Come affrontare un partner evitante: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
834 parole 151 parole/min

Presentazione del video: La relazione con una persona evitante è descritta come paura della vicinanza da entrambe le parti. Il video propone sicurezza invece di accuse e osserva come entrambi mantengono le distanze. Principali punti di inglese: 1. give in to — Verbi frasali: comprendi come cedere all'insicurezza o alla pressione e indica la forza che prende il controllo. 2. grew an extra thick skin — Modi di dire ed espressioni figurate: interpreta la protezione emotiva come una pelle indurita dopo una ferita che può anche bloccare l'intimità. 3. stand to realize — Espressioni formulaiche e collocazioni: esprimi una consapevolezza probabile senza presentarla come un risultato garantito.

In questa lezione

There are for many of us

0:04

Ci sono per molti di noi

few people as attractive as the avoidant, Grammatica

0:05

poche persone così attraenti come gli evitanti,

Grammatica

poche persone attraenti quanto la persona evitante

La struttura few people as attractive as X significa che quasi nessuno eguaglia X quanto ad attrattiva. Nella struttura completa there are ..., few conta le persone che raggiungono il livello stabilito dal confronto as ... as. Questo crea una forte enfasi positiva: the avoidant, un’etichetta per un tipo di persona, viene presentato come eccezionalmente attraente per molti di noi. Non significa che solo poche persone trovino attraente la persona evitante.

Esercizio

Che cosa sottolinea “Few dancers are as graceful as Lina”?

  1. Solo pochi ballerini pensano che Lina sia aggraziata.
  2. Lina è eccezionalmente aggraziata rispetto alla maggior parte dei ballerini.
  3. Lina trova aggraziati pochissimi ballerini.
Mostra risposta

Lina è eccezionalmente aggraziata rispetto alla maggior parte dei ballerini.

the sort that are permanently a little mysterious,

0:09

quel tipo che è perennemente un po' misterioso,

who don't speak so much,

0:12

che non parla molto,

around whom one never quite knows where one is, Modi di dire

0:14

con cui non si sa mai bene a che punto si è,

Modi di dire

non si sa mai del tutto quale sia la propria posizione

In questo contesto, one never quite knows where one is esprime incertezza all’interno di una relazione, non una posizione fisica. La persona non riesce a capire pienamente quale sia la propria posizione o cosa provi l’altra persona nei suoi confronti. One è un pronome generico formale che indica le persone in quella situazione. Never quite significa mai completamente, quindi quite attenua leggermente l’affermazione senza eliminare l’incertezza continua.

Esercizio

Che cosa significa più probabilmente “I never quite know where I am with Sam”?

  1. Non sono sicuro dell’atteggiamento di Sam verso di me né della mia posizione con Sam.
  2. Non ricordo dove si trovi fisicamente Sam.
  3. Non so quale percorso stia seguendo Sam.
Mostra risposta

Non sono sicuro dell’atteggiamento di Sam verso di me né della mia posizione con Sam.

in whose eyes there is a far away look

0:17

nei cui occhi c'è uno sguardo lontano

and perhaps a certain melancholy too,

0:19

e forse anche una certa malinconia,

in whose hearts we intuit a sadness

0:22

nei cui cuori intuiamo una tristezza

we long to but never quite can touch. Grammatica

0:25

che desideriamo ma che non riusciamo mai a toccare davvero.

Grammatica

long to ... can touch: un verbo condiviso da due proposizioni

In questa frase, long è un verbo che significa «desiderare intensamente». La struttura estesa è «we long to touch ... but we never quite can touch ...». Il primo touch resta sottinteso perché lo stesso verbo compare dopo can. Questa struttura compatta rafforza il contrasto tra desiderio e capacità. Qui touch è metaforico: vogliono raggiungere o comprendere emotivamente la tristezza di un'altra persona, ma non riescono mai a farlo del tutto.

Esercizio

Quale spiegazione sviluppa correttamente «we long to but never quite can touch»?

  1. Dopo «long to» è sottinteso touch; la frase contrappone il desiderio di toccare al fatto di non riuscire del tutto a farlo.
  2. Touch dà inizio a una nuova idea non collegata a «long to».
  3. Long indica quanto tempo richiede l'azione di toccare.
  4. Can mostra che toccare è pienamente possibile.
Mostra risposta

Dopo «long to» è sottinteso touch; la frase contrappone il desiderio di toccare al fatto di non riuscire del tutto a farlo.

People who seem to promise us intimacy and connection

0:29

Persone che sembrano prometterci intimità e connessione

and yet who remain,

0:32

eppure che rimangono,

however long we've been with them, Grammatica

0:34

per quanto tempo stiamo con loro,

mesmerizingly unreassuring. Lessico

0:36

in modo ipnotico poco rassicuranti.

Grammatica

however long we've been ...: «per quanto a lungo»

Qui however modifica direttamente long, quindi however long significa «per quanto a lungo», non «tuttavia». La proposizione we've been with them usa il present perfect inglese per misurare un periodo che continua dal passato fino al presente. È una struttura concessiva: anche se il tempo trascorso insieme è molto lungo, il risultato nella frase circostante non cambia. Queste persone continuano a non essere rassicuranti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione concessiva di due parole che significa «per quanto tempo»: ____ we've worked on the plan, we still need one more day.

Mostra risposta

However long

Lessico

mesmerizingly unreassuring: affascinante ma per nulla rassicurante

Qui mesmerizingly significa “in un modo che cattura l’attenzione”, mentre unreassuring significa “che non fa sentire più sicuri o più certi”. Insieme, le due parole descrivono qualcuno o qualcosa di coinvolgente che continua però a lasciare a disagio. L’avverbio modifica l’aggettivo negativo e crea un paradosso intenzionale: l’attrazione e la mancanza di rassicurazione coesistono. Unreassuring non significa “che non ha bisogno di rassicurazione”; descrive ciò che non riesce a rassicurare.

Esercizio

Che cosa significa mesmerizingly unreassuring in questa frase?

  1. poco interessante perché non contiene nulla di sorprendente
  2. affascinante in un modo che continua a non farci sentire al sicuro
  3. così tranquillizzante da far sparire ogni incertezza
Mostra risposta

affascinante in un modo che continua a non farci sentire al sicuro

Unsurprisingly,

0:40

Non sorprende che

it's not so easy to be the lover of an avoidant person.

0:41

non sia così facile essere l'amante di una persona evitante.

The tendency very often,

0:45

La tendenza molto spesso,

after the heady early days,

0:47

dopo i primi giorni inebrianti,

is to give in to the insecurities Phrasal verbs

0:49

è di cedere alle insicurezze

they end up provoking in us. Phrasal verbs

0:51

che finiscono per provocare in noi.

Phrasal verbs

give in to: smettere di resistere a una pressione o emozione

Give in to significa smettere di opporsi a una pressione, una richiesta, una tentazione o un’emozione e lasciare che influenzi la propria scelta. Qui il complemento è the insecurities, quindi l’idea è lasciare che quelle insicurezze prendano il controllo. La struttura è give in to + nome o forma in -ing. To fa parte dell’espressione e non può essere eliminato prima del complemento: give in to fear; give in to checking again.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “smettere di resistere”: Under pressure from the group, Mia finally ____ their demands.

Mostra risposta

gave in to

Phrasal verbs

end up provoking: struttura end up + -ing

End up + -ing descrive il risultato finale a cui si arriva dopo un processo. Nel sottotitolo, provoking è la forma in -ing che segue end up: il passaggio significa quindi che il loro comportamento finisce per provocare quelle insicurezze in noi, che fosse o meno intenzionale. La struttura è end up doing something, non end up to do something. Spesso contrappone il risultato effettivo, talvolta indesiderato, a ciò che si sperava o si progettava inizialmente.

Esercizio

Quale frase usa end up + -ing per descrivere il risultato finale invece di un piano precedente?

  1. We planned to take the later train.
  2. We intended to take the later train.
  3. We ended up taking the later train.
Mostra risposta

We ended up taking the later train.

Do they really care?

0:53

A loro importa davvero?

Do they love us back?

0:55

Ricambiano il nostro amore?

Why are they never the ones to call?

0:56

Perché non sono mai loro a chiamare?

Beset by such questions, Espressioni

0:59

Assaliti da tali domande,

we may get cross, tearful, or stern.

1:01

possiamo diventare arrabbiati, in lacrime o severi.

Espressioni

Beset by such questions: apertura al participio passato

Beset by significa “continuamente tormentato o circondato da difficoltà”. Qui, such questions indica preoccupazioni ricorrenti che ci mettono sotto pressione; non significa semplicemente che le domande si trovano nelle vicinanze. Beset by such questions è una proposizione al participio passato. Il suo soggetto sottinteso è we e fornisce il motivo di fondo della reazione principale; equivale all'incirca a Because we are beset by such questions, ... Questa struttura condensa la causa in un'introduzione breve.

Esercizio

In “Beset by repeated doubts, Maya could not focus,” che cosa significa l'espressione iniziale e chi modifica?

  1. Significa che Maya era continuamente tormentata dai dubbi.
  2. Significa che Maya aveva creato deliberatamente i dubbi.
  3. Significa che i dubbi non riuscivano a concentrarsi.
Mostra risposta

Significa che Maya era continuamente tormentata dai dubbi.

We may accuse them of neglect and selfishness, Espressioni

1:04

Possiamo accusarli di negligenza ed egoismo,

of betrayal or egocentricity.

1:07

di tradimento o egocentrismo.

Espressioni

accuse them of: la struttura accuse + persona + of

Accuse someone of something significa affermare che una persona ha fatto qualcosa di sbagliato o ha una colpa specifica. Nella frase, them indica le persone criticate, mentre neglect, selfishness, betrayal ed egocentricity sono le colpe attribuite loro. La struttura è accuse + persona + of + sostantivo o forma in -ing, come in accuse her of theft e accuse him of lying. La preposizione of fa parte di questa struttura fissa.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione necessaria: The article accused the company ____ hiding safety problems.

Mostra risposta

of

These sort of inquisitions can be counted on to fail. Phrasal verbs

1:10

Si può contare sul fatto che questo tipo di inquisizioni fallirà.

Phrasal verbs

be counted on to fail: un’aspettativa affidabile con forza ironica

Be counted on to do something è la forma passiva di count on someone or something to do something. Significa che ci si può aspettare con sicurezza che qualcuno o qualcosa compia un’azione o produca un risultato. Qui il risultato atteso è fail. Poiché count on suggerisce spesso un aiuto affidabile o un risultato desiderato, l’abbinamento con fail conferisce all’affermazione un tono critico e ironico: questi interrogatori accusatori vengono presentati come qualcosa che produrrà sicuramente un fallimento. Qui count non significa enumerare.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di count on che esprime un’aspettativa affidabile: This outdated process can ____ to create delays.

Mostra risposta

be counted on

At the first signs of critique,

1:13

Ai primi segni di critica,

avoidant people pull up the drawbridge. Modi di dire

1:15

le persone evitanti alzano il ponte levatoio.

Modi di dire

La metafora in “pull up the drawbridge”

Un castello alza il ponte levatoio per impedire l'ingresso. Qui, pull up the drawbridge significa chiudersi emotivamente e non permettere agli altri di avvicinarsi quando arriva una critica. Descrive un isolamento difensivo, non il semplice fatto di andarsene: la persona interrompe l'accesso al dialogo e alla vicinanza emotiva.

Esercizio

Completa la frase inglese con la metafora del castello che significa «escludere emotivamente gli altri»: After one harsh comment, he seemed to ____.

Mostra risposta

pull up the drawbridge

They are experts at fleeing the messy consequences

1:18

Sono esperti nel fuggire dalle spiacevoli conseguenze

of other people's desire for them.

1:22

del desiderio che gli altri provano per loro.

They go off to play sport,

1:25

Vanno a fare sport,

abscond on a long journey, Lessico

1:27

si dileguano in un lungo viaggio,

Lessico

Il verbo teatrale “abscond” in “abscond on a long journey”

Abscond significa andarsene di nascosto e spesso all'improvviso per evitare la cattura, una punizione o una responsabilità. In questa frase viene abbinato a on a long journey per far sembrare un viaggio normale una sparizione. Questa scelta formale e leggermente teatrale crea ironia: il viaggio viene presentato come una fuga da un conflitto relazionale, non come uno spostamento neutro.

Esercizio

Quale frase usa abscond nel suo significato standard di andarsene di nascosto per evitare conseguenze?

  1. We absconded to the park for our usual afternoon walk.
  2. The accountant absconded with the money before the audit.
  3. Please abscond the door before you leave.
Mostra risposta

The accountant absconded with the money before the audit.

or discover new responsibilities at the office.

1:29

o scoprono nuove responsabilità in ufficio.

One is left hammering in vain at the gates of their personal citadel. Modi di dire

1:32

Ci si ritrova a martellare invano ai cancelli della loro cittadella personale.

Modi di dire

La metafora in hammering in vain ... personal citadel

Qui, hammering at the gates significa compiere tentativi ripetuti ed energici per raggiungere qualcuno. In vain indica che quei tentativi non ottengono alcun risultato. Their personal citadel è una metafora di forti difese emotive. Nel complesso, l'immagine presenta la comunicazione come bloccata fuori da una fortezza: l'altra persona resta irraggiungibile e non si trova letteralmente dentro un edificio.

Esercizio

Che cosa significa l'immagine evidenziata in questa frase?

  1. Qualcuno sta riparando una fortezza privata con un martello.
  2. Qualcuno è riuscito a entrare nello spazio privato di un'altra persona.
  3. Qualcuno continua a cercare di raggiungere una persona psicologicamente chiusa, ma senza ottenere nulla.
Mostra risposta

Qualcuno continua a cercare di raggiungere una persona psicologicamente chiusa, ma senza ottenere nulla.

On a bad day,

1:38

In una brutta giornata,

they may also get furious back.

1:39

possono anche rispondere infuriandosi.

They will deny that we have any kind of point at all. Espressioni

1:42

Negheranno che abbiamo anche solo un briciolo di ragione.

Espressioni

Have any kind of point at all: negare ogni validità

Have a point significa che l'affermazione o la critica di una persona contiene un'idea valida o ragionevole. Qui point si riferisce alla fondatezza di un argomento, non a un punteggio o a un'estremità appuntita. La combinazione any kind of ... at all rende la negazione totale: viene respinta perfino la minima possibilità che la critica del parlante sia valida. Suona più assoluta del semplice dire che non sono d'accordo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa che un argomento non ha alcuna validità: The manager dismissed our complaint, claiming that we did not ____.

Mostra risposta

have any kind of point at all

They aren't trying to deceive us,

1:46

Non stanno cercando di ingannarci,

they genuinely can't see the issue.

1:47

genuinamente non riescono a vedere il problema.

They aren't,

1:50

Non sono,

they assure us with mounting vehemence, Intento

1:51

ci assicurano con crescente veemenza,

distant and cold,

1:53

distanti e freddi,

they're simply busy

1:55

sono semplicemente occupati

and not into certain kinds of sentimentality. Lessico

1:56

e non inclini a certi tipi di sentimentalismo.

Intento

they assure us with mounting vehemence: ci assicurano con crescente veemenza

They assure us è una proposizione incidentale di attribuzione: le persone descritte insistono che l’affermazione circostante sia vera. Le virgole interrompono la frase principale per indicare chi sta dando questa rassicurazione. With mounting vehemence significa che la loro insistenza diventa sempre più energica o appassionata. Questo non rende l’affermazione più affidabile. Qui l’intensità crescente indebolisce l’effetto rassicurante delle parole e può sembrare difensiva, suggerendo che siano più coinvolti emotivamente di quanto ammettano.

Esercizio

Che cosa suggerisce they assure us with mounting vehemence in questa frase?

  1. Insistono con sempre maggiore forza, e questo può sembrare difensivo.
  2. Perdono gradualmente interesse per l’argomento.
  3. Presentano con calma prove affidabili.
Mostra risposta

Insistono con sempre maggiore forza, e questo può sembrare difensivo.

Lessico

not into certain kinds of sentimentality: non amare certi tipi di sentimentalismo

Be into + un nome o una forma in -ing è un modo informale per dire che a qualcuno piace, interessa o diverte qualcosa. Not into rende negativa questa preferenza. Qui into non descrive un movimento: not into certain kinds of sentimentality significa che non apprezzano né sentono propri quegli stili di espressione emotiva. Certain kinds of limita il rifiuto. Le persone si presentano come contrarie solo ad alcune forme di sentimentalismo, non a ogni tipo di emozione.

Esercizio

Completa la frase con la forma negativa di be into: I ____ horror movies, so let's choose a comedy.

Mostra risposta

am not into

It is we, Grammatica

1:59

Siamo noi,

needy, weak, hysterical and over demanding,

2:00

bisognosi, deboli, isterici e troppo esigenti,

as they put it,

2:03

come dicono loro,

who are the problem.

2:04

a essere il problema.

Grammatica

It is we ... who are the problem: enfasi con una frase scissa

La frase usa la struttura scissa It is/was X who/that ... per mettere fortemente in risalto X. Qui, It is we ... who are the problem indica che siamo noi, e non le altre persone di cui si parla, a essere identificati come il problema. Le parole needy, weak, hysterical and over demanding e l'espressione as they put it interrompono la struttura di base. Gli aggettivi descrivono we, mentre as they put it presenta quelle parole come etichette usate da altri. Per capire una frase scissa lunga, ricava prima la struttura: It is we who are the problem.

Esercizio

Quale frase usa una struttura scissa con it per sottolineare che è stata Maya, e non qualcun altro, a risolvere il rompicapo?

  1. Maya solved the puzzle.
  2. It was Maya who solved the puzzle.
  3. The puzzle was difficult for Maya.
Mostra risposta

It was Maya who solved the puzzle.

We almost agree.

2:06

Siamo quasi d'accordo.

To survive,

2:08

Per sopravvivere,

we should hold on to the idea Phrasal verbs

2:09

dovremmo aggrapparci all'idea

that despite their robust outward manner,

2:11

che nonostante i loro modi esteriori robusti,

the avoidant are, above all else, Espressioni

2:13

gli evitanti sono, prima di ogni altra cosa,

scared.

2:16

spaventati.

Phrasal verbs

hold on to the idea: continuare a credere in un'idea

Qui, hold on to the idea significa tenere presente l'idea e continuare a crederci, soprattutto quando la pressione o il dubbio potrebbero portare ad abbandonarla. È un uso astratto, non un'azione fisica. La struttura utile è hold on to the idea that + proposizione. La proposizione introdotta da that esprime il contenuto completo dell'idea che viene mantenuta.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di tre parole della lezione che significa «continuare a credere»: Even when others laughed, Lena decided to ____ the belief that her plan could work.

Mostra risposta

hold on to

Espressioni

above all else: massima priorità

In questa frase, above all else presenta la paura come la verità più importante sulle persone evitanti. Le altre qualità esteriori hanno meno peso rispetto al punto principale di chi parla. L’espressione significa «più di qualsiasi altra considerazione» o «soprattutto». Indica una priorità, non un grado elevato né una posizione fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa «più di qualsiasi altra considerazione»: When choosing a hiking partner, I value good judgment ____.

Mostra risposta

above all else

Their frostiness is the result of fear rather than indifference. Grammatica

2:18

La loro freddezza è il risultato della paura piuttosto che dell'indifferenza.

Grammatica

A rather than B: scegliere A ed escludere B

La struttura A rather than B presenta A come la scelta o la spiegazione corretta e respinge B. Qui la paura viene indicata come causa della freddezza, mentre l’indifferenza viene corretta come spiegazione errata. A e B possono essere cause, descrizioni, azioni o preferenze. Mantenerli in forme parallele rende chiaro il contrasto: fear rather than indifference; walk rather than drive.

Esercizio

Quale espressione indica chiaramente che il ritardo è stato causato da un errore software e non dal maltempo? The delay was caused by a software error ___ bad weather.

  1. rather than
  2. because of
  3. as well as
Mostra risposta

rather than

And what they are afraid of is to let down their guard Modi di dire

2:23

E ciò di cui hanno paura è abbassare la guardia

and then meet with betrayal and abandonment.

2:26

e poi andare incontro a tradimento e abbandono.

Modi di dire

let down their guard: abbassare le difese emotive

In let down their guard, guard è una metafora delle difese emotive o strategiche. Let it down significa essere meno vigili e permettersi di essere più aperti o vulnerabili. Qui temono che aprirsi li esponga al tradimento e all'abbandono. L'espressione non significa deludere una guardia.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa let down their guard?

  1. Diventare meno cauti e più aperti emotivamente
  2. Deludere le persone che li proteggono
  3. Ordinare alle guardie di lasciare le loro postazioni
Mostra risposta

Diventare meno cauti e più aperti emotivamente

Their outward strength masks a gelatinous interior. Modi di dire

2:29

La loro forza esteriore maschera un interno gelatinoso.

Modi di dire

masks a gelatinous interior: nascondere la vulnerabilità

Qui, masks è un verbo che significa nasconde o cela. La forza che mostrano impedisce agli altri di vedere come sono interiormente. Gelatinous descrive letteralmente qualcosa con una consistenza simile alla gelatina. Insieme a interior, crea una metafora vivida per un io interiore delicato e vulnerabile, non per una sostanza reale del corpo o una diagnosi medica.

Esercizio

Che cosa suggerisce qui Their outward strength masks a gelatinous interior?

  1. Il loro aspetto forte nasconde un io interiore vulnerabile.
  2. Il loro corpo contiene letteralmente una sostanza simile alla gelatina.
  3. I loro sentimenti interiori sono forti e facili da vedere.
Mostra risposta

Il loro aspetto forte nasconde un io interiore vulnerabile.

There will inevitably be a rather touching backstory to their advanced subterranean fears.

2:34

Ci sarà inevitabilmente una storia di fondo piuttosto toccante per le loro avanzate paure sotterranee.

These avoidant types were,

2:40

Questi tipi evitanti sono stati,

way back,

2:42

molto tempo fa,

most likely let down very badly Phrasal verbs

2:42

molto probabilmente delusi duramente

by someone they depended on a lot

2:45

da qualcuno da cui dipendevano molto

when they were defenseless.

2:47

quando erano indifesi.

Phrasal verbs

let down very badly: tradire gravemente la fiducia di qualcuno

Let someone down significa deludere qualcuno non offrendo l’aiuto, la protezione o l’affidabilità che si aspettava. Very badly intensifica il danno emotivo; non indica un movimento fisico verso il basso. La struttura passiva were let down by someone mantiene al centro le persone deluse e identifica dopo by chi le ha tradite. Il fatto che dipendessero da quella persona indica una grave rottura della fiducia.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «deludere qualcuno venendo meno alle sue aspettative»: I promised to help Maya, and I don't want to ____.

Mostra risposta

let her down

In response to a grave childhood disappointment,

2:49

In risposta a una grave delusione infantile,

they grew an extra thick skin Modi di dire

2:52

hanno sviluppato una pelle extra spessa

and plated themselves with armor.

2:54

e si sono ricoperti di un'armatura.

Modi di dire

grew an extra thick skin: sviluppare una forte protezione emotiva

A thick skin è una metafora che indica la capacità di non farsi ferire facilmente sul piano emotivo, soprattutto da critiche, rifiuti o delusioni. Grew presenta questa protezione come qualcosa che si è sviluppato nel tempo, mentre extra indica che è insolitamente forte. In questa frase, l’immagine è difensiva: il dolore infantile li ha portati a essere meno aperti emotivamente. In altri contesti, thick skin può indicare positivamente la resilienza, ma qui suggerisce anche distanza emotiva.

Esercizio

In 'After years of harsh reviews, Lena grew a thick skin,' che cosa significa più probabilmente l’espressione?

  1. Ha iniziato a criticare di più le altre persone.
  2. È diventata meno vulnerabile alle critiche.
  3. La sua pelle è diventata fisicamente più spessa.
Mostra risposta

È diventata meno vulnerabile alle critiche.

They vowed, Grammatica

2:57

Hanno giurato,

in a way they may not now even recognize,

2:58

in un modo che forse ora non riconoscono nemmeno,

never to trust anyone fully again.

3:01

di non fidarsi mai più completamente di nessuno.

Grammatica

They vowed ... never to trust: la struttura vow never to do

La struttura principale è vow never to do something: hanno preso l'impegno molto serio di non fidarsi mai più completamente di nessuno. Never è legato a to trust; non modifica recognize. Il commento in a way they may not now even recognize interrompe la proposizione principale e suggerisce che forse ora non sono pienamente consapevoli di questo impegno. Togliendo il commento, la struttura diventa chiara: They vowed never to trust anyone fully again. La stessa strategia aiuta quando un inciso separa un verbo dalle parole che ne completano il significato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di impegno forte presentata nella nota: After the betrayal, Mia ____ anyone so quickly again.

Mostra risposta

vowed never to trust

So,

3:05

Quindi,

they are distant and prone to put up barriers, Espressioni

3:05

sono distanti e inclini a innalzare barriere,

Espressioni

prone to put up barriers: una tendenza difensiva ricorrente

La struttura be prone to + forma base del verbo indica una tendenza ripetuta a fare qualcosa, soprattutto qualcosa di indesiderato o difficile da controllare. Qui, prone to put up barriers significa che tendono a creare una distanza emotiva che impedisce agli altri di avvicinarsi. Put up barriers è usato qui in senso figurato. Non significa sollevare fisicamente degli oggetti, ma creare ostacoli all'apertura, alla fiducia o al legame con gli altri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tendenza presentata nella nota: When conversations become personal, he is ____.

Mostra risposta

prone to put up barriers

not because they don't care, Grammatica

3:08

non perché non gli importi,

but because being cared for with kindness

3:10

ma perché essere accuditi con gentilezza

generates unfamiliar and daunting feelings for them.

3:13

genera in loro sentimenti sconosciuti e spaventosi.

Grammatica

not because A, but because B: negare una causa e dare quella reale

La struttura not because A, but because B corregge una spiegazione. Esclude A come causa e presenta B come causa più precisa. Qui, la prima proposizione con because afferma che la mancanza di interesse non è la causa. La seconda afferma che la causa sono i sentimenti sconosciuti e scoraggianti prodotti dal ricevere cure gentili. Le due proposizioni hanno quindi ruoli opposti e non indicano due ragioni equivalenti.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta struttura correttiva not because A, but because B: Leo stayed quiet, ____ he had nothing to say, ____ he wanted to listen carefully.

Mostra risposta

not because · but because

They skillfully undermine their chances of being close Espressioni

3:17

Minano abilmente le loro possibilità di essere vicini

because they have no experience of reliable love

3:21

perché non hanno esperienza di amore affidabile

Espressioni

undermine their chances of being close: compromettere le possibilità di intimità

Undermine someone's chances of doing something significa rendere meno probabile che una persona raggiunga un risultato, spesso gradualmente o tramite azioni indirette. La struttura è undermine + possessivo + chances of + sostantivo o forma in -ing. Qui, il loro comportamento riduce la possibilità di raggiungere un'intimità emotiva. Undermine è figurato: significa indebolire o danneggiare, non scavare letteralmente sotto qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo undermine: Repeated absences can ____ your chances of graduating on time.

Mostra risposta

undermine

and are drawn to try to spoil it Espressioni

3:24

e sono attratti dal cercare di rovinarlo

to prove to themselves that it can't be real

3:27

per dimostrare a se stessi che non può essere reale

and that they haven't, therefore,

3:30

e che, di conseguenza, non si sono

missed out on quite so much. Phrasal verbs

3:32

persi poi così tanto.

Espressioni

drawn to try to spoil it: sentire una spinta interiore ad agire

In questa frase, are drawn to try to spoil it significa che sentono una spinta interiore che li porta a cercare di danneggiarlo. Drawn non riguarda il disegnare, e questa spinta non deve necessariamente derivare da una decisione calma e razionale. La struttura be drawn to do something mette in primo piano un'attrazione o una tendenza che porta ad agire. Rispetto al semplice want to, dà più rilievo a ciò che attira la persona verso l'azione, anche quando l'azione è dannosa.

Esercizio

Quale frase esprime meglio una spinta interiore ad agire, anziché un semplice piano o un obbligo esterno?

  1. Although she knew the cave was risky, she felt drawn to explore it.
  2. Although she knew the cave was risky, she scheduled time to explore it.
  3. Although she knew the cave was risky, she was required to explore it.
Mostra risposta

Although she knew the cave was risky, she felt drawn to explore it.

Phrasal verbs

missed out on quite so much: perdere possibili esperienze o vantaggi

Missed out on quite so much significa non aver ricevuto o vissuto molte cose che avrebbero potuto avere valore. Qui, le persone descritte possono dirsi che, se un amore stabile e sicuro non è reale, non hanno perso così tanto per non averlo avuto. Miss out on è un verbo frasale seguito da una preposizione: usa miss out on + nome o forma in -ing per indicare l'opportunità, l'esperienza o il vantaggio che non è stato ottenuto. Quite so much aggiunge un grado; qui significa «quanto altrimenti potrebbe sembrare», non una quantità esatta.

Esercizio

Usa miss out on al passato per completare la frase: By not applying, Elena ____ a chance to study abroad.

Mostra risposta

missed out on

We should avoid getting stuck in cycles of claim and counter-claim Modi di dire

3:34

Dovremmo evitare di rimanere bloccati in cicli di rivendicazioni e contro-rivendicazioni

that they might be too cold

3:38

sul fatto che loro potrebbero essere troppo freddi

and that we might be too hot.

3:40

e noi potremmo essere troppo passionali.

Modi di dire

Restare intrappolati in cicli di affermazioni e controaffermazioni

Getting stuck in cycles of claim and counter-claim significa rimanere intrappolati in uno schema ripetitivo: una parte fa un'affermazione, l'altra risponde con un'affermazione opposta e lo scambio ricomincia senza alcun progresso. Qui stuck è metaforico, non fisico. L'espressione aiuta a riconoscere una discussione che si autoalimenta, nella quale le risposte ripetute impediscono di affrontare il vero problema.

Esercizio

Quale frase usa getting stuck in cycles of claim and counter-claim per descrivere una discussione che non riesce ad andare avanti?

  1. The committee kept getting stuck in cycles of claim and counter-claim, so it never reached a decision.
  2. The committee exchanged one claim and one reply, then agreed on a plan.
  3. The committee stuck printed claims to a board before the meeting.
Mostra risposta

The committee kept getting stuck in cycles of claim and counter-claim, so it never reached a decision.

Far better to address the fears Grammatica

3:43

È molto meglio affrontare le paure

circulating beneath the surface. Modi di dire

3:45

che circolano sotto la superficie.

Grammatica

Far better to + verbo alla forma base

Far better to address the fears è una raccomandazione abbreviata. La forma completa sarebbe It is far better to address the fears oppure It would be far better to address the fears. L'omissione dell'inizio rende il consiglio compatto e incisivo. Far intensifica il comparativo better ed equivale a much; non indica una grande distanza. Lo schema Far better to + verbo alla forma base presenta un'azione come chiaramente preferibile a un'alternativa espressa o sottintesa.

Esercizio

Completa la raccomandazione concisa con lo schema di tre parole presentato nella spiegazione: "____ address the problem now than ignore it until later."

Mostra risposta

Far better to

Modi di dire

circulating beneath the surface: paure nascoste ma attive

Qui circulating beneath the surface è una metafora. Le paure restano attive nei pensieri o nelle relazioni delle persone, ma non vengono discusse apertamente né viste con chiarezza. Beneath the surface indica un livello emotivo o sociale nascosto. Circulating aggiunge l'idea che le paure continuino a muoversi o a diffondersi e a influenzare il comportamento.

Esercizio

Che cosa significa qui “fears circulating beneath the surface”?

  1. Le paure si muovono fisicamente sotto un oggetto.
  2. Le paure sono scomparse perché nessuno ne parla.
  3. Le paure sono nascoste, ma restano attive e influenti.
Mostra risposta

Le paure sono nascoste, ma restano attive e influenti.

Rather than provoking their panic or denial, Grammatica

3:47

Invece di provocare il loro panico o la loro negazione,

we should, as best we can, Modi di dire

3:50

dovremmo, per quanto ci è possibile,

Modi di dire

As best we can: fare del proprio meglio entro limiti reali

As best we can significa “con tutto l’impegno o la capacità che le circostanze ci consentono”. In questa frase, l’espressione attenua la raccomandazione formulata con should: l’obiettivo resta importante, ma chi parla ammette che potrebbe non essere possibile agire alla perfezione. L’espressione può modificare un’azione alla fine di una proposizione oppure essere inserita tra due virgole, come in questo caso. Fa sembrare il consiglio realistico anziché assoluto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa “con il massimo impegno consentito dalle nostre circostanze”: We cannot solve every problem, but we will help ____.

Mostra risposta

as best we can

make closeness feel safe. Grammatica

3:51

far sentire la vicinanza come qualcosa di sicuro.

Grammatica

Rather than provoking ..., we should ...: respingere un'azione e consigliarne un'altra

Rather than provoking their panic or denial presenta l'azione da evitare. La proposizione principale, we should ... make closeness feel safe, presenta l'azione preferibile. La struttura riutilizzabile è Rather than + -ing ..., subject + should + base verb .... Mette a confronto due strategie: non scegliere A, ma scegliere B. Il gruppo iniziale in -ing indica un'alternativa, non un'azione che avviene contemporaneamente.

Esercizio

Usa l'espressione di contrasto di due parole di questa lezione per completare il consiglio: ____ criticizing Leo, we should explain the problem calmly.

Mostra risposta

Rather than

Grammatica

Make + oggetto + feel + aggettivo

Nella struttura make + oggetto + feel + aggettivo, make significa “causare”, non “creare”. L’oggetto è anche il soggetto sottinteso di feel: closeness è ciò che viene percepito come sicuro. Qui feel significa “sembrare o essere vissuto come”, non “toccare”. Safe descrive l’esperienza prodotta dalla vicinanza. Dopo make alla forma attiva si usa la forma base feel senza to.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + verbo alla forma base + aggettivo per descrivere un risultato percepito?

  1. Soft lighting can make the room feel safe.
  2. Soft lighting can make the room to feel safe.
  3. Soft lighting can make the room feels safe.
  4. Soft lighting can make feel the room safe.
Mostra risposta

Soft lighting can make the room feel safe.

We should remember that we're dealing with someone

3:54

Dovremmo ricordare che abbiamo a che fare con qualcuno

who finds vulnerability frightening

3:56

che trova la vulnerabilità spaventosa

and therefore not meet their impulse to flee with punitiveness. Espressioni

3:59

e quindi non rispondere al loro impulso di fuggire con un atteggiamento punitivo.

Espressioni

meet their impulse to flee with punitiveness: la struttura meet A with B

In meet A with B, meet significa «rispondere a», non «incontrare». A indica ciò che provoca la risposta, mentre B indica l’atteggiamento o l’azione usata per rispondere. Qui A è their impulse to flee e B è punitiveness. La frase dice di non rispondere a quell’impulso con un atteggiamento punitivo; punitiveness indica la tendenza a punire, non necessariamente una sanzione formale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura meet A with B: When Maya asked a difficult question, the teacher did not ____ her curiosity ____ annoyance.

Mostra risposta

meet · with

But, more crucially,

4:04

Ma, cosa più cruciale,

we might along the way start to ask ourselves a few key questions. Modi di dire

4:05

potremmo lungo il percorso iniziare a porci alcune domande chiave.

Modi di dire

along the way: durante lo svolgimento di un processo

Qui, along the way significa «durante il processo» o «man mano che le cose procedono». Non si parla di una strada reale. L’espressione colloca l’atto di iniziare a porsi domande all’interno del processo più lungo di cui si sta parlando. Spesso segnala che qualcosa viene imparato, cambia o accade prima che il processo principale sia concluso.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase con il significato di «durante il processo»? Building the community garden took months, but we made new friends ____.

  1. along the way
  2. on the way
  3. by the way
Mostra risposta

along the way

How similar are we to them

4:11

Quanto siamo simili a loro

beneath the apparent differences?

4:14

sotto le apparenti differenze?

It's easy to claim that one has an uncomplicated desire to be close

4:16

È facile affermare di avere un desiderio semplice di vicinanza

so long as one isn't put to the test Note

4:20

finché non si viene messi alla prova

Modi di dire

put to the test: affrontare una prova reale

Put to the test è un'espressione passiva che significa «essere costretti ad affrontare una situazione reale che rivela se qualcuno o qualcosa è forte, vero o affidabile». Qui, la sicurezza che la persona sostiene di avere nei confronti della vicinanza affronterebbe una prova reale; non si tratta di un esame scolastico. La struttura attiva è put someone or something to the test. Nel sottotitolo, one è il soggetto della struttura passiva be put to the test. Il verbo put mantiene la stessa forma.

Esercizio

Quale frase dice che una qualità personale ha affrontato una sfida reale?

  1. She took a math test during the long delay.
  2. She tested the new app during the long delay.
  3. Her patience was put to the test during the long delay.
Mostra risposta

Her patience was put to the test during the long delay.

because one has carefully picked out a person who has problems being close. Phrasal verbs

4:22

perché si è accuratamente scelta una persona che ha problemi a stare vicino.

Grammatica

so long as: introdurre una condizione

In questa frase, so long as introduce una condizione e significa «purché» o «a condizione che». L'affermazione è facile da fare solo finché la persona non viene davvero messa alla prova. L'espressione organizza l'argomento come un'affermazione accompagnata da una condizione limitante. Qui non indica la durata di qualcosa.

Esercizio

Scegli l'espressione che rende obbligatorio portare il modulo: You can join the trip ___ you bring the required permission form.

  1. even though
  2. as soon as
  3. so long as
Mostra risposta

so long as

Phrasal verbs

picked out: scegliere da un gruppo

Qui picked out significa “ha scelto con cura una persona specifica da un insieme più ampio di persone possibili”. La particella out aggiunge l’idea di separare una scelta da tutte le altre. In questo contesto, l’espressione suggerisce che la scelta potrebbe essere stata selettiva e non casuale. Pick out può anche significare “individuare o notare”, ma non è questo il senso usato qui.

Esercizio

Completa la frase con il passato di pick out, nel senso di “scegliere tra diverse opzioni”: After comparing every design, Maya ____ the simplest one.

Mostra risposta

picked out

Yet, in truth,

4:27

Eppure, in verità,

how simple is closeness for us, really?

4:28

quanto è semplice la vicinanza per noi, davvero?

Might we not be as scared as they are, Intento

4:32

Non potremmo essere spaventati quanto loro,

but simply have passed our share of the problem on to them to hold? Phrasal verbs

4:35

ma semplicemente aver scaricato la nostra parte del problema su di loro affinché la gestiscano?

Intento

Might we not...?: proporre delicatamente una possibilità

Might we not...? è una domanda negativa che presenta una possibilità con cautela. Qui significa all’incirca: “È possibile che abbiamo tanta paura quanto loro?”. La parola not non indica che chi parla abbia respinto questa possibilità. Invece di fare un’affermazione diretta, chi parla invita il pubblico a riconsiderare il proprio punto di vista e forse ad ammettere che “noi” condividiamo la stessa paura. La struttura as ... as indica che il grado di paura potrebbe essere uguale.

Esercizio

Nella frase “Might we not be overlooking a simpler solution?”, che cosa sta facendo con maggiore probabilità chi parla?

  1. Invitare gli altri a considerare che potrebbero stare trascurando una soluzione più semplice
  2. Chiedere il permesso di trascurare una soluzione più semplice
  3. Affermare che sicuramente non stanno trascurando una soluzione più semplice
Mostra risposta

Invitare gli altri a considerare che potrebbero stare trascurando una soluzione più semplice

Phrasal verbs

pass something on to someone: trasferire qualcosa a qualcuno

Pass something on to someone significa trasferire qualcosa affinché un’altra persona la riceva o se ne assuma la responsabilità. L’oggetto si colloca tra pass e on: pass the message on to Maya. Anche un pronome deve stare in quella posizione: pass it on to Maya. Qui, our share of the problem non è un oggetto fisico. Il parlante suggerisce che si possa evitare di affrontare la propria parte di un problema emotivo e farla pesare sull’altra persona.

Esercizio

Usa il passato di pass something on to someone per completare la frase: Instead of handling the complaint, we ____ it ____ the support team.

Mostra risposta

passed · on to

Shouldn't we be suspicious of the way that we managed reject other warmer candidates

4:39

Non dovremmo diffidare del modo in cui siamo riusciti a rifiutare altri candidati più calorosi

in favor of this distant figure? Espressioni

4:44

in favore di questa figura distante?

Espressioni

in favor of: l’opzione scelta o sostenuta

In favor of identifica la persona, il piano o l’opzione che viene sostenuta o scelta. Nella struttura reject A in favor of B, A viene scartato e B viene preferito. In questa frase, other warmer candidates corrisponde ad A, mentre this distant figure corrisponde a B. L’espressione indica la figura distante come scelta; qui favor non significa fare un favore a qualcuno.

Esercizio

A school rejected the cheaper plan in favor of the safer plan. Quale piano ha scelto la scuola?

  1. Nessuno dei due piani.
  2. Il piano più economico.
  3. Il piano più sicuro.
Mostra risposta

Il piano più sicuro.

Is it really an accident that we are with them,

4:47

È davvero un caso che stiamo con loro,

or isn't it in some way satisfying to us as well,

4:50

o non è in qualche modo soddisfacente anche per noi,

allowing us to claim that we want intimacy

4:54

permettendoci di affermare che vogliamo intimità

without having to bear any of its costs? Grammatica

4:57

senza doverne sopportare alcuno dei costi?

Grammatica

without having to bear any of its costs: senza doverne sostenere i costi

Without having to + verbo alla forma base indica che qualcuno può ottenere o fare qualcosa evitando un'azione che altrimenti sarebbe necessaria. Qui, having to bear significa essere obbligati ad accettare o sopportare qualcosa. Bear the costs è usato qui in senso figurato. Costs indica i rischi e le esigenze emotive dell'intimità, come la vulnerabilità e la dipendenza, non delle spese economiche. La domanda suggerisce che affermare di desiderare vicinanza può risultare soddisfacente quando non richiede di accettare tali rischi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta without having to + verbo alla forma base: The arrangement gives them the benefits ____ bear the costs.

Mostra risposta

without having to

Through such pointed questions,

5:01

Attraverso domande così taglienti,

we stand to realize that most probably Espressioni

5:03

stiamo per renderci conto che molto probabilmente

the fear of closeness exists on both sides.

5:05

la paura della vicinanza esiste da entrambe le parti.

Espressioni

stand to realize: un risultato probabile ma condizionato

Stand to + verbo alla forma base significa trovarsi in una posizione in cui un risultato è probabile o possibile, di solito perché si verificano determinate condizioni. In stand to realize, il risultato consiste nel raggiungere una comprensione. A differenza di will realize, la struttura non formula una previsione certa. Through such pointed questions presenta la condizione che crea questa possibilità; separatamente, most probably indica che l'affermazione sulla paura di entrambe le parti è molto probabile, ma non certa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta stand to + verbo alla forma base e il verbo benefit: Because demand is rising, small suppliers ____ from the change.

Mostra risposta

stand to benefit

It's just that they are directly distant

5:09

È solo che loro sono direttamente distanti

and we are so by proxy. Lessico

5:12

e noi lo siamo per procura.

Lessico

“By proxy”: partecipazione indiretta

By proxy significa indirettamente, attraverso un’altra persona o cosa, anziché in prima persona. Qui, le altre persone mantengono direttamente una distanza emotiva, mentre «noi» la manteniamo indirettamente scegliendole come partner. L’idea riutilizzabile è che un’azione, uno stato o un’esperienza è mediata da qualcun altro. Il voto formale per delega è solo uno degli usi; in questa frase l’espressione è figurata.

Esercizio

Nella frase “Maya stayed safely at home but explored the world by proxy through her brother’s travel stories,” che cosa significa by proxy?

  1. Si è collegata a internet tramite il fratello.
  2. Ha viaggiato come rappresentante ufficiale del fratello.
  3. Ha vissuto il viaggio indirettamente attraverso i racconti del fratello.
Mostra risposta

Ha vissuto il viaggio indirettamente attraverso i racconti del fratello.

We can break away from caricatures and, Phrasal verbs

5:15

Possiamo allontanarci dalle caricature e,

as a couple,

5:18

come coppia,

own up to our mutual terrors of dependence. Phrasal verbs

5:19

ammettere i nostri reciproci terrori per la dipendenza.

Phrasal verbs

“Break away from caricatures”: lasciare ruoli riduttivi

Break away from significa separarsi da qualcosa che ci ha trattenuto o plasmato. Il verbo suggerisce un allontanamento attivo, non un cambiamento passivo. Qui, caricatures indica immagini esagerate e troppo semplificate dei due partner: ruoli fissi come «la persona fredda» e «la persona bisognosa». Allontanarsene significa smettere di considerare queste etichette come la verità completa e vedere una realtà più complessa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata sopra: The design team wants to ____ its usual style.

Mostra risposta

break away from

Phrasal verbs

own up to: ammettere apertamente una verità scomoda

Own up to + un sostantivo o una forma in -ing significa ammettere apertamente qualcosa di scomodo, soprattutto dopo averlo evitato o negato. In questa frase, entrambe le persone sono invitate a riconoscere la paura comune di dipendere dagli altri. Quando ciò che viene ammesso è espresso, lo introduce to: own up to a mistake oppure own up to feeling afraid. Own up può essere usato da solo soltanto quando è già chiaro che cosa si sta ammettendo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione. Il contesto mostra un'ammissione difficile e tardiva: After blaming everyone else, Leo finally ____ breaking the window.

Mostra risposta

owned up to

We can start to sympathize with one another's techniques

5:22

Possiamo iniziare a simpatizzare con le reciproche tecniche

for warding off anxiety Phrasal verbs

5:25

per respingere l'ansia

Phrasal verbs

warding off anxiety: tenere l'ansia a distanza

Ward off + un sostantivo significa tenere lontano qualcosa di dannoso o indesiderato, oppure impedire che accada, tramite un'azione difensiva. Qui, warding off anxiety descrive l'uso di tecniche personali per mantenere a distanza le sensazioni d'ansia. In techniques for warding off anxiety, for introduce lo scopo delle tecniche, quindi ward assume la forma in -ing. L'espressione si concentra sulla prevenzione o sulla difesa, non sulla semplice descrizione dell'ansia.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sulla differenza tra ward off e warn of.

  1. The alarm was designed to ward off intruders.
  2. The alarm was designed to warn of intruders.
Mostra risposta

The alarm was designed to ward off intruders.

and help each other to accept the common risks of love. Espressioni

5:27

e aiutarci a vicenda ad accettare i rischi comuni dell'amore.

Espressioni

accept the common risks of love: accettare i rischi comuni dell'amore

Qui, accept the common risks of love significa riconoscere che l'amore comporta naturalmente dell'incertezza ed essere disposti a conviverci. Questi rischi possono includere vulnerabilità, dipendenza, tradimento o perdita. Accept non significa apprezzare i rischi o farli sparire. Common indica che i rischi sono condivisi dalle persone nella relazione e sono anche tipici dell'amore in generale; non significa che siano banali o poco importanti. La struttura riutilizzabile accept the risks of + sostantivo o forma in -ing presenta il rischio come una parte inevitabile di una scelta o situazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «riconoscere i possibili svantaggi ed essere disposti a conviverci»: If we launch the product early, we must ____ moving before every test is finished.

Mostra risposta

accept the risks of

That will be the beginning of true closeness and bravery on both sides.

5:32

Quello sarà l'inizio di una vera vicinanza e coraggio da entrambe le parti.

Did you know we also have an app to help you meet people with whom you can have deeper,

5:39

Sapevi che abbiamo anche un'app per aiutarti a incontrare persone con cui avere connessioni più profonde,

more meaningful connections?

5:44

e più significative?

Follow the link on your screen now to download it.

5:46

Segui ora il link sul tuo schermo per scaricarla.