Il sindaco segreto di Londra che governa la città segreta: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: Il video spiega la City di Londra, i voti delle aziende, le livery companies e l'elezione indiretta di un Lord Mayor senza stipendio. Principali punti di inglese: 1. L'espressione formale from time immemorial, di significato e registro, indica che un'istituzione esiste da prima di ogni memoria o documento, soprattutto in testi storici. 2. La struttura the bigger ... the more, di grammatica e modelli di frase, mostra che due quantità cambiano insieme ed esprime un rapporto proporzionale. 3. L'espressione britannica clever clogs, fra modi di dire ed espressioni figurate, segnala una presa in giro o lieve critica verso chi si crede molto intelligente; clogs non indica scarpe reali.
In questa lezione
It's the city in a city in a country in a country
0:03È la città in una città in un paese in un paese
all of which per riferirsi a un intero elenco
In questa frase, all of which introduce una proposizione relativa non restrittiva. Which riprende l'intero elenco precedente—corporazioni medievali, società moderne, titoli obbligatori e cappelli eleganti—e all indica che ogni elemento è collegato nell'organigramma. Usa sostantivo o elenco + virgola + all of which + verbo per aggiungere un'informazione comune senza iniziare una nuova frase. Quando which si riferisce a più cose numerabili, usa un verbo plurale, come in all of which are connected.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione relativa di tre parole che mostra che l'informazione vale per ogni elemento dell'elenco: The kit contains a torch, a compass, and a whistle, ____ are waterproof.
Mostra risposta
all of which
it's actually the oldest continuous government
0:22è in realtà il più antico governo in carica continuativa
Though ... it's actually per capovolgere un'aspettativa
Though presenta come concessione un'idea basata sull'aspetto: i grattacieli moderni possono far sembrare giovane la City di Londra. La proposizione principale usa poi it's actually per sostituire quell'aspettativa con il fatto essenziale che il suo governo è molto antico. Questo crea una struttura informativa chiara: Though + impressione plausibile, proposizione principale con actually + correzione. La prima parte prepara il contrasto; la seconda trasmette il messaggio che il parlante vuole far accettare.
Esercizio
Quale frase riconosce prima un'impressione probabile e poi la corregge con l'informazione principale?
- Though the library looks new, it's actually more than a century old.
- Because the library looks new, it's actually more than a century old.
- Though the library is more than a century old, it's actually very old.
- The library looks new, and it's probably only a few years old.
Mostra risposta
Though the library looks new, it's actually more than a century old.
the list of mayors who've governed the City of London
0:38la lista dei sindaci che hanno governato la City di Londra
going back per esprimere un arco di tempo storico
La frase participiale going back more than a thousand years indica che l'elenco copre un periodo che si estende per più di mille anni nel passato. Aggiunge informazioni alla precedente descrizione dell'elenco; non significa che l'elenco o i sindaci tornino fisicamente in un luogo. Usa go back in questo senso quando una tradizione, un documento, un'istituzione, un rapporto o una storia ha avuto inizio in un passato lontano o può essere fatta risalire fino ad allora.
Esercizio
Quale frase usa going back per indicare quanto qualcosa si estende nel passato?
- Please go back and check the first question.
- The museum's oldest records go back nearly four hundred years.
- We are going back to the museum after lunch.
Mostra risposta
The museum's oldest records go back nearly four hundred years.
The City of London's government is so old Grammatica
0:45Il governo della City di Londra è così antico
so old that: un grado che porta a un risultato
In so old that, so intensifica l'aggettivo old e that introduce il risultato: nessun documento rimasto indica esattamente quando sia nato il governo. La struttura è so + aggettivo/avverbio + that + proposizione. Questa struttura collega un grado estremo alla sua conseguenza. Qui so fa parte dell'intera struttura di risultato; da solo non significa «quindi».
Esercizio
Usa old per completare la struttura di risultato so ... that: The castle was ____ nobody knew who built it.
Mostra risposta
so old that
So, while a government like the United States
0:58Quindi, mentre un governo come quello degli Stati Uniti
and Parliament gets its power from the Crown,
1:02e il Parlamento ottiene il suo potere dalla Corona,
in turn: l'anello successivo di una catena
Nella proposizione which in turn gets it from God, which si riferisce a the Crown e it si riferisce a power. In turn indica che la Corona è l'anello successivo: il Parlamento riceve il potere dalla Corona e la Corona riceve poi quel potere da Dio. Usa in turn per guidare il lettore attraverso una catena ordinata di cause, effetti, responsabilità o trasferimenti. L'espressione collega una fase a quella che ne consegue, anziché presentare fatti scollegati.
Esercizio
Usa il connettivo di due parole della lezione per completare la catena: The board gives each department a budget, and each department ____ decides how to spend it.
Mostra risposta
in turn
meaning that the city is so old it just is.
1:10il che significa che la città è così antica che semplicemente esiste e basta.
from time immemorial: senza un inizio ricordato
From time immemorial significa da un passato tanto remoto che nessuno può ricordarne o registrarne l'inizio. In questa frase parallela, l'espressione occupa con umorismo la posizione della fonte dopo gets its power from, ma non indica alcun vero soggetto che concede il potere né alcuna data; dice che l'autorità della City è antica e non ha un inizio rintracciabile. La formulazione volutamente solenne rafforza la battuta: invece di fornire una chiara fonte dell'autorità, la spiegazione tratta l'estrema antichità della City come giustificazione sufficiente della sua esistenza.
Esercizio
Quale frase usa from time immemorial nel suo consueto senso formale e storico?
- The museum will close from time immemorial at six.
- Villagers say this spring has been sacred from time immemorial.
- I have been waiting for the bus from time immemorial.
Mostra risposta
Villagers say this spring has been sacred from time immemorial.
About 3/4 of the votes cast in city elections
1:23Circa 3/4 dei voti espressi nelle elezioni cittadine
The way it works is that: introdurre un meccanismo
The way it works is that segnala che sta per arrivare una spiegazione del funzionamento di un meccanismo. Qui way indica il modo in cui qualcosa funziona, non una strada o un percorso. La proposizione introdotta da that presenta la regola concreta: le dimensioni dell'azienda e il numero di voti aumentano insieme. Questa struttura permette di passare da ciò che accade al modo in cui il sistema produce quel risultato.
Esercizio
Completa la struttura che introduce un meccanismo: “The way it ____ that each player gets one turn per round.”
Mostra risposta
works is
the bigger ... the more: variazione comparativa collegata
Nella struttura correlativa the + comparativo ..., the + comparativo ..., due quantità cambiano insieme. La prima parte presenta la condizione che varia e la seconda presenta il risultato collegato. Qui significa che, all'aumentare delle dimensioni dell'azienda, aumenta anche il numero di voti. I due the sono marcatori fissi della struttura, non articoli determinativi che indicano un'azienda specifica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura comparativa correlativa per indicare che la sicurezza aumenta con la pratica?
- More you practice, more confident you become.
- The most you practice, the most confident you become.
- The more you practice, the more confident you become.
Mostra risposta
The more you practice, the more confident you become.
The companies then give their votes to select employees
1:34Le aziende danno poi i loro voti a dipendenti scelti
and it's these employees who do the actual voting at election time. Grammatica
1:39e sono questi dipendenti a votare effettivamente al momento delle elezioni.
it's these employees who: mettere in risalto chi agisce davvero
Lo schema It is/was + persona o persone messe in rilievo + who + proposizione è una frase scissa, o it-cleft. Qui, l’espressione it's these employees who mette a fuoco these employees: le aziende distribuiscono i voti, ma sono i dipendenti a esprimerli realmente. La proposizione introdotta da who spiega che cosa fanno i dipendenti messi in rilievo; non introduce un altro gruppo. Usa questa struttura per correggere un’aspettativa o rendere particolarmente chiara la risposta alla domanda «Chi?».
Esercizio
Completa la frase con la struttura scissa it was ... who per mettere in rilievo Nina: ____ repaired the bike, not Leo.
Mostra risposta
It was Nina who
the bureaucratic beating heart of the City of London, Modi di dire
1:45il cuore burocratico pulsante della City di Londra,
bureaucratic beating heart: metafora del nucleo amministrativo
Beating heart è una metafora che indica il centro attivo che mantiene in funzione un sistema più grande. In questa frase, il Consiglio Comune viene presentato come il centro essenziale dell’amministrazione della City. L’aggettivo bureaucratic restringe l’immagine: si tratta del cuore dell’amministrazione ufficiale e del processo decisionale, non del centro fisico o geografico di Londra.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa bureaucratic beating heart?
- Il centro principale che mantiene in funzione l’amministrazione
- Il punto centrale geografico della città
- Una stanza che contiene un vero cuore pulsante
Mostra risposta
Il centro principale che mantiene in funzione l’amministrazione
The reasoning behind this unusual tradition is
1:53Il ragionamento alla base di questa insolita tradizione è
that for every one person who lives in the City of London, Grammatica
1:55che per ogni persona che vive nella City di Londra,
for every one person ... 43 people: esprimere un rapporto
For every one person stabilisce una persona del primo gruppo come quantità di riferimento, mentre 43 people indica il numero corrispondente nel secondo gruppo. Il rapporto complessivo tra residenti e pendolari è quindi di 1 a 43. Si tratta di una relazione statistica. Non significa che ogni residente porti personalmente 43 pendolari. Puoi usare for every X, Y per fissare una quantità come base e mostrare la quantità corrispondente.
Esercizio
Che cosa indica la frase "For every one library, there are three playgrounds"?
- Il rapporto complessivo è di tre parchi giochi per ogni biblioteca.
- In totale ci sono esattamente quattro luoghi.
- Ogni biblioteca possiede tre parchi giochi.
Mostra risposta
Il rapporto complessivo è di tre parchi giochi per ogni biblioteca.
and whose employment depends on the City of London being business-friendly. Grammatica
2:05e il cui impiego dipende dal fatto che la City di Londra favorisca gli affari.
depends on ... being business-friendly: indicare una condizione
Depends on significa «dipende da» o «richiede come condizione». Qui, l'impiego dei pendolari è sicuro solo se la City di Londra rimane favorevole alle imprese. The City of London being business-friendly è una proposizione con -ing dopo la preposizione on. The City of London è il soggetto di being, mentre business-friendly ne descrive lo stato. Being non forma qui un tempo progressivo; l'intera proposizione completa on e indica la condizione necessaria.
Esercizio
Completa la frase con depend on + nome + being. Usa la forma corretta di depend: Our success ____ the website ____ easy to use.
Mostra risposta
depends on · being
is the Right Honorable the Lord Mayor of London. Cultura
2:12è l'Onorevolissimo Lord Sindaco di Londra.
Right Honorable the Lord Mayor of London: una carica distinta
Right Honorable the Lord Mayor of London è qui la formula ufficiale completa usata per il capo civico della City di Londra, il piccolo distretto storico nel centro di Londra. Right Honorable è un appellativo onorifico, mentre Lord Mayor è il nome di una carica specifica, non semplicemente un modo più solenne di dire mayor. Questa carica è distinta dal Mayor of London, che guida l'Autorità della Grande Londra e si occupa delle questioni strategiche dell'intera area metropolitana. Nelle notizie, nei testi storici o nei contesti municipali, la presenza o l'assenza di Lord indica quale carica si intende.
Esercizio
Quale titolo indica il capo civico della Corporazione della City di Londra e non il sindaco dell'intera Grande Londra?
- the Mayor of London
- the Right Honorable the Lord Mayor of London
Mostra risposta
the Right Honorable the Lord Mayor of London
A, be a British Commonwealth or EU citizen
2:21A, essere un cittadino del Commonwealth britannico o dell'UE
all you'll need do is: mettere in rilievo l'unica azione necessaria
In all you'll need do is, all significa “l'unica cosa”. La proposizione you'll need do identifica quell'unica azione necessaria, mentre is introduce l'azione stessa: all you'll need do is + forma base del verbo. In questa costruzione britannica consolidata, need è seguito da do senza to. La forma neutra più comune è all you'll need to do is + forma base del verbo. Dopo is è naturale usare la forma base: All you'll need to do is wait.
Esercizio
Completa la frase con la costruzione britannica concisa della lezione: All ____ press the green button.
Mostra risposta
you'll need do is
In the City of London, that's not nearly enough. Espressioni
2:30Nella City di Londra, questo non è minimamente sufficiente.
not nearly enough: molto al di sotto del necessario
In questa frase, not nearly enough significa «molto al di sotto della quantità o del livello richiesti». È un giudizio più forte di not enough: la distanza è grande, non piccola. Qui nearly non significa che il requisito sia quasi soddisfatto. Dopo not, rafforza il confronto negativo: not nearly X significa «neppure vicino a X».
Esercizio
Una squadra ha bisogno di 100 firme, ma ne ha solo 12. Quale frase sottolinea meglio quanto sia grande la mancanza?
- Twelve signatures are not enough.
- Twelve signatures are nearly enough.
- Twelve signatures are more than enough.
- Twelve signatures are not nearly enough.
Mostra risposta
Twelve signatures are not nearly enough.
Before you can even run for Lord Mayor, Grammatica
2:34Prima ancora di poterti candidare come Lord Sindaco,
you need to have been a sheriff of the City of London.
2:36devi essere stato sceriffo della City di Londra.
Before you can even ... you need to have been: una qualifica precedente
La proposizione Before you can even run for Lord Mayor stabilisce una condizione che deve essere soddisfatta prima. Even aggiunge enfasi: non è ancora possibile candidarsi perché viene prima un’altra qualifica. You need to have been a sheriff usa need seguito dall’infinito perfetto to have been. Indica che la persona deve aver già ricoperto quel ruolo prima dell’azione successiva. Non significa che debba essere ancora sceriffo nel presente.
Esercizio
Completa il requisito con l’infinito perfetto di be: Before you can even apply for the director role, you need to ____ a department manager for at least three years.
Mostra risposta
have been
an alderman nella City di Londra
In questa frase, an alderman indica uno dei 25 titolari di una carica elettiva della City di Londra, uno in rappresentanza di ciascun distretto elettorale. Insieme formano la Court of Aldermen. Qui la carica rappresenta un passaggio specifico nella catena di requisiti per diventare sheriff. Non significa semplicemente un qualunque membro di un consiglio locale, e il titolo può avere funzioni diverse in altri luoghi o periodi storici.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa an alderman?
- Uno dei titolari di cariche elettive dei distretti della City di Londra
- Qualunque membro del Parlamento del Regno Unito
- Qualunque persona legalmente libera
Mostra risposta
Uno dei titolari di cariche elettive dei distretti della City di Londra
Well, the City of London is divided into 25 wards
2:43Bene, la City di Londra è divisa in 25 quartieri (wards)
to represent it on the Court of Aldermen,
2:49per rappresentarlo nella Court of Aldermen (Corte degli Assessori),
gain freeman status nella City di Londra
In questa frase, freeman status indica lo status formale noto come Freedom of the City of London. È una qualifica civica all'interno del sistema storico della City e qui deve essere ottenuta prima che una persona possa candidarsi alla carica di alderman. Lo status si ottiene attraverso procedure formali della City, comprese modalità collegate alle autorità cittadine o a una livery company. Non significa semplicemente essere una persona libera e non corrisponde alla cittadinanza o alla nazionalità.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione evidenziata: Before she can stand for election as an alderman, she must first ____.
Mostra risposta
gain freeman status
Why, none other than the very Court of Aldermen Espressioni
2:59Beh, nientemeno che la stessa Court of Aldermen
which might just seem like a conflict of interest. Espressioni
3:03il che potrebbe sembrare solo un conflitto di interessi.
none other than: una rivelazione enfatica
None other than introduce la persona, il gruppo o la cosa di cui viene rivelata l’identità e la presenta come sorprendente o particolarmente degna di nota. Qui sottolinea che l’istituzione è proprio il Consiglio degli assessori. Non significa che non esista un’altra istituzione. Considera none other than + sintagma nominale come una struttura enfatica fissa che significa proprio questa persona o cosa inaspettata o notevole.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che rende l’identità una rivelazione sorprendente: The person who found my phone was ____ my new neighbor.
Mostra risposta
none other than
a conflict of interest: dovere e interesse privato
A conflict of interest è una situazione in cui il dovere di una persona o di un’organizzazione di agire con imparzialità può essere influenzato da un vantaggio privato, una relazione o un altro interesse in gioco. In questa espressione, interest indica un interesse economico o personale, non la curiosità o un hobby. L’espressione descrive un rischio per il giudizio imparziale; da sola non dimostra che qualcuno abbia agito in modo disonesto. Nella frase, la sovrapposizione dei ruoli istituzionali crea tale rischio.
Esercizio
Una consigliera comunale deve votare su un contratto per un’azienda di sua proprietà. Quale espressione definisce meglio il problema etico?
- a personal interest
- a difference of opinion
- a conflict of interest
Mostra risposta
a conflict of interest
Luckily, there is another way to get freeman status.
3:06Fortunatamente, c'è un altro modo per ottenere lo status di freeman.
livery companies: corporazioni professionali storiche della City di Londra
In questa frase, livery companies è la denominazione storica consolidata delle corporazioni professionali riconosciute della City di Londra. Queste organizzazioni derivano dalle corporazioni medievali. Oggi molte si occupano soprattutto di beneficenza e cerimonie civiche, mentre alcune continuano a sostenere il proprio settore o la propria professione. L'intera espressione indica un tipo di istituzione. Non significa comuni aziende che producono uniformi o progettano livree per veicoli.
Esercizio
A che cosa si riferisce il termine livery companies in questa frase?
- Moderne imprese di trasporto con veicoli dall'aspetto coordinato
- Corporazioni professionali storiche riconosciute della City di Londra
- Aziende che producono uniformi per addetti alle consegne
Mostra risposta
Corporazioni professionali storiche riconosciute della City di Londra
a name which is both more boring and less descriptive, Grammatica
3:14un nome che è allo stesso tempo più noioso e meno descrittivo,
both more boring and less descriptive: comparativi paralleli
Both ... and collega due descrizioni vere nello stesso momento. Qui both si estende sia a more boring sia a less descriptive, quindi il parlante critica il nome secondo due criteri diversi: è meno interessante e rivela meno chiaramente ciò che indica. Le parti coordinate devono mantenere una struttura parallela. Dopo is both, la frase usa due sintagmi aggettivali comparativi: more + boring e less + descriptive. I confronti possono andare in direzioni diverse pur restando grammaticalmente paralleli.
Esercizio
Collega le espressioni esatte harder to use e less helpful con both ... and: The update is ____.
Mostra risposta
both harder to use and less helpful
but the remnants of medieval guilds many of them are. Grammatica
3:17ma molte di esse sono i resti delle corporazioni medievali.
the remnants of medieval guilds ... many of them are: complemento predicativo anticipato
In questa frase dall’ordine marcato, il sintagma nominale the remnants of medieval guilds è il complemento predicativo legato ad are, ma è stato spostato all’inizio. Il soggetto grammaticale è many of them e are è il verbo copulativo. Nell’ordine abituale: but many of them are the remnants of medieval guilds. Questa anticipazione dà maggiore rilievo alla conclusione e crea un ritmo volutamente antiquato, teatrale o umoristico. Va interpretata come un cambiamento d’ordine per dare enfasi, non come se many of them modificasse guilds.
Esercizio
Quale frase esprime la stessa proposizione di base nel normale ordine dell’inglese moderno?
- The medieval guilds are many of their remnants.
- Many medieval guilds are the remnants of them.
- Many of them are the remnants of medieval guilds.
Mostra risposta
Many of them are the remnants of medieval guilds.
including but not limited to: un elenco non esaustivo
L’espressione di cinque parole including but not limited to introduce degli esempi dichiarando esplicitamente che l’elenco non è completo. Qui, gli elementi che seguono sono solo alcune delle 108 possibilità. Considera l’intera espressione come un’unica formula di elencazione. But non introduce un contrasto tra due idee; funziona insieme a not limited to per lasciare aperta la categoria oltre gli esempi nominati.
Esercizio
Completa l’avviso formale con l’espressione di cinque parole che lascia esplicitamente aperto l’elenco: The membership fee covers several services, ____ workshops and online support.
Mostra risposta
including but not limited to
such as the goldsmiths who test the quality of British coinage
3:39come gli orefici che testano la qualità del conio britannico
you'll either need to meet the professional requirements
3:47dovrai soddisfare i requisiti professionali
you'll need the approval of two existing members.
3:51avrai bisogno dell'approvazione di due membri esistenti.
If you meet none of the livery companies membership requirements
3:54Se non soddisfi nessuno dei requisiti di appartenenza alle livery companies
clever clogs: prendere in giro chi si crede troppo furbo
In questa frase, clever clogs è un'espressione britannica informale per indicare una persona che si ritiene particolarmente intelligente. Chi parla immagina qualcuno che cerca di aggirare le regole di ammissione creando una nuova compagnia. Non è un complimento neutro. Qui l'espressione prende scherzosamente in giro, o critica leggermente, la sicurezza di chi crede di aver trovato una scappatoia ingegnosa. In questa espressione, clogs non indica degli zoccoli di legno.
Esercizio
Leggi questa frase: “Nice try, clever clogs, but that shortcut is not allowed.” Quale atteggiamento esprime clever clogs?
- Un riferimento letterale agli zoccoli di legno
- Un complimento neutro sull'intelligenza
- Una presa in giro scherzosa o leggermente critica verso chi si crede troppo furbo
Mostra risposta
Una presa in giro scherzosa o leggermente critica verso chi si crede troppo furbo
Tough luck: solidarietà o rifiuto
Tough luck sembra un commento sulla sfortuna, ma il suo effetto dipende dal contesto. Detto con calore, può esprimere una breve solidarietà. Qui compare prima di because e stronca il piano immaginato: “purtroppo per te, non funzionerà”. Il tono è diretto e leggermente ironico, più vicino a un freddo “peccato” che a delle scuse premurose.
Esercizio
Un amico ti dice che il suo animale domestico è gravemente malato. “Tough luck” è una risposta premurosa?
- No, può sembrare fredda e liquidatoria.
- Sì, mostra una solidarietà calorosa.
Mostra risposta
No, può sembrare fredda e liquidatoria.
“you guessed it” per rivelare una risposta prevedibile
“You guessed it” è un inciso con cui il narratore si rivolge direttamente al pubblico. Qui presenta la Corte degli assessori come una risposta che gli ascoltatori possono già prevedere, perché quell'organo è comparso più volte. È una formula retorica, non una vera richiesta di risposta. L'inciso rivela il risultato atteso con un tono scherzoso o di ironia asciutta.
Esercizio
Che cosa segnala il parlante con “you guessed it” in questa frase?
- Il parlante non sa quale autorità conceda l'approvazione.
- Il pubblico deve fermarsi e dare una vera risposta.
- La risposta è prevedibile da ciò che è già stato detto.
Mostra risposta
La risposta è prevedibile da ciò che è già stato detto.
you get the official freeman status certificate.
4:08tu ottenga il certificato ufficiale dello status di freeman.
“one way or another” per un metodo non specificato
In “let’s assume one way or another, you get...”, one way or another lascia impreciso il percorso esatto e porta avanti la spiegazione fino al risultato comune: ottenere il certificato. L'espressione significa “con qualche mezzo” o “in qualche modo”. È utile quando i metodi disponibili possono essere diversi, complicati o poco importanti per il punto in discussione; non indica la scelta di una direzione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “con qualche mezzo; il metodo esatto non importa”: We will solve this problem ____.
Mostra risposta
one way or another
Now you can finally run for alderman of a ward
4:11Ora puoi finalmente candidarti come alderman di un quartiere
after the Lord Chancellor's Advisory Committee
4:13dopo che il Comitato Consultivo del Lord Cancelliere
that small barrier passed: costruzione assoluta con sintagma nominale + participio passato
that small barrier passed è una costruzione assoluta: that small barrier costituisce il proprio sintagma nominale e passed è un participio passato che indica che l’ostacolo è già stato superato o rimosso. Il gruppo fornisce una condizione di sfondo già soddisfatta; passed non è il verbo di modo finito dell’intera frase. Qui equivale a once that small barrier has been passed o after that obstacle has been cleared. In altre parole, quanto espresso nella proposizione principale, you can win..., diventa possibile solo dopo che tale condizione è stata soddisfatta. Lo schema compatto è «sintagma nominale + participio passato» e spesso può essere sviluppato in «once/after + proposizione passiva completa».
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema «sintagma nominale + participio passato» per indicare che una condizione è stata completata?
- The final check completed, the team released the report.
- The final check was difficult for the team.
- The team completed the final check before lunch.
Mostra risposta
The final check completed, the team released the report.
to continue your path to the mayor's office in Guildhall,
4:26per continuare il tuo percorso verso l'ufficio del sindaco nella Guildhall,
Once on the Court of Aldermen: proposizione ridotta con once
Once on the Court of Aldermen è una proposizione temporale o condizionale ridotta. La sua forma completa è once you are on the Court of Aldermen. Il soggetto you e la forma di be are vengono omessi perché si possono ricavare dalla proposizione principale. Qui, on the Court significa far parte dell’organo, non semplicemente trovarsi in un luogo fisico. Once significa «non appena» o «dopo che hai raggiunto quella fase», non «una volta nel passato». La frase iniziale organizza le informazioni come una sequenza: l’appartenenza alla Corte è la fase dalla quale si applica il requisito successivo.
Esercizio
Riduci le parole once you are inside the building per completare la frase: ____, you can ask the receptionist for help.
Mostra risposta
Once inside the building
So, if the livery company members elect you as sheriff
4:34Quindi, se i membri delle livery companies ti eleggono come sceriffo
after you have successfully completed your term,
4:37dopo aver completato con successo il tuo mandato,
residents of the City of London don't vote for the mayor.
4:42i residenti della City di Londra non votano per il sindaco.
Our old friends on the Court of Aldermen do. Discorso
4:45Lo fanno i nostri vecchi amici della Court of Aldermen.
Our old friends come richiamo scherzoso
In questa frase, “Our old friends” rimanda alla Court of Aldermen, un gruppo già menzionato più volte. Il narratore assegna all’istituzione un’etichetta scherzosa e familiare, così chi ascolta la riconosce come una parte del processo che ritorna. Qui “our” e “friends” non descrivono un vero rapporto personale. È un richiamo discorsivo: collega il nuovo passaggio alle informazioni precedenti e rende una spiegazione complessa più facile da seguire e ricordare.
Esercizio
Nella frase “Our old friends on the Court of Aldermen do,” qual è la funzione principale di “Our old friends”?
- Introduce un nuovo gruppo che non era mai comparso prima.
- Richiama la Court of Aldermen con un’etichetta scherzosa e familiare.
- Afferma che il narratore conosce personalmente ogni aldermanno.
Mostra risposta
Richiama la Court of Aldermen con un’etichetta scherzosa e familiare.
So, in summary, come segnale di riepilogo
“So, in summary,” segnala che la spiegazione dettagliata sta terminando e che sta per iniziare una riformulazione più breve. Indica a chi ascolta che seguiranno i passaggi principali, non nuovi dettagli. Qui “So” collega il riepilogo a ciò che è stato detto prima; non avvia un ragionamento separato di causa ed effetto. L’intera espressione organizza le informazioni orali e ne rende più facile percepire la struttura.
Esercizio
Che cosa comunica “So, in summary,” a chi ascolta?
- Il parlante sta per riformulare il processo in modo più breve.
- Il parlante sta presentando un’organizzazione completamente nuova.
- Il parlante sta iniziando un ragionamento di causa ed effetto non pertinente.
Mostra risposta
Il parlante sta per riformulare il processo in modo più breve.
and after your ward elects you as alderman
4:52e dopo che il tuo quartiere ti ha eletto come alderman
and then the livery companies elect you as sheriff
4:54e poi le livery companies ti hanno eletto come sceriffo
cover your own expenses: sostenere le proprie spese
Qui cover significa “pagare” o “fornire il denaro necessario”. Cover expenses significa quindi pagare le spese che si presentano, non coprirle fisicamente con qualcosa. Your own sottolinea che la persona è responsabile delle spese, anziché il datore di lavoro o un’organizzazione. Lo schema riutilizzabile è cover + possessivo + expenses, come in cover my expenses o cover their own expenses.
Esercizio
Quale frase significa che Maya deve pagare personalmente i costi di partecipazione?
- Maya must estimate her own expenses.
- Maya must cover her own expenses.
- Maya must record her own expenses.
Mostra risposta
Maya must cover her own expenses.
as your new job consists mostly of making Espressioni
5:16poiché il tuo nuovo lavoro consiste principalmente nel fare
around the world promoting city business.
5:19in tutto il mondo per promuovere gli affari della città.
consists mostly of + nome o forma in -ing
Consists of significa “essere composto da”. Mostly indica che ciò che segue costituisce la parte maggiore, anche se possono esserci altre parti. Usa soggetto + consist(s) mostly of + un nome o una forma in -ing. Qui, making è una forma in -ing che indica l’attività principale del lavoro.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione esatta di tre parole evidenziata in questa lezione: Her role ____ answering customer emails.
Mostra risposta
consists mostly of
which just might make it all worthwhile. Espressioni
5:23il che potrebbe far valere la pena di tutto questo.
make it all worthwhile: una ricompensa che rende giustificato lo sforzo precedente
La struttura make + oggetto + worthwhile significa che un risultato o una ricompensa fa sembrare giustificati gli sforzi, i costi o le difficoltà precedenti. In questa frase, il cappello elegante viene presentato con umorismo come una piccola ricompensa che forse compensa tutto ciò che è successo prima. Le parole it all non indicano il cappello. Riassumono l’intera esperienza precedente: gli sforzi, le spese e le difficoltà. Poiché la ricompensa è solo un cappello elegante e la frase usa just might, la conclusione suona scherzosa e incerta, non decisamente seria.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «far sì che tutti gli sforzi precedenti ne valgano la pena»: After weeks of rehearsal, hearing the audience cheer helped ____.
Mostra risposta
make it all worthwhile