura

the Broncos come nome di una squadra sportiva

Qui il nome plurale con la maiuscola the Broncos viene usato come nome di una squadra sportiva, non come il plurale comune broncos, che in inglese indica cavalli selvaggi o non domati. In inglese, i soprannomi delle squadre sono spesso preceduti da the: the Broncos, the Tigers, the Lions. In un contesto sportivo australiano, il nome potrebbe riferirsi ai Brisbane Broncos, ma questa frase da sola non identifica con certezza il club. Il punto essenziale è capire che la persona sta parlando con naturalezza di una squadra.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica più probabilmente the Broncos?

  1. Una squadra sportiva soprannominata Broncos
  2. Un gruppo di cavalli selvaggi
  3. Un tipo di conversazione
Mostra risposta

Una squadra sportiva soprannominata Broncos

But then he goes all quiet Espressioni

2:13

Ma poi diventa tutto silenzioso

Espressioni

goes all quiet: un improvviso cambiamento di stato

In goes quiet, go + aggettivo significa «diventare» o «entrare in uno stato»; non indica movimento. He goes quiet significa quindi che una persona passa dal parlare o comportarsi normalmente al restare in silenzio. L’intensificatore informale all rende goes all quiet più espressivo: la persona diventa completamente silenziosa, spesso in modo improvviso o evidente. La stessa struttura compare in espressioni come go silent, go dark e go wrong.

Esercizio

Una persona stava chiacchierando, poi ha improvvisamente smesso di parlare dopo una domanda difficile. Quale frase esprime meglio questo cambiamento?

  1. He was quiet all afternoon.
  2. He went all quiet after the question.
  3. He told everyone to be quiet.
Mostra risposta

He went all quiet after the question.

and stares into space Modi di dire

2:14

e fissa il vuoto

Modi di dire

stares into space: guardare davanti a sé senza mettere a fuoco

Stare into space significa guardare davanti a sé per un po’ senza fissare nulla in particolare. Qui space indica lo spazio vuoto davanti alla persona, non lo spazio cosmico. L’espressione descrive soltanto come appare la persona dall’esterno. Può suggerire distrazione, preoccupazione, shock o profonda riflessione, ma è il contesto a indicarne il motivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa guardare davanti a sé senza mettere a fuoco nulla: After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

Mostra risposta

stared into space

for a second

2:15

per un secondo

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

con quella specie di sguardo perso negli occhi.

And the kids are like,

2:17

E i bambini fanno:

"Here we go." Intento

2:18

"Ci siamo."

Intento

Here we go: sta iniziando un evento atteso

Here we go può segnalare che un evento atteso da chi parla sta per cominciare. Non significa necessariamente che qualcuno stia andando da qualche parte. Il tono e la situazione indicano l’atteggiamento. L’espressione può suonare entusiasta prima di qualcosa di piacevole, ma qui comunica una rassegnazione vigile: il problema o il risultato atteso sta per arrivare.

Esercizio

Il computer di Mia si blocca per la terza volta e lei sospira. Che cosa dirà più probabilmente?

  1. Here you go again.
  2. Here we go again.
  3. Let's go again.
Mostra risposta

Here we go again.

And suddenly,

2:19

E all'improvviso,

the lemonade turns purple

2:20

la limonata diventa viola

all around him,

2:21

tutto intorno a lui,

and the pigs are like,

2:22

e le porcelline fanno:

"Ah, see?

2:22

"Ah, vedi?

You're a grub." Lessico

2:24

Sei uno zozzone."

Lessico

You're a grub: un insulto dell’inglese australiano

In questa frase, grub è un insulto informale dell’inglese australiano che indica una persona sporca, disgustosa o spregevole. Attacca la persona per un comportamento considerato offensivo; qui non significa «larva» né «cibo». La struttura You're a ... assegna direttamente un’etichetta negativa all’altra persona, quindi è un insulto personale e non una descrizione neutra.

Esercizio

Vero o falso: dire You're a grub a un collega che conosci poco è neutro e appropriato quando non ti piace il suo comportamento.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

Allora, il lupo si sentì davvero in imbarazzo,

and he ran out crying. Espressioni

2:26

e corse via piangendo.

Espressioni

ran out crying: -ing per un’azione simultanea

Ran out è l’azione principale al passato. Crying è una forma in -ing che aggiunge ciò che lui stava facendo mentre correva fuori: piangeva mentre si spostava verso l’esterno. Dopo un verbo di movimento, un’espressione in -ing può descrivere un’azione o uno stato simultaneo, come in walked away laughing. Da sola, non indica che l’azione in -ing sia avvenuta dopo.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di cry per mostrare che le due azioni avvengono nello stesso momento: The child ran home ____.

Mostra risposta

crying

They never saw him again.

2:27

Non lo videro mai più.

But apparently,

2:28

Ma a quanto pare,

he went on to become quite a successful tennis player. Espressioni

2:29

è poi diventato un tennista di grande successo.

Espressioni

went on to become per una fase successiva diversa

In went on to become, went on non significa «continuò a camminare». La struttura go on to + forma base del verbo indica che, dopo un evento o una fase precedente, qualcuno ha fatto qualcosa di diverso o ha raggiunto un nuovo risultato. Qui become introduce un'identità acquisita in seguito. Questa struttura collega spesso un'esperienza iniziale a uno sviluppo successivo nelle biografie e nei racconti.

Esercizio

Completa la frase con il passato di go on to e il verbo become: After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

Mostra risposta

went on to become

So, you know,

2:31

Quindi, sapete com'è,

the system works. Discorso

2:31

il sistema funziona.

Discorso

the system works come conclusione ironica detta con serietà

The system works viene presentata come una conclusione: riassume gli eventi precedenti in un'unica affermazione e indica al pubblico come interpretarli. Alla fine della storia, richiama gli episodi relativi alla polizia, al tribunale e alla prigione, definendo il risultato un successo. Poiché gli eventi e il risultato sono assurdi, questa conclusione dal tono serio contrasta con i fatti. Il parlante è ironico: usa un elogio apparente per creare un finale comico, non per esprimere un'approvazione diretta.

Esercizio

Un sito di prenotazioni online addebita due volte il costo a un cliente, ma non crea alcuna prenotazione. Qualcuno dice: “Well, the system works.” Qual è la funzione più probabile della frase?

  1. Critica ironica: un fallimento evidente viene presentato come prova di successo.
  2. Una richiesta di istruzioni su come usare il sito.
  3. Elogio sincero: il sito ha prodotto esattamente il risultato previsto.
Mostra risposta

Critica ironica: un fallimento evidente viene presentato come prova di successo.

The end.

2:32

Fine.

Again.

2:33

Ancora.

No.

2:34

No.