In che modo gli occhiali ci aiutano a vedere? - Andrew Bastawrous e Clare Gilbert: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
578 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre l’evoluzione degli occhiali da un’osservazione dell’antichità fino ai modelli personalizzati di oggi, spiegando come la rifrazione renda possibile la visione, perché i difetti refrattivi sfocano le immagini e come le lenti dirigano la luce sulla retina. Principali punti di inglese: 1. The key to understanding what that means lies with — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere questa formula come un segnale che introduce il passaggio da un’affermazione generale al concetto centrale necessario per spiegarla. Potrai usarla anche in una presentazione o in un testo accademico per indicare l’idea su cui si fonda l’argomentazione successiva. 2. which work by refocusing light so it strikes the retina precisely. — Grammatica e strutture della frase: Osserva come una proposizione relativa spieghi il funzionamento di uno strumento con work by + forma in -ing e ne presenti poi il risultato con so. Questa struttura consente di descrivere in un’unica frase ben collegata sia il meccanismo sia l’effetto previsto di un dispositivo o di un metodo. 3. that's hiding in plain view. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta l’espressione come qualcosa che è visibile ma non viene notato, anziché come qualcosa di nascosto letteralmente. Potrai adoperarla nella conversazione o nei media e riconoscere il gioco retorico con cui il video collega ciò che sfugge allo sguardo al recupero di una visione nitida.

In questa lezione

Almost 2,000 years ago,

0:06

Quasi 2.000 anni fa,

the Roman philosopher Seneca

0:08

il filosofo romano Seneca

peered at his book through a glass of water. Espressioni

0:11

guardò il suo libro attraverso un bicchiere d'acqua.

Espressioni

peer at ... through ...: guardare attentamente attraverso qualcosa

Peer at something significa guardare qualcosa da vicino e con attenzione, spesso perché è difficile vederlo bene. In peered at his book, peered è al passato e at introduce ciò che Seneca cercava di vedere chiaramente. Through a glass of water indica ciò che attraversa la linea dello sguardo. Qui glass indica un bicchiere per bere contenente acqua, quindi l'espressione descrive il mezzo usato per guardare, non semplicemente un luogo vicino al libro. Il bicchiere pieno d'acqua funziona come una semplice lente.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Leo ha osservato attentamente la data usando una lente d'ingrandimento?

  1. Leo glanced at the date and put the magnifying glass away.
  2. Leo peered through the window at a magnifying glass.
  3. Leo peered at the date through a magnifying glass.
Mostra risposta

Leo peered at the date through a magnifying glass.

Suddenly,

0:14

All'improvviso,

the text below was transformed.

0:15

il testo sottostante si trasformò.

The words magically became clear.

0:18

Le parole diventarono magicamente chiare.

But it wasn't until a millennium later Grammatica

0:21

Ma fu solo un millennio dopo

that that same principle would be used to create the earliest glasses.

0:23

che quello stesso principio sarebbe stato usato per creare i primi occhiali.

Grammatica

It wasn't until ... that ...: sottolineare un momento tardivo

It wasn't until + un'espressione di tempo + that + proposizione significa che l'evento della proposizione introdotta da that non è avvenuto prima di quel momento. La struttura mette in particolare risalto quanto tardi si è verificato l'evento, quindi è utile nei racconti storici o nelle storie con una lunga attesa. Nell'esempio, il primo that dopo later introduce la proposizione che descrive ciò che alla fine è successo. Il that successivo è il dimostrativo di that same principle e rimanda a un principio già menzionato. La sequenza that that è corretta perché le due parole svolgono funzioni diverse.

Esercizio

Completa la struttura fissa di enfasi per indicare che la pioggia cessò soltanto a mezzanotte: It ____ until midnight ____ the rain stopped.

Mostra risposta

wasn't · that

Today,

0:29

Oggi,

glasses can help millions of people with poor vision

0:30

gli occhiali possono aiutare milioni di persone con problemi di vista

due to uncorrected refractive errors. Espressioni

0:33

dovuti a difetti di rifrazione non corretti.

Espressioni

due to uncorrected refractive errors: indicare una causa

Due to è seguito da un sintagma nominale e indica la causa di qualcosa. In questa frase, uncorrected refractive errors indica la causa di poor vision. Poiché l’espressione con due to viene subito dopo poor vision, spiega perché la vista è scarsa, non perché gli occhiali possono essere d’aiuto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole due to: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Mostra risposta

due to

The key to understanding what that means Discorso

0:36

La chiave per capire cosa significa

lies with the term refraction,

0:38

risiede nel termine rifrazione,

Discorso

The key to understanding ... lies with ...: dirigere l’attenzione verso un’idea centrale

La struttura The key to understanding X lies with Y indica a chi ascolta dove concentrare l’attenzione: Y è l’idea centrale necessaria per comprendere X. Qui X è what that means e Y è the term refraction, quindi la frase prepara chi ascolta a una spiegazione della rifrazione. In the key to understanding, to è una preposizione, quindi understanding usa la forma in -ing. Qui lies with ha un significato figurato: vuol dire che la chiave si trova in quel termine o dipende da esso, non che qualcosa sia fisicamente sdraiato da qualche parte.

Esercizio

In “The key to understanding the delay lies with the weather report,” quale funzione svolge la struttura?

  1. Dice che una chiave vera è sdraiata accanto al bollettino.
  2. Segnala che non seguirà alcuna spiegazione.
  3. Indica il bollettino meteorologico come indizio centrale.
Mostra risposta

Indica il bollettino meteorologico come indizio centrale.

the ability of a transparent medium like glass, Note

0:40

la capacità di un mezzo trasparente come il vetro,

water,

0:44

l'acqua,

or the eye to change the direction of light

0:44

o l'occhio di cambiare la direzione della luce

passing through it.

0:47

che lo attraversa.

Grammatica

the ability of X to do Y nelle definizioni

Lo schema the ability of X to do Y indica che X ha la capacità o la proprietà di fare Y. Qui, of a transparent medium identifica ciò che possiede tale capacità, mentre to change the direction of light specifica cosa può fare. Questa struttura nominale è comune nelle definizioni scientifiche e accademiche. Spiega una qualità astratta indicando con of X ciò che la possiede e con to do Y l’azione corrispondente.

Esercizio

Completa la definizione con lo schema the ability of X to do Y: Flexibility is the ability ____ a material ____ bend without breaking.

Mostra risposta

of · to

Lessico

transparent medium in ottica

In ottica, un transparent medium è una sostanza o un materiale attraverso cui può passare la luce, come l’acqua o il vetro. Qui medium è un nome tecnico che indica il materiale attraverso il quale viaggia la luce. Qui medium non significa mezzi di informazione o comunicazione e non è l’aggettivo che indica una dimensione né grande né piccola. Le parole transparent e light rendono chiaro il significato scientifico.

Esercizio

Nella frase Water is a transparent medium, che cosa significa transparent medium?

  1. Una sostanza che permette alla luce di attraversarla.
  2. Un’organizzazione giornalistica che riferisce gli eventi.
  3. Un oggetto che non è né grande né piccolo.
Mostra risposta

Una sostanza che permette alla luce di attraversarla.

The eye has two main refractive surfaces, Lessico

0:49

L'occhio ha due principali superfici rifrattive,

the cornea,

0:52

la cornea,

and the lens.

0:53

e il cristallino.

Lessico

refractive surfaces: superfici che rifrangono la luce

refractive surfaces indica le superfici in cui la luce cambia direzione passando da un materiale a un altro. In questa frase, l'espressione identifica la cornea e il cristallino come le due principali superfici dell'occhio che deviano la luce. refractive è un aggettivo che modifica surfaces, quindi l'espressione indica un tipo di superficie, non un'azione. È un termine tecnico utile per spiegare come un sistema ottico gestisce la luce.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli esattamente ciò che senti. Fai attenzione al suono /fræk/ di refractive e al suono /flɛk/ di reflective.

  1. The camera lens has a refractive surface.
  2. The camera lens has a reflective surface.
Mostra risposta

The camera lens has a refractive surface.

Ideally,

0:54

Idealmente,

these surfaces work together to refract light Espressioni

0:55

queste superfici lavorano insieme per rifrangere la luce

in a way that accurately focuses light Grammatica

0:58

in modo da mettere a fuoco accuratamente la luce

onto the retina,

1:00

sulla retina,

Espressioni

work together to refract light: azione coordinata per un risultato

work together to + verbo indica che due o più parti agiscono come un sistema coordinato per produrre un risultato. Qui, these surfaces riprende la cornea e il cristallino, mentre to refract light significa far cambiare direzione alla luce quando passa tra materiali diversi. Questa struttura si usa anche con parti del corpo, componenti di macchine o persone. Mette in risalto l'azione coordinata verso un risultato comune, non soltanto il fatto che tutti gli elementi siano coinvolti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta work together to: The two filters ____ clean the water.

Mostra risposta

work together to

Grammatica

in a way that accurately focuses light: collegare un metodo al suo effetto

In a way that + proposizione spiega in che modo avviene un’azione. Qui, la proposizione introdotta da that indica che cosa ottiene quel modo di agire: la luce viene messa a fuoco con precisione sulla retina. Questa struttura collega un metodo al suo effetto. Permette di spiegare non solo che cosa accade, ma anche quale risultato si ottiene agendo in quel modo.

Esercizio

Completa la frase con in a way that: The guide explains the rules ____ makes them easy for new players to understand.

Mostra risposta

in a way that

the layer of light-sensitive tissue Lessico

1:01

lo strato di tessuto sensibile alla luce

at the back of the eye

1:04

nella parte posteriore dell'occhio

that works with the brain to give rise to vision. Espressioni

1:05

che lavora con il cervello per dare origine alla visione.

Lessico

the layer of light-sensitive tissue: un aggettivo composto con trattino

L’espressione the layer of light-sensitive tissue identifica la retina descrivendo che cos’è: uno strato formato da tessuto che reagisce alla luce. Light-sensitive è un aggettivo composto posto davanti a tissue. Qui light significa luce, e il trattino lo unisce a sensitive affinché le due parole funzionino come un unico modificatore. In questo modo si condensa l’idea più lunga tissue that is sensitive to light.

Esercizio

Usa light e sensitive per formare l’aggettivo corretto davanti al nome: The lab keeps the ____ material in a dark cabinet.

Mostra risposta

light-sensitive

Espressioni

give rise to vision: produrre un risultato

Give rise to significa causare o produrre qualcosa come risultato. In questa frase, il tessuto dell’occhio lavora con il cervello e questo processo produce la visione. La struttura fissa è give rise to + nome o sintagma nominale. Qui to è una preposizione, quindi l’espressione non significa letteralmente dare a qualcosa un movimento verso l’alto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale di tre parole studiata nella lezione: A lack of sleep can ____ serious health problems.

Mostra risposta

give rise to

But many people develop refractive errors Espressioni

1:08

Ma molte persone sviluppano difetti di rifrazione

Espressioni

develop refractive errors: iniziare ad avere una condizione

Qui develop significa iniziare ad avere una condizione mentre questa si forma o compare nel tempo. Molte persone finiscono per avere errori refrattivi; non li stanno creando o progettando. Questo significato segue spesso lo schema persona o parte del corpo + develop + condizione, sintomo o problema, come in develop a rash o the eye developed an infection.

Esercizio

In quale frase develop significa iniziare ad avere una condizione di salute?

  1. The photographer developed the film.
  2. The company developed a new phone.
  3. The patient developed a rash after taking the medicine.
Mostra risposta

The patient developed a rash after taking the medicine.

either during childhood as their eyes are growing Grammatica

1:11

durante l'infanzia mentre i loro occhi crescono

or in later life as their eyes age.

1:14

o più avanti nella vita quando i loro occhi invecchiano.

Grammatica

either ... or ... con proposizioni temporali introdotte da as

La coppia correlativa either ... or ... collega due periodi alternativi: during childhood e in later life. Mantenere le due parti in strutture parallele rende la spiegazione facile da seguire. Ogni proposizione con as aggiunge il cambiamento che avviene in quel periodo: gli occhi crescono durante l’infanzia e invecchiano più avanti nella vita. Qui as significa «mentre» o «man mano che il processo continua»; non è la struttura comparativa as ... as.

Esercizio

Completa i due periodi alternativi con either ... or: The condition may appear ____ during childhood as the body grows ____ later in life as the body ages.

Mostra risposta

either · or

Imperfections in the cornea and lens

1:17

Le imperfezioni nella cornea e nel cristallino

cause refracted light to be focused in front of Grammatica

1:19

fanno sì che la luce rifratta venga messa a fuoco davanti

or behind the retina,

1:22

o dietro la retina,

Grammatica

cause X to be done: un risultato passivo

La struttura cause + X + to be + participio passato indica che qualcosa fa subire un’azione a X. In questa frase, X è refracted light e to be focused mostra ciò che accade a quella luce. Questo infinito passivo è utile per spiegare un meccanismo: si nomina la causa, si identifica l’elemento interessato e poi si indica il risultato che subisce.

Esercizio

Completa la struttura cause + X + to be + participio passato: A wiring fault caused the alarm ____ activated by mistake.

Mostra risposta

to be

making images appear blurry. Grammatica

1:24

facendo apparire le immagini sfocate.

Grammatica

making images appear blurry: una proposizione di risultato in -ing

Dopo la virgola, making images appear blurry è una proposizione in -ing che indica il risultato dell'intera situazione precedente. Le imperfezioni fanno sì che la luce venga messa a fuoco nel punto sbagliato; di conseguenza, le immagini appaiono sfocate. Questa struttura collega una causa al suo risultato naturale senza aggiungere una proposizione separata con so. All'interno dell'espressione, la struttura è make + oggetto + forma base del verbo: making + images + appear. Appear resta alla forma base, non to appear o appears. Blurry è un aggettivo dopo appear e indica come appaiono le immagini.

Esercizio

Usa una proposizione di risultato in -ing con make per completare la frase: A thin layer of frost covered the glass, ____ the signs appear blurry.

Mostra risposta

making

People with refractive errors can still see color,

1:27

Le persone con difetti di rifrazione possono ancora vedere i colori,

movement,

1:30

il movimento,

and light,

1:30

e la luce,

but the details of what they're looking at

1:31

ma i dettagli di ciò che stanno guardando

are out of focus. Espressioni

1:34

sono sfocati.

Espressioni

are out of focus: non essere a fuoco nitidamente

Are out of focus significa che i dettagli non sono messi a fuoco nitidamente e quindi non si vedono con chiarezza. Il soggetto details è plurale, perciò la frase usa are; con il soggetto singolare image si usa is out of focus. Out of focus è un'espressione fissa usata per la vista, la fotografia e i video. Qui descrive una riduzione della nitidezza, non l'incapacità totale di vedere, e non significa letteralmente trovarsi fisicamente fuori da un punto di messa a fuoco.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa non essere messo a fuoco nitidamente: The camera focused on the wall instead of the person, so the person is ____.

Mostra risposta

out of focus

People experience refractive errors in different ways,

1:35

Le persone sperimentano i difetti di rifrazione in modi diversi,

owing to differences in their eyes. Espressioni

1:38

a causa delle differenze nei loro occhi.

Espressioni

owing to + sintagma nominale: esprimere una causa formale

Qui, owing to significa a causa di. Introduce il sintagma nominale differences in their eyes, che indica la causa dei diversi modi in cui si manifestano gli errori di rifrazione. Lo schema riutilizzabile è risultato + owing to + sintagma nominale. È un modo conciso e formale per collegare un risultato alla sua causa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente owing to in una spiegazione formale?

  1. The road was closed owing to flooding.
  2. The road was closed owing to it flooded.
  3. The road was closed owing flooding.
Mostra risposta

The road was closed owing to flooding.

In some, Discorso

1:41

In alcuni,

light refracts too much,

1:42

la luce si rifrange troppo,

and in others, too little.

1:43

e in altri, troppo poco.

Discorso

In some ... and in others ...: organizzare un contrasto con l’ellissi

Queste strutture abbinate organizzano le informazioni contrapponendo due gruppi. Qui, some e others rappresentano gli occhi di persone diverse, quindi non è necessario ripetere il nome eyes. La seconda parte omette anche parole già fornite dalla prima. Nella forma completa, and in others, too little significa and in others, light refracts too little. Questa ellissi rende il confronto compatto, mentre le posizioni parallele mostrano quali elementi corrispondono.

Esercizio

In “In some classrooms, noise levels are high, and in others, very low,” che cosa è sottinteso prima di very low nella seconda parte?

  1. classrooms contain
  2. noise levels are
  3. some classrooms become
Mostra risposta

noise levels are

Eyes with a focal point in front of the retina

1:45

Gli occhi con un punto focale davanti alla retina

are called myopic, or short-sighted. Lessico

1:48

sono chiamati miopi.

Lessico

myopic, or short-sighted: usare or per spiegare un termine tecnico

In questo contesto visivo, myopic e short-sighted descrivono entrambi la miopia, per cui gli oggetti vicini risultano più nitidi di quelli lontani. Myopic è il termine tecnico, mentre short-sighted è un'espressione più familiare. Qui or non presenta due possibilità. Riformula il termine tecnico con parole più semplici. La struttura «termine tecnico, or nome comune» è frequente nelle spiegazioni e nelle definizioni.

Esercizio

Qual è la funzione di or in “myopic, or short-sighted” in questa frase?

  1. Nomina due problemi visivi opposti.
  2. Indica che la diagnosi è incerta.
  3. Fornisce un nome familiare per spiegare il termine tecnico.
Mostra risposta

Fornisce un nome familiare per spiegare il termine tecnico.

They can see close objects clearly,

1:50

Possono vedere chiaramente gli oggetti vicini,

but those far away are out of focus. Discorso

1:53

ma quelli lontani sono sfocati.

Discorso

but those far away: usare those al posto di un sostantivo plurale

In those far away, those sostituisce il sostantivo plurale objects menzionato prima. Far away identifica quali oggetti si intendono, evitando di ripetere far-away objects. But organizza un contrasto tra gli oggetti vicini e quelli lontani: il primo gruppo è nitido, mentre il secondo è sfocato. Questo uso di those corrisponde a un sostantivo numerabile plurale; per un sostantivo singolare si usa that.

Esercizio

Scegli il completamento migliore: “The books on the left shelf are old, but ___ are new.”

  1. those on the right shelf
  2. them on the right shelf
  3. that on the right shelf
Mostra risposta

those on the right shelf

But when the focus point is behind the retina,

1:55

Ma quando il punto focale è dietro la retina,

people are hyperopic or long-sighted. Lessico

1:58

le persone sono ipermetropi.

Lessico

hyperopic or long-sighted: due termini per l'ipermetropia

In questa frase, hyperopic e long-sighted indicano la stessa condizione visiva: in genere è più difficile mettere a fuoco gli oggetti vicini perché l'immagine si forma dietro la retina. Hyperopic è il termine tecnico; long-sighted lo riformula in un linguaggio più quotidiano. Qui, or introduce un'altra denominazione e significa «in altre parole», non una scelta tra due condizioni. Il concetto opposto è myopic o short-sighted.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente una persona hyperopic?

  1. Una persona hyperopic può avere più difficoltà a mettere a fuoco un libro vicino.
  2. Una persona hyperopic deve essere incapace di vedere gli oggetti lontani.
  3. Hyperopic e myopic hanno lo stesso significato.
Mostra risposta

Una persona hyperopic può avere più difficoltà a mettere a fuoco un libro vicino.

For them,

2:01

Per loro,

objects close up are unfocused,

2:02

gli oggetti da vicino sono sfocati,

but distant objects are crystal clear. Espressioni

2:04

ma gli oggetti lontani sono cristallini.

Espressioni

crystal clear: perfettamente chiaro

Crystal clear è un'espressione fissa ed enfatica che significa «estremamente chiaro» o «facile da vedere o capire». In questa frase indica che gli oggetti lontani sono perfettamente visibili, senza sfocature. L'espressione può descrivere anche suoni, istruzioni, spiegazioni, ricordi o ciò che qualcuno vuole dire. Crystal intensifica clear; l'espressione non si riferisce letteralmente a un oggetto fatto di cristallo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «completamente chiaro»: The instructions were ____, so everyone knew exactly what to do.

Mostra risposta

crystal clear

Finally,

2:07

Infine,

some people have a cornea with a non-spherical shape Lessico

2:08

alcune persone hanno una cornea con una forma non sferica

that causes astigmatism,

2:11

che causa l'astigmatismo,

a form of out-of-focus vision

2:13

una forma di visione sfocata

that makes all objects seem blurred,

2:15

che fa sembrare tutti gli oggetti confusi,

whether close or far. Grammatica

2:17

sia vicini che lontani.

Lessico

a non-spherical shape: formare un aggettivo con non-

Il prefisso non- significa “non” o “privo della qualità indicata”. Aggiunto a spherical forma non-spherical; quindi a non-spherical shape indica una forma che non è sferica, non un oggetto privo di forma. La struttura non- + aggettivo fornisce una classificazione oggettiva per qualcosa che non rientra in una determinata categoria. È particolarmente utile nelle descrizioni precise, ma la grafia consolidata delle parole con non- può prevedere il trattino oppure la forma unita.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo formato da non- e spherical: The model has a slightly ____ shape.

Mostra risposta

non-spherical

Grammatica

whether close or far: includere entrambe le alternative

Whether A or B presenta due alternative e indica che il risultato principale vale in entrambi i casi. Qui, whether close or far significa che gli oggetti appaiono sfocati sia da vicino sia da lontano. Close or far è una proposizione ridotta: la forma completa sottintesa è whether the objects are close or far. In inglese, il soggetto ripetuto e il verbo be possono essere omessi quando il significato è chiaro.

Esercizio

Quale frase indica che la regola è la stessa in entrambi i luoghi?

  1. The rule applies whether you are at home or in the office.
  2. The rule applies if you are at home.
  3. The rule applies because you are at home or in the office.
Mostra risposta

The rule applies whether you are at home or in the office.

As we age, Grammatica

2:20

Man mano che invecchiamo,

our eyes face new challenges. Modi di dire

2:21

i nostri occhi affrontano nuove sfide.

Grammatica

As we age: usare as per cambiamenti paralleli

In As we age, as significa «mentre si sviluppa un cambiamento» o «con il passare del tempo». Introduce come sfondo il processo graduale dell’invecchiamento; la proposizione principale dice che cosa accade durante tale processo. Uno schema riutilizzabile è As + soggetto + verbo di cambiamento, seguito da un altro sviluppo o risultato. Collega due cambiamenti che avvengono nello stesso periodo senza dire che uno si verifica soltanto dopo l’altro.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare un cambiamento graduale che avviene insieme a un altro?

  1. Because the weather was cold, we stayed inside.
  2. As the weather gets colder, the lake begins to freeze.
  3. After the storm ended, the sun came out.
Mostra risposta

As the weather gets colder, the lake begins to freeze.

Modi di dire

face new challenges: face come verbo transitivo

In our eyes face new challenges, face significa «incontrare e dover affrontare», non «rivolgersi verso». New challenges indica nuove difficoltà create dal cambiamento delle condizioni. Con questo significato, face è transitivo e regge un oggetto diretto: face a challenge, face a problem, face pressure. Il soggetto può essere una persona, un gruppo, un sistema o una parte del corpo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente face con il significato di «incontrare e dover affrontare»?

  1. Small businesses face new challenges when costs rise.
  2. Small businesses are face new challenges when costs rise.
  3. Small businesses face with new challenges when costs rise.
Mostra risposta

Small businesses face new challenges when costs rise.

When we're young,

2:23

Quando siamo giovani,

the lens of the eye is flexible

2:24

il cristallino dell'occhio è flessibile

and can change shape to bring images into focus, Espressioni

2:26

e può cambiare forma per mettere a fuoco le immagini,

something called accommodation. Discorso

2:29

un processo chiamato accomodazione.

Espressioni

bring images into focus: mettere a fuoco le immagini

In can change shape to bring images into focus, to introduce lo scopo del cambiamento di forma del cristallino. La struttura bring + oggetto + into focus significa far passare l'immagine dell'oggetto da sfocata a nitida. La stessa struttura può essere usata letteralmente per la vista e le fotocamere, oppure in senso figurato per rendere più chiari una questione, un dettaglio o una priorità.

Esercizio

Quale frase significa che la regolazione dell'obiettivo ha reso nitida l'immagine dell'uccello?

  1. The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.
  2. The photographer adjusted the lens to keep the bird in focus.
  3. The bird came into focus before the photographer adjusted the lens.
Mostra risposta

The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.

Discorso

something called accommodation: prima spiegare, poi dare il nome

Dopo che la frase spiega che cosa fa il cristallino, something called accommodation aggiunge il nome tecnico. Qui, something riprende l'intero processo di cambiamento della forma per mettere a fuoco le immagini, non un oggetto fisico separato. called significa chiamato e l'espressione può essere sviluppata come something that is called accommodation. Quest'ordine presenta prima la spiegazione semplice e poi il termine sconosciuto. È comune nelle spiegazioni scientifiche e nelle lezioni perché permette di capire l'idea prima di incontrarne il nome.

Esercizio

Quale frase spiega prima la funzione e poi introduce il suo nome tecnico?

  1. The phone's facial-recognition feature checks your face before unlocking.
  2. Facial recognition is a system that checks your face before the phone unlocks.
  3. The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.
Mostra risposta

The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.

This keeps objects in focus

2:31

Questo mantiene gli oggetti a fuoco

when we shift our gaze from far to near. Espressioni

2:33

quando spostiamo lo sguardo da lontano a vicino.

Espressioni

shift our gaze from far to near: spostare lo sguardo da lontano a vicino

In questa frase, shift our gaze significa cambiare la direzione in cui guardiamo. Gaze indica il punto verso cui sono rivolti gli occhi, mentre shift sottolinea il passaggio da un obiettivo o da una distanza a un'altra. La struttura shift one's gaze from A to B indica sia il punto di partenza sia il nuovo obiettivo. Qui, far e near rappresentano la visione da lontano e da vicino, quindi l'espressione descrive il passaggio della messa a fuoco da lontano a vicino.

Esercizio

Completa la frase con la struttura shift your gaze from A to B: Please ____ the map ____ the guide.

Mostra risposta

shift your gaze from · to

But as we get older,

2:36

Ma con l'avanzare dell'età,

the lens becomes less flexible Grammatica

2:38

il cristallino diventa meno flessibile

Grammatica

the lens becomes less flexible: become less + aggettivo per esprimere una diminuzione

Becomes è qui un verbo copulativo: mostra che il cristallino passa a uno stato diverso. Less flexible è un sintagma aggettivale che descrive il cristallino, e less riduce il grado di flessibilità. Lo schema riutilizzabile subject + become(s) less + adjective descrive una qualità che diminuisce nel tempo. A differenza di is less flexible, che soprattutto presenta o confronta una condizione, becomes less flexible mette in risalto il cambiamento.

Esercizio

Usa become e flexible per completare la frase in modo che esprima una diminuzione graduale: As rubber ages, it ____.

Mostra risposta

becomes less flexible

and can't change shape when we want to look at near objects.

2:40

e non può cambiare forma quando vogliamo guardare oggetti vicini.

This is called presbyopia, Lessico

2:44

Questa si chiama presbiopia,

and it affects adults starting around the age of 40 years.

2:46

e colpisce gli adulti a partire dai 40 anni circa.

Lessico

This is called presbyopia: dare un nome a una condizione descritta

In This is called presbyopia, this rimanda alla condizione dell’occhio appena descritta. La frase assegna poi a quella condizione il suo nome tecnico, presbyopia, cioè «presbiopia». La struttura This is called + nome è comune nelle spiegazioni e nelle definizioni: prima si descrive una cosa o un processo, poi gli si dà un nome. Is called è una forma passiva; il soggetto riceve quel nome.

Esercizio

Completa la definizione con l’espressione passiva usata per dare un nome: When water vapor turns into liquid, the change has a name. This ____ condensation.

Mostra risposta

is called

Myopia, hyperopia, astigmatism, and presbyopia.

2:50

Miopia, ipermetropia, astigmatismo e presbiopia.

Each of these is a refractive error. Discorso

2:55

Ognuno di questi è un difetto di rifrazione.

Discorso

Each of these is ...: riassumere e classificare un elenco

Each of these rimanda a myopia, hyperopia, astigmatism e presbyopia. La struttura conclude l’elenco inserendo ogni elemento, uno alla volta, nella categoria comune a refractive error. La parola principale del soggetto è Each, e each è singolare, quindi il verbo è is. La parola plurale these identifica gli elementi precedenti, ma non rende plurale il verbo.

Esercizio

Usa Each of these e la forma corretta di be per completare il riepilogo: Copper, iron, and aluminum appear in the chart. ____ a metal.

Mostra risposta

Each of these is

Nowadays,

2:58

Al giorno d'oggi,

we can fix them all with glasses or contact lenses, Lessico

2:58

possiamo correggerli tutti con occhiali o lenti a contatto,

Lessico

fix them all with glasses or contact lenses: correggere i problemi con ausili visivi

Qui fix significa «correggere o compensare i problemi di vista», non «riparare un oggetto rotto». Il pronome them si riferisce ai problemi di vista menzionati in precedenza, mentre all indica che ciascuno di essi può essere corretto. with glasses or contact lenses indica il mezzo utilizzato. In questo contesto, fix descrive la possibilità di vedere chiaramente mentre si usano questi ausili; non significa necessariamente guarire l'occhio in modo permanente.

Esercizio

Che cosa significa fix in questa frase?

  1. Guarire permanentemente tutte le malattie degli occhi.
  2. Riparare occhiali o lenti a contatto rotti.
  3. Correggere i problemi di vista con gli occhiali o le lenti a contatto.
Mostra risposta

Correggere i problemi di vista con gli occhiali o le lenti a contatto.

which work by refocusing light Grammatica

3:01

che funzionano rimettendo a fuoco la luce

so it strikes the retina precisely.

3:04

in modo che colpisca la retina con precisione.

Grammatica

which work by ... so ... per esprimere metodo e risultato

which introduce una proposizione relativa che spiega come funzionano gli occhiali o le lenti a contatto. In work by + -ing, by indica il metodo: refocusing light. so introduce il risultato di quel metodo: la luce colpisce quindi con precisione la retina. Il pronome it si riferisce a light. Questo schema organizza le informazioni presentando lo strumento, il suo metodo di funzionamento e l'effetto ottenuto.

Esercizio

Completa lo schema work by ... so ... con le due parole di collegamento: These filters work ____ trapping dust ____ it cannot enter the room.

Mostra risposta

by · so

It's even possible to correct vision with surgery Lessico

3:07

È persino possibile correggere la vista con la chirurgia

using lasers that change the shape of the cornea Grammatica

3:09

utilizzando laser che cambiano la forma della cornea

and alter its refractive properties.

3:12

e ne alterano le proprietà rifrattive.

Lessico

possible to correct vision with surgery: uso medico di correct

In correct vision, correct significa migliorare o compensare un problema nel modo in cui gli occhi mettono a fuoco. Qui non significa correggere una risposta. Inoltre, non promette che ogni patologia oculare venga curata o che la vista diventi perfetta. In possible to correct vision with surgery, possible to indica ciò che può essere fatto, mentre with surgery specifica il metodo. Correct regge direttamente vision come complemento oggetto, senza una preposizione tra le due parole.

Esercizio

Quale frase usa correct nello stesso senso medico di correct vision?

  1. These lenses can correct vision for many people.
  2. The patient correctly described the eye chart.
  3. The nurse corrected the spelling on the form.
Mostra risposta

These lenses can correct vision for many people.

Grammatica

using lasers that ...: aggiungere il metodo e la funzione dell'attrezzatura

using lasers indica come viene eseguito l'intervento: viene effettuato con i laser. Grammaticalmente, using lasers è un sintagma al participio presente che inserisce l'informazione sul metodo nella frase principale invece di creare una frase separata. La proposizione relativa that change the shape of the cornea and alter its refractive properties modifica lasers. Lasers è plurale, quindi i due verbi coordinati sono change e alter. Il pronome its si riferisce a the cornea.

Esercizio

Quale frase usa correttamente using ... that ... per indicare un metodo e poi spiegare che cosa fa l'attrezzatura?

  1. The device using sensors measures distance that sends out light.
  2. The device measures distance used sensors that sending out light.
  3. The device measures distance using sensors that send out light.
Mostra risposta

The device measures distance using sensors that send out light.

But glasses remain the most popular. Lessico

3:15

Ma gli occhiali rimangono i più popolari.

Lessico

remain the most popular: restare la scelta più popolare

In remain the most popular, remain è un verbo copulativo seguito direttamente dal complemento del soggetto the most popular. L’espressione significa che gli occhiali sono ancora la scelta più popolare. remain aggiunge l’idea che uno stato precedente continui senza cambiare. Rispetto a be, è particolarmente utile per descrivere tendenze, classifiche o risultati nel corso del tempo.

Esercizio

Usa la forma corretta di remain per completare la frase: Even with newer apps, email ____ the most common way to contact us.

Mostra risposta

remains

By using carefully crafted lenses

3:17

Utilizzando lenti realizzate con cura

to steer light to exactly the right spot on the retina, Espressioni

3:20

per indirizzare la luce esattamente nel punto giusto sulla retina,

a person's clear vision can be restored. Grammatica

3:23

è possibile ripristinare la visione chiara di una persona.

Espressioni

steer light to exactly the right spot: dirigere la luce verso il punto esatto

Qui steer significa controllare intenzionalmente la direzione di qualcosa. Le lenti steer light, cioè fanno viaggiare la luce verso un punto scelto; steer non si usa soltanto per guidare veicoli o imbarcazioni. La frase all’infinito to steer ... spiega lo scopo delle lenti realizzate con cura. exactly the right spot sottolinea la precisione: la luce deve raggiungere il punto previsto sulla retina.

Esercizio

In questa frase tecnica, che cosa significa to steer light to exactly the right spot?

  1. aumentare la luminosità della luce in qualsiasi punto
  2. misurare la velocità con cui la luce raggiunge la retina
  3. controllare la direzione della luce affinché raggiunga un punto preciso
Mostra risposta

controllare la direzione della luce affinché raggiunga un punto preciso

Grammatica

a person's clear vision can be restored: can + forma passiva

In can be restored, can è seguito da be + il participio passato restored. Si forma così una passiva con verbo modale: clear vision riceve l'azione, mentre non è necessario nominare la persona, lo strumento o il trattamento che ripristina la vista. La struttura presenta il ripristino come una possibilità realizzabile, non come un risultato garantito. Lo schema can be + participio passato è comune per spiegare ciò che un trattamento, un processo o una tecnologia può fare.

Esercizio

Completa la frase usando can e la forma passiva di restore: With careful repair, the damaged painting ____.

Mostra risposta

can be restored

We've come a long way since Seneca's discovery Modi di dire

3:27

Ne abbiamo fatta di strada dalla scoperta di Seneca

and the crude glasses of yesteryear. Lessico

3:29

e dai grezzi occhiali di una volta.

Modi di dire

We've come a long way since ...: grandi progressi dal passato al presente

Have come a long way è un'espressione idiomatica che significa “aver fatto molti progressi”. Qui, We've significa We have, e il present perfect have come collega le condizioni precedenti ai progressi visibili ora. Since introduce il punto di partenza nel passato: la scoperta di Seneca e i primi occhiali rudimentali. Quindi, We've come a long way since ... guarda al passato dal presente e sottolinea quanto è cambiata la situazione, non la distanza fisica percorsa da qualcuno.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione che indica grandi progressi a partire da un momento passato: This app has ____ its first release.

Mostra risposta

come a long way since

Lessico

the crude glasses of yesteryear: i rozzi occhiali di un tempo

In questa espressione, crude descrive gli occhiali come fabbricati in modo grossolano e tecnologicamente rudimentali. Valuta il design e la lavorazione; non significa che gli occhiali siano maleducati. yesteryear indica un'epoca passata e ha un tono letterario, antiquato o nostalgico. Nel complesso, l'espressione presenta i primi occhiali come primitivi rispetto ai modelli successivi.

Esercizio

Che cosa significa “the crude glasses of yesteryear” in questa frase?

  1. Occhiali moderni indossati da persone maleducate
  2. Occhiali usati soltanto ieri
  3. Occhiali del passato fabbricati grossolanamente e tecnologicamente rudimentali
Mostra risposta

Occhiali del passato fabbricati grossolanamente e tecnologicamente rudimentali

In 1727,

3:32

Nel 1727,

a British optician named Edward Scarlett

3:33

un ottico britannico di nome Edward Scarlett

developed the modern style of glasses,

3:36

sviluppò lo stile moderno degli occhiali,

which are kept in place Espressioni

3:39

che vengono tenuti in posizione

with arms which hook over each ear. Lessico

3:40

con stanghette che si agganciano sopra ogni orecchio.

Espressioni

which are kept in place: che vengono tenuti in posizione

which are kept in place è una proposizione relativa che descrive gli occhiali. Al suo interno, are kept in place è la forma passiva di keep something in place. Significa che gli occhiali vengono tenuti saldamente nella posizione corretta, così da non muoversi o cadere. L'espressione si può usare anche per oggetti fissati da cinghie, fermagli, viti o altri supporti. In questa frase, il gruppo introdotto da with indica la parte usata per sostenere gli occhiali.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «saldamente nella posizione corretta»: The clip keeps the cable ____ under the desk.

Mostra risposta

in place

Lessico

arms which hook over each ear: le stanghette degli occhiali che si agganciano sopra le orecchie

In questa frase, arms indica le due stanghette laterali degli occhiali, non le braccia di una persona. Questi elementi si allungano all'indietro dalla montatura e aiutano a tenere gli occhiali in posizione. La proposizione relativa which hook over each ear spiega come sono posizionate le stanghette: ciascuna si curva o si aggancia sopra un orecchio. Qui hook over descrive una forma e una posizione fisiche, non un gancio letterale.

Esercizio

Nella frase The arms of the glasses rest behind the ears, che cosa significa arms?

  1. Gli elementi laterali degli occhiali che si estendono verso le orecchie.
  2. I manici usati per trasportare gli occhiali.
  3. Gli arti superiori di chi indossa gli occhiali.
Mostra risposta

Gli elementi laterali degli occhiali che si estendono verso le orecchie.

Today's glasses take their inspiration from that design, Espressioni

3:43

Gli occhiali di oggi prendono ispirazione da quel design,

Espressioni

take their inspiration from that design: trarre ispirazione da quel design

Take their inspiration from that design significa usare quel design come fonte di idee o caratteristiche. Gli occhiali possono riprenderne la forma, la struttura o lo stile senza essere una copia esatta. La struttura è take + possessivo + inspiration + from + fonte. Poiché glasses è plurale, la frase usa their; con un prodotto singolare si userebbe its, come in takes its inspiration from.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa correttamente questa frase: The new museum logo ____ the city's old map.

  1. takes the city's old map from inspiration
  2. takes its inspiration from
  3. takes its inspiration of
Mostra risposta

takes its inspiration from

but they're also much more precise and personal. Lessico

3:46

ma sono anche molto più precisi e personali.

Lessico

much more precise and personal: molto più preciso e adatto a ogni persona

Much intensifica il comparativo more precise, quindi much more precise significa preciso in misura molto maggiore. Normalmente very non intensifica un comparativo in questo modo. Precise e personal sono aggettivi coordinati. Qui personal significa adatto alle esigenze di una persona, non privato o segreto. L'espressione indica che ciò che viene descritto è sia più esatto sia più adatto a ciascun individuo.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa personal?

  1. Tenuto segreto alle altre persone.
  2. Di proprietà di una sola azienda.
  3. Progettato per adattarsi alle esigenze di ogni persona.
Mostra risposta

Progettato per adattarsi alle esigenze di ogni persona.

Each pair is tailored for an individual Espressioni

3:49

Ogni paio è realizzato su misura per un individuo

Espressioni

Each pair is tailored for an individual: ogni paio è realizzato su misura per una persona

Nella struttura be tailored for + persona o gruppo, tailored significa progettato o adattato appositamente per quell'utilizzatore. L'immagine deriva dal sarto che adatta un abito, ma l'espressione si usa anche per programmi, servizi, lezioni e consigli. Each pair è ciò che viene adattato, quindi la frase usa is tailored. Poiché each pair è singolare, richiede is. An individual indica una persona specifica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole contenente tailored usata prima dell'utilizzatore previsto: The museum tour is ____ families with young children.

Mostra risposta

tailored for

to bring out their unique powers of sight. Phrasal verbs

3:52

per far risaltare il suo potere visivo unico.

Phrasal verbs

bring out their unique powers of sight: far emergere capacità visive uniche

Quando ha come complemento una qualità o un'abilità, bring out significa rendere più evidente o più efficace qualcosa che esiste già. Qui gli occhiali aiutano ogni persona a sfruttare meglio la propria capacità visiva specifica; non significa portare fisicamente qualcosa all'esterno. Il to iniziale indica lo scopo: introduce ciò che un'azione precedente intende ottenere. powers of sight è un modo espressivo per indicare le capacità visive, non poteri soprannaturali.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «rendere più evidente una qualità esistente»: Soft lighting can ____ the warm colors in the wood.

Mostra risposta

bring out

So if you're one of the 500 million people Discorso

3:55

Quindi, se sei una dei 500 milioni di persone

with a problem with close or far vision

3:58

con un problema di visione da vicino o da lontano

or both,

4:00

o entrambi,

Discorso

So if you're one of...: rivolgere le informazioni all'ascoltatore

So collega le informazioni precedenti a una conclusione o al passo successivo. if you're one of the 500 million people invita ogni ascoltatore a decidere se appartiene a quel gruppo, trasformando un fatto generale in qualcosa di personalmente rilevante. La proposizione con if stabilisce una condizione e prepara una proposizione principale che fornirà un risultato, un suggerimento o una promessa. Questo schema rivolto al pubblico è comune quando si passa da una spiegazione a «che cosa significa per te».

Esercizio

Qual è la funzione principale dell'apertura “So if you're one of...” in un discorso?

  1. Passa da informazioni generali a una condizione che potrebbe riguardare l'ascoltatore.
  2. Afferma che ogni ascoltatore ha lo stesso problema.
  3. Introduce un fatto storico non collegato all'ascoltatore.
Mostra risposta

Passa da informazioni generali a una condizione che potrebbe riguardare l'ascoltatore.

there's a pair of glasses out there Espressioni

4:01

c'è un paio di occhiali là fuori

Espressioni

there's a pair of glasses out there: qualcosa esiste e si può trovare

There's introduce l'esistenza di a pair of glasses. Il sostantivo che determina la forma singolare è pair, quindi there's equivale a there is anche se glasses ha forma plurale. Out there può indicare il mondo in generale o l'insieme delle opzioni disponibili, non necessariamente un luogo preciso all'aperto. Qui la struttura completa there's ... out there rassicura chi ascolta, indicando che quel paio esiste da qualche parte e può essere trovato.

Esercizio

In una conversazione incoraggiante, che cosa significa più naturalmente "There's a solution out there"?

  1. La soluzione deve trovarsi fuori dall'edificio.
  2. Non è ancora disponibile alcuna soluzione.
  3. Una soluzione esiste da qualche parte e può essere trovata.
Mostra risposta

Una soluzione esiste da qualche parte e può essere trovata.

waiting to reveal a whole new world Modi di dire

4:03

che aspetta di svelare un mondo tutto nuovo

Modi di dire

a whole new world: un'esperienza completamente nuova

A whole new world è una vivace metafora per un insieme di esperienze, possibilità o modi di vedere che sembrano completamente nuovi. Di solito non indica un altro pianeta o universo fisico. Whole rafforza l'idea di new: il cambiamento appare ampio e sorprendente, non come una piccola differenza. In questa frase, reveal presenta la nuova esperienza come qualcosa che aspetta di essere scoperto.

Esercizio

In "Learning to cook opened up a whole new world," che cosa significa a whole new world?

  1. Un cambiamento molto piccolo senza effetti più ampi.
  2. Molte nuove esperienze e possibilità.
  3. Un pianeta fisico scoperto di recente.
Mostra risposta

Molte nuove esperienze e possibilità.

that's hiding in plain view. Modi di dire

4:05

che si nasconde sotto i tuoi occhi.

Modi di dire

hiding in plain view: visibile ma inosservato

Qui hiding in plain view significa che qualcosa è facile da vedere ma continua a non essere notato o riconosciuto. Hiding e plain view creano un contrasto voluto: la cosa non si trova in un luogo segreto; le persone semplicemente non notano ciò che hanno davanti. Questa espressione può descrivere oggetti, indizi, risposte o problemi. Spesso crea un effetto ingegnoso o sorprendente, perché la vera difficoltà consiste nel notare o riconoscere la cosa, non nel trovare il suo nascondiglio.

Esercizio

Che cosa significa “The clue is hiding in plain view”?

  1. È chiaramente visibile, ma non è stato notato.
  2. È nascosto in un luogo che nessuno può vedere.
  3. È scomparso prima che qualcuno potesse cercarlo.
Mostra risposta

È chiaramente visibile, ma non è stato notato.