Il potere dell'effetto placebo - Emma Bryce: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Descrizione del video: Partendo da un esperimento con un falso antidolorifico, il video spiega l’effetto placebo, dai suoi impieghi storici al ruolo di controllo negli studi clinici. Esamina inoltre i possibili meccanismi fisiologici e avverte che un sollievo percepito può ritardare cure comprovate o confondere i risultati della ricerca. Principali punti di inglese: 1. took part in a study — Espressioni fisse e collocazioni: Impara la combinazione naturale per dire che alcune persone hanno partecipato a un esperimento, un sondaggio o una ricerca organizzata, evitando una resa letterale o poco idiomatica. 2. seem to be capable of causing measurable change — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come seem to e be capable of si combinano per presentare con cautela un dato osservabile, descrivendo una possibilità misurabile senza far passare un’ipotesi scientifica incerta per un fatto accertato. 3. miss out on — Verbi frasali: Comprendi e usa questa unità per indicare la perdita di un’opportunità o di un beneficio, soprattutto quando si avverte che fidarsi di una cura inefficace può impedire ai pazienti di ricevere terapie di efficacia dimostrata.
In questa lezione
In 1996, 56 volunteers took part in a study to test a new painkiller called Trivaricaine. Note
0:06Nel 1996, 56 volontari presero parte a uno studio per testare un nuovo antidolorifico chiamato Trivaricaine.
took part in a study: partecipare a uno studio
In questa frase, took part in a study significa che i volontari parteciparono attivamente a uno studio di ricerca. La struttura di base è take part in + un'attività o un evento; in fa parte dell'espressione e non può essere omesso. Took è il passato di take. Qui study indica un progetto di ricerca organizzato, quindi i volontari erano partecipanti, non necessariamente i ricercatori.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione take part della lezione: Next month, our class will ____ a community science project.
Mostra risposta
take part in
a new painkiller called Trivaricaine: un nuovo antidolorifico chiamato Trivaricaine
Called Trivaricaine viene dopo painkiller e indica il nome del medicinale. Called non è il verbo principale della frase. È una forma abbreviata di una relativa passiva: a new painkiller that was called Trivaricaine. La struttura riutilizzabile noun + called + name permette di indicare in modo compatto il nome di una persona o di una cosa.
Esercizio
Usa il modificatore posposto per indicare il nome presentato nella lezione: The children read a book ____ The Secret Lake.
Mostra risposta
called
On each subject, one index finger was covered in the new painkiller, Note
0:14Su ogni soggetto, un dito indice fu coperto con il nuovo antidolorifico,
subject: una persona sottoposta a test in uno studio
In un esperimento, subject indica una persona che viene osservata, sottoposta a test o trattata. Qui, each subject significa ogni persona che partecipa al test. In questa frase, la parola non indica una materia scolastica, un argomento o il soggetto grammaticale. Parole legate alla ricerca come experiment, test, treatment e painkiller aiutano a riconoscere questo significato.
Esercizio
In “The subjects received the treatment during the clinical trial,” che cosa significa subjects?
- Le materie scolastiche insegnate
- Le persone sottoposte a test nello studio
- Gli argomenti principali discussi
Mostra risposta
Le persone sottoposte a test nello studio
one ... while the other ... per mettere a confronto due elementi
Quando un insieme contiene esattamente due elementi, one indica il primo e the other indica l’unico elemento rimasto. In questa frase, the other sostituisce the other index finger, quindi non è necessario ripetere il sostantivo. Qui, while collega due fatti in contrasto: un dito ha ricevuto l’antidolorifico, mentre l’altro no. Significa whereas, non during the time that. La struttura one ... while the other ... è utile per mostrare stati o trattamenti diversi dei due elementi di una coppia.
Esercizio
Completa il contrasto su esattamente due provette con one ... while the other ...: There were exactly two test tubes: ____ was heated, while ____ was kept at room temperature.
Mostra risposta
one · the other
The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one. Note
0:25I soggetti riferirono che il dito trattato faceva meno male rispetto a quello non trattato.
subjects reported that: formulazione formale nella ricerca
In subjects reported that ..., subjects indica le persone che partecipano allo studio. Reported that introduce una proposizione completa contenente ciò che hanno detto di aver provato o osservato. Nella scrittura scientifica, reported presenta il risultato come un’informazione fornita dai soggetti. Qui la valutazione del dolore è autoriferita, non misurata direttamente da uno strumento.
Esercizio
Quale frase presenta il parere dei partecipanti in uno stile di ricerca neutro e formale?
- The participants said that they slept better.
- The participants reported that they slept better.
- The participants claimed that they slept better.
Mostra risposta
The participants reported that they slept better.
hurt less than ... one: confrontare il dolore senza ripetere il nome
In hurt less than ..., hurt è un verbo che descrive il dolore e less confronta il grado di quel dolore. Than introduce l’elemento usato come termine di paragone. Il dito trattato faceva ancora male, ma il dolore era meno intenso. The untreated one significa the untreated finger. One sostituisce il nome numerabile singolare finger, evitando così di ripeterlo.
Esercizio
Quale frase confronta in modo naturale il dolore di due caviglie ed evita di ripetere ankle?
- The treated ankle hurt less than the untreated one.
- The treated ankle hurt fewer than the untreated one.
- The treated ankle hurt less the untreated one.
Mostra risposta
The treated ankle hurt less than the untreated one.
except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,
0:31se non fosse che il Trivaricaine non era in realtà un antidolorifico,
This shouldn't be surprising, except ...: preparare un ribaltamento
This shouldn't be surprising presenta la prima conclusione come prevedibile e abbassa brevemente la tensione. Il successivo except introduce una proposizione completa con un fatto essenziale che cambia quella conclusione. Qui funziona come except that o “ma ecco il problema”: chi ascolta accetta prima un'idea e poi deve rivederla.
Esercizio
Quale frase usa except per introdurre un fatto che ribalta la prima impressione?
- The puzzle seemed easy, except none of us could solve the final clue.
- The puzzle seemed easy because the final clue was short.
- Everyone finished the puzzle except Leo.
Mostra risposta
The puzzle seemed easy, except none of us could solve the final clue.
just a fake concoction with no pain-easing properties at all. Note
0:34ma solo un intruglio finto senza alcuna proprietà calmante per il dolore.
fake concoction: un intruglio fasullo dal tono scettico
In questa frase, fake concoction indica un preparato composto da più ingredienti che viene fatto passare per qualcosa di autentico o utile. Fake dice che non è genuino, mentre concoction suggerisce qualcosa ottenuto combinando diversi ingredienti. Concoction è meno neutro di mixture. Spesso fa sembrare il preparato strano, improvvisato o sospetto, quindi l'espressione comunica anche la diffidenza o il disprezzo di chi parla.
Esercizio
Un giornalista vuole descrivere un rimedio come falso e mostrare chiaramente diffidenza. Quale espressione è più adatta?
- a standard medicinal mixture
- a fake concoction
- a carefully measured solution
Mostra risposta
a fake concoction
no + nome + at all: assenza totale
La frase no pain-easing properties at all significa che non c'era alcuna proprietà antidolorifica, neppure in minima misura. No rende già negativo il sintagma nominale; at all aggiunge enfasi e presenta l'assenza come totale. La struttura riutilizzabile è no + nome + at all, come in no evidence at all. Nella frase originale, pain-easing è un aggettivo composto che modifica properties.
Esercizio
Completa la frase con la struttura no ... at all: The test found ____ harmful chemicals ____.
Mostra risposta
no · at all
What made the students so sure this dummy drug had worked? Note
0:38Cosa rese gli studenti così sicuri che questa finta medicina avesse funzionato?
What made ... so sure ...?: chiedere su cosa si basa la certezza
In What made the students so sure ...?, What è il soggetto di made e chiede quale causa, prova o esperienza abbia prodotto la certezza degli studenti. La struttura è What made + persona + aggettivo/stato? La proposizione this dummy drug had worked indica ciò di cui erano sicuri. Dopo sure, that è facoltativo: sure (that) this dummy drug had worked. Questa struttura chiede su cosa si basa una forte convinzione, non soltanto che cosa è successo.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura indicata: ____ the key was in the drawer?
Mostra risposta
What made you so sure
this dummy drug: un trattamento inerte di prova
In questa frase, this dummy drug indica un trattamento fatto per sembrare un vero medicinale, ma privo di principi attivi. Viene usato in un test o in un confronto, quindi dummy significa «simulato» o «non funzionante», non «stupido». Davanti a un nome, dummy può indicare un’imitazione, un segnaposto o una versione di prova che non svolge la funzione abituale. Il significato preciso dipende dall’oggetto, come in dummy button o dummy account.
Esercizio
In uno studio controllato, i ricercatori danno ad alcuni partecipanti una pillola senza principi attivi. Quale termine descrive meglio la pillola?
- a dummy drug
- a counterfeit drug
- an active drug
Mostra risposta
a dummy drug
had worked: il past perfect per un risultato precedente
Had worked è al past perfect: had + il participio passato worked. Colloca il presunto effetto del farmaco prima di un altro momento passato, quello in cui gli studenti ne sono diventati sicuri. Qui work significa «produrre l’effetto previsto», non «lavorare». Il tempo verbale ordina i due momenti del passato; non dimostra che il farmaco inerte abbia davvero avuto un effetto.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect di work: By the time the researchers interviewed them, the students believed the medicine ____.
Mostra risposta
had worked
The answer lies in ...: introdurre la spiegazione chiave
The answer lies in + sintagma nominale indica che la spiegazione, la causa o la soluzione principale si trova in quel fattore. Qui, lies in significa «si trova in» o «dipende da», non essere fisicamente sdraiato da qualche parte. Come organizzatore del discorso, l’espressione passa da una domanda o da un enigma al fattore che lo spiegherà. Le parole dopo in contengono la principale informazione nuova.
Esercizio
Completa la frase con le parole mancanti di The answer lies in ...: Why did the team improve? The answer ____ better communication.
Mostra risposta
lies in
placebo effect: miglioramento influenzato dalle aspettative e dal contesto del trattamento
Il placebo effect è un miglioramento o un altro cambiamento dei sintomi, o del modo in cui una persona si sente, che può verificarsi dopo un trattamento anche quando questo non contiene un principio attivo destinato a causare tale cambiamento. Possono contribuire le aspettative, le associazioni apprese e il contesto delle cure. In questa frase, il termine indica l’effetto proposto come spiegazione. Non significa semplicemente confortare qualcuno e non dimostra che i sintomi fossero immaginari.
Esercizio
Quale opzione descrive meglio il placebo effect?
- Miglioramento legato alle aspettative o al contesto del trattamento anche se questo non contiene un principio attivo
- Sollievo chimico causato dal principio attivo di un medicinale
- Normali parole di conforto di un medico, senza alcun trattamento
Mostra risposta
Miglioramento legato alle aspettative o al contesto del trattamento anche se questo non contiene un principio attivo
an unexplained phenomenon wherein drugs, treatments, Lessico
0:45un fenomeno inspiegabile per cui farmaci, trattamenti,
an unexplained phenomenon wherein ...: forma formale di in which
Qui wherein introduce una proposizione che descrive ciò che accade all'interno del fenomeno. An unexplained phenomenon wherein ... significa an unexplained phenomenon in which .... Questo avverbio relativo formale collega le informazioni successive a phenomenon. Quando leggi una definizione lunga, sostituire wherein con in which rende più facile riconoscere la struttura.
Esercizio
In a system wherein every vote is counted, quale espressione può sostituire wherein senza cambiare la relazione?
- in which
- because
- by which
Mostra risposta
in which
and therapies that aren't supposed to have an effect Grammatica
0:48e terapie che non dovrebbero avere effetto
that aren't supposed to have an effect: aspettativa negativa
La proposizione relativa that aren't supposed to have an effect descrive therapies. Qui be supposed to esprime un'aspettativa basata sulla teoria o sulla progettazione, quindi la proposizione significa che non ci si aspetta che queste terapie producano un risultato. La struttura è subject + be not + supposed to + base verb. Non significa che alle terapie sia vietato funzionare e non afferma come fatto dimostrato che non funzionino mai.
Esercizio
In This medicine isn't supposed to make you sleepy, che cosa esprime isn't supposed to?
- Non ci si aspetta che ti faccia venire sonno.
- Gli è vietato farti venire sonno.
- È stato dimostrato che non fa mai venire sonno a nessuno.
Mostra risposta
Non ci si aspetta che ti faccia venire sonno.
miraculously make people feel better. Grammatica
0:53miracolosamente fanno sentire meglio le persone.
make people feel better: make + oggetto + forma base del verbo
In make people feel better, make ha valore causativo: make + oggetto + forma base del verbo senza to. People è l’oggetto su cui ricade l’effetto e feel è il verbo alla forma base, quindi non si usa to prima di feel. La struttura indica che qualcosa provoca un risultato o una reazione in una persona. Feel better può riferirsi a un miglioramento fisico o emotivo; è il contesto a chiarirlo.
Esercizio
Completa la frase usando made, my sister e smile: The surprise ____.
Mostra risposta
made my sister smile
Doctors have used the term placebo since the 1700s, Grammatica
0:56I medici usano il termine placebo fin dal 1700,
have used ... since the 1700s: un punto di partenza passato collegato al presente
In Doctors have used the term placebo since the 1700s, have used è al present perfect: have + participio passato. Presenta l’uso del termine come iniziato in un periodo passato e ancora esteso fino al presente, oppure ancora rilevante oggi. Since the 1700s indica il punto di partenza, non la durata. Questa struttura è utile per pratiche, stati o azioni ripetute che collegano un punto iniziale nel passato al presente.
Esercizio
Usa la forma semplice del present perfect di use: Researchers ____ this method since 2010.
Mostra risposta
have used
when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms. Espressioni
1:00quando si resero conto del potere dei farmaci finti nel migliorare i sintomi delle persone.
the power of X to do Y: indicare una capacità e il suo effetto
Lo schema nominale the power of X to do Y significa «la capacità di X di produrre il risultato Y». Il gruppo introdotto da of indica ciò che possiede tale potere, mentre l'infinito con to indica l'effetto che può produrre. In questa frase, fake drugs occupa la posizione X, mentre improve people's symptoms esprime il possibile effetto. Qui power significa capacità o influenza, non elettricità o potere politico.
Esercizio
Completa la frase con le due parole di collegamento richieste dallo schema the power of X to do Y: Researchers studied the power ____ sleep ____ improve memory.
Mostra risposta
of · to
These were administered when proper drugs weren't available, Lessico
1:05Questi venivano somministrati quando non erano disponibili farmaci adeguati,
were administered: un passivo formale del linguaggio medico
Nell'inglese medico, administer significa dare o applicare un farmaco, un vaccino o un trattamento in modo controllato o professionale. Were administered è il passivo del past simple: were + administered. Il soggetto plurale These riceve l'azione, quindi si usa were. Il passivo mantiene l'attenzione su ciò che è stato somministrato, anziché sull'operatore sanitario che ha compiuto l'azione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del past simple di administer: During the clinic visit, the vaccine ____ by a nurse.
Mostra risposta
was administered
imagined they were ill: una convinzione forse sbagliata
In “imagined they were ill”, imagined significa «credeva o supponeva». La persona pensava di essere malata, ma la formulazione suggerisce che questa convinzione potesse non corrispondere alla realtà. Imagine può essere seguito da una proposizione completa, spesso senza that: imagine (that) + soggetto + verbo. In questo uso descrive una convinzione nata nella mente, non necessariamente un’immagine mentale.
Esercizio
Che cosa significa “She imagined she was ill” in questo uso?
- Credeva di essere malata, anche se questa convinzione poteva essere sbagliata.
- Ha finto consapevolmente di essere malata per ingannare qualcuno.
- Ha formato un’immagine visiva dettagliata di una malattia.
Mostra risposta
Credeva di essere malata, anche se questa convinzione poteva essere sbagliata.
In fact, the word placebo means I shall please in Latin, Cultura
1:11Infatti, la parola placebo in latino significa piacerò,
placebo means “I shall please” in Latin: l’origine di placebo
La frase spiega l’origine della parola placebo: la forma latina placēbō significa letteralmente «io piacerò». Questo aiuta a spiegare il successivo legame storico del termine con il compiacere o rassicurare un paziente. Non è la definizione medica moderna. Nell’uso attuale, un placebo è un trattamento privo di un effetto terapeutico specifico per la condizione, spesso usato come confronto in uno studio; “I shall please” spiega solo la storia della parola.
Esercizio
Qual è la funzione di “I shall please” nella frase?
- Afferma che placebo è il termine latino per un farmaco efficace.
- Afferma che ogni placebo rende felice il paziente.
- Indica l’origine latina letterale di placebo, non la sua definizione medica moderna.
Mostra risposta
Indica l’origine latina letterale di placebo, non la sua definizione medica moderna.
hinting at a history of placating troubled patients. Note
1:15accennando a una storia di pacificazione di pazienti turbati.
hinting at: usare indizi per suggerire una possibilità
Qui, hinting at significa “suggerire indirettamente” o “indicare una possibilità”. La forma in -ing collega gli indizi precedenti al sintagma nominale a history of placating troubled patients, ma non presenta quella storia come un fatto dimostrato. Usa hint at quando un indizio sostiene una possibile spiegazione senza confermarla del tutto. La struttura abituale è hint at + sintagma nominale o forma in -ing.
Esercizio
Aggiungi la preposizione mancante dopo hint: The clues hint ____ a larger problem.
Mostra risposta
at
placating troubled patients: ridurre l'angoscia o l'insoddisfazione dei pazienti
In placating troubled patients, placating significa cercare di ridurre la rabbia, l'ansia o l'insoddisfazione dei pazienti, spesso tramite rassicurazioni, azioni o concessioni. Qui troubled significa “angosciati o preoccupati”; non vuol dire automaticamente che i pazienti causino problemi. L'attenzione non è rivolta solo a rendere qualcuno emotivamente più calmo. Placate suggerisce anche una riduzione della resistenza, delle lamentele o del conflitto.
Esercizio
Quale frase usa placate in modo naturale per indicare che si attenua la reazione di una persona arrabbiata o insoddisfatta?
- The airline offered refunds to placate angry passengers.
- The editor divided the article into three sections.
- The runner stretched to warm up before the race.
Mostra risposta
The airline offered refunds to placate angry passengers.
Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing. Note
1:18I placebo dovevano imitare i veri trattamenti per essere convincenti.
mimic the real treatments: riprodurre caratteristiche rilevanti
Qui mimic the real treatments significa “copiare le caratteristiche osservabili o le procedure dei trattamenti reali”. I placebo dovevano essere simili nell'aspetto o nel modo di somministrazione; mimic non significa che fossero lo stesso trattamento. Nei contesti scientifici e tecnici, mimic è spesso un verbo transitivo neutro: una cosa ne imita un'altra riproducendone caratteristiche o comportamenti rilevanti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente mimic nel senso di “riprodurre caratteristiche o condizioni rilevanti”?
- The flight simulator mimics to the conditions of a real flight.
- The flight simulator mimics as the conditions of a real flight.
- The flight simulator mimics the conditions of a real flight.
Mostra risposta
The flight simulator mimics the conditions of a real flight.
in order to be convincing: rendere esplicito lo scopo
In order to + verbo alla forma base indica lo scopo di un'azione. Qui in order to be convincing spiega perché i placebo dovevano imitare i trattamenti reali: lo scopo era farli sembrare credibili come trattamenti. Usare soltanto to ha spesso lo stesso significato, ma in order to rende più esplicito il rapporto di scopo e può sembrare leggermente più formale. Il verbo successivo resta alla forma base: in order to be.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole che inizia con in: The presenter used a diagram ____ make the process clear.
Mostra risposta
in order to
So, they took the form of sugar pills, Espressioni
1:22Quindi presero la forma di pillole di zucchero,
took the form of: apparire in una forma specifica
In questa frase, took the form of significa “apparve” o “fu fornito sotto forma di”. Gli elementi menzionati si presentarono concretamente come pillole di zucchero. La struttura è soggetto + take the form of + nome. Qui take non significa letteralmente “prendere”; collega qualcosa alla forma concreta in cui appare. Took è il passato di take.
Esercizio
Completa l'espressione fissa: The support took ____ grocery vouchers.
Mostra risposta
the form of
water-filled injections, and even sham surgeries. Lessico
1:25iniezioni piene d'acqua, e persino finte operazioni chirurgiche.
sham surgeries: interventi simulati di controllo
Nel contesto della ricerca medica, sham surgeries indica operazioni simulate progettate per assomigliare a veri interventi chirurgici, ma senza il trattamento fondamentale che viene sottoposto a verifica. Possono essere usate come controllo per permettere ai ricercatori di distinguere l'effetto del trattamento dalle aspettative e dalle altre parti della procedura. Qui sham significa “fatto sembrare reale senza fornire il trattamento previsto”. Non indica semplicemente un'operazione fallita o con un risultato negativo.
Esercizio
In uno studio medico, che cosa significa solitamente sham surgery?
- Una procedura simulata usata come controllo nella ricerca
- Un'operazione che non è riuscita ad aiutare il paziente
- Un'operazione d'emergenza eseguita senza pianificazione
Mostra risposta
Una procedura simulata usata come controllo nella ricerca
Soon, doctors realized that duping people in this way Lessico
1:29Presto, i medici capirono che ingannare le persone in questo modo
duping people in this ...: inganno intenzionale e manipolazione
duping è la forma in -ing di dupe e significa ingannare qualcuno inducendolo a credere a qualcosa di falso o ad accettare qualcosa di fuorviante. Presenta le persone come manipolate, non semplicemente come vittime di uno scherzo. In duping people in this way, people è il complemento oggetto di dupe e in this way indica il metodo di cui si sta parlando. Nella frase completa, way viene subito dopo il segmento evidenziato; l’espressione nel complesso significa ingannare le persone con questo metodo.
Esercizio
Scegli la frase che usa dupe in modo naturale per mostrare un inganno intenzionale.
- The fake ad duped shoppers paying for a product that did not exist.
- The fake ad duped to shoppers into paying for a product that did not exist.
- The fake ad duped shoppers into paying for a product that did not exist.
Mostra risposta
The fake ad duped shoppers into paying for a product that did not exist.
in clinical trials: ricerca medica formale con partecipanti umani
Clinical trials sono studi pianificati che coinvolgono partecipanti umani e valutano un medicinale, un trattamento, un dispositivo, una procedura o un altro intervento medico. I ricercatori raccolgono dati seguendo un protocollo definito per valutarne la sicurezza e gli effetti. In questa frase, in clinical trials indica il contesto in cui il trattamento ha un altro uso. L’espressione è un termine formale della medicina e della ricerca, non un riferimento a un processo in tribunale.
Esercizio
Scegli il significato di clinical trials in questa frase.
- Controlli di routine per l’assistenza quotidiana di un solo paziente
- Studi medici pianificati con partecipanti umani
- Esperimenti di laboratorio che non coinvolgono mai esseri umani
Mostra risposta
Studi medici pianificati con partecipanti umani
researchers were using placebos as a standard tool to test new treatments. Espressioni
1:36i ricercatori utilizzavano i placebo come strumento standard per testare nuovi trattamenti.
using placebos as a standard tool to test new treatments: ruolo e scopo
Lo schema use X as Y to do Z indica tre elementi: l’oggetto usato, il ruolo che svolge e il suo scopo. Qui, placebos è X, a standard tool è il ruolo e test new treatments esprime lo scopo. In questo schema, as significa «nel ruolo di» e l’infinito con to risponde alla domanda «per quale scopo?». Standard indica che si trattava di uno strumento consolidato e usato comunemente; non significa necessariamente che una regola ufficiale ne imponesse l’uso.
Esercizio
Completa lo schema use X as Y to do Z: Researchers use satellite images ____ a tool ____ track forest loss.
Mostra risposta
as · to
To evaluate ..., for instance: scopo ed esempio
To evaluate a new drug stabilisce un quadro di scopo per la proposizione principale che segue: indica al lettore perché viene eseguita la procedura successiva. For instance segnala che quella procedura è un esempio concreto del metodo più generale che viene spiegato. Insieme, le due parti guidano il lettore da una spiegazione generale a un caso specifico. Le virgole segnalano il quadro iniziale dello scopo e il marcatore di esempio inserito; la proposizione principale successiva completa il pensiero.
Esercizio
Quale funzione svolge l’apertura To evaluate a new drug, for instance, nella spiegazione?
- Rifiuta l’argomento precedente e ne introduce uno non collegato.
- Indica lo scopo della procedura successiva e la presenta come un esempio specifico.
- Annuncia il risultato finale e mostra che non seguirà alcun esempio.
Mostra risposta
Indica lo scopo della procedura successiva e la presenta come un esempio specifico.
half the patients in a trial might receive the real pill, Grammatica
1:43metà dei pazienti in uno studio poteva ricevere la vera pillola,
the other half would get a placebo that looked the same.
1:46e l'altra metà riceveva un placebo dall'aspetto identico.
Half the patients ... the other half: dividere un gruppo in due metà
Half the patients identifica una delle due parti uguali dell'intero gruppo di pazienti. The other half indica la parte uguale che rimane, quindi non è necessario ripetere patients. Questa struttura in coppia divide un gruppo intero in due gruppi uguali e poi dice che cosa accade a ciascuno. È utile per descrivere studi, programmi e assegnazioni di compiti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in coppia half ... the other half: ____ the class worked indoors; ____ worked outside.
Mostra risposta
Half · the other half
Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud, Lessico
1:50Poiché i pazienti non avrebbero saputo se avevano ricevuto la pillola vera o un falso,
The real thing or a dud: il vero farmaco o qualcosa che non funziona
In questa frase, the real thing indica la vera pillola attiva sottoposta a sperimentazione. Dud è una parola informale per qualcosa che dovrebbe funzionare, ma non funziona. Il parlante usa questa coppia per rendere semplice e colloquiale il contrasto dello studio: pillola attiva contro placebo. Definire il placebo dud è un modo approssimativo di parlare, non significa che sia stato fabbricato male. Qui indica soltanto che il placebo non è il trattamento attivo in fase di studio.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente dud con il significato di qualcosa che non funziona?
- The new flashlight looked fine, but it was a dud and would not turn on.
- The battery was a dud, so it powered the toy all day.
- The shop called the watch a dud only because it was genuine.
Mostra risposta
The new flashlight looked fine, but it was a dud and would not turn on.
the results wouldn't be biased, researchers believed. Lessico
1:54i ricercatori credevano che i risultati non sarebbero stati di parte.
results wouldn't be biased, ...: evitare una distorsione sistematica dei risultati
In questa frase, results wouldn't be biased significa che ci si aspettava che i risultati dello studio non fossero sistematicamente orientati verso una certa conclusione a causa del modo in cui lo studio era condotto o delle aspettative dei partecipanti. Non significa semplicemente che i risultati sarebbero stati corretti e non implica che qualcuno volesse ingannare. Be biased è una descrizione passiva: i risultati subiscono l'influenza di un bias. L'espressione è comune nella ricerca, nei sondaggi e nell'analisi dei dati quando si valuta se un metodo o un campione distorce i risultati.
Esercizio
Quale frase usa bias nel senso di distorcere sistematicamente i risultati di una ricerca?
- Changing the sample after seeing the data could prove that the results are unbiased.
- Changing the sample after seeing the data could bias the results.
- Changing the sample after seeing the data could make the results grammatically incorrect.
Mostra risposta
Changing the sample after seeing the data could bias the results.
Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo, Espressioni
1:57Poi, se il nuovo farmaco mostrava un beneficio significativo rispetto al placebo,
showed a significant benefit compared to the placebo: riferire un confronto di ricerca
In questa frase, showed a significant benefit compared to the placebo riferisce ciò che indicavano i dati dello studio: il nuovo farmaco produceva un beneficio rilevante rispetto al gruppo placebo. Show ha come soggetto il risultato o l'oggetto studiato, quindi la formulazione mette in primo piano l'evidenza e non l'idea che il farmaco mostrasse qualcosa in modo attivo. Compared to the placebo fornisce il termine di paragone. Significant può significare importante o rilevante; in un rapporto tecnico significa statisticamente significativo solo quando il contesto indica quel criterio statistico. La frase da sola non dimostra che il beneficio fosse grande o clinicamente importante.
Esercizio
Quale frase riferisce in modo naturale il beneficio misurato di un metodo rispetto a un termine di paragone?
- The updated method showed a measurable improvement compared to the old method.
- The updated method made a measurable improvement than the old method.
- The updated method showed compared a measurable improvement the old method.
Mostra risposta
The updated method showed a measurable improvement compared to the old method.
was proved effective: una forma passiva formale basata sulle prove
Was proved effective significa che le prove hanno stabilito che qualcosa ha raggiunto il risultato previsto. La forma è passiva: be + proved + aggettivo. Effective è il complemento predicativo del soggetto che descrive la qualità stabilita dalle prove. La forma passiva mantiene l'attenzione sulla cosa sottoposta al test, non sulle persone che lo hanno eseguito. L'espressione è formale e basata su prove, più forte del semplice dire che qualcosa worked una volta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva formale che indica che prove ripetute hanno stabilito il successo: After three controlled trials, the method ____.
Mostra risposta
was proved effective
Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns. Cultura
2:04Oggigiorno, è meno comune usare i placebo in questo modo a causa di problemi etici.
ethical concerns: dubbi etici su diritti, sicurezza ed equità
Ethical concerns indica dubbi sul fatto che un'azione sia moralmente accettabile e protegga i diritti e la sicurezza delle persone. In questa frase, somministrare placebo in questo modo può lasciare alcuni partecipanti senza un trattamento che potrebbe aiutarli; sono quindi importanti il possibile danno, il consenso informato e l'equità. L'espressione sposta l'attenzione dal chiedersi se un metodo funzioni al chiedersi se sia accettabile usarlo sulle persone. Fornisce una ragione per cui oggi questa pratica è meno comune.
Esercizio
Giudica questa affermazione sulla frase: The sentence says that every placebo-controlled trial is automatically unethical.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
If it's possible to compare a new drug against an older version or another existing drug, Espressioni
2:09Se è possibile confrontare un nuovo farmaco con una versione precedente o un altro farmaco esistente,
compare A against B: usare B come riferimento
In compare A against B, A è l’elemento valutato, mentre B è il riferimento usato per misurarlo. In questa frase, new drug è la nuova opzione valutata e an older version è il punto di riferimento. Against indica quindi che qualcosa viene usato come base di confronto, non che esista ostilità o opposizione. La struttura richiama l’attenzione sui risultati di A rispetto a un’opzione già consolidata.
Esercizio
In compare a new drug against an older version, che funzione ha against?
- Introduce la versione precedente come riferimento per valutare il nuovo farmaco.
- Indica che la versione precedente ha prodotto il nuovo farmaco.
- Dice che i due farmaci si comportano come nemici.
Mostra risposta
Introduce la versione precedente come riferimento per valutare il nuovo farmaco.
that's preferable to simply giving someone no treatment at all, Grammatica
2:14è preferibile piuttosto che non dare alcun trattamento a una persona,
be preferable to + sostantivo o forma in -ing
X is preferable to Y significa che X è una scelta più adatta o più desiderabile di Y. Qui, that's rimanda all’opzione appena descritta e la giudica migliore rispetto al non dare alcun trattamento; simply e at all sottolineano la completa assenza di trattamento. Il to di preferable to è una preposizione. Può essere seguito da un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: preferable to no treatment, preferable to that, preferable to waiting.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo preferable to: Taking the train is ____ driving in heavy traffic.
Mostra risposta
preferable to
a serious ailment: termine formale e generale per un problema di salute
In questa frase, a serious ailment significa una malattia o un problema di salute grave. Ailment è un sostantivo numerabile che può indicare una condizione senza fornire una diagnosi precisa; serious chiarisce che non è lieve. Ailment ha un tono piuttosto formale ed è comune nelle informazioni sanitarie o nei testi curati. Può riferirsi in generale a disturbi o malattie, mentre l’espressione completa serious ailment indica chiaramente un problema importante.
Esercizio
Quale espressione descrive in modo piuttosto formale e generale una malattia o un problema di salute grave?
- a control condition
- a minor recovery
- a serious ailment
Mostra risposta
a serious ailment
In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial, Note
2:21In questi casi, i placebo sono spesso usati come controllo per affinare la sperimentazione,
used as a control: fungere da riferimento sperimentale
Qui, used as a control significa che a qualcosa viene assegnato il ruolo di riferimento per il confronto in un esperimento. I ricercatori confrontano i risultati della condizione placebo con quelli del trattamento attivo per capire quali cambiamenti derivano dal trattamento. La struttura be used as + sostantivo significa “servire nel ruolo di”. Nel linguaggio sperimentale, un control è una condizione, un campione, un trattamento o un gruppo usato come riferimento; non indica qualcosa che comanda o limita la sperimentazione.
Esercizio
In un esperimento sulla crescita delle piante, che cosa significa “Untreated soil was used as a control.”?
- È stato rimosso perché non poteva essere analizzato.
- Ha fornito un riferimento per il confronto.
- Ha costretto tutte le piante a crescere alla stessa velocità.
Mostra risposta
Ha fornito un riferimento per il confronto.
fine-tune the trial: apportare miglioramenti piccoli e precisi
In fine-tune the trial, fine-tune significa apportare modifiche piccole e precise alla progettazione o alle procedure di una sperimentazione, affinché funzioni nel modo più accurato possibile. Il verbo suggerisce che la struttura di base della sperimentazione esista già e debba essere perfezionata, non riprogettata completamente. Questo uso vale anche per sistemi, piani, modelli e metodi.
Esercizio
L’app funziona già bene, ma il team vuole apportare alcuni miglioramenti piccoli e precisi. Quale frase descrive meglio il piano?
- They will replace the app completely.
- They will stop developing the app.
- They will fine-tune the app.
Mostra risposta
They will fine-tune the app.
so that the effects of the new versus the old or alternative drug can be precisely compared. Grammatica
2:26in modo che gli effetti del farmaco nuovo rispetto a quello vecchio o alternativo possano essere confrontati con precisione.
so that ... can be precisely compared: esprimere lo scopo
Qui, so that introduce lo scopo dell’azione precedente: la sperimentazione è organizzata in modo da rendere possibile un confronto esatto. Equivale a in order that, non semplicemente a and then. Uno schema utile è azione + so that + soggetto + can/could + verbo. Nell’esempio, the effects è il soggetto e can be precisely compared è una forma passiva con un verbo modale: gli effetti ricevono l’azione del confronto.
Esercizio
Inserisci il connettivo di due parole studiato nella lezione per esprimere lo scopo: The guide spoke slowly ____ everyone could follow the directions.
Mostra risposta
so that
But, of course, we know the placebos exert their own influence too. Espressioni
2:32Ma, naturalmente, sappiamo che anche i placebo esercitano la propria influenza.
exert their own influence: descrivere formalmente un effetto
To exert influence significa influire su ciò che accade, sul comportamento di qualcuno o sulle sue decisioni. In questa frase, exert their own influence indica che i placebo producono un effetto proprio; their own sottolinea che tale effetto deriva dai placebo stessi, non soltanto da un altro trattamento o da un fattore esterno. Exert influence è una collocazione formale di verbo e sostantivo, comune nei testi scientifici, accademici e giornalistici. Presenta l’influenza come una forza che agisce su un risultato.
Esercizio
Completa la frase mettendo queste quattro parole nell’ordine corretto: exert / influence / strong / a. Public opinion can ____ on policy decisions.
Mostra risposta
exert a strong influence
Thanks to: introdurre una causa presentata positivamente
Thanks to + sintagma nominale introduce la causa di un risultato. Qui significa “a causa dell’effetto placebo” e non è un modo per ringraziare qualcuno. L’espressione presenta normalmente quella causa in modo positivo, il che si adatta a un risultato favorevole.
Esercizio
Valuta l’affermazione: In “Thanks to the traffic jam, we missed the flight,” Thanks to può suonare sarcastico ed esprimere biasimo.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
patients have experienced relief from a range of ailments, Espressioni
2:38i pazienti hanno provato sollievo da una serie di disturbi,
experienced relief from a range of ailments: provare sollievo da diversi disturbi
Experience relief from significa sentire che un dolore, dei sintomi o un altro disturbo sono diventati meno intensi. Qui, patients have experienced relief from indica che i pazienti hanno notato un miglioramento; da solo, non significa che siano guariti. A range of ailments significa diversi problemi di salute. From introduce il dolore o il problema diventato meno fastidioso.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione experience relief from: After the new treatment, Priya ____ her knee pain, although it did not disappear completely.
Mostra risposta
experienced relief from
including heart problems, asthma, and severe pain,
2:42tra cui problemi cardiaci, asma e dolori acuti,
even though all they'd received was a fake drug or sham surgery. Grammatica
2:45sebbene tutto ciò che avessero ricevuto fosse un falso farmaco o un falso intervento chirurgico.
even though all they'd received was ...: contrasto con un fatto reale
Even though introduce un fatto che contrasta fortemente con il risultato della proposizione principale. Qui indica che si è verificato un miglioramento nonostante il trattamento fosse falso. In all they'd received was ..., all significa “l’unica cosa” e aggiunge l’idea di “nient’altro che”. They'd significa they had perché received è un participio passato; il trapassato prossimo colloca il trattamento ricevuto prima del risultato successivo.
Esercizio
La frase presenta le due ore di sonno come un fatto noto. Scegli il connettivo più adatto: She went to work ___ all she'd had was two hours of sleep.
- even though
- even if
- because
Mostra risposta
even though
Some believe that instead of being real, Grammatica
2:52Alcuni credono che, invece di essere reale,
instead of being real: struttura instead of + -ing
Instead of being real significa «invece di essere reale o autentico». Poiché instead of qui funziona come una preposizione, il verbo be assume la forma in -ing: being. L'espressione esclude prima un'interpretazione, poi la proposizione principale ne offre un'altra. In questa frase, «un effetto reale» viene contrapposto all'idea che l'effetto apparente derivi da una confusione con altri fattori.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be dopo instead of: Instead of ____ angry, Leo was simply tired.
Mostra risposta
being
the placebo effect is merely confused with other factors, Espressioni
2:54l'effetto placebo venga semplicemente confuso con altri fattori,
confused with other factors: uso di be confused with
Be confused with significa «essere scambiato per» oppure «non essere chiaramente distinto da» qualcos'altro. La struttura attiva è confuse A with B; al passivo diventa A is confused with B. Qui si sostiene che ciò che viene chiamato effetto placebo possa in realtà riflettere altri fattori. L'espressione descrive un errore di identificazione, non indica che l'effetto placebo stesso si senta confuso.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che due prodotti vengono spesso scambiati l'uno per l'altro?
- The two products are often confusing with each other because their packages look alike.
- The two products are often confused with each other because their packages look alike.
- The two products are often confused about each other because their packages look alike.
Mostra risposta
The two products are often confused with each other because their packages look alike.
like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements. Grammatica
2:58come i pazienti che cercano di compiacere i medici segnalando falsamente miglioramenti.
by falsely reporting improvements: by + forma in -ing per indicare il metodo
La struttura by + forma in -ing spiega il metodo usato per fare qualcosa. Qui, by falsely reporting improvements risponde alla domanda su come i pazienti cerchino di compiacere i medici: affermano che le loro condizioni stanno migliorando anche se non è vero. Si intende che chi compie reporting è la stessa persona che compie trying: i pazienti. Falsely modifica reporting, mentre improvements indica cambiamenti positivi nelle loro condizioni.
Esercizio
Usa by e la forma in -ing di replay per completare la frase: She improved her pronunciation ____ the recording several times.
Mostra risposta
by replaying
On the other hand: introdurre un altro aspetto in contrasto
On the other hand è un connettivo discorsivo che sposta l'attenzione da un lato di una questione a un altro lato diverso o contrastante. Segnala a chi ascolta di confrontare l'idea successiva con ciò che è stato detto prima, invece di considerarla un ulteriore sostegno nella stessa direzione.
Esercizio
Scegli il connettivo discorsivo più adatto: Working from home saves commuting time. ____, it can feel isolating.
- On the other hand
- For example
- As a result
Mostra risposta
On the other hand
researchers think that if a person believes a fake treatment is real, Grammatica
3:03i ricercatori pensano che se una persona crede che un trattamento falso sia reale,
if a person believes ... is real: porre una condizione possibile
La proposizione con if stabilisce una condizione possibile: una persona considera reale un trattamento finto. La proposizione principale successiva spiega che cosa può accadere in quella condizione. In una spiegazione scientifica generale, la condizione usa normalmente il presente semplice, come believes, anziché will believe. In questo modo si presenta un meccanismo da considerare, senza sostenere che tutte le persone debbano reagire allo stesso modo.
Esercizio
Quale frase presenta il credere alla voce come una condizione possibile, anziché come una causa stabilita o una concessione?
- Because a reader believes the rumor is true, they may share it.
- Although a reader believes the rumor is true, they may share it.
- If a reader believes the rumor is true, they may share it.
Mostra risposta
If a reader believes the rumor is true, they may share it.
their expectations of recovery actually do trigger physiological factors that improve their symptoms. Note
3:07le sue aspettative di recupero innescano effettivamente fattori fisiologici che migliorano i sintomi.
expectations of recovery: convinzioni sul recupero
Expectations of recovery indica convinzioni o previsioni riguardo al fatto che una persona migliorerà, a quando accadrà o a come avverrà. Il complemento con of indica l’argomento delle aspettative: il recupero. Expectation mette in risalto ciò che una persona ritiene probabile, non soltanto ciò che desidera. Questo sintagma nominale è adatto a discussioni neutrali o formali su come le convinzioni relative al recupero possano influire sui sintomi.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale formale che indica convinzioni o previsioni sulla guarigione: The study measured the patients' ____.
Mostra risposta
expectations of recovery
actually do trigger: do enfatico in una frase affermativa
In actually do trigger, do non serve a formare una domanda o una negazione. È il do enfatico di una frase affermativa e rafforza trigger con il significato di innescare davvero o effettivamente. Actually sostiene anche la correzione: nonostante un possibile dubbio, chi parla presenta l'effetto come reale. Dopo il do enfatico, il verbo principale resta alla forma base: do trigger. Si usa does con un soggetto alla terza persona singolare nel presente e did per il passato, ma il verbo successivo resta alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica corretta di do e il verbo reduce: Many people doubt the update helps, but it ____ loading time.
Mostra risposta
does reduce
Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure, Grammatica
3:14I placebo sembrano essere in grado di causare cambiamenti misurabili nella pressione sanguigna,
seem to be capable of causing measurable change: esprimere una capacità con cautela
L'espressione combina due livelli di cautela. Seem to presenta la conclusione come un'apparenza sostenuta da indizi, non come una certezza. Be capable of causing indica che il soggetto ha la capacità di produrre un risultato, ma non afferma che ciò accada sempre. Measurable change indica un cambiamento che può essere rilevato o quantificato. Grammaticalmente, of è una preposizione, quindi qui è seguita dalla forma in -ing causing.
Esercizio
Usa la struttura esatta seem to be capable of nella forma corretta per completare la frase: From the early results, the device ____ detecting tiny leaks.
Mostra risposta
seems to be capable of
heart rate, and the release of pain-reducing chemicals like endorphins. Lessico
3:18nella frequenza cardiaca, e nel rilascio di sostanze chimiche che riducono il dolore come le endorfine.
pain-reducing chemicals like endorphins: sostanze come le endorfine che riducono il dolore
Pain-reducing è un aggettivo composto posto prima di chemicals. Significa capace di ridurre il dolore. Pain è ciò che viene ridotto, mentre il trattino indica che le due parole funzionano insieme per descrivere chemicals. Like endorphins presenta un esempio di queste sostanze chimiche, non un elenco completo. L'intera espressione indica un gruppo in base alla sua funzione e poi fornisce un esempio specifico.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che il corpo rilascia sostanze chimiche che riducono il dolore, indicando le endorfine come esempio?
- The body releases pain-reducing chemicals like endorphins.
- The body releases pain-reducing chemicals as endorphins.
- The body releases pain-reduced chemicals like endorphins.
Mostra risposta
The body releases pain-reducing chemicals like endorphins.
That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort. Note
3:23Questo spiega perché i soggetti negli studi sul dolore spesso dicono che i placebo alleviano il loro disagio.
That explains why: collegare una causa a un'osservazione
That rimanda al meccanismo biologico descritto subito prima. Explains why introduce l'osservazione che quel meccanismo rende comprensibile: ciò che i partecipanti allo studio dicono sui placebo. Più in generale, questa struttura organizza le informazioni dalla causa al risultato o all'osservazione. Prima presenta la ragione, poi usa That explains why davanti al risultato che quella ragione aiuta a spiegare.
Esercizio
Scegli il collegamento migliore tra queste idee: The freezer door was left open overnight. The ice cream melted.
- That explains why
- Even so,
- For example,
Mostra risposta
That explains why
ease their discomfort: ease usato come verbo
In ease their discomfort, ease è un verbo che significa «rendere il disagio meno intenso». Indica un sollievo, non necessariamente la completa scomparsa del problema o una guarigione. Discomfort ha un significato più ampio e di solito meno intenso di pain. Può comprendere indolenzimento, nausea, irritazione o una generale sensazione spiacevole.
Esercizio
Usa ease come verbo per completare la frase: A cool cloth may ____ the patient's discomfort.
Mostra risposta
ease
Placebos may even reduce levels of stress hormones like adrenaline, Espressioni
3:28I placebo possono anche ridurre i livelli di ormoni dello stress come l'adrenalina,
reduce levels of stress hormones like adrenaline: ridurre i livelli degli ormoni dello stress
Reduce levels of + una sostanza misurabile significa «diminuire la quantità o la concentrazione misurata». Questa struttura è comune nelle spiegazioni scientifiche e sanitarie. Descrive una diminuzione, non una completa eliminazione. Like adrenaline presenta l’adrenalina come un esempio di stress hormones. Qui like significa «come» o «per esempio», non «simile a».
Esercizio
Completa la frase con reduce levels of: Regular sleep may help ____ stress hormones such as cortisol.
Mostra risposta
reduce levels of
which can slow the harmful effects of an ailment.
3:32che possono rallentare gli effetti dannosi di una malattia.
So, shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits? Discorso
3:36Quindi, non dovremmo celebrare i bizzarri benefici del placebo?
Shouldn't we celebrate ...?: una domanda retorica che prepara un ripensamento
Shouldn't we celebrate ...? è una domanda negativa che presenta “dovremmo celebrare” come la conclusione che sembra derivare naturalmente da ciò che è stato detto prima. Il parlante si aspetta che questa conclusione sembri allettante, invece di porre una domanda del tutto neutra. In una spiegazione o argomentazione, questa struttura può organizzare le informazioni: prima espone la probabile conclusione del pubblico, poi permette di esaminarla, limitarla o respingerla. Qui prepara una conclusione che la parte successiva potrà riconsiderare.
Esercizio
Qual è la principale funzione discorsiva della domanda evidenziata?
- Ordina direttamente al pubblico di organizzare una celebrazione.
- Chiede in modo neutro se il parlante ha capito che cos'è un placebo.
- Presenta una conclusione allettante che l'argomentazione potrà poi limitare o mettere in discussione.
Mostra risposta
Presenta una conclusione allettante che l'argomentazione potrà poi limitare o mettere in discussione.
Not necessarily: respingere una conclusione troppo sicura
Not necessarily significa che non è garantito che la conclusione precedente sia vera. Mette in dubbio la necessità dell'inferenza senza affermare che la conclusione sia sempre falsa. Come risposta breve, introduce una svolta prudente e lascia spazio a eccezioni, condizioni o altre prove. Spesso è più preciso e meno assoluto di un semplice No.
Esercizio
Maya dice: "A higher price means the product will last longer." Quale risposta comunica meglio che la sua conclusione potrebbe essere vera, ma non è garantita?
- Not necessarily. Price alone does not guarantee durability.
- No. A higher price can never be linked to quality.
- Yes. A higher price guarantees a longer life.
Mostra risposta
Not necessarily. Price alone does not guarantee durability.
If somebody believes a fake treatment has cured them,
3:41Se qualcuno crede che un trattamento falso l'abbia curato,
they may miss out on drugs or therapies that are proven to work. Note
3:44potrebbe perdersi farmaci o terapie la cui efficacia è provata.
miss out on: perdere l'opportunità di trarre beneficio
Miss out on something significa perdere l'opportunità di ottenere o vivere qualcosa, oppure di trarne beneficio. In questa frase indica che le persone potrebbero non ricevere i benefici di farmaci o terapie efficaci; non significa semplicemente che non li notano. La struttura è miss out on + nome o forma in -ing. Considera miss out on come un unico verbo frasale e metti dopo on la cosa o l'opportunità persa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa perdere l'opportunità di trarre beneficio: If you skip the workshop, you'll ____ valuable hands-on practice.
Mostra risposta
miss out on
that are proven to work: di efficacia comprovata
That are proven to work è una proposizione relativa che modifica drugs or therapies. La struttura passiva be proven to + verbo indica che le prove hanno dimostrato che il soggetto fa ciò che viene affermato. Qui work significa produrre il risultato previsto o essere efficace, non lavorare. La proposizione identifica quindi trattamenti la cui efficacia è sostenuta da prove.
Esercizio
Quale frase afferma che l'efficacia del metodo è sostenuta da prove?
- The method is expected to work in future trials.
- The method is being discussed after the trials.
- The method is proven to work in controlled trials.
Mostra risposta
The method is proven to work in controlled trials.
Plus, the positive effects may fade over time, Espressioni
3:48Inoltre, gli effetti positivi possono svanire nel tempo,
may fade over time: indebolirsi gradualmente con il tempo
In questa frase, may fade over time significa che qualcosa può indebolirsi gradualmente con il passare del tempo. Fade descrive una lenta perdita di intensità, non un'interruzione improvvisa. May indica una possibilità, non una certezza, mentre over time mostra che il cambiamento avviene nel corso di un periodo. La stessa espressione può descrivere effetti, ricordi, entusiasmo, colori e altre cose che diventano gradualmente meno forti o meno nitide.
Esercizio
Quale frase dice che un sentimento può indebolirsi gradualmente con il passare del tempo?
- The excitement may begin at noon.
- The excitement may fade over time.
- The excitement may grow stronger over time.
Mostra risposta
The excitement may fade over time.
and often do: usare do al posto del sintagma verbale già espresso
Qui, do sostituisce il sintagma verbale fade over time della proposizione precedente. L'idea completa è the positive effects often fade over time. L'uso di do evita di ripetere l'intera azione. Il soggetto plurale the positive effects è sottinteso dalla proposizione precedente, quindi si usa la forma del presente semplice do. Often porta l'affermazione un passo avanti: l'attenuazione non è soltanto possibile, ma avviene davvero con frequenza.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del presente semplice di do per evitare di ripetere change without warning: Plans can change without warning, and often ____.
Mostra risposta
do
cloud clinical results: rendere i risultati più difficili da interpretare
Qui cloud significa «rendere qualcosa meno chiaro o più difficile da capire». È un verbo transitivo e il suo oggetto, clinical results, indica ciò che diventa difficile da interpretare. La metafora deriva dalle nuvole che impediscono di vedere chiaramente. Non afferma che i risultati siano falsi, ma che un altro fattore rende meno certi il loro significato o la loro causa.
Esercizio
Che cosa significa cloud in “Missing information can cloud the results”?
- rendere i risultati più precisi
- dimostrare che i risultati sono falsi
- rendere i risultati più difficili da interpretare
Mostra risposta
rendere i risultati più difficili da interpretare
making scientists even more motivated to discover how they wield such power over us. Modi di dire
3:55rendendo gli scienziati ancora più motivati a scoprire come esercitano tale potere su di noi.
wield such power over us: esercitare una forte influenza su di noi
In wield such power over us, wield significa «usare o esercitare», non agitare letteralmente un oggetto. Ha spesso come oggetto un nome astratto come power, authority o influence. La struttura wield power over someone indica chi subisce gli effetti di quel potere. Such sottolinea quanto sia grande il potere, mentre wield fa sembrare l’influenza attiva e forte.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole di questa lezione: Large corporations can ____ smaller suppliers.
Mostra risposta
wield power over
Despite everything we know about the human body, Grammatica
4:02Nonostante tutto ciò che sappiamo sul corpo umano,
Despite everything we know about the human body: despite + sintagma nominale
Despite introduce una concessione: presenta un fatto che normalmente renderebbe l’affermazione successiva meno probabile o più sorprendente. Qui, ciò che sappiamo sul corpo umano contrasta con il fatto che rimangano ancora dei misteri. Despite è una preposizione, quindi è seguito da un elemento con funzione nominale. In everything we know about the human body, everything è il nucleo e we know about the human body è una proposizione relativa che lo modifica; il relativo facoltativo that è omesso.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che restano molte domande anche se sappiamo molto?
- Despite everything we know, many questions remain.
- Although everything we know, many questions remain.
- Despite we know a great deal, many questions remain.
Mostra risposta
Despite everything we know, many questions remain.
there are still some strange and enduring mysteries, like the placebo effect. Espressioni
4:04ci sono ancora alcuni misteri strani e duraturi, come l'effetto placebo.
some strange and enduring mysteries: enduring + nome astratto
Strange ed enduring sono aggettivi coordinati che modificano entrambi mysteries. Strange indica che i misteri sono insoliti o sconcertanti; enduring indica che continuano a esistere da molto tempo. Con mystery, enduring spesso suggerisce che la questione sia rimasta irrisolta nel tempo. Descrive la persistenza, non la robustezza fisica.
Esercizio
Una domanda lascia perplessi i ricercatori da secoli. Quale frase è più naturale?
- It remains an enduringly mystery.
- It remains an enduring mystery.
- It remains a durable mystery.
Mostra risposta
It remains an enduring mystery.
So, what other undiscovered marvels might we contain? Lessico
4:09Quindi, quali altre meraviglie da scoprire potremmo celare?
undiscovered marvels: cose sconosciute che suscitano meraviglia
In questa domanda, undiscovered marvels indica cose straordinarie che potrebbero già esistere, ma che non sono ancora state scoperte o comprese. Undiscovered descrive la loro condizione attuale; non significa che siano immaginarie o impossibili. Marvels aggiunge un senso di meraviglia e ammirazione. L'espressione rende la domanda curiosa e ricca di immaginazione, invece di farla sembrare un elenco neutro di possibili scoperte.
Esercizio
Che cosa significa undiscovered marvels in questa domanda?
- Cose meravigliose che potrebbero esistere, ma che non sono ancora state scoperte
- Risultati pubblicati di cui qualcuno si rifiuta di parlare
- Cose comuni che sono già comprese completamente
Mostra risposta
Cose meravigliose che potrebbero esistere, ma che non sono ancora state scoperte
It's easy to investigate the world around us Grammatica
4:13È facile indagare sul mondo intorno a noi
and forget that one of its most fascinating subjects lies right behind our eyes. Modi di dire
4:15e dimenticare che uno dei suoi soggetti più affascinanti si trova proprio dietro i nostri occhi.
It's easy to ... and forget that ...: indicare una dimenticanza comune
La struttura It's easy to ... and forget that ... segnala una tendenza comune: spesso si fa la prima cosa e si trascura il fatto introdotto da that. Qui easy significa che qualcosa “può accadere facilmente senza accorgersene”, non soltanto che “richiede poco sforzo”. Dal punto di vista grammaticale, il soggetto anticipatore it introduce una costruzione all'infinito. I verbi investigate e forget sono coordinati e condividono to; that introduce una proposizione completa che indica ciò che viene trascurato. La struttura rende inoltre il richiamo generale e meno accusatorio rispetto a dire direttamente You forget that.
Esercizio
Completa il richiamo con la struttura It's easy to ... and forget that ...: ____ follow the loudest voice ____ quieter people may have good ideas.
Mostra risposta
It's easy to · and forget that
lies right behind our eyes: un’immagine spaziale per il cervello e la mente
Qui, lies è la terza persona singolare di lie nel senso di «trovarsi» o «essere situato»; non significa «dire qualcosa di falso». In right behind, right rafforza l’indicazione di luogo e significa «proprio» o «direttamente». La frase sfrutta la posizione fisica del cervello dietro gli occhi e, in senso più ampio, richiama la mente e il nostro stesso pensiero. Trasforma un argomento astratto in una vivida immagine spaziale e sottolinea che questo tema affascinante si trova dentro di noi.
Esercizio
Che cosa suggerisce principalmente lies right behind our eyes in questa frase?
- Qualcuno si trova di nascosto dietro la persona che parla.
- I nostri occhi stanno dicendo qualcosa di falso.
- Il tema affascinante è il nostro cervello e la nostra mente.
Mostra risposta
Il tema affascinante è il nostro cervello e la nostra mente.