Stiamo precipitando! 😮 🚁 | Momenti epici Bluey Stagione 2 - L'elicottero | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
246 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Alcuni bambini trasformano una giostra rotante in un elicottero immaginario e passano da un notiziario sul traffico a salvataggi in mare, una missione militare e un incendio boschivo. Quando gli amici propongono uno schianto e poi un aereo più grande, Bluey accetta gradualmente di cambiare il gioco iniziale. Principali punti di inglese: 1. brought to you by — Espressioni fisse e collocazioni: È la formula standard usata per presentare lo sponsor di un programma. Conoscerla permette di cogliere l’imitazione scherzosa di un notiziario televisivo sul traffico e di riconoscere lo stesso annuncio di sponsorizzazione in trasmissioni, podcast e video online. 2. Hold on. — Verbi frasali: Qui è un avvertimento a tenersi saldi e prepararsi a un movimento improvviso, non assume il diverso significato di «aspetta». Lo studente potrà capirlo e usarlo naturalmente su veicoli e giostre o nelle scene d’azione in cui le persone devono mantenere l’equilibrio. 3. Actually, it's fine. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Actually segnala che la parlante sta correggendo il rifiuto espresso prima, mentre it's fine comunica accettazione dopo averci ripensato. La frase aiuta a riconoscere un cambio di posizione e a rivedere con naturalezza una decisione quando si negoziano programmi o regole.

In questa lezione

Who's next? Intento

0:00

Chi è il prossimo?

Intento

Who's next? ... Chiedere a chi tocca dopo

“Who's next?” chiede a chi tocca dopo in un gioco, in una fila, in un'attività di classe o in un'altra situazione organizzata per turni. La domanda riguarda l'ordine, non l'identità di una persona. È un modo breve e naturale per chiedere chi giocherà, parlerà o verrà servito dopo; è l'attività a chiarire a che cosa si riferisce next.

Esercizio

Tre bambini giocano a turno. Chiedi chi viene dopo: ____?

Mostra risposta

Who's next

Swing around. Phrasal verbs

0:04

Gira.

Phrasal verbs

Swing around. ... Fare un'ampia virata

“Swing around” è un'istruzione per far compiere a una persona o a un oggetto un'ampia rotazione, con un movimento oscillante, cambiando direzione. In questa frase l'oggetto è sottinteso dalla situazione di gioco: bisogna far girare il giocattolo. Qui around aggiunge l'idea del cambio di direzione; non indica semplicemente una posizione nei dintorni.

Esercizio

Un insegnante di danza vuole che il ballerino faccia un'ampia rotazione energica verso il partner. Quale opzione descrive meglio questo movimento?

  1. Swing around to face your partner:indica un'ampia rotazione energica.
  2. Turn around to face your partner:indica un cambio di direzione neutro.
  3. Stay still beside your partner:indica di non muoversi accanto al partner.
Mostra risposta

Swing around to face your partner:indica un'ampia rotazione energica.

Swing around.

0:05

Gira.

I'm swingin' it 'round

0:06

Lo sto facendo girare.

Hey, this is fun.

0:10

Ehi, è divertente.

Welcome to Channel K9 News. Cultura

0:11

Benvenuti al notiziario del Canale K9.

Cultura

Channel K9 News: il gioco di parole tra K9 e canine

Channel K9 News ha la forma tipica del nome di un canale televisivo di notizie. K9 si legge «K-nine» e suona quasi come canine, parola inglese che indica un cane o qualcosa relativo ai cani. Poiché i personaggi sono cani, K9 non è soltanto un normale numero di canale. È un gioco di parole a tema canino che fa sembrare il loro gioco un vero notiziario.

Esercizio

Perché K9 è divertente nel nome Channel K9 News?

  1. Indica che il canale trasmette esattamente nove notizie.
  2. Significa che il notiziario comincia sempre alle nove.
  3. Suona come canine, una parola legata ai cani.
Mostra risposta

Suona come canine, una parola legata ai cani.

This is the helicopter traffic report Cultura

0:13

Questo è il bollettino del traffico in elicottero

and we're brought to you by Hammerbarn. Espressioni

0:15

ed è offerto da Hammerbarn.

Cultura

helicopter traffic report: notizie sul traffico viste dall'alto

In helicopter traffic report, traffic report indica un aggiornamento sulle condizioni delle strade. Helicopter specifica il punto di vista o la fonte delle informazioni: qualcuno osserva le strade da un elicottero. Non significa un rapporto sul traffico tra elicotteri. Questo formato comune nei notiziari televisivi o radiofonici usa una vista aerea per segnalare ingorghi, incidenti e altri problemi stradali.

Esercizio

Che cosa significa qui helicopter traffic report?

  1. Un rapporto sugli ingorghi tra elicotteri nel cielo.
  2. Istruzioni per acquistare e pilotare un elicottero.
  3. Un aggiornamento sul traffico stradale basato su osservazioni fatte da un elicottero.
Mostra risposta

Un aggiornamento sul traffico stradale basato su osservazioni fatte da un elicottero.

Espressioni

brought to you by: presentare lo sponsor di un programma

be brought to you by + sponsor è una formula fissa dei media che indica che uno sponsor sostiene o presenta un programma, un episodio o un evento. Qui Hammerbarn viene trattato come sponsor del bollettino sul traffico. In questa formula, brought non significa che qualcosa venga trasportato fisicamente fino al pubblico. L'intera espressione va riconosciuta come un annuncio di sponsorizzazione.

Esercizio

Completa l'annuncio di sponsorizzazione con la formula fissa dei media: This podcast is ____ Green Leaf Coffee.

Mostra risposta

brought to you by

There's a big accident down there.

0:17

C'è un grave incidente laggiù.

I would avoid that area. Grammatica

0:20

Eviterei quella zona.

Grammatica

would avoid: formulare una raccomandazione attenuata

In I would avoid..., would presenta l'azione come la scelta del parlante in una situazione immaginata: “Se dovessi decidere io, la eviterei.” Nel contesto, funziona come un consiglio indiretto rivolto all'interlocutore. Would è seguito dalla forma base avoid. Qui would non indica il passato; rende la raccomandazione più delicata rispetto all'ordine diretto Avoid..., pur avvertendo che quella zona non è una buona scelta.

Esercizio

Quale frase dà una raccomandazione relativamente delicata presentando l'azione come scelta del parlante?

  1. I avoided that shop last Saturday.
  2. I would avoid that shop on Saturdays; it gets very crowded.
  3. That shop is closed every Saturday.
Mostra risposta

I would avoid that shop on Saturdays; it gets very crowded.

And remember to get down to Hammerbarn for cheap shovels. Phrasal verbs

0:22

E ricordatevi di passare da Hammerbarn per pale a buon mercato.

Phrasal verbs

get down to Hammerbarn: andare in un luogo

Quando è seguito da un luogo, get down to significa andare o dirigersi verso quel posto. In questo uso, down non deve necessariamente descrivere un movimento verso il basso. In questa frase dal tono pubblicitario, get down to Hammerbarn è un invito energico a visitare il negozio, con l’idea di “andare lì presto”.

Esercizio

Nella frase Get down to the pharmacy before it closes, che cosa significa get down to the pharmacy?

  1. Andare subito in farmacia.
  2. Scendere a un piano più basso dentro la farmacia.
  3. Cominciare a lavorare seriamente sulla farmacia.
Mostra risposta

Andare subito in farmacia.

Hi.

0:25

Ciao.

Choop-choop! Land.

0:28

Ciuf-ciuf! Atterrato.

There you go. Intento

0:29

Ecco a voi.

Intento

There you go: indicare che una consegna o un aiuto è terminato

There you go è una risposta comune quando si consegna qualcosa a qualcuno, si finisce di aiutarlo o si sistema qualcosa nel modo giusto. A seconda del momento, può equivalere a “Ecco qui”, “Fatto” o “Adesso funziona”. Qui indica che l’azione è stata completata con successo. There non rappresenta una destinazione letterale, quindi la frase non significa “vai in quel posto”.

Esercizio

Hai appena riparato la stampante di un amico. Quale risposta segnala in modo naturale che l’aiuto è stato completato?

  1. There you go. It should print now.
  2. Go there. The printer is beside you.
  3. See you later. The printer was difficult.
Mostra risposta

There you go. It should print now.

You're all rescued from the sea. Espressioni

0:30

Siete stati tutti salvati dal mare.

Espressioni

rescued from the sea: salvare qualcuno da un pericolo

Rescue someone from something significa salvare qualcuno facendolo uscire da un luogo pericoloso, da una minaccia o da una situazione difficile. Il gruppo con from indica il pericolo o la situazione da cui la persona viene allontanata, non una normale provenienza. In be rescued from, la forma passiva mette in primo piano le persone portate in salvo e il risultato. Qui, rescued from the sea significa che le persone sono state sottratte al pericolo in mare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di rescue e la preposizione usata nel modello studiato: The coastguard ____ three sailors ____ the sinking boat.

Mostra risposta

rescued · from

Thank you.

0:32

Grazie.

I'll stay between the flags next time. Cultura

0:32

La prossima volta starò tra le bandiere.

Cultura

between the flags: nella zona di balneazione sorvegliata

Sulle spiagge australiane sorvegliate, le bandiere rosse e gialle delimitano la zona consigliata per nuotare sotto la vigilanza dei bagnini. In questo contesto, between the flags significa restare all'interno di quella zona, non semplicemente nello spazio tra due bandiere qualsiasi. Dicendo I'll stay between the flags next time, chi parla promette di seguire in futuro le indicazioni di sicurezza della spiaggia.

Esercizio

Su una spiaggia australiana sorvegliata, che cosa significa di solito swim between the flags?

  1. Nuotare nella zona consigliata e segnalata dai bagnini.
  2. Nuotare in qualsiasi punto tra due bandiere qualsiasi sulla spiaggia.
  3. Nuotare oltre le bandiere, lontano dagli altri bagnanti.
Mostra risposta

Nuotare nella zona consigliata e segnalata dai bagnini.

Bye.

0:35

Ciao.

Go.

0:36

Vai.

Get us out of here. Phrasal verbs

0:36

Tiraci fuori di qui.

Phrasal verbs

Get us out of here: chiedere a qualcuno di portare via il gruppo

Get us out of here significa “portaci fuori da questo posto” oppure “aiutaci ad andarcene”. Nella struttura get + persona + out of + luogo, la persona dopo get è quella che deve essere spostata, mentre out of here indica la direzione: fuori dal luogo attuale. Essendo un imperativo diretto, chiede all’interlocutore di agire e di solito trasmette urgenza. Il luogo può essere davvero pericoloso, sgradevole o semplicemente un posto che chi parla desidera fortemente lasciare.

Esercizio

Un conducente può portare il tuo gruppo lontano da un luogo pericoloso. Quale frase gli chiede di portare via tutti i membri del gruppo?

  1. Get out of here!
  2. Get it out of here!
  3. Get us out of here!
Mostra risposta

Get us out of here!

Go. Go. Go.

0:38

Vai. Vai. Vai.

Oh, okay.

0:39

Oh, okay.

Where does it hurt, soldier? Intento

0:42

Dove ti fa male, soldato?

Intento

Where does it hurt, soldier?: chiedere dove si sente dolore

Where does it hurt? è il modo abituale per chiedere quale parte del corpo fa male. Qui it è impersonale e non si riferisce a un oggetto. La risposta indica la zona del corpo, per esempio My ankle oppure Here. Soldier è un appellativo rivolto all’interlocutore ed è separato dalla domanda da una virgola. Indica a chi si sta parlando e, in questa scena, mantiene il gioco di ruolo del soccorso; la domanda di base per prestare assistenza resta Where does it hurt?

Esercizio

Un’infermiera sa che un paziente prova dolore e vuole chiedere in quale punto. Qual è la domanda migliore?

  1. Where does it hurt?
  2. Does it hurt?
  3. Why does it hurt?
Mostra risposta

Where does it hurt?

Uh, it's my leg, Sarge. Lessico

0:44

Uh, la gamba, sergente.

Lessico

Sarge: forma informale di Sergeant

Sarge è una forma abbreviata e informale di Sergeant usata per rivolgersi direttamente a qualcuno. In questa frase, chi parla chiama l'altra persona Sarge; è un soprannome basato sul grado, non necessariamente un nome proprio. Ha un tono colloquiale ed è comune nei dialoghi a tema militare, nei giochi e nelle interpretazioni di ruolo. Riconoscerla aiuta a collegare la forma parlata Sarge al titolo completo Sergeant.

Esercizio

In un gioco di ruolo militare, che cosa significa probabilmente Sarge?

  1. Il nome di battesimo di una persona
  2. Un modo informale di rivolgersi a un sergente
  3. Un tipo di ferita
Mostra risposta

Un modo informale di rivolgersi a un sergente

Is everything all right back there? Intento

0:45

Tutto bene lì dietro?

Intento

everything all right back there?: controllare la zona dietro di sé

La struttura Is everything all right...? chiede se la situazione generale è sicura, normale o sotto controllo. È un modo naturale per verificarlo quando chi parla non riesce a vedere completamente ciò che sta accadendo. Back there indica un luogo fisico dietro chi parla o più lontano da lui, come il sedile posteriore o la parte posteriore di un gruppo. Qui back esprime una posizione nello spazio e non un momento passato.

Esercizio

Un conducente chiede: “Is everything all right back there?” Che cosa sta controllando?

  1. Se qualcosa si trova sul lato destro
  2. Se le persone e la situazione dietro il conducente stanno bene
  3. Se un tempo tutti abitavano in quel luogo
Mostra risposta

Se le persone e la situazione dietro il conducente stanno bene

Rocket.

0:48

Razzo.

What do I do? Intento

0:49

Cosa faccio?

Intento

What do I do? per chiedere quale sia il prossimo passo

What do I do? serve a chiedere un'istruzione quando non sai quale sia l'azione giusta da compiere subito dopo. In questa scena significa «Che cosa devo fare adesso?». Il primo do è l'ausiliare che forma la domanda; l'ultimo do rappresenta l'azione richiesta dalla situazione. Il contesto completa quell'azione, quindi la domanda può essere breve.

Esercizio

Scatta un allarme di sicurezza e hai bisogno che qualcuno ti indichi il passo successivo. Qual è la domanda più naturale?

  1. What do I do?
  2. What do I usually do?
  3. What do I make?
Mostra risposta

What do I do?

Dodge it. Lessico

0:50

Schivalo.

Lessico

Dodge it: l'ordine di spostarsi rapidamente

Dodge it. è un ordine urgente di muoversi rapidamente affinché un oggetto, un attacco o un ostacolo in avvicinamento non ti colpisca. Qui, it indica il razzo in arrivo. Dodge mette in risalto un rapido movimento fisico o di manovra in reazione al pericolo; non significa semplicemente stare lontano da un rischio generico.

Esercizio

Una palla sta volando rapidamente verso un tuo amico. Quale avvertimento gli dice più chiaramente di fare un rapido movimento evasivo?

  1. Catch it!
  2. Avoid it!
  3. Dodge it!
Mostra risposta

Dodge it!

I dodged it.

0:53

L'ho schivato.

Boom.

0:54

Boom.

We're hit. Grammatica

0:55

Siamo stati colpiti.

Grammatica

We're hit: segnalare che la propria parte è stata colpita

We're hit significa “siamo stati colpiti” oppure “il nostro veicolo è stato colpito”. We're è la forma contratta di we are, mentre are + hit crea una breve descrizione passiva o di risultato: noi riceviamo l'azione, non la compiamo. Hit ha la stessa forma come verbo base e come participio passato. In un'emergenza, spesso si omette chi ha attaccato e che cosa ha causato il danno. La frase breve comunica immediatamente il risultato più importante.

Esercizio

Un pilota deve comunicare che il suo velivolo è appena stato colpito. Qual è la frase corretta?

  1. We're hitting the target.
  2. We hit the target.
  3. We're hit.
Mostra risposta

We're hit.

No, we're not.

0:55

No, non è vero.

I dodged it.

0:56

L'ho schivato.

We're going down. Lessico

0:57

Stiamo precipitando.

Lessico

going down: un velivolo perde quota in una situazione di pericolo

In questo contesto di un velivolo danneggiato, going down significa perdere quota senza controllo e rischiare di precipitare. We're going down presenta le persone e il loro velivolo come un unico gruppo in pericolo. Go down non significa sempre precipitare. Sono gli indizi di pericolo, come un attacco, un danno o un guasto al motore, a creare questo significato; in un contesto sicuro, può semplicemente indicare un movimento verso un luogo o un livello più basso.

Esercizio

Entrambi i motori si sono guastati e il velivolo sta perdendo rapidamente quota. Che cosa dovrebbe dire il pilota?

  1. We're climbing above the clouds.
  2. We're going down!
  3. We're landing on schedule.
Mostra risposta

We're going down!

We're not going down.

0:59

Non stiamo precipitando.

We're going up.

1:00

Stiamo salendo.

Please, can we go down, Bluey? Intento

1:01

Per favore, possiamo precipitare, Bluey?

Intento

Please, can we...?: chiedere il permesso con cortesia

Please, can we + verbo alla forma base...? serve a chiedere se l'altra persona permette a un gruppo, compreso chi parla, di fare qualcosa. Qui can esprime permesso, non capacità. Please rende la richiesta più gentile e può aggiungere un tono supplichevole. Bluey è un vocativo diretto: indica la persona a cui viene chiesto di acconsentire.

Esercizio

Un gruppo vuole il permesso di iniziare. Quale frase chiede educatamente il consenso?

  1. We can start now.
  2. Please, can we start now?
  3. Start now.
Mostra risposta

Please, can we start now?

It's my helicopter,

1:03

È il mio elicottero,

and I don't want it going down. Grammatica

1:04

e non voglio che precipiti.

Grammatica

don't want it going down: want + oggetto + -ing

In don't want it going down, it è l'oggetto di want, mentre going down è un complemento in -ing che descrive ciò che l'oggetto sta facendo o la situazione in cui si trova. La struttura don't want + oggetto + -ing indica che chi parla non vuole che quell'azione o stato si verifichi o continui. Qui l'attenzione è sull'elicottero in movimento verso il basso. La frase non dice che sia l'elicottero stesso a non volere qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa don't want + oggetto + -ing per rifiutare una situazione che continuerebbe nel tempo?

  1. The engine doesn't want to run all night.
  2. I don't want the engine running all night.
  3. I don't want to run the engine tonight.
Mostra risposta

I don't want the engine running all night.

It's just part of our game to go down. Espressioni

1:06

Precipitare fa solo parte del nostro gioco.

Espressioni

part of our game to go down: un'azione inclusa nel gioco

Part of our game significa «incluso nel nostro modo di giocare», non un pezzo materiale del gioco. L'infinito to go down indica l'azione inclusa: scendere fa parte del piano o delle regole del gioco. La struttura part of + attività, piano o processo indica che qualcosa appartiene a un insieme più grande. In It's part of X to do Y, to do Y specifica quale azione è inclusa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «incluso in»: Checking the emergency exits is ____ our safety routine.

Mostra risposta

part of

It's more fun.

1:09

È più divertente.

Well, um, okay. Intento

1:10

Beh, uhm, okay.

Intento

Well, um, okay: esitazione prima di accettare

Well rallenta la risposta e indica che la persona non sta dando un sì semplice e immediato. Um mostra un momento di riflessione o esitazione, mentre okay esprime l'accettazione finale. Nel complesso, la sequenza significa «Ho esitato, ma accetto». In una conversazione, le brevi parole e le pause prima di okay possono rivelare riluttanza o incertezza, anche se l'ultima parola è positiva.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “Well, um, okay.”?

  1. La persona esita e poi accetta.
  2. La persona accetta immediatamente e con entusiasmo.
  3. La persona rifiuta il suggerimento.
Mostra risposta

La persona esita e poi accetta.

We can go down.

1:12

Possiamo precipitare.

Thanks, Bluey.

1:13

Grazie, Bluey.

We're going down.

1:14

Stiamo precipitando.

Hold on. Phrasal verbs

1:16

Tenetevi forte.

Phrasal verbs

Hold on: aggrapparsi e mantenersi stabili

Qui Hold on è un comando di sicurezza che significa “aggrappatevi a qualcosa e mantenetevi stabili”. Il mezzo sta per scendere, quindi chi parla vuole che tutti si tengano forte e si preparino, non che aspettino. La stessa breve espressione può avere significati diversi a seconda della situazione. Se sono probabili un movimento, una svolta improvvisa o una perdita di equilibrio, interpreta Hold on come un avvertimento a tenersi forte e restare stabili.

Esercizio

Una piccola barca sta per entrare in acque agitate. Qualcuno dice “Hold on!”. Che cosa ti sta chiedendo di fare?

  1. Aggrapparti a qualcosa e mantenerti stabile.
  2. Aspettare che richiamino domani.
  3. Lasciare la presa e alzarti.
Mostra risposta

Aggrapparti a qualcosa e mantenerti stabile.

Yay.

1:17

Evviva.

Everyone okay? Intento

1:20

Tutti bene?

Intento

Everyone okay? come controllo abbreviato del gruppo

Everyone okay? è una comune forma conversazionale abbreviata di Is everyone okay? La parola is viene omessa perché la situazione rende chiara la domanda. Chi parla controlla rapidamente se ogni persona del gruppo è al sicuro, non si è fatta male o si sente bene. Questa struttura è adatta a un rapido controllo del gruppo dopo un urto, una caduta, una fermata improvvisa o un altro evento preoccupante.

Esercizio

Dopo che l'autobus della squadra si ferma bruscamente, usa esattamente il controllo abbreviato del gruppo presentato nella lezione: ____?

Mostra risposta

Everyone okay

Yep.

1:21

Sì.

You stay and fix the chopper, pilot. Lessico

1:21

Tu resta e ripara l'elicottero, pilota.

Lessico

chopper: termine inglese informale per «elicottero»

Qui chopper è un termine informale per helicopter, cioè «elicottero». Le parole pilot e fix creano un contesto aeronautico, quindi non indica né un attrezzo da taglio né un tipo di motocicletta. Quando incontri chopper in un racconto o in un servizio giornalistico, usa le parole circostanti per capire quale significato è inteso.

Esercizio

In “The rescue chopper hovered over the beach,” che cosa significa chopper?

  1. Un apparecchio da cucina per tritare
  2. Un elicottero
  3. Una motocicletta personalizzata
Mostra risposta

Un elicottero

We'll go on foot. Espressioni

1:24

Noi andremo a piedi.

Espressioni

on foot: spostarsi a piedi

On foot è un’espressione fissa che significa «camminando invece di usare un veicolo». In “We'll go on foot.”, indica come si sposteranno i parlanti. La forma è fissa: foot è al singolare e non ha articolo. Compare spesso dopo verbi di movimento come go, travel e continue, oppure nella struttura get somewhere.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione standard di due parole formata con on che significa «camminando»: The museum is only five minutes away, so we can go ____.

Mostra risposta

on foot

Good luck.

1:25

Buona fortuna.

Thanks.

1:26

Grazie.

Fix. Fix. Fix.

1:27

Riparo. Riparo. Riparo.

Hi, Indy.

1:29

Ciao, Indy.

Hi, Bluey.

1:30

Ciao, Bluey.

Can you rescue these kangaroos from the bushfire? Note

1:31

Puoi salvare questi canguri dall'incendio?

Espressioni

rescue ... from ...: portare qualcuno fuori da un pericolo

Nella struttura rescue + persona o animale + from + pericolo, l’oggetto dopo rescue indica chi riceve aiuto. Qui, these kangaroos sono gli animali da salvare. Il gruppo che comincia con from indica il pericolo o la situazione dannosa da cui ci si allontana. Non indica soltanto un punto di partenza: i canguri vengono sottratti al pericolo causato dal bushfire.

Esercizio

Completa la richiesta con rescue ... from ...: The puppy is trapped in a deep hole. Please ____ the puppy ____ the hole.

Mostra risposta

rescue · from

Cultura

bushfire: parola dell’inglese australiano per un incendio in un’area naturale

Nell’inglese australiano, un bushfire è un incendio incontrollato che brucia e si diffonde nella boscaglia, nelle praterie o nei boschi. Può essere vasto e pericoloso; non significa che stia bruciando soltanto un piccolo cespuglio. Il termine è comune nelle notizie, negli avvisi e nelle storie australiane. In questa frase indica l’incendio pericoloso che minaccia i canguri.

Esercizio

Leggi questa frase tratta da una notizia: Crews are battling a bushfire near the town. Che cosa significa bushfire?

  1. Un incendio incontrollato che si diffonde nella boscaglia o nei boschi
  2. Uno strumento per tagliare i cespugli
  3. Un piccolo fuoco al chiuso usato per cucinare
Mostra risposta

Un incendio incontrollato che si diffonde nella boscaglia o nei boschi

Boing. Boing. Boing. Boing.

1:34

Boing. Boing. Boing. Boing.

This helicopter's too small for all those kangies. Note

1:35

Questo elicottero è troppo piccolo per tutti quei cangurini.

Grammatica

too small for: troppo piccolo per qualcuno o qualcosa

In questa frase, too small for significa che l'elicottero è così piccolo da non poter trasportare o contenere adeguatamente i canguri. Le dimensioni creano un limite pratico; la frase non si limita a descrivere l'elicottero come piccolo. La struttura è too + aggettivo + for + persona, cosa o scopo. Too indica un grado che supera ciò che è adatto o possibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: This bike helmet cannot fit my head. It is ____ me.

Mostra risposta

too small for

Lessico

kangies: un soprannome giocoso per kangaroos

Qui, kangies è un soprannome giocoso e infantile per kangaroos. La forma abbreviata e la terminazione in stile -ie/-y rendono la parola affettuosa e graziosa, anziché scientifica o neutra. Non è il nome standard dell'animale. La parola comune è kangaroos; kangies segnala soprattutto il tono giocoso di chi parla.

Esercizio

Quando kangies si riferisce a kangaroos, che tipo di espressione è?

  1. Il nome zoologico formale di kangaroos
  2. Un soprannome giocoso e infantile per kangaroos
  3. Una parola per piccoli elicotteri
Mostra risposta

Un soprannome giocoso e infantile per kangaroos

Oh, yeah.

1:38

Oh, già.

Um, can we pretend it's a plane? Intento

1:39

Uhm, possiamo fingere che sia un aereo?

Intento

Can we pretend ...?: proporre una situazione immaginaria condivisa

Can we pretend ...? invita un'altra persona ad accettare una situazione immaginaria condivisa. Qui chi parla chiede a tutti di considerare qualcosa come un aereo durante il gioco. Dopo pretend può comparire una proposizione completa che descrive la situazione immaginata: pretend (that) it's a plane. L'oggetto non diventa davvero un aereo; la proposizione stabilisce la regola del gioco di fantasia condiviso.

Esercizio

Usa pretend per completare la domanda che invita un amico ad accettare una situazione immaginaria nel gioco: Can we ____ this box is a spaceship?

Mostra risposta

pretend

Planes are bigger.

1:41

Gli aerei sono più grandi.

Oh, it's just Intento

1:43

Oh, è solo che

I was playing helicopter.

1:45

stavo giocando all'elicottero.

Intento

It's just (that) ...: introdurre una spiegazione con delicatezza

It's just (that) ... introduce con delicatezza una ragione o una preoccupazione. In questa battuta, la persona non sta semplicemente dicendo a cosa giocava; sta spiegando perché trova difficile cambiare il gioco. La struttura più completa è It's just that + proposizione. Nel parlato informale, that può essere omesso, come nel sottotitolo. Qui just significa all'incirca «l'unico problema è», non «poco fa».

Esercizio

Quale frase introduce più naturalmente una ragione, attenuando allo stesso tempo l'esitazione davanti a un invito?

  1. No, and I will not explain why.
  2. I was just helping Sam when you called.
  3. It's just that I already promised to help Sam.
Mostra risposta

It's just that I already promised to help Sam.

Oh, okay.

1:47

Oh, okay.

Um, sorry, kangies.

1:48

Uhm, scusate, cangurini.

There's no room. Espressioni

1:50

Non c'è spazio.

Espressioni

no room: nessuno spazio disponibile

In questa frase, room è un sostantivo non numerabile che significa spazio disponibile o capacità, non una stanza separata all'interno di un edificio. There's no room indica che il luogo, il veicolo o il contenitore non può accogliere altre persone o cose. Si può aggiungere for + una persona o una cosa, come in There's no room for another bag.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che contiene room e significa «nessuno spazio disponibile»: The car is full. There's ____ for another passenger.

Mostra risposta

no room

Hmm.

1:51

Uhm.

Boing.

1:52

Boing.

Actually, it's fine. Intento

1:54

In realtà, va bene.

Intento

Actually, it's fine: ripensarci e accettare

Actually segnala che il parlante sta rivedendo una risposta precedente o sta introducendo un giudizio diverso da quello che l'interlocutore ora si aspetta. Qui, it's fine significa che l'idea è accettabile, quindi l'intera frase mostra il passaggio dal rifiuto all'accettazione. Nella conversazione, actually serve spesso a gestire una correzione o un cambiamento di idea; non si limita a rafforzare un'affermazione fattuale.

Esercizio

Dopo aver inizialmente rifiutato un'idea, che cosa segnala probabilmente il parlante dicendo "Actually, it's fine."?

  1. Il parlante sta chiedendo se l'idea sia accettabile.
  2. Il parlante ci ha ripensato e ora accetta l'idea.
  3. Il parlante sta ripetendo lo stesso rifiuto con maggiore fermezza.
Mostra risposta

Il parlante ci ha ripensato e ora accetta l'idea.

It can be a plane. Grammatica

1:56

Può essere un aereo.

Grammatica

can be a plane: assegnare un ruolo immaginario

In It can be a plane, can be significa «può fare da» o «può essere considerato» all’interno del gioco di fantasia. L’oggetto non si trasforma davvero in un aereo reale. La struttura X can be Y assegna a X un ruolo o un uso immaginario. Qui can esprime ciò che le regole del gioco permettono, non una capacità fisica di X.

Esercizio

Quale frase usa can be per accettare un ruolo immaginario in un gioco?

  1. This blanket can be washed in cold water.
  2. This blanket can be very warm at night.
  3. In our game, this blanket can be our tent.
Mostra risposta

In our game, this blanket can be our tent.

Yay.

1:57

Evviva.