Cosa può insegnarci il gatto di Schrödinger sulla meccanica quantistica? - Josh Samani: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
824 parole 174 parole/min

Panoramica del video: Attraverso una palla lanciata in aria e il gatto di Schrödinger, il video contrappone la prevedibile meccanica classica alla sovrapposizione e all’entanglement quantistici, collegando poi correlazioni verificate in laboratorio alla crittografia e al calcolo quantistici. Principali punti di inglese: 1. Consider throwing — Discorso, narrazione e retorica: Impara come Consider seguito da una forma in -ing inviti il pubblico a immaginare uno scenario. Potrai usare questa apertura sintetica per introdurre un esperimento mentale, un esempio concreto o una domanda guida, senza interpretare consider soltanto come «riflettere su». 2. quantum entanglement. — Cultura, media e contesto reale: Comprendi il termine centrale che indica stati quantistici correlati, i cui esiti restano collegati anche a distanze enormi. Questo riferimento aiuta a seguire il passaggio dall’analogia del gatto e dalla sovrapposizione alle prove di laboratorio, alle comunicazioni sicure e al calcolo quantistico. 3. theoretical mumbo jumbo. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci una formula informale e sprezzante riferita a una teoria che suona complicata, ma che viene giudicata priva di senso o poco plausibile. Saprai cogliere l’atteggiamento scettico e lievemente canzonatorio di chi parla e usare l’espressione con cautela quando riporti obiezioni in conversazioni informali.

In questa lezione

Consider throwing a ball straight into the air. Discorso

0:07

Prova a immaginare di lanciare una palla in aria.

Discorso

Consider throwing: introdurre una situazione da immaginare

Qui Consider throwing significa «immagina l’azione di lanciare», non «decidi se lanciare». Il verbo consider è seguito dalla forma in -ing throwing, che indica l’azione su cui riflettere. All’inizio di una spiegazione, Consider + V-ing conduce chi ascolta verso un esempio concreto o una situazione ipotetica prima dell’analisi. Invita a pensarci; non ordina necessariamente di compiere l’azione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di drop dopo Consider: Consider ____ a coin into a glass of water.

Mostra risposta

dropping

Can you predict the motion of the ball after it leaves your hand? Lessico

0:10

Riesci a prevedere il movimento della palla dopo che ha lasciato la tua mano?

Lessico

predict the motion of: prevedere il moto di un oggetto

Predict the motion of an object significa usare le informazioni disponibili per dire come si muoverà un oggetto prima di osservare il risultato completo. Qui motion indica il movimento fisico nel tempo e può includere direzione, velocità o traiettoria. In predict the motion of the ball, il gruppo introdotto da of identifica l’oggetto in movimento. In questo contesto scientifico, predict indica una previsione basata su informazioni, non una profezia soprannaturale, e motion non significa un gesto della mano.

Esercizio

Un modello informatico stima come si muoverà un satellite prima dell’osservazione. Quale frase lo esprime nel modo più preciso?

  1. The model can record the motion of the satellite.
  2. The model can predict the motion of the satellite.
  3. The model can predict the color of the satellite.
Mostra risposta

The model can predict the motion of the satellite.

Sure, that's easy.

0:13

Certo, è facile.

The ball will move upward until it gets to some highest point. Grammatica

0:14

La palla si muoverà verso l'alto fino a raggiungere il punto più alto.

Grammatica

until it gets to...: continuare fino a un punto finale

Until it gets to some highest point indica il punto finale del movimento verso l’alto. La palla continua a salire prima di quel punto; quando lo raggiunge, questa fase termina. Until introduce il limite finale, non la causa del movimento. Get to significa “raggiungere” un luogo o un punto. Anche se la proposizione principale usa will, la proposizione temporale con until normalmente usa il presente semplice: gets, non will get. Qui some indica un punto non specificato, non un’altezza definita con precisione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura until ... gets to: The toy car will keep moving ____ the end of the track.

Mostra risposta

until it gets to

Then it'll come back down and land in your hand again. Phrasal verbs

0:18

Poi tornerà giù e atterrerà di nuovo nella tua mano.

Phrasal verbs

come back down: tornare a una posizione più bassa

Come back down descrive il ritorno a una posizione più bassa dopo che qualcosa è stato in alto o si è mosso verso l’alto. Back aggiunge l’idea del ritorno, mentre down indica la direzione. Insieme formano un’espressione naturale del linguaggio quotidiano. Qui come non deve necessariamente indicare un movimento verso chi parla. Nell’intera espressione, l’attenzione è sull’inversione del precedente movimento verso l’alto.

Esercizio

Un aquilone sale molto in alto e poi torna a una posizione più bassa. Quale frase suona più naturale?

  1. The kite rose high and then came back down.
  2. The kite rose high and then came back up.
  3. The kite rose high and then returned downward.
Mostra risposta

The kite rose high and then came back down.

Of course, that's what happens,

0:21

Ovviamente, questo è ciò che accade,

and you know this because you have witnessed events like this countless times. Grammatica

0:22

e lo sai perché hai assistito a eventi del genere innumerevoli volte.

Grammatica

have witnessed ... countless times: esperienza accumulata rilevante adesso

Have witnessed è al present perfect: have + participio passato. Qui raccoglie osservazioni ripetute nel passato e le collega a ciò che sai adesso. Because presenta questa esperienza accumulata come la ragione della conoscenza attuale; non descrive una sola osservazione ormai conclusa. Witness significa «vedere accadere qualcosa», mentre countless times sottolinea che è successo moltissime volte. Countless aggiunge enfasi e non indica un conteggio letterale.

Esercizio

Quale frase usa un'esperienza passata accumulata per sostenere un giudizio presente?

  1. I have seen this pattern many times, so I recognize it now.
  2. I saw this pattern once yesterday, and that is the only time.
  3. I will see this pattern after I learn what it means.
Mostra risposta

I have seen this pattern many times, so I recognize it now.

You've been observing the physics of everyday phenomena your entire life. Note

0:26

Hai osservato la fisica dei fenomeni quotidiani per tutta la vita.

Grammatica

You've been observing: un'attività che continua fino a ora

You've been observing è la forma contratta di you have been observing. Usa il present perfect continuous: have/has been + verbo in -ing. Indica che l'osservazione è iniziata nel passato ed è continuata fino al presente, mettendo l'attenzione sull'attività prolungata stessa. Your entire life rafforza questa durata. La stessa struttura può descrivere altre attività iniziate in precedenza e ancora in corso.

Esercizio

Leo ha iniziato a osservare la Luna a giugno e continua a farlo ogni sera. Usa la forma di present perfect continuous di observe per completare la frase: Leo ____ the moon every night since June.

Mostra risposta

has been observing

Espressioni

your entire life: l’intero arco di una vita

Your entire life significa «durante tutti gli anni della tua vita». In questa frase, l’espressione estende l’osservazione dai primi anni fino al presente e ne sottolinea con forza la lunga durata. Entire descrive l’intero arco di tempo. La frase è una generalizzazione, quindi non significa che tu abbia osservato consapevolmente la fisica in ogni momento di ogni giorno.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che usa entire e significa «durante tutti gli anni della sua vita fino a oggi»: Ava has loved music ____.

Mostra risposta

her entire life

But suppose we explore a question about the physics of atoms, Discorso

0:31

Ma supponiamo di esplorare una domanda sulla fisica degli atomi,

Discorso

But suppose we explore: passare a un’ipotesi

But segnala un cambio di direzione rispetto all’esempio familiare. Suppose chiede a chi ascolta di immaginare temporaneamente una premessa, mentre we explore presenta il passo successivo come un’indagine condivisa. Nel complesso, But suppose we explore... organizza la spiegazione: passa da un’esperienza quotidiana nota a una nuova domanda ipotetica. Qui suppose non significa che chi parla creda già che l’idea sia vera.

Esercizio

Quale frase passa nel modo più naturale da una situazione nota a un nuovo caso ipotetico?

  1. But the map is definitely wrong. We have already proved it.
  2. But suppose the map is wrong. What should we check next?
  3. But because the map is wrong, we missed the turn.
Mostra risposta

But suppose the map is wrong. What should we check next?

like what does the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom look like? Grammatica

0:35

come ad esempio: com'è il movimento di un elettrone attorno al nucleo di un atomo di idrogeno?

Grammatica

What does ... look like?: descrivere forme e schemi

La struttura What does + soggetto + look like? chiede una descrizione della forma, dello schema o dell’aspetto generale. Qui il soggetto lungo è the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom. La domanda chiede un modello o un’immagine di quel movimento, non un giudizio sull’aspetto dell’elettrone. Poiché does esprime già il tempo e l’accordo con il soggetto, il verbo principale resta alla forma base, look. Anche con un soggetto lungo, la struttura rimane What does + soggetto + look like?

Esercizio

Completa la domanda con la struttura What does ... look like?: ____ the cloud pattern ____ before a storm?

Mostra risposta

What does · look like

Could we answer that question based on our experience with everyday physics? Espressioni

0:40

Potremmo rispondere a questa domanda basandoci sulla nostra esperienza con la fisica di tutti i giorni?

Espressioni

based on ... experience with ... come base di un giudizio

Based on our experience with everyday physics indica il fondamento che potrebbe essere usato per rispondere alla domanda. Based on significa usare qualcosa come prova o sostegno per un giudizio, non trovarsi fisicamente sopra qualcosa. Experience with + un settore o un’attività indica le conoscenze acquisite attraverso il contatto o la pratica in quell’ambito. L’intera espressione chiede se l’esperienza familiare con la fisica quotidiana possa offrire una base affidabile per la risposta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura based on ... experience with ...: We packed extra water ____ our ____ long desert walks.

Mostra risposta

based on · experience with

Definitely not.

0:44

Assolutamente no.

Why?

0:46

Perché?

Because the physics that governs the behavior of systems at such small scales Lessico

0:46

Perché la fisica che governa il comportamento dei sistemi su scale così piccole

Lessico

at such small scales: livelli di grandezza nella scienza

At such small scales significa «a livelli di grandezza così piccoli». Qui scale indica il livello di grandezza al quale qualcosa viene osservato o descritto, e il contesto rimanda al livello atomico. Non significa una bilancia né un piccolo numero di campioni. La struttura at + aggettivo + scales stabilisce l’intervallo in cui vale un’affermazione scientifica: at microscopic scales, at larger scales. Such richiama la scala estremamente piccola già indicata dal contesto.

Esercizio

Quale frase usa scales per indicare livelli di grandezza in un contesto scientifico?

  1. The survey uses a scale from one to five.
  2. At very small scales, surface forces can become important.
  3. The lab uses two small scales to weigh samples.
Mostra risposta

At very small scales, surface forces can become important.

is much different than the physics of the macroscopic objects Note

0:51

è molto diversa dalla fisica degli oggetti macroscopici

Grammatica

much different than: esprimere una grande differenza

In much different, much funziona come modificatore di grado. Fa apparire grande la differenza, quindi l'espressione significa «molto diverso», non soltanto «diverso». Different than introduce l'elemento usato come base del confronto. È un uso comune e accettato nell'inglese americano; different from può essere usato anche prima di un sintagma nominale.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale, nell'inglese americano, che il nuovo piano è molto diverso da quello vecchio?

  1. The new plan is much differently than the old one.
  2. The new plan is many different than the old one.
  3. The new plan is much different than the old one.
Mostra risposta

The new plan is much different than the old one.

Lessico

macroscopic objects: oggetti su una scala osservabile

Macroscopic objects indica cose considerate a una scala che di solito si può osservare direttamente, come palle, tavoli o granelli di sabbia. Qui il termine rappresenta il lato della scala quotidiana in un confronto con sistemi microscopici o quantistici. Macroscopic non significa estremamente grande. Significa abbastanza grande, rispetto agli atomi e alle particelle subatomiche, da poter essere trattato come un normale oggetto visibile o misurabile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente macroscopic object?

  1. A macroscopic object must be larger than a building.
  2. A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.
  3. An electron is an ordinary macroscopic object.
Mostra risposta

A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.

you see around you all the time.

0:55

che vedi intorno a te tutto il tempo.

Lessico

governs the behavior of systems: il significato scientifico di govern

In questa frase, governs significa «determina come si comporta qualcosa in base a una regola o a una legge». La fisica su scale minuscole determina il comportamento dei sistemi; qui govern non indica che un governo li amministra. La struttura X governs the behavior of Y è comune nelle spiegazioni scientifiche. X indica una legge, un principio, un’equazione o una forza, mentre Y indica il sistema o il fenomeno il cui comportamento è determinato da X.

Esercizio

In quale frase govern ha il significato scientifico di «determinare il comportamento di un sistema»?

  1. The elected council governs the city.
  2. The researcher records the behavior of the system.
  3. These equations govern the behavior of the system.
Mostra risposta

These equations govern the behavior of the system.

The everyday world you know and love behaves according to the laws of classical mechanics. Espressioni

0:57

Il mondo quotidiano che conosci e ami si comporta secondo le leggi della meccanica classica.

Espressioni

behaves according to the laws of...: funzionare secondo principi scientifici

L'espressione behaves according to the laws of classical mechanics significa che il mondo quotidiano funziona nel modo descritto dalla meccanica classica. Qui, behaves indica come funziona un sistema; non riguarda le buone maniere di una persona. According to the laws of introduce i principi scientifici che regolano il sistema. Qui, laws indica i principi regolari della natura, non norme stabilite da un governo. Lo schema riutilizzabile è X behaves according to the laws of Y.

Esercizio

Completa la frase con lo schema esatto behaves according to the laws of: In this model, a planet ____ gravity.

Mostra risposta

behaves according to the laws of

But systems on the scale of atoms behave according to the laws of quantum mechanics. Lessico

1:03

Ma i sistemi su scala atomica si comportano secondo le leggi della meccanica quantistica.

Lessico

on the scale of atoms: indicare un livello di grandezza

On the scale of atoms significa al livello di grandezza degli atomi o in sistemi le cui dimensioni sono paragonabili a quelle degli atomi. L'espressione limita la discussione a una scala fisica molto piccola. Qui, scale indica un livello di grandezza, non la scala di una mappa né una bilancia. La struttura on the scale of + sostantivo aiuta a indicare il livello al quale si applica una spiegazione scientifica.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta on the scale of: These structures can be observed ____ individual molecules.

Mostra risposta

on the scale of

This quantum world turns out to be a very strange place. Espressioni

1:09

Questo mondo quantistico si rivela essere un posto molto strano.

Espressioni

turns out to be: un risultato rivelato in seguito

turns out to be indica che, dopo un'osservazione, un'indagine o l'arrivo di nuove informazioni, si scopre che qualcosa è in un certo modo. Aggiunge l'idea di un risultato rivelato, spesso diverso da quello previsto, invece di limitarsi a dire is. La struttura è turn out to be + aggettivo o sintagma nominale. Qui la stranezza del mondo quantistico viene presentata come una conclusione scoperta in seguito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica una scoperta successiva: The missing file ____ in the old folder.

Mostra risposta

turned out to be

An illustration of quantum strangeness

1:13

Un'illustrazione della stranezza quantistica

is given by a famous thought experiment, Cultura

1:15

è fornita da un famoso esperimento mentale,

Schrödinger's cat.

1:18

il gatto di Schrödinger.

Cultura

thought experiment, il gatto di Schrödinger: ragionare attraverso uno scenario ipotetico

Un thought experiment, cioè un esperimento mentale, è una situazione immaginata con cura che serve a ragionare su un'idea o a esaminare le conseguenze di una teoria. Può rivelare un problema senza mettere davvero in pratica gli eventi immaginati. Schrödinger's cat è il nome di un famoso esperimento mentale della fisica quantistica. In questa frase, le parole dopo la virgola indicano quale esperimento mentale specifico si intende. Il gatto fa parte di un esempio concettuale; non è il resoconto di un esperimento condotto su un gatto reale.

Esercizio

Che cosa significa thought experiment in questa frase?

  1. Una situazione immaginata usata per ragionare su un'idea.
  2. Una storia divertente senza alcuno scopo di ragionamento.
  3. Una procedura reale che deve essere eseguita con un gatto vivo.
Mostra risposta

Una situazione immaginata usata per ragionare su un'idea.

A physicist who doesn't particularly like cats Intento

1:19

Un fisico a cui non piacciono particolarmente i gatti

Intento

doesn't particularly like: un’opinione negativa attenuata

In questa proposizione, doesn't particularly like significa «non gli piace molto» o «non gli piace particolarmente». Particularly riduce il grado di like all’interno della negazione, quindi l’opinione suona misurata e non forte come hates. Poiché questa formulazione mite introduce poi una situazione pericolosa per il gatto, l’attenuazione crea umorismo nero. La frase da sola non implica sempre un odio nascosto; il contesto indica se si tratta di una lieve antipatia o di un’attenuazione intenzionale di un atteggiamento più forte.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime la persona dicendo “I don't particularly like crowded places”?

  1. Nessuna opinione.
  2. L’odio più intenso possibile.
  3. Una lieve o misurata antipatia.
Mostra risposta

Una lieve o misurata antipatia.

puts a cat in a box

1:23

mette un gatto in una scatola

along with a bomb that has a 50% chance of blowing up Note

1:24

insieme a una bomba che ha il 50% di probabilità di esplodere

Espressioni

along with: aggiungere un elemento di accompagnamento

Qui, along with significa «insieme a» o «oltre a». Il gatto viene menzionato per primo, poi l’espressione aggiunge la bomba come un’altra cosa messa nella scatola. Questo non è il significato di along legato a un percorso. In A along with B, A di solito resta l’informazione principale, mentre B viene presentato come qualcosa che accompagna A o si aggiunge a esso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «insieme a»: Please pack the camera ____ an extra battery.

Mostra risposta

along with

Grammatica

has a 50% chance of blowing up: percentuale + chance of + -ing

Has a 50% chance of blowing up significa che la probabilità di un'esplosione è una su due. La struttura riutilizzabile è soggetto + have/has + a + percentuale + chance of + nome o forma in -ing. Of è una preposizione, quindi il verbo che segue prende la forma in -ing: blowing up. Si possono cambiare la percentuale e l'azione per descrivere altri rischi o risultati previsti.

Esercizio

Usa fail per completare la struttura chance of + -ing: The backup drive has a 5% chance ____ within a year.

Mostra risposta

of failing

after the lid is closed.

1:28

dopo che il coperchio è stato chiuso.

Until we reopen the lid,

1:29

Fino a quando non riapriamo il coperchio,

there is no way of knowing whether the bomb exploded or not, Grammatica

1:31

non c'è modo di sapere se la bomba è esplosa o no,

Grammatica

there is no way of knowing whether ... or not: una risposta che non si può determinare

There is no way of knowing indica che l'informazione necessaria non è disponibile e quindi non è possibile determinare la risposta. Nella struttura riutilizzabile There is no way of knowing whether + proposizione + or not, whether introduce una domanda indiretta con risposta sì o no. In questa frase, le due possibilità sono che la bomba sia esplosa o che non sia esplosa. Qui whether ... or not significa se sia successo oppure no; non significa che il risultato sia uguale in entrambi i casi.

Esercizio

Usa knowing whether per completare la struttura: With the camera turned off, there is no way of ____ anyone entered the room or not.

Mostra risposta

knowing whether

and thus no way of knowing if the cat is alive or dead. Discorso

1:35

e quindi nessun modo di sapere se il gatto è vivo o morto.

Discorso

and thus per introdurre un risultato logico

In and thus, and collega questa parte della frase a ciò che viene prima, mentre thus indica che ciò che segue è un risultato logico: poiché il fatto precedente è vero, non c’è modo di conoscere lo stato del gatto. Qui thus significa «di conseguenza», non «poi nel tempo». Organizza la spiegazione rendendo esplicito il passaggio dalla causa al risultato.

Esercizio

Quale funzione svolge and thus nell’esempio?

  1. L’evento successivo in una sequenza temporale
  2. Un risultato che deriva dalle informazioni precedenti
  3. Un dettaglio aggiuntivo non collegato
Mostra risposta

Un risultato che deriva dalle informazioni precedenti

In quantum physics,

1:40

Nella fisica quantistica,

we could say that before our observation, Lessico

1:41

potremmo dire che prima della nostra osservazione,

the cat was in a superposition state. Cultura

1:43

il gatto era in uno stato di sovrapposizione.

Lessico

before our observation: l’osservazione come misura quantistica

In before our observation, observation assume un senso tecnico dato dal contesto della fisica quantistica. Indica l’osservazione o la misurazione del sistema in un modo che fornisce informazioni sul suo stato, non una semplice occhiata. L’espressione stabilisce un limite temporale: l’affermazione sulla sovrapposizione vale prima di tale osservazione o misurazione. Non richiede che una persona veda direttamente il gatto con i propri occhi.

Esercizio

In questa frase di fisica quantistica, qual è il significato più vicino di observation?

  1. Un’osservazione o una misurazione usata per ottenere informazioni sullo stato del sistema
  2. Un commento personale sull’esperimento
  3. Un’occhiata casuale all’aspetto di qualcosa
Mostra risposta

Un’osservazione o una misurazione usata per ottenere informazioni sullo stato del sistema

Cultura

in a superposition state: più possibilità quantistiche

Nella fisica quantistica, in a superposition state significa che un sistema viene descritto da più stati possibili contemporaneamente, prima che una misurazione dia un risultato definito. Qui il gatto rappresenta un sistema quantistico. Superposition si riferisce a stati possibili come “vivo” e “morto”; non significa che degli oggetti fisici siano impilati uno sopra l’altro.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa in a superposition state?

  1. Il sistema viene descritto da diversi stati possibili prima di un risultato definito.
  2. Il sistema è già stato misurato e ha un unico stato noto.
  3. Il gatto è fisicamente impilato sopra un altro oggetto.
Mostra risposta

Il sistema viene descritto da diversi stati possibili prima di un risultato definito.

It was neither alive nor dead, Grammatica

1:46

Non era né vivo né morto,

but rather in a mixture of both possibilities Lessico

1:48

ma piuttosto in una miscela di entrambe le possibilità

Grammatica

neither ... nor ..., but rather ...: escludere due opzioni e dare una descrizione più precisa

Neither A nor B esclude sia A sia B. Poi but rather C sostituisce le due opzioni con la descrizione C, che chi parla considera più precisa: “non A, non B, ma C”. Nell’esempio, alive e dead sono le due etichette respinte, mentre in a mixture of both possibilities è la descrizione sostitutiva. A, B e C devono avere forme grammaticalmente comparabili, in modo che ciascun elemento possa completare la stessa struttura.

Esercizio

Completa la frase con neither ... nor ..., but rather ...: The problem was caused ____ by the battery ____ by the screen, ____ by a damaged cable.

Mostra risposta

neither · nor · but rather

Lessico

in a mixture of both possibilities: una combinazione astratta di due possibilità

Qui, in a mixture of both possibilities descrive uno stato astratto in cui entrambi i risultati o stati possibili sono inclusi in un’unica descrizione. La parola comune mixture collega questa idea al concetto scientifico di superposition; le possibilità non vengono mescolate fisicamente. Quando trovi mixture of seguito da nomi astratti, interpreta l’espressione come una combinazione concettuale. Qui entrambe le possibilità restano nella descrizione, invece di sceglierne una sola.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa in a mixture of both possibilities?

  1. Entrambi gli stati possibili sono inclusi in un’unica descrizione astratta
  2. I due oggetti fisici sono stati mescolati per formare un materiale
  3. Viene descritto un solo stato possibile
Mostra risposta

Entrambi gli stati possibili sono inclusi in un’unica descrizione astratta

with a 50% chance for each.

1:51

con un 50% di probabilità per ciascuna.

The same sort of thing happens to physical systems Discorso

1:54

Lo stesso tipo di cosa accade ai sistemi fisici

at quantum scales,

1:57

su scala quantistica,

like an electron orbiting in a hydrogen atom.

1:58

come un elettrone che orbita in un atomo di idrogeno.

Discorso

The same sort of thing happens to: trasferire uno schema simile a un nuovo oggetto

The same sort of thing happens to... è un ponte discorsivo. Indica all’ascoltatore che il modello appena spiegato si applica anche a un nuovo oggetto o sistema. Qui l’espressione porta l’esempio dal gatto menzionato prima ai sistemi fisici su scala quantistica. Sort of thing indica un meccanismo simile, non un evento o una storia identici. La frase organizza quindi un’analogia, senza sostenere che tutti i dettagli degli esempi siano uguali.

Esercizio

Quale frase usa The same sort of thing happens to... per passare naturalmente da un esempio a un nuovo caso simile?

  1. Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens plastic left outdoors.
  2. Sunlight fades this fabric, and the same sort thing happens for plastic left outdoors.
  3. Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.
Mostra risposta

Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.

The electron isn't really orbiting at all. Intento

2:01

L'elettrone in realtà non sta orbitando affatto.

Intento

isn't really ... at all: una correzione enfatica

In isn't really orbiting at all, not respinge l'immagine dell'elettrone che orbita, really mostra che quell'immagine non è letteralmente esatta e at all rafforza la negazione. Chi parla non sta dicendo che l'elettrone smette di orbitare solo qualche volta; il punto è che orbiting è un modello letterale sbagliato. Questa struttura può correggere una descrizione eccessivamente semplificata: not really rende la correzione un po' più delicata, mentre at all dà enfasi alla negazione finale.

Esercizio

Quale funzione svolge isn't really orbiting at all nella frase?

  1. Mostra che chi parla non è sicuro che l'elettrone abbia un'orbita.
  2. Corregge con forza l'idea che l'elettrone segua letteralmente un'orbita.
  3. Dice che l'elettrone segue un'orbita solo per una parte del tempo.
Mostra risposta

Corregge con forza l'idea che l'elettrone segua letteralmente un'orbita.

It's sort of everywhere in space all at once, Espressioni

2:04

È in un certo senso ovunque nello spazio tutto in una volta,

Espressioni

sort of ... all at once: una descrizione approssimativa e simultanea

Sort of presenta everywhere in space come un'approssimazione facile da capire, non come una definizione scientifica precisa. Attenua l'affermazione perché chi parla sta esprimendo un'idea complessa con parole quotidiane; non significa che stia facendo un'ipotesi priva di prove. All at once qui significa simultaneamente. L'espressione descrive molte posizioni possibili nello stesso momento, non un passaggio improvviso da una posizione fissa a un'altra.

Esercizio

Qual è la migliore interpretazione di sort of everywhere in space all at once in questa frase?

  1. Significa che l'elettrone salta improvvisamente attraverso una serie di posizioni fisse.
  2. Significa che chi parla non ha prove su dove potrebbe trovarsi l'elettrone.
  3. È una semplice approssimazione che descrive molte posizioni possibili nello stesso momento.
Mostra risposta

È una semplice approssimazione che descrive molte posizioni possibili nello stesso momento.

with more of a probability of being at some places than others. Grammatica

2:06

con maggiore probabilità di trovarsi in alcuni punti rispetto ad altri.

Grammatica

more of a probability of being ... than others: confrontare le probabilità tra luoghi

In questa frase, more of a probability of being at some places than others significa che trovarsi in certi luoghi è più probabile che trovarsi in altri. Il confronto riguarda probabilità diverse a seconda del luogo, non il numero dei luoghi. Dopo probability of, being indica l'evento di cui si considera la probabilità. La cosa non sceglie un luogo; l'espressione descrive soltanto dove potrebbe essere trovata.

Esercizio

Quale frase confronta in modo naturale la probabilità di trovare un uccello in due luoghi?

  1. There is a more probability of finding the bird near the lake than in the town center.
  2. There is a higher probability to finding the bird near the lake than in the town center.
  3. There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.
Mostra risposta

There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.

And it's only after we measure its position Grammatica

2:10

Ed è solo dopo aver misurato la sua posizione

that we can pinpoint where it is at that moment. Lessico

2:13

che possiamo individuare esattamente dov'è in quel momento.

Grammatica

It is only after X that Y: sottolineare che X deve avvenire prima

Qui, It is only after X that Y significa che Y diventa possibile o vero soltanto dopo che X è avvenuto. La frase mette in evidenza la condizione temporale only after we measure its position, sottolineando che la misurazione deve avvenire prima. That introduce il resto della struttura enfatica; non si riferisce a position. Dopo that si usa il normale ordine dichiarativo: we can pinpoint, non can we pinpoint.

Esercizio

Completa la struttura enfatica: It was ____ the final bell rang ____ the students packed their bags.

Mostra risposta

only after · that

Lessico

pinpoint where it is: determinare una posizione esatta

In questa frase, pinpoint where it is significa «determinare la sua posizione esatta». Pinpoint è più preciso di find: suggerisce di restringere le possibilità fino a ottenere una risposta esatta, spesso attraverso misurazioni, indagini o analisi delle prove. Pinpoint è un verbo transitivo. Può essere seguito da un nome, come in pinpoint the source, oppure da un'interrogativa indiretta, come in pinpoint where it is. In questa proposizione si usa l'ordine dichiarativo where it is, non where is it.

Esercizio

Quale frase indica che è stata identificata la fonte esatta di un problema?

  1. The engineers pinpointed the source of the vibration.
  2. The engineers guessed that there might be vibration.
  3. The engineers looked for the source of the vibration.
Mostra risposta

The engineers pinpointed the source of the vibration.

A lot like how we didn't know Discorso

2:15

Molto simile a come non sapevamo

whether the cat was alive or dead

2:17

se il gatto fosse vivo o morto

until we opened the box.

2:18

finché non abbiamo aperto la scatola.

Discorso

A lot like how...: introdurre la base di un confronto

L'espressione A lot like how... segnala un confronto con l'idea appena menzionata. A lot rafforza il grado di somiglianza espresso da like, mentre la proposizione introdotta da how presenta la situazione che chiarisce in che cosa consiste la somiglianza. Qui collega due forme di incertezza: qualcosa rimane ignoto finché non viene fatta un'osservazione, proprio come lo stato del gatto rimaneva ignoto finché non è stata aperta la scatola. Il confronto riguarda il funzionamento delle situazioni, non gli oggetti stessi.

Esercizio

Qual è la funzione di A lot like how... nell'esempio?

  1. Introduce una situazione simile per spiegare l'idea precedente.
  2. Indica il momento esatto in cui è stato osservato il gatto.
  3. Mostra che le due situazioni hanno risultati opposti.
Mostra risposta

Introduce una situazione simile per spiegare l'idea precedente.

This brings us to the strange and beautiful phenomenon Discorso

2:20

Questo ci porta allo strano e bellissimo fenomeno

of quantum entanglement. Cultura

2:23

dell'entanglement quantistico.

Discorso

This brings us to ...: introdurre l’argomento successivo

“This brings us to ...” è una frase di transizione che indica che il discorso precedente conduce in modo naturale all’argomento successivo. This riassume ciò che è stato appena spiegato, mentre to introduce il nuovo tema. Qui brings non descrive uno spostamento fisico. La frase organizza la spiegazione mostrando un legame logico tra ciò che è stato detto prima e l’entanglement quantistico.

Esercizio

Completa la transizione con l’espressione indicata: We have examined the evidence. This ____ our final question: what should we do next?

Mostra risposta

brings us to

Cultura

quantum entanglement: stati quantistici correlati

Quantum entanglement è un termine della fisica che indica uno stato congiunto di due o più sistemi quantistici che non può essere separato in stati indipendenti. Di conseguenza, le misurazioni effettuate sui sistemi possono mostrare risultati correlati. Qui entanglement non significa che corde o oggetti fisici siano aggrovigliati. L’idea fondamentale è che i sistemi quantistici devono essere considerati insieme, non come sistemi del tutto indipendenti.

Esercizio

Che cosa significa quantum entanglement in questa frase?

  1. Due oggetti fisici sono legati insieme con una corda.
  2. Una particella si muove lungo un’orbita circolare fissa.
  3. Due o più sistemi quantistici condividono uno stato che non può essere separato in stati indipendenti.
Mostra risposta

Due o più sistemi quantistici condividono uno stato che non può essere separato in stati indipendenti.

Suppose that instead of one cat in a box, Grammatica

2:25

Supponiamo che invece di un gatto in una scatola,

we have two cats in two different boxes.

2:28

abbiamo due gatti in due scatole diverse.

Grammatica

Instead of A, we have B: sostituire una situazione con un'altra

Nella struttura “instead of A, we have B”, A indica la situazione che viene sostituita e B la nuova situazione. Qui, la configurazione con un gatto e una scatola viene sostituita da quella con due gatti e due scatole. Questa struttura permette di modificare chiaramente un'ipotesi: significa “non A; ora la situazione è B”, non “A più B”.

Esercizio

Quale frase significa che un tavolo grande viene sostituito da due tavoli piccoli?

  1. In addition to one large table, we have two small tables.
  2. Instead of one large table, we have two small tables.
Mostra risposta

Instead of one large table, we have two small tables.

If we repeat the Schrödinger's cat experiment with this pair of cats,

2:31

Se ripetiamo l'esperimento del gatto di Schrödinger con questa coppia di gatti,

the outcome of the experiment can be one of four possibilities. Espressioni

2:34

il risultato dell'esperimento può essere una di quattro possibilità.

Espressioni

the outcome of the experiment: il risultato finale

The outcome of the experiment indica il risultato prodotto quando l'esperimento è terminato. Outcome si riferisce a ciò che accade alla fine, non ai passaggi o alla procedura. La struttura the outcome of + sostantivo è utile per eventi dal risultato incerto, come un esperimento, un test, un'elezione o una negoziazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo the outcome of the experiment: Researchers could not predict ____.

Mostra risposta

the outcome of the experiment

Either both cats will be alive Grammatica

2:38

O entrambi i gatti saranno vivi

or both will be dead

2:40

o entrambi saranno morti

or one will be alive and the other dead

2:41

o uno sarà vivo e l'altro morto

or vice versa. Lessico

2:44

o viceversa.

Grammatica

Either ... or ... or ... per elencare più alternative

Qui, either apre un elenco di risultati possibili che si escludono a vicenda, e ogni or aggiunge un'altra alternativa. La frase li presenta come possibilità distinte; non dice che accadranno tutti insieme né che chi parla ne abbia già scelto uno. Anche se either ... or introduce spesso due scelte, or può essere ripetuto per continuare un elenco più lungo. Le alternative devono usare strutture grammaticali parallele, così è chiaro che cosa collega ogni or.

Esercizio

Qual è la funzione di either ... or ... or ... nell'esempio?

  1. Introduce diversi risultati possibili che si escludono a vicenda.
  2. Dice che tutti i risultati si verificheranno contemporaneamente.
  3. Mostra che chi parla ha già scelto il primo risultato.
Mostra risposta

Introduce diversi risultati possibili che si escludono a vicenda.

Lessico

vice versa: invertire i due lati di una relazione

Vice versa significa che i due lati, i ruoli o l'ordine vengono invertiti. Sostituisce la ripetizione completa dell'affermazione inversa. Qui inverte quale gatto è vivo e quale è morto. Poiché segue or, questa disposizione inversa rappresenta un altro risultato possibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che indica che lo stesso aiuto vale anche nella direzione opposta: Nina helps Sam with science, and ____.

Mostra risposta

vice versa

The system of both cats is again in a superposition state,

2:45

Il sistema di entrambi i gatti è di nuovo in uno stato di sovrapposizione,

with each outcome having a 25% chance rather than 50%. Grammatica

2:49

con ogni risultato che ha una probabilità del 25% anziché del 50%.

Grammatica

with each outcome having...: aggiungere una circostanza associata

Dopo una proposizione principale completa, with each outcome having... aggiunge una circostanza collegata: ogni esito ha una probabilità del 25%, non del 50%. Qui with non significa “usando”; introduce un dettaglio che accompagna l’idea principale. La struttura è with + sintagma nominale + forma in -ing. Each outcome è il soggetto sottinteso di having. Questa struttura permette di aggiungere informazioni su una distribuzione, uno stato o un’altra circostanza simultanea senza iniziare una nuova frase.

Esercizio

Completa la frase con una struttura with + nome + -ing: The prize money was divided equally, ____ the same amount.

Mostra risposta

with each winner receiving

But here's the cool thing. Discorso

2:54

Ma ecco la cosa fantastica.

Discorso

here's the cool thing: segnalare il prossimo punto chiave

Here's the cool thing segnala agli ascoltatori che l’informazione successiva è particolarmente interessante, importante o sorprendente. Thing indica il punto che sta per essere spiegato, non un oggetto fisico. Come segnale discorsivo, l’espressione crea aspettativa e dirige l’attenzione verso la prossima idea degna di nota.

Esercizio

Durante una presentazione, una persona dice: “Here's the cool thing.” Che cosa dovrebbe aspettarsi subito dopo chi ascolta?

  1. Un segnale che la spiegazione è terminata.
  2. Un punto interessante o importante.
  3. Indicazioni per trovare un oggetto fisico.
Mostra risposta

Un punto interessante o importante.

Quantum mechanics tells us it's possible to erase Note

2:55

La meccanica quantistica ci dice che è possibile cancellare

the both cats alive and both cats dead outcomes

2:58

i risultati di entrambi i gatti vivi ed entrambi i gatti morti

from the superposition state.

3:02

dallo stato di sovrapposizione.

Grammatica

It's possible to... per esprimere la fattibilità

It's possible to + forma base del verbo presenta un’azione come possibile o fattibile. it funziona da soggetto formale; l’infinito con to indica l’azione che viene valutata. In questa frase, possible descrive ciò che la meccanica quantistica permette in teoria. Non esprime il desiderio di qualcuno e non afferma che l’azione avverrà sicuramente.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura obiettivo per indicare che le nuove attrezzature rendono fattibile il test a distanza: ____ complete the test remotely with the new equipment.

Mostra risposta

It's possible to

Lessico

erase ... outcomes from the superposition state: rimozione astratta

Qui erase è usato in senso astratto: significa rimuovere gli esiti «entrambi i gatti vivi» ed «entrambi i gatti morti» dalle possibilità rappresentate dallo stato di sovrapposizione. La struttura erase X from Y significa fare in modo che X non faccia più parte di Y. Non descrive il cancellare fisicamente o il distruggere i gatti.

Esercizio

Che cosa significa erase nell’esempio?

  1. Far scomparire fisicamente i gatti.
  2. Rimuovere quegli esiti dall’insieme delle possibilità.
  3. Cancellare ogni registrazione dell’esperimento.
Mostra risposta

Rimuovere quegli esiti dall’insieme delle possibilità.

In other words, Discorso

3:03

In altre parole,

Discorso

In other words: riformulare la stessa idea

In other words segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva esprimerà la stessa idea di base in un modo diverso, di solito più chiaro o diretto. Organizza le informazioni come un'affermazione iniziale seguita da una riformulazione. Da sola non introduce nuove prove né una conclusione separata e, quando si trova all'inizio di una frase, è normalmente seguita da una virgola.

Esercizio

Che cosa indica di solito In other words riguardo all'affermazione successiva?

  1. Fornisce un esempio specifico dell'idea.
  2. Introduce un'idea opposta.
  3. Riformula la stessa idea in modo più chiaro.
Mostra risposta

Riformula la stessa idea in modo più chiaro.

there can be a two-cat system

3:05

può esistere un sistema a due gatti

such that the outcome will always be one cat alive Grammatica

3:07

tale per cui il risultato sarà sempre un gatto vivo

and the other cat dead.

3:10

e l'altro gatto morto.

Grammatica

such that the outcome will always be: introdurre una proprietà obbligatoria

Qui, such that introduce una proposizione che descrive una proprietà che il sistema a due gatti deve avere: il risultato è sempre un gatto vivo e l'altro morto. La parola always mostra che si tratta di una proprietà fissa, non di un risultato che si verifica una sola volta. Una struttura comune e riutilizzabile è sostantivo + such that + proposizione completa. Serve a definire o scegliere qualcosa mediante una condizione che deve soddisfare, invece di aggiungere un nuovo evento non collegato.

Esercizio

Quale frase chiede nel modo più preciso un valore che deve soddisfare una determinata condizione?

  1. Choose a value unless the equation remains true.
  2. Choose a value because the equation remains true.
  3. Choose a value such that the equation remains true.
Mostra risposta

Choose a value such that the equation remains true.

The technical term for this is that the states of the cats are entangled. Note

3:12

Il termine tecnico per questo è che gli stati dei gatti sono intrecciati (entangled).

Discorso

The technical term for this: introdurre un linguaggio specialistico

The technical term for this segnala il passaggio da una spiegazione in parole semplici a un linguaggio specialistico. this rimanda al fenomeno appena descritto, quindi l'espressione organizza le informazioni invece di introdurre una nuova idea. La struttura riutilizzabile è The technical term for this is + termine, come in The technical term for this is refraction. In questa frase, dopo is compare una proposizione con that che fornisce la descrizione specialistica; nella scrittura esplicativa accurata, di solito è più naturale mettere dopo is un nome che indichi il termine.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione: Water vapor changes directly into ice. ____ deposition.

Mostra risposta

The technical term for this is

Lessico

are entangled: il significato nella fisica quantistica

Nella fisica quantistica, are entangled significa che gli stati dei gatti appartengono a un'unica descrizione quantistica collegata: non possono essere trattati completamente come due stati indipendenti. Grammaticalmente, are + entangled descrive la condizione di quegli stati. Il soggetto è the states of the cats, non il corpo dei gatti. Non c'è nulla di fisicamente avvolto intorno a qualcos'altro; entangled ha qui il suo significato specialistico della fisica quantistica.

Esercizio

Quale frase usa entangled come termine della fisica quantistica?

  1. The two charging cables are entangled under the desk.
  2. The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.
  3. The kite string is tangled around the fence.
Mostra risposta

The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.

But there's something truly mind-blowing Lessico

3:17

Ma c'è qualcosa di veramente sbalorditivo

about quantum entanglement.

3:19

riguardo all'entanglement quantistico.

Lessico

there's something truly mind-blowing: esprimere un forte stupore

In questa frase, mind-blowing significa «estremamente sorprendente, impressionante o difficile da credere». È un aggettivo figurato e informale; non sta accadendo letteralmente nulla alla mente. La struttura there's something ... about X mette in evidenza un aspetto particolarmente sorprendente di un argomento e prepara chi ascolta alla spiegazione successiva. truly rafforza lo stupore di chi parla.

Esercizio

Che cosa significa mind-blowing in questa frase: "The telescope sent back mind-blowing images."?

  1. Fisicamente dannose per il cervello
  2. Estremamente sorprendenti o impressionanti
  3. Ordinarie e facili da ignorare
Mostra risposta

Estremamente sorprendenti o impressionanti

If you prepare the system of two cats in boxes in this entangled state, Grammatica

3:20

Se prepari il sistema di due gatti in scatole in questo stato intrecciato,

then move the boxes to opposite ends of the universe, Espressioni

3:25

e poi sposti le scatole alle estremità opposte dell'universo,

Espressioni

opposite ends of the universe: separazione estrema

Le estremità opposte di un luogo sono i due estremi più lontani tra loro. In questa frase, spostare le scatole a opposite ends of the universe significa collocarle a una distanza inimmaginabilmente grande. L'universo non viene trattato come un oggetto misurato con precisione e dotato di confini segnati. L'espressione porta la scala all'estremo per dare enfasi. La struttura opposite ends of + ambito può organizzare ambiti concreti o astratti, come un corridoio o uno spettro.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che due uffici si trovano alle due estremità lontane dello stesso edificio?

  1. The two offices are at opposite ends of the building.
  2. The two offices are opposite the ends of the building.
  3. The two offices are at the building's opposite ending.
Mostra risposta

The two offices are at opposite ends of the building.

the outcome of the experiment will still always be the same.

3:28

il risultato dell'esperimento sarà sempre lo stesso.

Grammatica

If you prepare ..., then move ...: ordinare azioni all'interno di una condizione

La proposizione iniziale con if contiene due azioni ordinate. If you prepare ... presenta la prima azione, mentre then move ... ne aggiunge una seconda con lo stesso soggetto, you. Il collegamento equivale ad and then: sposta le scatole dopo aver preparato il sistema. Il risultato principale inizia quando compare il nuovo soggetto the outcome of the experiment. Qui then serve soprattutto a ordinare i passaggi all'interno della condizione; la successiva proposizione con will dice che cosa accade se vengono completati entrambi.

Esercizio

Usa la struttura If action 1 and then action 2, result per completare la frase: If you charge the tablet ____ restart it, it may work again.

Mostra risposta

and then

One cat will always come out alive Phrasal verbs

3:32

Un gatto ne uscirà sempre vivo

Phrasal verbs

come out alive: uno stato risultante

In come out alive, alive descrive lo stato del soggetto alla fine di un evento, di una prova o di un'esperienza pericolosa. La struttura è come out + aggettivo: l'aggettivo indica il risultato. Qui la frase riferisce il risultato dell'esperimento: uno dei gatti viene trovato vivo. Non è necessario che il gatto esca realmente da una scatola camminando.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione come out + aggettivo che significa «sono sopravvissuti»: After the rescue, all three hikers ____.

Mostra risposta

came out alive

and the other cat will always end up dead, Phrasal verbs

3:34

e l'altro gatto finirà sempre morto,

Phrasal verbs

end up dead: end up + aggettivo per indicare uno stato finale

In end up dead, la struttura end up + aggettivo presenta dead come lo stato finale raggiunto dopo un processo o una serie di eventi. L’espressione si concentra sul risultato, non su un movimento in una direzione. Può descrivere una conclusione inaspettata, ma anche indicare un risultato neutro.

Esercizio

Completa la frase con il passato di end up: We missed the trail signs and ____ lost.

Mostra risposta

ended up

even though which particular cat lives or dies Grammatica

3:37

anche se quale gatto in particolare viva o muoia

is completely undetermined before we measure the outcome.

3:40

è completamente indeterminato prima di misurare il risultato.

Grammatica

even though ... is completely undetermined: ammettere un dettaglio sconosciuto

Even though introduce una concessione: non si sa quale gatto vivrà e quale morirà, ma questa incertezza non annulla l’affermazione principale secondo cui i due risultati sono opposti. La proposizione which particular cat lives or dies funge da soggetto di is completely undetermined. Qui undetermined significa che, prima della misurazione, il risultato non è stato assegnato a un gatto specifico; non significa che non esista alcun vincolo generale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente even though per mostrare che un dettaglio è sconosciuto mentre la conclusione principale resta valida?

  1. Despite the exact route is unknown, we know where the trip will end.
  2. Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.
  3. Because the exact route is unknown, we know where the trip will end.
Mostra risposta

Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.

How is this possible?

3:44

Come è possibile questo?

How is it that the states of cats Grammatica

3:45

Com'è possibile che gli stati dei gatti

on opposite sides of the universe can be entangled in this way?

3:47

ai lati opposti dell'universo possano essere intrecciati in questo modo?

Grammatica

How is it that...?: chiedere spiegazioni su un fatto sorprendente

How is it that + proposizione? chiede una spiegazione per una situazione che viene già considerata vera, soprattutto quando sembra sorprendente o difficile da spiegare. In questa frase, si chiede come stati così lontani possano comunque essere intrecciati. La parola it fa parte della struttura interrogativa; non indica un gatto né un altro oggetto. Dopo that si usa il normale ordine dichiarativo: the states ... can be entangled, non can the states ... be entangled. La struttura mette in primo piano l’intero fatto e significa all’incirca «Com’è possibile che sia vero?».

Esercizio

Completa la domanda con la struttura indicata: ____ this small battery lasts for a whole week?

Mostra risposta

How is it that

They're too far away to communicate with each other in time. Grammatica

3:51

Sono troppo lontani per comunicare tra loro in tempo.

Grammatica

too far away to communicate: too...to per un risultato impossibile

La struttura too + aggettivo/avverbio + to + verbo indica che un grado supera il limite che permette di compiere l’azione. Too far away to communicate significa quindi che la distanza è così grande che la comunicazione non può avvenire nelle condizioni indicate. Qui too significa «oltre ciò che è possibile o accettabile», non «anche». in time aggiunge il limite specifico: qualsiasi comunicazione non arriverebbe abbastanza presto.

Esercizio

Completa con la struttura too...to usando heavy: The box is ____ lift safely without help.

Mostra risposta

too heavy to

So how do the two bombs always conspire Modi di dire

3:54

Quindi come fanno le due bombe a cospirare sempre

such that one blows up and the other doesn't?

3:57

in modo che una esploda e l'altra no?

Modi di dire

two bombs always conspire: personificazione di risultati coordinati

Conspire descrive di solito persone che fanno segretamente dei piani insieme. Qui, “the two bombs always conspire” attribuisce alle bombe una capacità umana, quindi è una personificazione e non un’affermazione letterale. La formulazione presenta i due risultati come se fossero stati coordinati in segreto: una bomba esplode mentre l’altra no. Nelle spiegazioni scientifiche, questo tipo di metafora può mettere in risalto quanto sembri strano o controintuitivo un collegamento costante.

Esercizio

Che cosa significa “the two bombs always conspire” in questa frase?

  1. Le bombe sono fisicamente unite in un solo dispositivo.
  2. Le bombe elaborano consapevolmente un piano segreto e si scambiano messaggi.
  3. Le bombe sembrano coordinare i loro risultati opposti, descritti tramite una personificazione.
Mostra risposta

Le bombe sembrano coordinare i loro risultati opposti, descritti tramite una personificazione.

You might be thinking, Discorso

4:00

Potresti pensare,

Discorso

You might be thinking: anticipare la domanda del pubblico

You might be thinking... introduce un’idea, un dubbio o un’obiezione che il parlante immagina possa essere nella mente del pubblico. Organizza la spiegazione presentando brevemente il possibile punto di vista del pubblico, a cui il parlante può poi rispondere. Might rende l’ipotesi prudente. Il parlante non sta dicendo che ogni ascoltatore abbia sicuramente questo pensiero.

Esercizio

Quale frase anticipa in modo naturale una preoccupazione dell’ascoltatore e poi vi risponde?

  1. You must agree that the route is perfect.
  2. You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.
  3. The route might be thinking about a shortcut.
Mostra risposta

You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.

this is just some theoretical mumbo jumbo. Modi di dire

4:01

queste sono solo assurdità teoriche.

Modi di dire

theoretical mumbo jumbo: liquidare idee complesse come prive di senso

Mumbo jumbo è un'etichetta informale e sprezzante per parole o idee che chi parla considera confuse, inutilmente complicate o prive di senso. Theoretical indirizza questa critica verso una teoria astratta. Qui chi parla sta dando voce alla possibile reazione di una persona scettica, invece di presentare la conclusione finale. Just some sminuisce la teoria e rafforza l'idea che non sia altro che un discorso vuoto.

Esercizio

Valuta questo uso: una persona inserisce la frase inglese "The author's argument is mumbo jumbo." in una relazione formale di revisione tra pari come commento neutro.

  1. Adatto come commento professionale neutro
  2. Non adatto come commento professionale neutro
Mostra risposta

Non adatto come commento professionale neutro

This sort of thing can't happen in the real world.

4:03

Cose del genere non possono accadere nel mondo reale.

But it turns out that quantum entanglement Discorso

4:06

Ma si scopre che l'entanglement quantistico

has been confirmed in real-world lab experiments. Grammatica

4:08

è stato confermato in esperimenti di laboratorio nel mondo reale.

Discorso

But it turns out that...: introdurre una scoperta successiva

But segnala un contrasto con il dubbio o l'aspettativa della frase precedente. It turns out that introduce la situazione reale scoperta in seguito o confermata dalle prove. Nel complesso, But it turns out that organizza un capovolgimento: prima presenta ciò che qualcuno potrebbe aspettarsi, poi lo sostituisce con il fatto scoperto. In questa struttura, turn out significa essere scoperto o rivelarsi vero, non girare fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole della lezione che introduce una scoperta successiva: We thought the meeting was online, but ____ it is in Room 12.

Mostra risposta

it turns out that

Grammatica

has been confirmed: il present perfect passivo

Has been confirmed è il present perfect passivo: has + been + participio passato. Il soggetto riceve l’azione, quindi l’espressione indica che le prove hanno già verificato l’affermazione o il fatto. Questa forma collega esperimenti conclusi all’argomentazione attuale: le prove sono ancora rilevanti. L’attenzione è sul risultato verificato, non sui ricercatori che hanno eseguito i test. Qui confirmed significa “dimostrato vero mediante prove”, non “ricezione confermata”.

Esercizio

Usa la forma passiva del present perfect di confirm: Independent tests support the finding. The finding ____ by three laboratories.

Mostra risposta

has been confirmed

Two subatomic particles entangled in a superposition state, Lessico

4:12

Due particelle subatomiche intrecciate in uno stato di sovrapposizione,

Lessico

Two subatomic particles: particelle più piccole degli atomi

Two subatomic particles significa due particelle su una scala più piccola di quella di un atomo. Esempi comuni sono elettroni, protoni e neutroni. Subatomic è formato da sub- (“sotto” o “più piccolo di”) e atomic (“relativo agli atomi”). In questa frase, l’espressione identifica oggetti microscopici usati in un vero esperimento quantistico, non comuni granelli minuscoli.

Esercizio

Nella frase “The detector tracked two subatomic particles,” che cosa significa “subatomic particles”?

  1. Comuni piccoli oggetti formati da molti atomi
  2. Granelli di polvere presenti soltanto nello spazio
  3. Particelle più piccole di un atomo o che costituiscono parti degli atomi
Mostra risposta

Particelle più piccole di un atomo o che costituiscono parti degli atomi

where if one spins one way, Grammatica

4:15

dove se una gira in un senso,

then the other must spin the other way,

4:17

l'altra deve girare nell'altro senso,

will do just that, Espressioni

4:19

faranno esattamente questo,

Grammatica

where, if one..., then the other...: una regola all'interno di un sistema

Qui, where non indica un luogo fisico. Dopo un sostantivo che descrive uno stato o un sistema, introduce una proposizione relativa con il significato di “in cui” e aggiunge la regola valida al suo interno. Dentro quella proposizione, if one spins one way presenta la condizione; then the other must spin the other way presenta il risultato necessario. Lo schema riutilizzabile è a state or system where, if A happens, then B must happen.

Esercizio

Quale sintagma nominale descrive in modo naturale un sistema con questa regola: se un allarme non funziona, ne parte un altro?

  1. a system where, if one alarm fails, then another one starts
  2. a system when, if one alarm fails, then another one starts
  3. a system which, if one alarm fails, then another one starts
Mostra risposta

a system where, if one alarm fails, then another one starts

Espressioni

will do just that: richiamare un'azione intera

In do just that, do sostituisce un'azione già descritta e that rimanda all'intera azione o al risultato, non a un singolo oggetto. Just significa “esattamente”. Quindi will do just that significa “si comporterà esattamente come appena descritto” senza ripetere tutta la regola. Questo schema funziona dopo consigli, istruzioni, piani o previsioni. Cambia la forma di do in base al tempo: do just that, did just that o will do just that.

Esercizio

Usa do, just e that nell'ordine naturale per completare la risposta. A: Call the office and explain the problem. B: I'll ____.

Mostra risposta

do just that

even when there's no way for information to pass Grammatica

4:21

anche quando non c'è modo che l'informazione passi

from one particle to the other,

4:23

da una particella all'altra,

Grammatica

even when there's no way for ... to ...: anche quando non c’è modo di...

Even when introduce una condizione che potrebbe impedire il risultato principale, ma il risultato continua comunque a valere. Qui, l’assenza di una via di comunicazione viene presentata come tale condizione limitante. There's no way for + nome + to + verbo significa che non esiste alcun metodo o percorso possibile che permetta al nome di compiere l’azione. Qui way è astratto: significa “mezzo” o “via”, non una strada fisica.

Esercizio

Test ripetuti mostrano che un localizzatore registra i dati mentre non ha alcuna connessione possibile con il server. Quale frase presenta questo limite reale e afferma che il risultato continua comunque a valere?

  1. The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.
  2. The tracker keeps recording because there's no way for it to reach the server.
  3. The tracker keeps recording only when there's a way for it to reach the server.
Mostra risposta

The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.

indicating which way to spin to obey the rules of entanglement. Note

4:25

indicando in che direzione girare per rispettare le regole dell'entanglement.

Grammatica

indicating which way to spin: indicando in quale direzione ruotare

Indicating which way to spin è una frase participiale in -ing che aggiunge una spiegazione all’idea precedente. Spiega che cosa farebbe l’informazione immaginata: mostrerebbe la direzione di rotazione della particella. Indicating non è un nuovo verbo principale di forma finita. Which way to spin segue lo schema parola interrogativa + infinito con to e significa in quale direzione dovrebbe ruotare la particella. Poiché la frase più ampia afferma che l’informazione non può passare, l’espressione descrive il ruolo che tale informazione avrebbe, non un’indicazione che avviene davvero.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione in -ing per spiegare ciò che mostrava la freccia?

  1. The arrow flashed, indicating which way to turn.
  2. The arrow flashed, indicated which way to turn.
  3. The arrow flashed, indicate which way to turn.
Mostra risposta

The arrow flashed, indicating which way to turn.

Espressioni

obey the rules of entanglement: comportarsi secondo leggi fisse

In obey the rules of entanglement, obey significa «comportarsi nel modo richiesto dalle regole». La particella non sceglie di seguire istruzioni; il suo spin rispetta le relazioni richieste dall'entanglement quantistico. La struttura obey the rules of + il nome di un sistema o processo può descrivere un comportamento che rimane entro vincoli fissi. Con un soggetto umano, invece, obey normalmente suggerisce una scelta consapevole di seguire le regole.

Esercizio

Quale frase usa obey the rules per descrivere un soggetto non umano che si comporta secondo leggi fisse?

  1. The coach explained the rules before practice.
  2. The players agreed to obey the rules of the game.
  3. These molecules obey the rules of chemistry.
Mostra risposta

These molecules obey the rules of chemistry.

It's not surprising, then, Discorso

4:29

Non sorprende, quindi,

that entanglement is at the core of quantum information science, Note

4:31

che l'entanglement sia al centro della scienza dell'informazione quantistica,

Discorso

It's not surprising, then, that...: segnalare una conclusione logica

La struttura It's not surprising, then, that... presenta l'affermazione dopo that come una conclusione prevedibile sulla base delle ragioni o delle prove appena fornite. Significa «Dato ciò, questo risultato ha senso». Qui then segnala un risultato logico, con un significato vicino a «quindi» o «in tal caso», e non l'evento successivo nel tempo. Usato come collegamento parentetico, conclude la spiegazione precedente e guida chi ascolta verso la conclusione.

Esercizio

L'aeroporto è stato chiuso a causa di una tempesta di neve. Quale frase presenta più naturalmente il ritardo del volo come conclusione logica?

  1. The flight was delayed, and then the passengers boarded.
  2. It's not surprising, then, that the flight was delayed.
  3. The flight delay was surprising because the airport was closed.
Mostra risposta

It's not surprising, then, that the flight was delayed.

Espressioni

at the core of: indicare un ruolo fondamentale

At the core of significa «nella parte più importante o fondamentale di qualcosa». In questa frase indica che l’entanglement è fondamentale per la scienza dell’informazione quantistica; core è concettuale, non un centro fisico. La struttura è be + at the core of + sintagma nominale. Si usa per indicare il principio, l’idea o la caratteristica da cui dipende un sistema o un’attività più ampia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «il fondamento essenziale»: Mutual respect is ____ a healthy friendship.

Mostra risposta

at the core of

a growing field studying Grammatica

4:35

un campo in crescita che studia

how to use the laws of the strange quantum world

4:36

come usare le leggi dello strano mondo quantistico

in our macroscopic world,

4:39

nel nostro mondo macroscopico,

Cultura

quantum information science: un campo che usa effetti quantistici per l’informazione

Quantum information science è il campo che studia come gli stati e gli effetti quantistici possano essere usati per rappresentare, elaborare, trasmettere o proteggere le informazioni. In questa frase, il termine indica il campo in crescita per il quale l’entanglement è fondamentale. Qui, information science fa parte del nome completo del campo; non si riferisce alla normale gestione di biblioteche o documenti. L’informatica quantistica e la crittografia quantistica sono aree importanti all’interno di questo campo o strettamente collegate a esso.

Esercizio

Che cosa significa quantum information science in questa frase?

  1. Un campo che usa leggi ed effetti quantistici per studiare come le informazioni possono essere rappresentate, elaborate, trasmesse o protette
  2. Un ramo dell’informatica classica che evita deliberatamente la fisica quantistica
  3. Un campo che si occupa soprattutto di organizzare libri, banche dati e normali documenti aziendali
Mostra risposta

Un campo che usa leggi ed effetti quantistici per studiare come le informazioni possono essere rappresentate, elaborate, trasmesse o protette

Grammatica

a growing field studying ...: una proposizione in -ing che modifica un nome

In a growing field studying ..., growing descrive un settore che si sta sviluppando o sta diventando più importante. Il segmento studying ... è una proposizione in -ing che modifica field e indica che cosa studia quel settore. La struttura si può espandere in a growing field that studies .... Questa forma condensata, nome + proposizione in -ing, è comune nelle definizioni accademiche e scientifiche perché aggiunge informazioni definitorie senza iniziare una nuova proposizione completa. studying non è un nuovo verbo principale.

Esercizio

Usa la forma ridotta di that studies per completare la frase: Robotics ethics is a growing field ____ how machines should make decisions.

Mostra risposta

studying

like in quantum cryptography, Cultura

4:41

come nella crittografia quantistica,

Cultura

quantum cryptography: comunicazioni sicure basate sui principi quantistici

Quantum cryptography significa crittografia quantistica: il campo che usa effetti della fisica quantistica per contribuire a proteggere le comunicazioni. La sua applicazione più nota è la distribuzione quantistica delle chiavi: due parti usano stati quantistici per stabilire una chiave segreta, e i tentativi di intercettazione possono diventare rilevabili. Qui è un esempio di come la scienza dell’informazione quantistica possa essere usata nel mondo macroscopico. cryptography è il sostantivo inglese che indica la scienza e i metodi per proteggere le informazioni; non significa scrittura misteriosa.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a quantum cryptography?

  1. Scrivere messaggi volutamente vaghi e difficili da capire
  2. Usare un normale programma di grafica per nascondere un’immagine
  3. Usare effetti quantistici per contribuire a proteggere le comunicazioni e stabilire chiavi segrete
Mostra risposta

Usare effetti quantistici per contribuire a proteggere le comunicazioni e stabilire chiavi segrete

so spies can send secure messages to each other, Grammatica

4:43

in modo che le spie possano inviarsi messaggi sicuri,

Grammatica

so + soggetto + can: esprimere uno scopo o un uso

Qui, so + soggetto + can + verbo spiega lo scopo o l’uso pratico di qualcosa appena menzionato: mostra come quella cosa renda possibile un’azione. In questa frase, la tecnologia permette alle spie di scambiarsi messaggi in modo sicuro. Questa struttura collega spesso un’azione, uno strumento o una funzione a ciò che consente di fare: Do X so someone can do Y. È simile a so that, e nell’inglese quotidiano that viene spesso omesso.

Esercizio

Quale frase usa so + can per spiegare lo scopo dell’installazione di una rampa?

  1. We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.
  2. We installed a ramp, so wheelchair users entered the building yesterday.
  3. We installed a ramp after wheelchair users entered the building.
Mostra risposta

We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.

or quantum computing for cracking secret codes. Cultura

4:46

o l'informatica quantistica per decifrare codici segreti.

Cultura

quantum computing for cracking secret codes: calcolo quantistico per decifrare codici

Quantum computing significa “calcolo quantistico”: un tipo di calcolo che usa effetti della meccanica quantistica per elaborare informazioni. In questo elenco, l’espressione nomina un campo e lo collega a una delle sue possibili applicazioni. L’espressione for cracking secret codes significa “per violare o risolvere sistemi che nascondono messaggi”. Qui crack è figurato: significa scoprire come leggere informazioni protette, non spaccare fisicamente qualcosa. È una possibile applicazione, non l’unico scopo del calcolo quantistico.

Esercizio

Nell’espressione quantum computing for cracking secret codes, che cosa significa cracking secret codes?

  1. Rompere fisicamente un cifrario
  2. Violare o risolvere codici che nascondono messaggi
  3. Dividere il codice di un programma informatico in righe più corte
Mostra risposta

Violare o risolvere codici che nascondono messaggi

Everyday physics may start to look Grammatica

4:49

La fisica di tutti i giorni potrebbe iniziare a sembrare

a bit more like the strange quantum world.

4:50

un po' più simile al bizzarro mondo quantistico.

Grammatica

may start to look a bit more like: una previsione cauta e graduale

May presenta il cambiamento come possibile, non come certo. Start to indica l'inizio di un cambiamento, mentre a bit more mostra che l'aumento della somiglianza è piccolo e graduale. Qui, look like significa “avere più caratteristiche in comune con”, non soltanto “avere lo stesso aspetto”. Nel complesso, may start to look a bit more like ... serve a prevedere con cautela che qualcosa diventerà gradualmente un po' più simile a qualcos'altro.

Esercizio

Quale frase usa la struttura obiettivo per prevedere con cautela un aumento graduale della somiglianza?

  1. Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.
  2. Online classes already look exactly like traditional classrooms.
  3. Online classes may remain very different from traditional classrooms.
Mostra risposta

Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.

Quantum teleportation may even progress so far that one day Grammatica

4:53

Il teletrasporto quantistico potrebbe persino progredire così tanto che un giorno

Grammatica

may even progress so far that one day: un grado che porta a un risultato futuro

In progress so far that ..., far misura il livello raggiunto dal progresso; non significa “finora”. That introduce il risultato reso possibile da quel grado di sviluppo, mentre one day colloca il risultato in un momento futuro non specificato, non in una data programmata. May mantiene incerta la previsione, mentre even fa sembrare lo sviluppo immaginato particolarmente sorprendente o ambizioso. La struttura riutilizzabile è something may even progress so far that + risultato futuro.

Esercizio

Quale frase usa may even progress so far that one day per prevedere un risultato futuro sorprendente?

  1. Battery technology may one day make electric planes practical.
  2. Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.
  3. So far, battery technology has made steady progress toward practical electric planes.
Mostra risposta

Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.

your cat will escape to a safer galaxy Modi di dire

4:57

il tuo gatto scapperà in una galassia più sicura

Modi di dire

escape to a safer galaxy: un'esagerazione umoristica

Qui, 'escape to a safer galaxy' è un modo volutamente esagerato per immaginare il gatto che si allontana dall'esperimento pericoloso. La distanza enorme e quasi impossibile rende il finale giocoso, non realistico. L'espressione presenta anche escape come un movimento verso una destinazione: escape to + un luogo. In un contesto scientifico serio, va capita come un'immagine umoristica, non come una previsione su ciò che un gatto o una tecnologia faranno davvero.

Esercizio

Giudica l'affermazione: nell'esempio, 'escape to a safer galaxy' vuole essere una previsione scientifica letterale.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

where there are no physicists and no boxes. Discorso

5:00

dove non ci sono fisici e non ci sono scatole.

Discorso

where there are no physicists and no boxes.: una proposizione finale con where

'where there are no physicists and no boxes' è una proposizione in where che descrive la galassia più sicura menzionata subito prima: significa «in un luogo dove non ci sono né fisici né scatole». La proposizione aggiunge le caratteristiche della destinazione immaginaria invece di introdurre un argomento nuovo. I nomi ripetuti physicists e boxes richiamano la situazione del gatto di Schrödinger presentata prima. Mettendo questo richiamo alla fine, il parlante conclude la battuta mostrando perché il gatto vorrebbe scappare.

Esercizio

Qual è la funzione principale della proposizione finale introdotta da where in questo brano?

  1. Descrive la galassia immaginaria e richiama la situazione precedente dei fisici e delle scatole.
  2. Fornisce informazioni astronomiche verificate su una galassia reale.
  3. Introduce un nuovo esperimento non collegato al gatto.
Mostra risposta

Descrive la galassia immaginaria e richiama la situazione precedente dei fisici e delle scatole.