Il tuo corpo ha ucciso un cancro 5 minuti fa: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: L'animazione mostra come le mutazioni creino il cancro, come l'immunità controlli le proteine e come una seconda difesa trovi le cellule che le nascondono. Principali punti di inglese: 1. keep normal cells from multiplying — Grammatica e strutture: usa keep + oggetto + from + verbo in -ing per dire che una protezione impedisce un'azione. 2. MHC class 1 molecules, — Cultura, media e contesto reale: comprendi il termine immunologico dietro la “vetrina” e il rilevamento delle cellule T. 3. covers all of your bases. — Espressioni idiomatiche e figurate: riconosci il modo di dire del baseball per coprire tutti i rischi con due controlli immunitari complementari.
In questa lezione
your immune system just quietly killed one of your own cells,
0:02il tuo sistema immunitario ha appena ucciso silenziosamente una delle tue stesse cellule,
The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, Grammatica
0:12La stragrande maggioranza delle cellule tumorali che sviluppi verrà uccisa senza che tu te ne accorga,
without you ever noticing: indicare chi non se ne accorge
Qui, without + pronome complemento + forma in -ing significa che qualcosa accade senza che la persona indicata se ne accorga. In without you ever noticing, you è la persona che non se ne accorge, mentre ever sottolinea che non lo nota in nessun momento. Il pronome you è il complemento della preposizione without, ma è anche il soggetto sottinteso di noticing. Non si tratta di without seguito da una proposizione completa; noticing è una forma in -ing.
Esercizio
Usa la struttura esatta without + you + ever + -ing per completare la frase e indicare che l’interlocutore non si accorge di nulla: The app may fix the problem ____.
Mostra risposta
without you ever noticing
which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.
0:17il che è un lavoro incredibilmente difficile, per via della natura delle cellule tumorali.
Parts of yourself that start to behave as individuals,
0:21Parti di te che iniziano a comportarsi come individui,
What is cancer and how does your body kill it all the time?
0:26Cos'è il cancro e come fa il tuo corpo a ucciderlo in continuazione?
Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.
0:38Il cancro si ha quando cellule corrotte si moltiplicano in modo incontrollato.
It can emerge from basically every type of cell in your body,
0:42Può emergere praticamente da ogni tipo di cellula del tuo corpo,
not just ... but ...: aggiungere un secondo punto più forte
La struttura correlativa not just A but B mantiene A come vero e poi aggiunge B come elemento più forte, più ampio o più sorprendente. Qui il cancro non è limitato a un solo tipo: ne esistono centinaia, quindi but introduce un’intensificazione e non un normale contrasto. Il sintagma nominale types of cancer viene omesso dopo hundreds perché è già chiaro. Il significato completo è: not just a single type of cancer, but hundreds of types of cancer.
Esercizio
Usa not just ... but ... per completare la frase: The guide explains ____ what to do ____ why it works.
Mostra risposta
not just · but
a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. Phrasal verbs
0:56una cellula che diventa cancro si trasforma in qualcosa di antico e in qualcosa di nuovo.
turns into: trasformarsi in uno stato diverso
Turns into significa che qualcosa cambia e diventa un’altra cosa o passa a un altro stato. Qui descrive la cellula che assume una nuova natura; non significa che si giri fisicamente o che si sposti in qualche luogo. La struttura è turn into + risultato: X turns into Y. Si usa quando il risultato è chiaramente diverso dalla forma, dal ruolo o dalla condizione iniziale.
Esercizio
Completa con la forma del presente semplice di turn into: When water freezes, it ____ ice.
Mostra risposta
turns into
evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, Espressioni
1:01l'evoluzione ha plasmato le cellule per sopravvivere e prosperare in un ambiente ostile,
survive and thrive: più che restare in vita
Survive significa continuare a vivere o a esistere nonostante un pericolo o una difficoltà. Thrive significa crescere, svilupparsi o avere molto successo. Insieme creano una progressione: prima si evita il fallimento o la morte, poi si prospera. In questa frase, l’evoluzione ha preparato le cellule non soltanto a restare vive in un ambiente ostile, ma anche a funzionare e crescere con successo al suo interno.
Esercizio
Completa con la coppia obiettivo di tre parole: With enough light and water, these plants can ____.
Mostra risposta
survive and thrive
until a new and exciting way of life emerged,
1:08fino all'emergere di un nuovo ed entusiasmante modo di vivere:
A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. Lessico
1:12Una divisione del lavoro che ha permesso alle cellule di specializzarsi e avere più successo insieme.
division of labor: ruoli specializzati in un gruppo
Division of labor indica un’organizzazione in cui i diversi membri di un gruppo assumono compiti specializzati differenti. Qui le cellule svolgono lavori diversi invece di fare tutte ogni cosa. L’idea si applica anche alle economie, ai luoghi di lavoro e ad altri sistemi i cui membri si specializzano.
Esercizio
Un ospedale assegna la diagnosi ai medici, la gestione dei farmaci ai farmacisti e il monitoraggio dei pazienti agli infermieri. Quale opzione descrive meglio questa organizzazione?
- a division of labor
- un disaccordo tra il personale
- tutti che svolgono lo stesso ruolo
- una divisione matematica
Mostra risposta
a division of labor
For a multicellular being to stay healthy,
1:21Affinché un essere pluricellulare rimanga in salute,
the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. Grammatica
1:23il benessere del collettivo deve contare più della sopravvivenza della singola cellula.
has to matter more than: una priorità obbligatoria
Nella struttura X has to matter more than Y, matter è un verbo che significa essere importante. La struttura indica che X deve essere considerato più importante di Y. Has to aggiunge l’idea di necessità, quindi il parlante non sta solo confrontando l’importanza: sta stabilendo una priorità o una scelta obbligatoria.
Esercizio
In un’emergenza, la sicurezza pubblica è una priorità obbligatoria. Completa la frase con la struttura di priorità di cinque parole della lezione: Public safety ____ convenience.
Mostra risposta
has to matter more than
Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.
1:29Le cellule tumorali smettono di far parte del collettivo e tornano a essere individui.
Your body can handle a few rogue cells, Lessico
1:33Il tuo corpo può gestire alcune cellule impazzite,
rogue cells: cellule fuori dal normale controllo
Qui rogue significa agire in modo indipendente dal normale controllo. Rogue cells indica cellule che non seguono più le normali regole o i segnali del corpo; l'espressione le fa sembrare delle trasgreditrici. È una descrizione, non il nome formale di un tipo di cellula. Lo stesso schema figurato compare in espressioni come rogue device o rogue agent, dove qualcosa opera al di fuori del sistema che dovrebbe controllarlo.
Esercizio
Nella frase “The lab is tracking a few rogue cells,”, che cosa significa rogue cells?
- Cellule che agiscono fuori dal normale controllo biologico
- Un nome formale per tutte le cellule sane
- Cellule protette dai normali controlli del corpo
Mostra risposta
Cellule che agiscono fuori dal normale controllo biologico
but some cancer cells divide again and again,
1:35ma alcune cellule tumorali si dividono ancora e ancora,
becoming a sort of new organism within you,
1:38diventando una sorta di nuovo organismo dentro di te,
taking resources you need to survive,
1:41prendendosi le risorse di cui hai bisogno per sopravvivere,
destroying the organs they were part of in the process.
1:45e distruggendo nel processo gli organi di cui facevano parte.
Cells are protein robots that just follow their programming,
1:55Le cellule sono robot di proteine che seguono semplicemente la loro programmazione,
In a nutshell: introdurre un breve riassunto
In a nutshell è un'espressione idiomatica che significa “in poche parole” o “esprimere brevemente il punto principale”. Qui segnala che sta per seguire un riassunto semplificato. Di solito compare all'inizio o alla fine di un riassunto e, quando apre una frase, è spesso seguita da una virgola. L'immagine è figurata: non si parla di un vero guscio di noce.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole di questa lezione che significa “detto brevemente”: ____, the plan costs too much.
Mostra risposta
In a nutshell
instructions for how to build proteins and when to make each one.
2:08istruzioni su come costruire proteine e su quando crearne ciascuna.
These building instructions are copied and transferred to ribosomes,
2:12Queste istruzioni di costruzione vengono copiate e trasferite ai ribosomi,
What kind of proteins your cells make determine what they can do.
2:18Il tipo di proteine prodotte dalle tue cellule determina ciò che possono fare.
The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,
2:22La cosa importante qui è che un gene corrotto significa ottenere una proteina corrotta,
Most of the time without any special cause,
2:35La maggior parte delle volte senza alcuna causa speciale,
Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.
2:39Quasi tutte queste mutazioni vengono riparate molto rapidamente o non sono problematiche.
Still, over time as your cells make copies of themselves,
2:44Tuttavia, nel tempo, mentre le tue cellule fanno copie di sé stesse,
Imagine having to make copies from copies from copies for decades. Discorso
2:49Immagina di dover fare copie da copie di copie per decenni.
make copies from copies from copies: mostrare una catena con la ripetizione
La sequenza “copies from copies from copies” trasforma l’idea astratta di una copiatura ripetuta in una catena visibile: ogni nuova copia viene prodotta da una copia precedente, non dall’originale. In questa frase, la ripetizione estende il processo lungo diversi decenni e rafforza il rapporto di causa ed effetto: piccoli errori di copiatura possono accumularsi nel tempo. È una ripetizione retorica controllata, non un’espressione fissa che richiede sempre tre occorrenze di copies.
Esercizio
Qual è la funzione principale della ripetizione di “copies from copies from copies” in questa frase?
- Fa percepire il processo di copiatura ripetuta come una catena composta da molte fasi.
- Mostra che tutte le copie sono state realizzate contemporaneamente.
- Trasforma “make copies” in un modo di dire fisso.
- Afferma che sono state realizzate esattamente tre copie fisiche.
Mostra risposta
Fa percepire il processo di copiatura ripetuta come una catena composta da molte fasi.
Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.
2:54Magari un giorno un capello è finito sullo scanner o un angolo si è sfilacciato.
Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.
2:58Ogni nuovo errore diventa parte delle nuove copie e di tutte quelle successive.
You can increase DNA damage by doing things like smoking,
3:04Puoi aumentare i danni al DNA facendo cose come fumare,
HPV: la sigla di human papillomavirus
HPV è la sigla di human papillomavirus, cioè papillomavirus umano, un gruppo comune di virus. In questa frase viene presentato come esempio di virus che una persona può contrarre. Alcuni tipi di HPV possono aumentare il rischio di determinati tumori, ma l’infezione non significa che un tumore si svilupperà sicuramente. “A virus like HPV” presenta un fattore di rischio, non un esito garantito.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio “contracting a virus like HPV”?
- Significa essere infettati da un virus; alcuni tipi di HPV possono aumentare il rischio di cancro, ma l’infezione non garantisce che il cancro si sviluppi.
- Significa che ogni infezione da HPV porterà al cancro.
- Significa contrarre qualsiasi malattia il cui nome suoni simile a HPV.
- Significa che l’HPV è esso stesso una forma di cancro.
Mostra risposta
Significa essere infettati da un virus; alcuni tipi di HPV possono aumentare il rischio di cancro, ma l’infezione non garantisce che il cancro si sviluppi.
But the simplest way to damage DNA and get cancer
3:15Ma il modo più semplice per danneggiare il DNA e contrarre il cancro
but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.
3:29ma grosso modo ci sono tre categorie di geni che devono essere corrotti perché sorga il cancro.
The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. Cultura
3:34La prima mutazione chiave avviene nei geni dal nome appropriato di geni soppressori dei tumori o TSG.
tumor suppressor genes o TSGs
I “tumor suppressor genes” sono geni che aiutano a tenere sotto controllo la crescita cellulare e il mantenimento del DNA, per esempio limitando la divisione cellulare o contribuendo alla riparazione del DNA. Se uno di questi geni viene danneggiato o disattivato, la cellula può perdere parte di tale controllo. “TSGs” è l'abbreviazione plurale di tumor suppressor genes. Il termine indica una classe di geni in base al loro normale ruolo protettivo nelle cellule.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'abbreviazione plurale di tumor suppressor genes: Several ____ help prevent uncontrolled cell growth.
Mostra risposta
TSGs
For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors Discorso
3:42Innanzitutto producono meccanismi di controllo che scansionano continuamente il tuo DNA in cerca di errori e sbagli di copiatura
For one, per introdurre un elemento tra diversi
All'inizio di una frase, For one, introduce una ragione, una funzione o un esempio appartenente a un insieme più ampio. La virgola successiva separa questo organizzatore dall'affermazione principale. Non significa che esista un solo elemento. Segnala un contributo non esaustivo, quindi possono seguire altri punti senza formare un elenco numerato completo.
Esercizio
Completa la frase con l'organizzatore di due parole che significa “una ragione fra diverse”: ____, the new schedule gives everyone more planning time.
Mostra risposta
For one
And then they keep normal cells from multiplying recklessly. Grammatica
3:49E poi impediscono alle cellule normali di moltiplicarsi in modo sconsiderato.
keep normal cells from multiplying: struttura keep + oggetto + from + -ing
Usa keep + oggetto + from + -ing per dire che qualcuno o qualcosa impedisce un'azione. Qui normal cells è l'oggetto e multiplying indica l'azione che viene fermata. Dopo from, usa la forma in -ing: from multiplying. Questa struttura è utile per misure di protezione, regole e qualunque cosa impedisca un risultato indesiderato.
Esercizio
Usa tutte le parole tra parentesi e la struttura keep + oggetto + from + -ing per completare la frase: The safety guard ____. (keep / workers / touch / the blades)
Mostra risposta
keeps workers from touching the blades
your cells basically forget how to repair themselves
3:54le tue cellule fondamentalmente dimenticano come riparare sé stesse
reproduce unchecked: unchecked come stato senza limiti
In reproduce unchecked, unchecked significa senza essere limitato o controllato. Descrive lo stato di ciò che si riproduce mentre il processo continua. Dal punto di vista grammaticale, unchecked è un aggettivo collegato al soggetto, non un normale avverbio in -ly. Nei contesti di crescita o diffusione, spesso avverte che il processo potrebbe diventare dannoso.
Esercizio
Nella frase "False information can spread unchecked online," che cosa significa unchecked?
- con ogni voce contrassegnata come completata
- senza essere limitato o controllato
- dopo essere stato verificato attentamente
Mostra risposta
senza essere limitato o controllato
The second crucial mutation can happen in your oncogenes. Cultura
3:59La seconda mutazione cruciale può avvenire nei tuoi oncogeni.
oncogenes: geni che possono favorire il cancro
Un oncogene è un gene che è stato attivato o alterato in modo anomalo e che può quindi spingere una cellula a crescere e dividersi troppo. Non indica semplicemente qualsiasi gene collegato al cancro. Le versioni normali che favoriscono la crescita sono spesso chiamate proto-oncogeni. Quando uno di questi geni si attiva nel momento sbagliato o viene modificato da una mutazione, può diventare un oncogene; per questo il termine è importante nella catena di causa ed effetto della frase.
Esercizio
Quale affermazione definisce meglio un oncogene?
- Un gene la cui funzione normale è sempre fermare la divisione cellulare
- Qualsiasi gene menzionato nella ricerca sul cancro
- Un gene diventato anormalmente attivo o alterato che può provocare una crescita cellulare incontrollata
Mostra risposta
Un gene diventato anormalmente attivo o alterato che può provocare una crescita cellulare incontrollata
They were super active when you were inside your mother's womb.
4:07Erano super attivi quando eri nel grembo di tua madre.
To turn a single original cell into trillions in months,
4:10Per trasformare una singola cellula originaria in trilioni nel giro di mesi,
These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. Phrasal verbs
4:15Questi geni a crescita rapida vengono disattivati quando c'è abbastanza di te.
turned off: reso inattivo
Qui turned off usa la metafora di un interruttore: i geni della crescita rapida vengono resi inattivi, quindi smettono di essere espressi o di favorire la crescita. I geni non vengono rimossi né distrutti. La struttura è passiva: are + turned off. In una frase attiva, qualcosa turns the genes off; nella passiva, l'attenzione è sui geni che diventano inattivi.
Esercizio
Usa la forma passiva corretta di turn off per completare la frase: During maintenance, the cooling system is ____.
Mostra risposta
turned off
The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. Modi di dire
4:24La terza mutazione cruciale si trova nell'interruttore di suicidio delle tue cellule.
“suicide switch” come metafora della morte cellulare
In questa frase, “suicide switch” è una metafora del meccanismo interno della cellula che può avviare una morte cellulare controllata. Chiamarlo interruttore rende più facile immaginare un processo biologico complesso: determinati segnali possono attivarlo. Qui, “suicide” indica che una cellula pone fine alla propria vita attraverso un processo programmato, non l'intenzione di una persona. “Switch” è un'immagine esplicativa, non il nome formale di un gene specifico.
Esercizio
In una spiegazione di biologia, che cosa significa probabilmente “a cell's suicide switch”?
- Un meccanismo che può attivare la morte controllata della cellula
- La capacità di una cellula di allontanarsi dal pericolo
- L'intenzione di una persona di fare del male a se stessa
Mostra risposta
Un meccanismo che può attivare la morte controllata della cellula
Most cells are constantly recycled and refreshed.
4:28La maggior parte delle cellule viene costantemente riciclata e rinnovata.
they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. Cultura
4:33di solito se ne accorgono e geni speciali innescano un suicidio controllato chiamato apoptosi.
apoptosis: morte cellulare programmata e controllata
Apoptosis, cioè apoptosi, è il termine biologico per un processo controllato e programmato nel quale una cellula muore. In questa frase, geni speciali lo attivano quando la cellula rileva danni gravi. L'idea centrale è l'ordine e il controllo: la cellula segue un programma interno di morte. Questo processo è diverso dalla morte cellulare causata da una lesione improvvisa o da danni non controllati.
Esercizio
Completa la frase con il termine biologico per la morte cellulare programmata e controllata: The damaged cell underwent ____.
Mostra risposta
apoptosis
If the genes that control this process get damaged,
4:39Se i geni che controllano questo processo si danneggiano,
cells are free to live on despite being dangerously corrupted. Note
4:42le cellule sono libere di continuare a vivere nonostante siano pericolosamente corrotte.
live on: continuare a vivere
Qui live on significa continuare a vivere o rimanere in vita. Le cellule danneggiate non muoiono quando normalmente dovrebbero farlo. In questo uso intransitivo, on indica la continuazione. Non introduce un luogo o una risorsa, perché è seguito da despite..., non da un sostantivo che dica dove o grazie a cosa vivono le cellule.
Esercizio
Nella frase The injured tree lived on for several years, che cosa significa lived on?
- Continuò a vivere.
- Dipendeva da un alimento o da un reddito particolare.
- Si trovava sopra qualcosa.
Mostra risposta
Continuò a vivere.
despite being dangerously corrupted: una concessione compatta
Despite introduce una concessione: il risultato principale resta vero anche se la condizione indicata dovrebbe normalmente renderlo meno probabile. Qui being dangerously corrupted descrive la condizione delle cellule. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non direttamente un soggetto seguito da un verbo di modo finito. Despite being corrupted è compatto; Although they were corrupted esprime la stessa relazione con una proposizione completa.
Esercizio
Completa la frase usando despite seguito dalla forma in -ing di be: ____ exhausted, Maya finished the report.
Mostra risposta
Despite being
So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,
4:47Quindi, se una cellula diventa incapace di correggere gli errori nel suo codice genetico,
loses the ability to destroy itself when it notices the damage,
4:51perde la capacità di distruggersi quando nota il danno,
and begins to grow rapidly without restraint,
4:54e inizia a crescere rapidamente senza restrizioni,
These cells have to be killed as quickly as possible.
4:59Queste cellule devono essere uccise il più rapidamente possibile.
they are still pretty weak and easy to kill.
5:03sono ancora piuttosto deboli e facili da uccidere.
But if they continue to mutate and increase in number, Espressioni
5:06Ma se continuano a mutare e ad aumentare di numero,
Increase in number: aumentare di numero
Increase in number significa “diventare più numerosi”. In questa frase le cellule si moltiplicano: ci sono più cellule singole, non cellule più grandi. Usa la struttura soggetto + increase in number quando il soggetto stesso diventa più numeroso. Se qualcuno o qualcosa fa aumentare un altro totale, usa increase the number of + sostantivo.
Esercizio
Scegli l'opzione migliore: The soap bubbles stayed the same size, but there were more of them. They ___.
- increased in number
- increased in size
- increased the number
Mostra risposta
increased in number
they can learn to avoid your defenses and become a real threat.
5:09possono imparare a eludere le tue difese e diventare una vera minaccia.
your immune system is hunting these cells.
5:15il tuo sistema immunitario dà la caccia a queste cellule.
But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?
5:18Ma come si fa a identificare e uccidere cellule corrotte che sembrano indistinguibili da quelle sane?
Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. Phrasal verbs
5:27Bene, qui torniamo alle proteine prodotte dalle tue cellule e alla storia che raccontano.
Come back to: tornare a un argomento precedente
Come back to significa “riportare l'attenzione su qualcosa discusso in precedenza”. Qui riporta l'ascoltatore alle proteine dopo un'altra parte della spiegazione; nessuno sta tornando fisicamente in un luogo. Nelle spiegazioni, usa come back to + argomento, domanda o punto come segnale per riportare il discorso sul suo obiettivo.
Esercizio
Quale frase segnala in modo naturale un ritorno a un argomento precedente?
- Let's come across the first question before we finish.
- Let's come back to the first question before we finish.
- Let's come up with the first question before we finish.
Mostra risposta
Let's come back to the first question before we finish.
So, if for example, your oncogenes switch back on,
5:31Quindi, se per esempio i tuoi oncogeni si riaccendono,
Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.
5:36Il tuo sistema immunitario sa che non dovrebbero essere presenti se sei un adulto.
So, to know which cells are corrupt and which are healthy,
5:39Quindi, per sapere quali cellule sono corrotte e quali sono sane,
your immune system needs to know what proteins they're making inside.
5:42il tuo sistema immunitario ha bisogno di sapere quali proteine stanno producendo all'interno.
evolution came up with MHC class 1 molecules, Note
5:47l'evoluzione ha inventato le molecole MHC di classe 1,
came up with: ideare o trovare una soluzione
Came up with è un phrasal verb che significa ideare, produrre o trovare un'idea, un piano, una risposta o un sistema. In questa frase, evolution viene presentata come se potesse creare una soluzione biologica. Dopo came up with si indica ciò che è stato prodotto o trovato. La struttura si usa con persone o gruppi, ma può anche personificare un processo come evolution.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione naturale: The design team ____ a safer way to store the samples.
Mostra risposta
came up with
MHC class 1 molecules: esposizione sulla superficie cellulare per il controllo immunitario
MHC class 1 molecules sono proteine sulla superficie della cellula che espongono piccoli frammenti di proteine prodotte al suo interno. In questo modo, le cellule immunitarie possono controllare un campione dell'attività interna della cellula. Qui l'espressione indica le molecole stesse, non i frammenti esposti né le cellule immunitarie che li controllano. Class 1 è un'etichetta di categoria, non significa che ci sia una sola molecola; nei testi scientifici la stessa categoria viene spesso scritta MHC class I.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a MHC class 1 molecules?
- Molecole sulla superficie cellulare che espongono frammenti di proteine interne per il controllo immunitario
- Una singola molecola che conserva una proteina all'interno della cellula
- Cellule immunitarie che distruggono ogni cellula che controllano
Mostra risposta
Molecole sulla superficie cellulare che espongono frammenti di proteine interne per il controllo immunitario
a sort of display window that makes cells transparent. Modi di dire
5:50una sorta di vetrina espositiva che rende trasparenti le cellule.
display window come metafora che rivela l'attività cellulare
Display window è una metafora, non una vera finestra né un'interfaccia informatica. Come la vetrina di un negozio permette di vedere alcuni oggetti esposti, la molecola presenta al sistema immunitario frammenti di proteine selezionati dall'interno di una cellula. In questo modo, parte dell'attività nascosta della cellula diventa visibile, senza mostrare tutto ciò che contiene. L'indizio applicabile ad altri testi è il paragone: le spiegazioni scientifiche usano spesso un oggetto familiare e visibile per mostrare come un processo invisibile riveli informazioni.
Esercizio
In questa spiegazione scientifica, che cosa significa display window?
- Una finestra del computer usata per visualizzare un'immagine della cellula
- Qualcosa che presenta indizi selezionati dell'attività interna della cellula
- Una vera apertura di vetro nella cellula
Mostra risposta
Qualcosa che presenta indizi selezionati dell'attività interna della cellula
Cells constantly take little samples of the proteins they make
5:54Le cellule prelevano costantemente piccoli campioni delle proteine che producono
and put them into thousands of these MHC molecules
5:57e li inseriscono in migliaia di queste molecole MHC
up-to-date picture: il quadro generale più recente
An up-to-date picture indica il quadro generale più recente disponibile di una situazione. Up-to-date segnala che le informazioni riflettono lo stato attuale, mentre picture è usato in senso figurato: indica una comprensione o descrizione complessiva, non necessariamente un'immagine. In always giving an up-to-date picture, l'espressione suggerisce un monitoraggio continuo che mantiene aggiornato questo quadro generale.
Esercizio
Quale espressione significa in modo naturale “il quadro generale più recente della situazione”?
- a dated picture
- an out-of-date picture
- an up-to-date picture
Mostra risposta
an up-to-date picture
There's a whole library of proteins that are highly dangerous
6:06C'è un'intera libreria di proteine che sono altamente pericolose
and your immune system has them all on file. Modi di dire
6:11e il tuo sistema immunitario le ha tutte in archivio.
Have something on file: avere qualcosa registrato
Nella struttura have something on file, on file significa “registrato e conservato in modo da poter essere consultato in seguito”. Qui, them rimanda alle proteine pericolose, ma la frase vuol dire che sono state conservate informazioni su di esse, non che degli oggetti fisici si trovino sopra un fascicolo. La frase personifica il sistema immunitario come un ufficio che conserva documenti: può riconoscere quelle proteine perché possiede già informazioni su di esse.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa “conservato come documento ufficiale”: The clinic has your emergency contact ____.
Mostra risposta
on file
It has billions of specialized cells called T cells Cultura
6:14Ha miliardi di cellule specializzate chiamate cellule T
T cells: cellule immunitarie specializzate
Le cellule T sono un gruppo di globuli bianchi specializzati del sistema immunitario. La T fa parte del loro nome; non indica un numero o un livello. Le diverse cellule T svolgono funzioni diverse. Nel meccanismo descritto qui, alcune cellule T usano i propri recettori per controllare frammenti di proteine presentati dalle molecole MHC e possono reagire quando un frammento segnala un’infezione o un’anomalia.
Esercizio
Completa la frase con il nome delle cellule immunitarie specializzate trattate qui: Researchers measured how the volunteers' ____ responded to a viral protein.
Mostra risposta
T cells
If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,
6:19Se una cellula T vede una proteina vietata in una vetrina MHC,
it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.
6:24sa che la cellula è corrotta e la uccide immediatamente.
What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? Espressioni
6:30Cosa succede se una cellula tumorale muta e trova un modo per aggirare questo processo?
finds a way to circumvent: trovare un metodo per aggirare una barriera
Find a way to + verbo alla forma base significa scoprire o ideare un metodo per fare qualcosa, spesso quando il risultato è difficile da ottenere o la soluzione non è evidente. Qui finds concorda con il soggetto singolare a cancer cell, mentre to circumvent indica ciò che il metodo permette di ottenere. Circumvent significa aggirare un processo, una regola o un ostacolo affinché non blocchi più il passaggio. La cellula non sconfigge direttamente il processo di riconoscimento immunitario, ma trova una via per aggirarlo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo: The malware ____ the security check.
Mostra risposta
finds a way to circumvent
All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules Grammatica
6:35Tutto ciò che deve fare è smettere di produrre molecole MHC di classe 1
All it needs to do is to: mettere in risalto un’unica azione necessaria
La struttura All + soggetto + need(s) to do + is (to) + verbo alla forma base concentra l’attenzione sull’unica azione necessaria per ottenere un risultato. Qui All significa “l’unica cosa”, quindi la frase presenta l’interruzione della produzione di MHC di classe I come l’unico passaggio necessario. Il to dopo is è facoltativo: All it needs to do is to stop e All it needs to do is stop sono entrambe forme standard. In entrambe le versioni, il verbo principale resta alla forma base.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo e mantieni il secondo to facoltativo: All you ____ press Save.
Mostra risposta
need to do is to
the immune system is blind and can't identify cancer anymore. Modi di dire
6:42il sistema immunitario è cieco e non riesce più a identificare il cancro.
blind: incapace di rilevare segnali importanti
Qui blind è una metafora. Significa che il sistema immunitario non riesce più a rilevare i segnali molecolari che gli permetterebbero di riconoscere le cellule tumorali; non si riferisce alla vista. Questo uso presenta la mancanza di informazioni come un'incapacità di vedere. Lo stesso schema può descrivere un sistema o una persona che non nota elementi importanti, spesso nella forma be blind to something.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa blind?
- Non riuscire a rilevare i segnali che identificano le cellule tumorali
- Non voler attaccare nessuna cellula
- Non riuscire a vedere perché ha occhi che non funzionano
Mostra risposta
Non riuscire a rilevare i segnali che identificano le cellule tumorali
natural killer cell: una difesa dell'immunità innata
Una natural killer cell, spesso abbreviata in NK cell, è un tipo di cellula dell'immunità innata che controlla le cellule del corpo per individuare segni di anomalia e può uccidere quelle sospette. In questo contesto, l'assenza o la riduzione di MHC di classe I sulla superficie cellulare è un importante segnale d'allarme. Natural fa parte del nome scientifico fisso; non descrive una persona o una cosa comune che uccide naturalmente.
Esercizio
Una cellula del corpo presenta una forte riduzione di MHC di classe I sulla superficie. Quale termine indica meglio la cellula dell'immunità innata che può rilevarla e ucciderla?
- a red blood cell
- a natural killer cell
- a cytotoxic T cell
Mostra risposta
a natural killer cell
judge, jury, and executioner: tre ruoli riuniti in un’unica autorità
Judge, jury, and executioner è un’espressione fissa composta da tre parti. Un giudice valuta il caso, una giuria prende una decisione e un boia esegue la pena. Assegnare tutti e tre i ruoli allo stesso soggetto significa che esamina la situazione, decide da solo e agisce immediatamente senza un controllo esterno. Qui l’espressione personifica una cellula natural killer: ispeziona un’altra cellula, decide se è pericolosa e la distrugge. Non descrive un processo reale né tre persone diverse.
Esercizio
Nella frase “The moderator became judge, jury, and executioner”, che cosa suggerisce l’espressione?
- Il moderatore ha chiesto aiuto a tre professionisti legali.
- Il moderatore ha deciso da solo chi fosse in torto e ha imposto la conseguenza.
- Il moderatore si è limitato a eseguire la decisione di qualcun altro.
Mostra risposta
Il moderatore ha deciso da solo chi fosse in torto e ha imposto la conseguenza.
hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,
6:57centinaia di milioni di cellule natural killer stanno pattugliando il tuo corpo,
looking for cells that have already turned into cancer
7:01in cerca di cellule che si sono già trasformate in cancro
Natural killer cells go from cell to cell
7:06Le cellule natural killer vanno da una cellula all'altra
and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? Note
7:15e sta facendo il suo dovere di mostrare ciò che sta accadendo al suo interno?
La struttura doing its duty of + -ing
Doing its duty of combina do one's duty, che significa “svolgere ciò di cui si è responsabili”, con of + una forma in -ing che indica l’attività che costituisce quel dovere. Qui, its si riferisce alla cellula, mentre showing off what's going on inside itself specifica il compito che la cellula dovrebbe svolgere. Lo schema riutilizzabile è do + determinante possessivo + duty of + -ing. Il possessivo va adattato al soggetto: I do my duty, she does her duty e a system does its duty.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata di quattro parole per descrivere un sistema che svolge la propria responsabilità prevista: The alarm is ____ warning everyone about the fire.
Mostra risposta
doing its duty of
showing off: un’esibizione evidente e scherzosa
Qui, showing off significa mostrare qualcosa in modo evidente affinché venga notato. Questo phrasal verb suggerisce spesso il tentativo di impressionare gli altri, ma una cellula non ha intenzioni proprie; la formulazione la presenta scherzosamente come una persona che rivela con orgoglio ciò che contiene. In una descrizione scientifica neutra, show o display eliminerebbero questo atteggiamento umoristico. L’espressione aggiunge quindi una personificazione vivace senza cambiare ciò che fa la cellula.
Esercizio
Quale interpretazione esprime meglio showing off in questa frase?
- Mostrare ciò che si trova all’interno in modo evidente e scherzosamente orgoglioso
- Mostrare ciò che si trova all’interno con un tono completamente neutro e formale
- Nascondere ciò che si trova all’interno affinché nessuno possa vederlo
Mostra risposta
Mostrare ciò che si trova all’interno in modo evidente e scherzosamente orgoglioso
This is so amazing because it covers all of your bases. Modi di dire
7:18Questo è incredibile perché copre tutte le basi.
covers all of your bases: occuparsi di ogni aspetto importante
Cover all of your bases è un’espressione idiomatica che significa occuparsi di ogni parte importante di una situazione e proteggersi dai problemi probabili. Qui, i due tipi di controllo lavorano insieme, quindi la protezione sembra completa. L’immagine viene dal baseball, ma nell’uso comune non si parla davvero di questo sport. All of può essere omesso e il possessivo cambia a seconda del soggetto: cover all your bases, cover all our bases oppure cover all their bases.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di cover all our bases: Before launch, we checked the budget, security, schedule, and backups, so we've ____.
Mostra risposta
covered all our bases
natural killer cells look for the absence of the expected,
7:26le cellule natural killer cercano l'assenza dell'atteso,
Il contrasto a specchio look for the presence of the unexpected ... look for the absence of the expected
La frase usa una coppia a specchio: look for the presence of A contrapposto a look for the absence of B. Le cellule T controllano se è presente un segnale proteico anomalo; le cellule natural killer controllano se manca un normale segnale MHC che dovrebbe essere presente. Qui, the unexpected e the expected sono sintagmi aggettivali usati come nomi: “cose o segnali inaspettati” e “cose o segnali attesi”. La ripetizione della stessa grammatica, con l’inversione di presence/absence e unexpected/expected, organizza i due sistemi di rilevamento in un contrasto chiaro.
Esercizio
Completa il contrasto a specchio con presence e absence: The security scan checks for the ____ of prohibited software and the ____ of required updates.
Mostra risposta
presence · absence
And a cell that hides something must be killed.
7:37E una cellula che nasconde qualcosa deve essere uccisa.
What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. Note
7:40Ciò che rende la cellula natural killer ancora più spietata è che è sempre in modalità omicidio.
La struttura What makes X even more Y is that ...
La sequenza What makes X Y is that ... è un’affermazione, non una domanda. L’intera proposizione What makes the natural killer cell even more metal è il soggetto e significa “ciò che provoca questa valutazione”. Qui, metal è usato in modo scherzoso con il senso di “estremo, feroce o hardcore”. La proposizione successiva introdotta da that identifica la causa: la cellula è sempre in murder mode. Usa What makes X (even) more Y is that + proposizione per mettere in risalto un fatto come motivo di una valutazione. even more indica che il nuovo fatto rafforza una valutazione già esistente.
Esercizio
Completa la struttura What makes X Y is that: What ____ this backpack even more useful ____ that it is waterproof.
Mostra risposta
makes · is
metal come elogio informale
Qui metal è un aggettivo informale che presenta qualcosa come feroce, estremo e straordinariamente tosto. Non descrive il materiale di cui è fatta la cellula. Questo uso richiama l'immagine dura e spettacolare associata alla cultura heavy metal. Even more metal tratta l'aggettivo come graduabile e aggiunge un'esagerazione umoristica: essere sempre pronta a uccidere fa sembrare la cellula ancora più estrema.
Esercizio
Nella frase She climbed the icy wall without showing fear—that was metal, che cosa significa metal?
- È stata un'impresa feroce, estrema e incredibilmente tosta.
- Era una formulazione formale e scientificamente precisa.
- Era fatto di metallo.
Mostra risposta
È stata un'impresa feroce, estrema e incredibilmente tosta.
checking cell after cell with the intention of killing it. Espressioni
7:46controllando cellula dopo cellula con l'intenzione di ucciderla.
with the intention of + -ing
With the intention of introduce lo scopo deliberato di una persona o di un gruppo nel compiere un'azione. Qui presenta l'uccisione come lo scopo del controllo di una cellula dopo l'altra. La struttura è with the intention of + nome o gerundio: with the intention of killing. Poiché of è una preposizione, il verbo seguente prende la forma in -ing, non la forma base.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di scopo presentata nella lezione: The museum extended its hours ____ attracting more local visitors.
Mostra risposta
with the intention of
Your healthy cells have to convince it that they should not die today.
7:49Le tue cellule sane devono convincerla che non dovrebbero morire oggi.
And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. Grammatica
7:53E un modo per farlo è avere molecole MHC di classe 1.
a way to do that is to + forma base del verbo: presentare un metodo
La struttura a way to do that is to + forma base del verbo collega un obiettivo già menzionato a un possibile metodo. That rimanda all'obiettivo, mentre l'infinito dopo is indica il metodo. Poiché si dice a way, chi parla propone un metodo senza affermare che sia l'unico. Questa struttura permette di passare con chiarezza da ciò che deve accadere al modo in cui può accadere.
Esercizio
Completa la frase con la struttura a way to do that is to e la forma base di bring: We want to cut down on disposable cups. ____ your own mug.
Mostra risposta
A way to do that is to bring
almost all young cancer cells you will ever develop in your life
7:59quasi tutte le giovani cellule tumorali che svilupperai nella tua vita
this prepared: this come indicatore di grado definito dal contesto
In this prepared, this significa fino a questo punto, cioè al grado di preparazione stabilito dalla descrizione precedente. Modifica l'aggettivo prepared e sottolinea quanto sia preparato il corpo. Qui this è quindi un indicatore di grado, non il determinante dimostrativo usato prima di un nome. Il modello riutilizzabile è this + aggettivo quando la conversazione ha già reso chiaro il livello pertinente.
Esercizio
Nella frase “Their plan covers every possible problem; I didn't know the team was this prepared,” che cosa significa this prepared?
- La squadra era preparata fino al grado specifico mostrato dal suo piano dettagliato.
- La squadra era preparata soltanto in quel momento specifico.
- Il parlante sta indicando una squadra preparata che si trova nelle vicinanze.
Mostra risposta
La squadra era preparata fino al grado specifico mostrato dal suo piano dettagliato.
sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. Phrasal verbs
8:08a volte le cellule tumorali mutano maggiormente e diventano molto più brave a difendersi.
fighting back: resistere a un attacco o a una pressione
Fight back è un verbo frasale che significa resistere o reagire dopo aver subito un attacco, una pressione o un danno. Qui le cellule tumorali sono personificate come avversari che diventano più capaci di resistere alle difese del corpo o alle cure. In questo verbo frasale, back è una particella con il senso di “in risposta” o “contro la pressione”; non indica la schiena. Le strutture comuni sono fight back against + sostantivo e fight back by + forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa “resistere a un attacco”: When the virus attacks, the immune system tries to ____.
Mostra risposta
fight back
Cancer is a story of an arms race, Modi di dire
8:13Il cancro è la storia di una corsa agli armamenti,
arms race: un ciclo di escalation reciproca
Una arms race è una competizione in cui i rivali continuano a sviluppare più armi o armi più potenti perché l'altra parte fa lo stesso. In questa frase è una metafora: le cellule tumorali si evolvono, mentre le difese del corpo e le cure devono continuare ad adattarsi in risposta. L'idea fondamentale è l'escalation reciproca, non il semplice miglioramento di una sola parte. Qui, arms significa armi, non le braccia del corpo.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come una arms race?
- Due aziende rafforzano ripetutamente la propria sicurezza informatica perché ciascuna reagisce agli strumenti più recenti dell'altra.
- Un negozio abbassa il prezzo di un prodotto per una promozione del fine settimana.
- Due corridori gareggiano una sola volta sulla stessa pista.
Mostra risposta
Due aziende rafforzano ripetutamente la propria sicurezza informatica perché ciascuna reagisce agli strumenti più recenti dell'altra.
a number of therapies are beginning to show amazing promise, Espressioni
8:21numerose terapie stanno iniziando a mostrare promesse incredibili,
show amazing promise: segnali incoraggianti, non una prova
Qui show promise significa «dare i primi segnali che qualcosa potrebbe avere successo o funzionare bene in futuro». Amazing intensifica la valutazione, suggerendo che questi segnali sembrano particolarmente forti o incoraggianti. Poiché le terapie are beginning to show promise, l’affermazione è ottimistica ma prudente. Non dice che la loro efficacia sia già stata dimostrata né che il successo sia garantito.
Esercizio
Una nuova batteria ha dato buoni risultati nei primi test, ma le prove a lungo termine non sono terminate. Quale frase corrisponde meglio alle prove disponibili?
- The new battery shows great promise.
- The new battery has been proved successful in every use.
- The new battery guarantees perfect results.
Mostra risposta
The new battery shows great promise.
from cancer-fighting vaccines to engineered T cells Grammatica
8:24dai vaccini anticancro alle cellule T modificate
from cancer-fighting vaccines to engineered T cells: indicare un intervallo
From X to Y presenta X e Y come i due estremi di un intervallo. Qui cancer-fighting vaccines ed engineered T cells sono esempi rappresentativi che mostrano la varietà delle terapie di cui si parla. La struttura organizza un elenco; non descrive uno spostamento né una trasformazione dai vaccini alle cellule T. Può introdurre un ampio intervallo senza nominare ogni elemento compreso fra i due estremi.
Esercizio
Quale frase usa from X to Y per mostrare una varietà di esempi anziché uno spostamento o un cambiamento?
- The room changed from dark to bright when the lights came on.
- The festival features everything from jazz bands to electronic dance acts.
- She drove from Berlin to Munich before lunch.
Mostra risposta
The festival features everything from jazz bands to electronic dance acts.
are on to cancer: trovare una pista promettente contro il cancro
In questa frase, are on to cancer significa che i ricercatori hanno iniziato a riconoscere un indizio importante o un approccio promettente che potrebbe aiutarli a comprendere e sconfiggere il cancro. Non significa che si trovino fisicamente sopra qualcosa. La struttura be on to + sostantivo segnala che qualcuno ha notato qualcosa di importante e potrebbe essere vicino a una risposta. L'espressione si scrive spesso anche be onto something; in questo sottotitolo on to è scritto come due parole.
Esercizio
Quale frase usa are on to per indicare che qualcuno ha trovato una pista promettente?
- The detectives climb onto the roof.
- The detectives think they are on to something important.
- The detectives move on to the next case.
Mostra risposta
The detectives think they are on to something important.
and eventually it will be eliminated once and for all. Modi di dire
8:36e alla fine sarà eliminato una volta per tutte.
once and for all: un risultato definitivo e duraturo
once and for all significa finalmente e completamente, in modo che il problema non ritorni e non debba essere affrontato di nuovo. Qui rafforza la previsione che il cancro sarà eliminato in modo permanente, non soltanto ridotto per un certo periodo. L'espressione segue spesso azioni come settle, decide, end, prove o eliminate per sottolineare che la conclusione è duratura.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che sottolinea una soluzione permanente: We need to fix the leak ____ so we do not have to repair it again.
Mostra risposta
once and for all
and in part through a grant by Gates Ventures.
8:47e in parte tramite una sovvenzione di Gates Ventures.
in part by ... and in part through ... come struttura parallela
La struttura ripetuta in part ... and in part ... divide una spiegazione in due contributi paralleli. Qui, in part significa «in parte», non una sezione del video. Le preposizioni indicano rapporti diversi: by introduce la fonte diretta del sostegno, mentre through presenta la sovvenzione come via o canale di finanziamento. Ripetere in part rende facile collegare e confrontare i due contributi.
Esercizio
Completa la frase con in part by ... and in part through ...: The festival was organized ____ local volunteers and ____ a partnership with the arts council.
Mostra risposta
in part by · in part through
stay tuned per un aggiornamento futuro
Stay tuned è un’espressione idiomatica all’imperativo che significa «continua a seguire questo canale o questa fonte perché arriveranno altre informazioni o altri contenuti». In questa frase è un invito amichevole a tornare per la seconda parte, non una richiesta di regolare una radio o accordare uno strumento. L’espressione viene dal mondo delle trasmissioni, quando gli ascoltatori lasciavano la radio o la televisione sintonizzata su una stazione. Ora si usa anche nei video, nei podcast, nei post sui social media e negli annunci.
Esercizio
Che cosa significa stay tuned in questa frase: “We will announce the winner tomorrow, so stay tuned.”?
- L’annuncio è stato annullato.
- Continuare a seguire per il prossimo aggiornamento.
- Regolare subito le impostazioni audio.
Mostra risposta
Continuare a seguire per il prossimo aggiornamento.
Please check out our source document for more background and in-depth information. Note
8:54Consultate il nostro documento sorgente per maggiori informazioni e approfondimenti.
Check out per invitare a consultare una risorsa
In questa frase, check out significa «guardare, consultare o esplorare». Chi parla indirizza cortesemente il pubblico al documento di riferimento per ottenere dettagli più completi. Check out + complemento è una comune struttura con verbo frasale usata per richiamare l’attenzione su una risorsa, un’opera, un luogo o un’attività. Qui il complemento indica il senso di «dare un’occhiata», non quello di lasciare un hotel o pagare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «dare un’occhiata»: If you want more examples, ____ the appendix.
Mostra risposta
check out
In-depth information: un aggettivo con trattino
In-depth significa «dettagliato e approfondito», non breve o generico. Qui modifica information e indica che il materiale esplora l’argomento in modo più completo. Prima di un nome, in-depth funziona come un unico aggettivo composto. Perciò, le due parti sono unite da un trattino: in-depth information.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo con trattino che significa «dettagliato e approfondito»: The report provides ____ information about housing costs.
Mostra risposta
in-depth