L'importanza di un'adolescenza infelice: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Introduzione al video: L’infelicità adolescenziale, segnata da incomprensione, ribellione, grandi domande e dubbi, può preparare ai legami, al pensiero indipendente e a un amore maturo. Principali punti di inglese: 1. the more complicated any human being is, the less likely they are to be easily and immediately understood. — Grammatica e strutture: collegare due gradi con “the more..., the less...”. 2. put a foot wrong. — Espressioni idiomatiche e figurate: capire “commettere un errore” sotto pressione. 3. For all the horrors of adolescence, — Grammatica e strutture: “for all” equivale alla concessione “despite”; riconoscere la difficoltà prima del valore compensativo.
In questa lezione
Being unhappy is never wholly to be recommended. Grammatica
0:00Essere infelici non è mai del tutto raccomandabile.
never wholly to be recommended: un giudizio negativo con riserva
Qui, is ... to be recommended è una costruzione passiva formale che significa «può essere legittimamente consigliato» o «dovrebbe essere consigliato». L'infinito è passivo perché being unhappy è ciò che viene valutato, non la persona che dà il consiglio. La sequenza never wholly nega il giudizio forte «completamente consigliabile». Afferma che un'approvazione totale e senza riserve dell'infelicità non è mai giustificata, ma non sostiene che l'infelicità non possa avere alcun valore limitato sotto nessun aspetto.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio a “Being unhappy is never wholly to be recommended”?
- Non dovrebbe essere consigliato in alcun modo o per alcuna ragione.
- Non è mai stato consigliato da nessuno.
- Non dovrebbe mai ricevere una raccomandazione completa e senza riserve, anche se non si esclude un valore limitato.
- È sempre consigliato in una certa misura.
Mostra risposta
Non dovrebbe mai ricevere una raccomandazione completa e senza riserve, anche se non si esclude un valore limitato.
But if there is any period of life in which the mood may be justified and in certain ways judged important, Grammatica
0:04Ma se c'è un periodo della vita in cui questo stato d'animo può essere giustificato e, in certi modi, giudicato importante,
if there is any period ... in which ... then: la struttura condizionale
La struttura principale della frase è if ... then .... La proposizione con if presenta un caso possibile e then introduce la conclusione che deriva da quel caso. Qui, then segnala un risultato logico, non l'evento successivo nel tempo. All'interno della proposizione con if, in which introduce una relativa che descrive period of life: lo stato d'animo può essere giustificato e giudicato importante durante quel periodo. Individuare prima la struttura esterna if/then rende più semplice analizzare la frase lunga; la relativa con in which aggiunge soltanto informazioni precise al sostantivo period.
Esercizio
Quale analisi identifica correttamente la struttura della frase?
- Then significa «dopo» e in which introduce il risultato.
- La frase elenca tre eventi in ordine cronologico.
- La proposizione con if presenta un caso possibile, in which descrive period of life e then introduce il risultato.
- In which avvia la conclusione principale, mentre if indica solo il tempo.
Mostra risposta
La proposizione con if presenta un caso possibile, in which descrive period of life e then introduce il risultato.
It is hard to imagine going on to have a successful or even somewhat contented next six decades Phrasal verbs
0:15È difficile immaginare di poter avere successo o anche solo essere in qualche modo soddisfatti nei sessant'anni successivi
going on to have: passare a una nuova fase diversa
In going on to have, go on to + forma base del verbo significa passare da una fase o attività a un'altra successiva e diversa. Qui indica il passaggio dall'adolescenza ai decenni seguenti della vita adulta. Non significa andare fisicamente da qualche parte. La struttura ordina gli eventi: prima viene una fase, poi ne inizia una nuova.
Esercizio
Usa il passato di go on to per indicare un nuovo passo successivo: After finishing the course, Leo ____ start his own company.
Mostra risposta
went on to
if one has not been the beneficiary of a good deal of agonizing introspection Note
0:21se non si è stati beneficiari di una buona dose di agonizzante introspezione
the beneficiary of: chi riceve un beneficio
The beneficiary of indica la persona o il gruppo che riceve un beneficio da qualcosa. Il sostantivo beneficiary indica chi riceve, non chi dà. Qui l'introspezione dolorosa viene presentata come fonte di un beneficio. Questo contrasto intenzionale suggerisce che un esame di sé doloroso può comunque aiutare una persona a crescere e a costruire in seguito una vita migliore.
Esercizio
Completa con la collocazione studiata: Only Amira received support from the scholarship fund. She was ____ the fund.
Mostra risposta
the beneficiary of
a good deal of + un nome non numerabile
In questa frase, a good deal of significa «una grande quantità di». Indica la quantità di introspection; qui deal non significa «affare» o «accordo». Usa a good deal of prima di un nome non numerabile o di un’attività considerata come una massa, come introspection in questo caso. L’intera locuzione funziona come espressione di quantità: a good deal of time, effort o thought.
Esercizio
Quale opzione completa la frase in modo naturale? “The project required ___ patience.”
- a good deal of
- a good deal
- a good many
Mostra risposta
a good deal of
and intense dislocation in this period.
0:27e di un intenso senso di smarrimento in questo periodo.
At the root of adolescent sorrow and rage Grammatica
0:31Alla radice del dolore e della rabbia adolescenziale
is the recognition that life is hugely harder, Grammatica
0:34c'è la consapevolezza che la vita è enormemente più dura,
At the root of X is Y: Y è la causa fondamentale di X
La frase usa il modello At the root of X is Y per dire che Y è la causa fondamentale di X. Qui X è adolescent sorrow and rage, mentre Y è the recognition that life is much harder. Poiché il sintagma preposizionale iniziale viene messo per primo, il verbo precede il vero soggetto grammaticale. Il soggetto è il sintagma nominale successivo the recognition..., quindi si usa il verbo singolare is. Quest’ordine presenta prima il problema e poi ne rivela l’origine.
Esercizio
Completa il modello invertito che presenta prima il problema e poi la causa: “____ the repeated failures ____ a single design flaw.”
Mostra risposta
At the root of · is
than one could ever hitherto have suspected or had been led to suppose Espressioni
0:39di quanto si potesse mai sospettare fino a quel momento o si fosse stati portati a supporre
enormemente più difficile, più assurda e meno appagante di
Le tre espressioni comparative—hugely harder, more absurd e less fulfilling—formano una serie parallela. Hugely intensifica soltanto harder. Harder usa -er, mentre more absurd e less fulfilling usano more/less, ma tutte e tre confrontano la vita con la stessa aspettativa precedente. L’unica proposizione introdotta da than si applica a ogni elemento della serie. La struttura equivale a “harder than expected, more absurd than expected e less fulfilling than expected”; in inglese non si ripete than quando tutti gli elementi condividono lo stesso termine di paragone.
Esercizio
Completa la frase con una parola in modo che le tre espressioni comparative condividano la stessa proposizione di confronto: The hike was steeper, more tiring, and less enjoyable ____ we had expected.
Mostra risposta
than
had been led to suppose: una convinzione plasmata dall’esterno
In had been led to suppose, led è il participio passato di lead e had been led è un trapassato prossimo passivo. L’espressione indica che altre persone, prove o circostanze avevano portato qualcuno a credere qualcosa prima di un altro momento passato. Spesso implica che la convinzione sia stata plasmata dall’esterno anziché raggiunta in modo indipendente. Non richiede una menzogna diretta o una dichiarazione esplicita: anche indizi e informazioni disponibili possono indurre qualcuno a supporre qualcosa.
Esercizio
Quale frase mostra meglio che informazioni esterne hanno causato la convinzione dei viaggiatori?
- The travelers had supposed that breakfast was included.
- The travelers had been led to suppose that breakfast was included.
- The travelers had proved that breakfast was included.
Mostra risposta
The travelers had been led to suppose that breakfast was included.
The sentimental protection of childhood falls away Phrasal verbs
0:48La protezione sentimentale dell'infanzia svanisce
and a range of searingly malevolent but profoundly important realizations strike.
0:51e si viene colpiti da una serie di consapevolezze ferocemente malevole ma profondamente importanti.
falls away: un sostegno astratto scompare gradualmente
Qui falls away significa che qualcosa scompare gradualmente o smette di offrire sostegno. Il soggetto è the sentimental protection of childhood, una forma astratta di riparo emotivo, quindi nulla sta cadendo fisicamente. Questa struttura permette di capire che un sostegno, un'influenza, una paura o una vecchia condizione si indebolisce fino a non essere più presente.
Esercizio
Completa la frase con il passato di fall away: As the safety net disappeared, the old sense of protection ____.
Mostra risposta
fell away
For a start, one recognizes that no one understands. Discorso
0:57Per cominciare, ci si rende conto che nessuno ci capisce.
For a start: introdurre il primo punto
For a start è un segnale discorsivo che introduce la prima ragione o il primo punto di un elenco. Indica all'ascoltatore che probabilmente seguiranno altri punti. Non significa «allo scopo di cominciare». In questa frase, presenta no one understands come la prima consapevolezza di un ragionamento che si sta sviluppando.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore per completare la frase e introdurre la prima di varie ragioni: ____, the plan is too expensive; it would also take too long.
- At first
- For a start
- In the end
Mostra risposta
For a start
the less likely they are to be easily and immediately understood.
1:07meno è probabile che venga compreso facilmente e immediatamente.
the more ..., the less ... per cambiamenti collegati
The more ..., the less ... è una struttura comparativa correlativa. Indica che, mentre aumenta il grado espresso nella prima proposizione, diminuisce il grado o la probabilità nella seconda. Qui, una maggiore complessità umana è collegata a una minore probabilità di essere compresi rapidamente e facilmente. In questa struttura, entrambi i the sono marcatori comparativi fissi, non normali articoli determinativi. Any human being è grammaticalmente singolare, mentre they è il pronome singolare neutro rispetto al genere che riprende questa espressione.
Esercizio
Completa la frase per indicare che pianificare con più attenzione riduce la possibilità di dimenticare qualcosa: ____ carefully you plan, ____ likely you are to forget an important step.
Mostra risposta
The more · the less
Therefore, as a child develops into an adult,
1:11Pertanto, man mano che un bambino diventa adulto,
the chances of those around them exactly sympathizing with
1:14le possibilità che chi lo circonda simpatizzi esattamente
and swiftly grasping their inner condition necessarily decreases sharply.
1:18e colga rapidamente la sua condizione interiore diminuiscono necessariamente drasticamente.
The first response of the teenager is to think themselves uniquely cursed, Grammatica
1:23La prima reazione dell'adolescente è pensare di essere unicamente maledetto,
think themselves uniquely cursed: think oneself + complemento
Think oneself + aggettivo o complemento significa credersi in quello stato. Nella frase, l’adolescente pensa di essere l’unica persona colpita da una sfortuna eccezionale; non viene descritto un atto separato e concluso in cui qualcuno lancia una maledizione. Themselves è l’oggetto riflessivo di think, mentre cursed è il complemento predicativo che descrive tale oggetto. Themselves riprende il singolare the teenager attraverso l’uso di they singolare e neutro rispetto al genere.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale think oneself + adjective, usando themselves e cursed: After three canceled flights, the travelers began to think ____.
Mostra risposta
themselves cursed
but the better eventual insight is that true connection with another person
1:28ma la migliore intuizione finale è che una vera connessione con un'altra persona
Firstly, to a heightened and more appropriate gratitude
1:39In primo luogo, a una gratitudine accresciuta e più appropriata
Secondly, to greater efforts to make oneself understood. Grammatica
1:45In secondo luogo, a sforzi maggiori per farsi capire.
make oneself understood: farsi capire
Make oneself understood significa comunicare con successo in modo che gli altri capiscano ciò che si vuole dire. Qui oneself è la persona compresa dagli altri, mentre understood descrive lo stato risultante. La struttura è make + oggetto + complemento al participio passato. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I make myself understood; she makes herself understood. Per esprimere questo risultato passivo si usa understood, non la forma base understand.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di "make oneself understood": She chose short, clear sentences to ____ during the interview.
Mostra risposta
make herself understood
can give way to the enormous eloquence of the poetry, Phrasal verbs
1:52possono lasciare il posto all'enorme eloquenza della poesia,
give way to: uno stato viene sostituito da un altro
Qui give way to significa “essere gradualmente sostituito da” o “trasformarsi in”. I mugugni della prima adolescenza non si spostano letteralmente; una forma di espressione viene sostituita dagli scritti e dalle canzoni più eloquenti degli anni successivi. Lo schema riutilizzabile è X gives/gave way to Y. X è lo stato precedente, mentre Y è il nuovo stato che segue o diventa dominante.
Esercizio
Nella frase "Her anger gradually gave way to relief," che cosa è successo?
- Si spostò fisicamente per lasciar passare un'altra persona.
- Decise di obbedire a qualcuno perché si sentiva sollevata.
- Il suo sentimento passò dalla rabbia al sollievo.
Mostra risposta
Il suo sentimento passò dalla rabbia al sollievo.
The most beautiful pieces of communication humanity has ever produced
1:59Le più belle opere di comunicazione che l'umanità abbia mai prodotto
have largely been the work of people who couldn't find anyone in the vicinity
2:03sono state in gran parte opera di persone che non riuscivano a trovare nessuno nei paraggi
And lastly, the sense that one is different from other people,
2:10E infine, la sensazione di essere diversi dalle altre persone,
though it may be searingly problematic at the time, Grammatica
2:13sebbene possa essere ferocemente problematica al momento,
though it may be ... at the time come concessiva incidentale
La proposizione “though it may be searingly problematic at the time” esprime una concessione. Ammette che sentirsi diversi possa essere molto doloroso o difficile durante quel periodo, quindi l’autore non ignora il danno immediato. Inserita nella frase più ampia, la proposizione con though limita brevemente l’affermazione prima che la principale continui con “represents a critical moment”. Questa struttura permette di riconoscere un’obiezione importante mantenendo comunque l’argomento principale. Qui, “it” si riferisce alla sensazione di essere diversi, mentre “at the time” limita il problema a quel periodo anziché affermare che duri per sempre.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente la frase riconoscendo un problema a breve termine prima di indicare un vantaggio a lungo termine? The plan, ___, could save money later.
- because it may be costly at first
- despite it may be costly at first
- though it may be costly at first
- though may be costly at first
Mostra risposta
though it may be costly at first
when a new generation starts to probe at and selectively improve upon the existing order. Phrasal verbs
2:18in cui una nuova generazione inizia a sondare e a migliorare selettivamente l'ordine esistente.
improve upon come superare un riferimento esistente
“Improve upon” significa creare o sviluppare qualcosa di migliore rispetto a una versione, un risultato o uno standard esistente. L’oggetto dopo “upon” fornisce il termine di paragone. Qui, l’ordine esistente è il termine di paragone che la nuova generazione esamina e cerca di migliorare in modo selettivo. La formulazione attribuisce l’azione alla nuova generazione; non afferma che l’ordine migliori semplicemente da solo.
Esercizio
Quale frase afferma che un progetto successivo è migliore di uno precedente, usando il progetto precedente come termine di paragone?
- The new design was based on the old one.
- The old design improved over time.
- The new design improves upon the old one.
- We improved the old design.
Mostra risposta
The new design improves upon the old one.
To be 16 and find everything perfect just as it is
2:25Avere 16 anni e trovare tutto perfetto così com'è
would be a terrifyingly sterile position to adopt.
2:29sarebbe una posizione terribilmente sterile da adottare.
A refusal to accept the folly, error, and evil of the world
2:33Il rifiuto di accettare la follia, l'errore e il male del mondo
is a precondition of: un requisito preliminare necessario
Nella struttura X is a precondition of Y, X deve già esistere o verificarsi prima che Y possa accadere. X viene presentato come necessario, non semplicemente utile. Qui l’autore considera il rifiuto di accettare la follia, l’errore e il male del mondo una base necessaria per i risultati futuri. L’espressione non afferma che tale rifiuto garantisca il successo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale esatta della lezione: In this research project, informed consent ____ participation.
Mostra risposta
is a precondition of
There really seems no alternative but to be miserable in mid-adolescence Grammatica
2:40Sembra davvero non esserci alternativa se non essere miserabili a metà dell'adolescenza
no alternative but to + verbo: l’unica azione disponibile
La struttura no alternative but to + forma base del verbo significa che non è disponibile nessun’altra azione o conseguenza: la persona deve fare o vivere ciò che segue. Qui but significa except e non esprime un contrasto come il but di but I disagree. Nella frase, to be miserable viene presentato come l’unico esito apparente a metà dell’adolescenza. Seems rende l’affermazione meno assoluta, ma la struttura no alternative but to esprime comunque una mancanza di scelta.
Esercizio
Completa la frase con il collegamento di due parole studiato nella lezione: With all flights canceled, we had no alternative ____ wait until morning.
Mostra risposta
but to
if one is to stand any chance of making a go of the rest of one's life. Note
2:45se si vuole avere qualche possibilità di avere successo nel resto della propria vita.
stand any chance of: avere anche solo la minima possibilità
In stand a chance of doing something, stand significa “avere”, non “stare in piedi”. L’espressione indica che esiste una possibilità di successo. È seguita da un nome o da una forma in -ing, come in stand a chance of winning. In questa proposizione con if, any rafforza l’idea di una probabilità bassa: stand any chance of significa “avere anche solo la minima possibilità”. Il parlante presenta questa possibilità come una condizione necessaria per riuscire a costruire bene il resto della propria vita.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa “avere anche solo la minima possibilità”. Without a map, we don't ____ finding the cabin before dark.
Mostra risposta
stand any chance of
make a go of: far riuscire qualcosa con il proprio impegno
Make a go of something è un’espressione idiomatica che significa lavorare a un progetto o a una situazione per farli riuscire. Suggerisce più di un singolo tentativo: il successo può essere incerto e richiedere uno sforzo costante. La struttura è make a go of + nome o pronome. Qui, l’espressione presenta il resto della vita di una persona come qualcosa che può essere costruito fino a diventare un insieme riuscito e sostenibile. Making è nella forma in -ing perché la struttura più ampia è chance of making.
Esercizio
Quale frase significa che Lena ha lavorato nel tempo per far riuscire la sua nuova attività?
- Lena made a go of her new business.
- Lena gave her new business idea a go for one afternoon.
- Lena watched her new business grow.
Mostra risposta
Lena made a go of her new business.
Another key realization of adolescence is that one hates one's parents.
2:50Un'altra fondamentale consapevolezza dell'adolescenza è che si odiano i propri genitori.
Yet it is truly an enormous tribute to the love and care of parents Espressioni
2:55Eppure è davvero un enorme tributo all'amore e alle cure dei genitori
an enormous tribute to: una prova molto forte di
Qui, an enormous tribute to significa una prova molto forte di o un segno potente di. In modo paradossale, il fatto che gli adolescenti possano dire di detestare i genitori viene presentato come prova che hanno ricevuto abbastanza amore e sicurezza da potersi esprimere apertamente. La struttura be a tribute to + nome può indicare che un'azione, un risultato o una situazione riflette una qualità o un traguardo di valore. Tribute non deve necessariamente riferirsi a una cerimonia o a un elogio espresso a parole; enormous rafforza la valutazione positiva.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa significa an enormous tribute to the love and care of parents?
- È una prova molto forte dell'amore e delle cure dei genitori.
- È un regalo che gli adolescenti fanno ai genitori.
- È una cerimonia pubblica in onore dei genitori.
Mostra risposta
È una prova molto forte dell'amore e delle cure dei genitori.
turn around and tell come reazione improvvisa
Qui, turn around and tell non descrive principalmente qualcuno che gira fisicamente il corpo. La sequenza turn around and funziona come marcatore conversazionale prima del verbo di enunciazione tell e presenta le parole come una reazione improvvisa, diretta o sorprendente. Nei racconti e nelle discussioni, lo schema someone turns around and says/tells... aumenta l'impatto emotivo della risposta. In questa frase, a parlare sono i figli adolescenti e them si riferisce ai genitori.
Esercizio
Che cosa segnala principalmente turn around and tell in questo sottotitolo?
- Introduce un tranquillo cambio di argomento.
- Dice che i figli si girano fisicamente prima di parlare.
- Segnala una risposta improvvisa, diretta e inattesa.
Mostra risposta
Segnala una risposta improvvisa, diretta e inattesa.
At the top of their voice: a squarciagola
At the top of their voice significa “più forte che possono”. Qui, top indica il livello massimo del volume, non una posizione fisica. La struttura fissa è at the top of + determinante possessivo + voice. In questa frase, their si riferisce ai figli adolescenti che stanno parlando.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa “più forte possibile”: During the fire drill, Leo shouted ____, “This way!”
Mostra risposta
at the top of his voice
it's evidence that the child knows they are loved.
3:08è la prova che il figlio sa di essere amato.
It isn't a sign that ...; it's evidence that ...: negare un segno e presentare prove
La struttura It isn't a sign that X; it's evidence that Y organizza una correzione in due passaggi. La prima proposizione respinge un'interpretazione comune; la seconda offre un'interpretazione diversa dello stesso comportamento e la presenta come sostenuta da prove. Qui, it rimanda al fatto che il bambino esprime ad alta voce la propria avversione. Chi parla non aggiunge un altro evento: riformula lo stesso comportamento, passando da un possibile segno di fallimento a una prova del fatto che il bambino sa di essere amato.
Esercizio
Un adolescente esprime apertamente il proprio disaccordo perché confida che la famiglia lo ascolterà. Quale frase respinge meglio un'interpretazione negativa e la sostituisce con una più fondata?
- The disagreement isn't a sign that the relationship has failed, and the teenager speaks honestly.
- The disagreement is a sign that the relationship has failed; it isn't evidence that the teenager feels secure.
- The disagreement isn't a sign that the relationship has failed; it's evidence that the teenager feels secure enough to speak honestly.
Mostra risposta
The disagreement isn't a sign that the relationship has failed; it's evidence that the teenager feels secure enough to speak honestly.
The really worrying teenagers aren't those who misbehave around their parents
3:11Gli adolescenti davvero preoccupanti non sono quelli che si comportano male con i genitori
and take out their random misery on them. Phrasal verbs
3:16e sfogano su di loro la propria miseria casuale.
take something out on someone: sfogarsi su qualcuno
In take something out on someone, something è un'emozione spiacevole e someone è la persona che subisce ingiustamente la rabbia o la frustrazione. Qui, their random misery è l'emozione che viene sfogata, mentre them si riferisce ai genitori. L'oggetto si colloca tra take e out: take your anger out on me. Con un pronome si dice take it out on me, non take out it on me. L'espressione è figurata; non significa togliere fisicamente qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con le parti mancanti di take something out on someone: After a bad day, don't ____ your frustration ____ your little brother.
Mostra risposta
take · out on
It's those who are so worried about not being loved Grammatica
3:19Sono quelli così preoccupati di non essere amati
they can't afford to put a foot wrong. Modi di dire
3:22da non potersi permettere di fare un passo falso.
so worried ... (that) they can't afford to: così preoccupati da non potersi permettere di
La frase usa so + aggettivo + proposizione di risultato con (that): so worried ... (that) they can't afford to put a foot wrong. Nel parlato informale, that viene spesso omesso, ma il soggetto they segna comunque l'inizio della proposizione di risultato. About not being loved fa parte del gruppo aggettivale worried about ... . Qui, can't afford to è figurato: le possibili conseguenze sembrano troppo gravi, non troppo costose. Nel complesso, la struttura indica che la preoccupazione è tanto intensa da limitare ciò che queste persone sentono di poter fare.
Esercizio
Quale frase usa so + aggettivo + una proposizione con that facoltativo, seguita dal significato figurato di can't afford to, per esprimere un grado intenso e il suo risultato?
- The deadline was so close we couldn't afford to delay.
- The deadline was too close for another delay.
- Because the deadline was close, we decided to delay.
Mostra risposta
The deadline was so close we couldn't afford to delay.
put a foot wrong: commettere un errore sotto pressione
Put a foot wrong è un'espressione idiomatica che significa commettere un errore o fare qualcosa di inappropriato. Non significa letteralmente mettere un piede nel posto sbagliato. In can't afford to put a foot wrong, la persona sente che anche un piccolo errore potrebbe avere conseguenze gravi. L'espressione sottolinea spesso la pressione a comportarsi o agire in modo perfetto; non implica che l'errore in sé debba essere grave.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di quattro parole che significa «commettere anche un solo errore»: The final inspection is tomorrow, so we can't afford to ____.
Mostra risposta
put a foot wrong
To develop proper trust in other human beings,
3:25Per sviluppare un'adeguata fiducia negli altri esseri umani,
it can be deeply important to be able to test a few examples,
3:28può essere profondamente importante poter testare alcuni esempi,
to tell them the very worst things one can think of,
3:31dire loro le cose peggiori che si possano immaginare,
and then watch them stick around and forgive one. Phrasal verbs
3:34e poi vederli restare nei paraggi e perdonare.
stick around: rimanere invece di andarsene
Stick around è un verbo frasale informale che significa rimanere in un luogo o in una situazione invece di andarsene. Qui significa restare presenti e continuare la relazione anche dopo che è accaduto qualcosa di difficile. In questa espressione, stick non significa incollare con la colla. L'espressione può essere usata da sola oppure in strutture come stick around for something e stick around to do something.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale informale che significa «rimanere invece di andarsene»: The meeting is over, but please ____ for a few minutes so we can talk.
Mostra risposta
stick around
You have to have a few goes at breaking love to believe it can be solid. Espressioni
3:37Devi provare a spezzare l'amore un paio di volte per credere che possa essere solido.
have a few goes at: fare diversi tentativi
In have a few goes at breaking love, go è un sostantivo numerabile che significa «un tentativo». A few goes indica diversi tentativi e at è seguito dall’attività che si cerca di svolgere, spesso nella forma in -ing. Qui breaking love è una metafora che presenta l’amore come qualcosa da mettere ripetutamente alla prova per vedere se resiste alle difficoltà. La struttura riutilizzabile è have + numero di goes + at + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase usa questa struttura per dire che qualcuno ha provato più volte a svolgere un’attività?
- We set a few goals before starting the project.
- We had a few goes at opening the stuck window.
- The manager had a go at Maya for ignoring the rules.
Mostra risposta
We had a few goes at opening the stuck window.
And of course, one's parents really are rather annoying in many ways,
3:43E naturalmente, i propri genitori sono davvero piuttosto fastidiosi in molti modi,
We would never leave home and become parents ourselves
3:50Non andremmo mai via di casa e diventeremmo noi stessi genitori
if we weren't at some level compensating for the problems, mistakes, and vices Espressioni
3:53se non stessimo in qualche modo compensando i problemi, gli errori e i vizi
we had first identified in our own parents at the age of 14 and a half.
3:58che avevamo per prima cosa identificato nei nostri stessi genitori all'età di 14 anni e mezzo.
at some level: attenuare un’ipotesi su una motivazione nascosta
At some level attenua l’affermazione. Suggerisce che una motivazione esista in una certa misura o su un piano mentale parzialmente nascosto, senza precisarne l’intensità né dire se la persona ne sia pienamente consapevole. Qui presenta il legame tra lasciare casa, diventare genitori e compensare i difetti dei propri genitori come un’interpretazione prudente, non come un fatto assoluto. Più in generale, si usa quando qualcosa sembra in parte vero, ma non è possibile definirne il grado o il livello esatto.
Esercizio
Quale frase suggerisce con cautela una motivazione parzialmente nascosta invece di presentarla come certa?
- Nina avoided the conversation on the third floor.
- At some level, Nina may be avoiding the conversation because she feels guilty.
- Nina is definitely avoiding the conversation because she feels guilty.
Mostra risposta
At some level, Nina may be avoiding the conversation because she feels guilty.
Another source of teenage sorrow is how many big questions suddenly fill one's mind,
4:03Un'altra fonte di dolore adolescenziale è quante grandi domande riempiono improvvisamente la mente,
Not least: mettere in risalto un esempio importante
Not least introduce un elemento di un insieme più ampio e segnala che è particolarmente importante o degno di attenzione. Qui, dopo aver menzionato molte grandi domande, mette in primo piano quella sul significato complessivo della vita. Lo schema abituale è un’affermazione generale seguita da not least + un esempio o una ragione rilevante. Nonostante la parola negativa not, l’espressione rafforza l’enfasi; non indica che l’esempio sia ultimo o meno importante.
Esercizio
Quale frase usa not least per introdurre un esempio particolarmente importante all’interno di un insieme più ampio?
- The program ended with its least important lesson.
- The program helped in many ways, not least by giving new volunteers a mentor.
- The program helped least when the meetings ran late.
Mostra risposta
The program helped in many ways, not least by giving new volunteers a mentor.
What is the point of it all?: chiedere il significato complessivo
In questa domanda, point significa scopo, valore o significato, non punteggio, estremità appuntita o argomentazione. It all riunisce l’intera situazione —in questo contesto, la vita e le esperienze di una persona— in un’unica idea ampia. La domanda chiede perché tutto questo sia importante o a cosa serva. In un contesto filosofico può essere esistenziale; in un contesto quotidiano, la stessa struttura può mettere in dubbio che un’attività o una situazione valga la pena.
Esercizio
In What is the point of it all?, che cosa significa point?
- Un punteggio in una partita
- Lo scopo, il valore o il significato complessivo
- L’estremità appuntita di un oggetto
- L’opinione principale espressa da un’altra persona
Mostra risposta
Lo scopo, il valore o il significato complessivo
The sort of questions that adolescents raise tend to get a bad name, Modi di dire
4:15Il tipo di domande che gli adolescenti sollevano tendono ad avere una cattiva reputazione,
get a bad name: acquisire una cattiva reputazione
Qui get a bad name significa arrivare ad avere una reputazione negativa. Name non indica il nome personale di qualcuno, ma l'opinione generale che le persone si formano su un gruppo, un comportamento o un'idea. L'espressione presenta la cattiva reputazione come qualcosa che si sviluppa o si acquisisce nel tempo. In questa frase, quel tipo di domande viene visto negativamente.
Esercizio
Che cosa significa get a bad name in questa frase? The new game got a bad name after players found several unfair rules.
- ricevere un nome personale insolito
- essere invitato a scegliere un nome
- arrivare ad avere una reputazione negativa
- ricevere un nome dal creatore del gioco
Mostra risposta
arrivare ad avere una reputazione negativa
but that's more to do with how they answer them Grammatica
4:19ma questo ha più a che fare con il modo in cui rispondono
more to do with A than with B: confrontare le spiegazioni
More to do with A than with B indica che un risultato o una situazione è più strettamente collegato ad A che a B. Qui that's riprende la cattiva reputazione delle domande; A è il modo in cui gli adolescenti rispondono e B sono le domande stesse. Qui to do with significa «essere collegato a», non «dover fare» o «compiere un'azione». La struttura sposta l'attenzione da una spiegazione immediata al fattore più importante.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa naturalmente il confronto: The mistake had ______ the unclear instructions than with the software.
- more to do at
- more do with
- more to doing with
- more to do with
Mostra risposta
more to do with
Why does capitalism not reward people more fairly?
4:26Perché il capitalismo non ricompensa le persone in modo più equo?
The true end point of adolescence is not, as it's sometimes suggested,
4:32Il vero punto di arrivo dell'adolescenza non è, come a volte viene suggerito,
that one stops asking huge questions and just gets on with the day-to-day. Phrasal verbs
4:37smettere di porsi grandi domande e andare semplicemente avanti con la vita di tutti i giorni.
gets on with the day-to-day: andare avanti con le cose quotidiane
In questa frase, gets on with significa che qualcuno inizia, riprende o continua a occuparsi di qualcosa che deve essere fatto. Il complemento the day-to-day indica i normali compiti e le preoccupazioni quotidiane. La struttura è get on with + compito o attività. Spesso presenta l'azione come il passo pratico successivo, soprattutto dopo una pausa, un ritardo o una distrazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa 'iniziare o continuare a occuparsi di qualcosa': After discussing the delay, the team decided to ____ the work.
Mostra risposta
get on with
It's that one acquires the resources and intelligence to build an entire life Espressioni
4:42È acquisire le risorse e l'intelligenza per costruire un'intera vita
around the sort of big questions that first obsessed one at 17.
4:47attorno a quel tipo di grandi domande che ci hanno ossessionato per la prima volta a 17 anni.
build an entire life around something: costruire un'intera vita attorno a qualcosa
Build an entire life around something significa rendere qualcosa il principio centrale che determina le scelte importanti, le abitudini, il lavoro e l'uso del tempo. Around è figurato: la vita viene organizzata ponendo quell'interesse o quella preoccupazione al centro. La struttura è build a life around + sostantivo o forma in -ing. Entire aggiunge enfasi e mostra che l'influenza si estende a tutta la vita della persona, anziché riguardarne una sola parte.
Esercizio
Maya sceglie dove vivere, quale lavoro fare e come usare il proprio tempo in base al suo impegno per la tutela degli oceani. Quale frase esprime meglio questo significato?
- She has built her life around ocean conservation.
- She built a new life after leaving ocean conservation.
- She occasionally fits ocean conservation work into her schedule.
Mostra risposta
She has built her life around ocean conservation.
Lastly, and most poignantly, teenagers tend to hate themselves.
4:52Infine, ed è la cosa più struggente, gli adolescenti tendono a odiare se stessi.
They hate the way they look, how they speak, Grammatica
4:57Odiano il loro aspetto, il modo in cui parlano,
hate + the way ... / how ...: complementi paralleli
Dopo hate, la frase elenca tre cose che queste persone non sopportano di se stesse: the way they look, how they speak e the way they come across. Ogni blocco completo funziona come complemento di hate, anche se i tre blocchi non hanno esattamente la stessa forma. The way + soggetto + verbo e how + soggetto + verbo possono entrambi descrivere il modo in questo contesto. How they speak è una proposizione nominale incorporata, quindi mantiene l'ordine dell'affermazione: they speak, non do they speak. In questo modo, un solo verbo può reggere più idee parallele.
Esercizio
Scegli la frase con il corretto ordine delle proposizioni incorporate dopo hate.
- They hate the way do they look, how they speak, and the way do they come across.
- They hate the way they look, how they speak, and the way they come across.
- They hate the way they look, how do they speak, and the way they come across.
Mostra risposta
They hate the way they look, how they speak, and the way they come across.
come across: dare un'impressione
Qui, come across significa «sembrare in un certo modo agli altri» o «dare una determinata impressione». The way they come across indica l'impressione creata dal loro comportamento, dalla voce o dai modi; non significa attraversare qualcosa né trovare qualcosa per caso. In questo uso, come across può comparire senza un'espressione con as quando le parole circostanti si riferiscono già al modo generale o all'impressione di una persona, come in the way someone comes across. Per specificare l'impressione, si usa come across as + aggettivo o sostantivo: She comes across as confident.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come across nel senso di «dare un'impressione»: At the interview, Mia seemed calm and prepared. She ____ as confident.
Mostra risposta
came across
but in fact these isolated, self-hating moments are the start of love.
5:03ma in realtà questi momenti isolati, di odio verso se stessi, sono l'inizio dell'amore.
It feels like ..., but in fact ...: impressione e correzione
La struttura It feels like X, but in fact Y organizza due livelli di informazione. X esprime un'impressione o un'esperienza emotiva e non viene presentato come il fatto definitivo. But in fact segnala una correzione o una reinterpretazione. La vera affermazione di chi parla arriva in Y: qui, i momenti dolorosi vengono interpretati come l'inizio dell'amore, anche se sembrano il suo contrario.
Esercizio
Quale frase usa la struttura per presentare un'impressione iniziale e poi sostituirla con la conclusione di chi parla?
- In fact, it feels like the plan has failed, but the early results are still incomplete.
- It feels like the plan has failed, and in fact the early results are discouraging.
- It feels like the plan has failed, but in fact the early results are encouraging.
Mostra risposta
It feels like the plan has failed, but in fact the early results are encouraging.
These feelings are what will one day be the bedrock of the ecstasy Modi di dire
5:09Questi sentimenti sono ciò che un giorno costituirà le fondamenta dell'estasi
we'll feel in the presence of that rare partner who can accept and desire us back.
5:14che proveremo in presenza di quel raro partner che saprà accettarci e desiderarci a sua volta.
the bedrock of: una base fondamentale
L'espressione the bedrock of usa bedrock, la roccia di base, come metafora del fondamento più profondo e solido di qualcosa. La struttura the bedrock of + sintagma nominale indica su cosa poggia in ultima analisi un'idea, una relazione, un sistema o un'esperienza. Qui, i precedenti sentimenti dolorosi sono descritti come la base che renderà particolarmente intense la gioia e l'accettazione future; non si parla di roccia in senso letterale.
Esercizio
Usa la parola metaforica della lezione che indica una base profonda e solida: Mutual trust is the ____ of effective teamwork.
Mostra risposta
bedrock
unless we first spent many nights alone crying ourselves to sleep. Grammatica
5:23a meno che non si trascorrano prima molte notti da soli a piangere fino ad addormentarsi.
will mean nothing ... unless: una condizione necessaria con unless
La struttura X will ... unless Y presenta Y come una condizione necessaria per evitare il risultato espresso in X. Qui, quelle notti di solitudine devono essere avvenute prima perché la tenerezza possa acquistare significato. Il passato spent presenta quelle notti come esperienze già concluse prima della valutazione successiva espressa da will mean. Qui, unless segue la logica di if ... not: se manca quell'esperienza precedente, la tenerezza non significherà nulla. Non afferma che quelle notti da sole garantiscano il risultato opposto; afferma che quel significato non può nascere senza di esse.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che il permesso è necessario per entrare?
- We can enter unless the guard gives us permission.
- We cannot enter unless the guard gives us permission.
- We cannot enter unless the guard does not give us permission.
Mostra risposta
We cannot enter unless the guard gives us permission.
crying ourselves to sleep: piangere fino ad addormentarsi
Cry oneself to sleep significa continuare a piangere finché la persona che piange si addormenta. Il pronome riflessivo rimanda al soggetto: we cry ourselves to sleep, she cries herself to sleep e I cry myself to sleep. To sleep è un complemento di risultato: indica lo stato raggiunto dopo aver pianto, non lo scopo del pianto. In questa frase, i parlanti erano soli e alla fine si sono addormentati mentre piangevano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di risultato che indica che Mia si è addormentata piangendo: After the bad news, Mia cried ____.
Mostra risposta
herself to sleep
that we really can't get to certain insights without suffering.
5:31in modo tale da non poter raggiungere certe consapevolezze senza soffrire.
so arranged things that: disporre le cose per produrre un risultato
In so arranged things that, so significa “in tale modo”. Modifica arranged, mentre la proposizione con that indica il risultato della disposizione: la natura è personificata come se avesse predisposto le cose affinché certe intuizioni richiedessero sofferenza. Questo è lo schema formale so + verbo + oggetto + proposizione con that. So va interpretato insieme a that; qui non significa “molto” e non indica una grande quantità di cose.
Esercizio
In “The committee so arranged the interviews that every applicant met two reviewers,” che cosa indica so ... that?
- I colloqui sono stati organizzati in modo da produrre il risultato indicato.
- Il comitato ha organizzato un numero molto elevato di colloqui.
- I colloqui si sono svolti senza pianificazione.
Mostra risposta
I colloqui sono stati organizzati in modo da produrre il risultato indicato.
The real distinction is between suffering with a purpose and suffering in vain. Grammatica
5:35La vera distinzione è tra la sofferenza con uno scopo e la sofferenza vana.
The real distinction is between A and B: la vera distinzione tra A e B
Lo schema The real distinction is between A and B indica all’ascoltatore quali sono le due categorie davvero importanti. Qui A è suffering with a purpose e B è suffering in vain, quindi l’attenzione si sposta dall’esistenza della sofferenza alla domanda se essa abbia uno scopo. Between introduce il primo elemento e and introduce il secondo. Usa forme parallele su entrambi i lati; questa frase impiega i sintagmi nominali corrispondenti suffering with a purpose e suffering in vain.
Esercizio
Completa la frase con le due parole di collegamento dello schema The real distinction is between A and B: The real distinction is ____ being busy ____ being productive.
Mostra risposta
between · and
For all the horrors of adolescence, one of its glories Grammatica
5:41Nonostante tutti gli orrori dell'adolescence, una delle sue glorie
is that the suffering it inflicts is largely securely rooted Espressioni
5:44è che la sofferenza che infligge è in gran parte saldamente radicata
in some of the most crucial developments and realizations of adulthood.
5:49in alcuni degli sviluppi e delle consapevolezze più cruciali dell'età adulta.
For all the horrors of adolescence: un’apertura concessiva
Qui, for all + sintagma nominale è un’apertura concessiva che significa nonostante o anche se esistono. Prima riconosce gli orrori dell’adolescenza, poi la proposizione principale presenta un’affermazione positiva in contrasto. In questa struttura, for non esprime scopo o causa. Questa apertura permette di ammettere un problema reale sostenendo comunque che un altro punto resta vero.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione concessiva di due parole che inizia con for: ____ its high price, the laptop is an excellent choice.
Mostra risposta
For all
is largely securely rooted in: origine, portata e solidità
Be rooted in è una metafora che significa avere un’origine profonda o una base solida in qualcosa. Qui la sofferenza viene descritta come derivante da sviluppi e consapevolezze importanti associati all’età adulta, non da una radice letterale. Largely limita la portata dell’affermazione: la maggior parte della sofferenza, ma non necessariamente tutta, ha quella base. Securely indica quanto sia saldo il collegamento. I due avverbi modificano aspetti diversi di is rooted in.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il ruolo di entrambi gli avverbi in “is largely securely rooted in”?
- Solo una piccola parte è vagamente associata a qualcosa.
- Possiede una radice fisica estremamente grande dentro qualcosa.
- La maggior parte ha un saldo fondamento sottostante in qualcosa.
Mostra risposta
La maggior parte ha un saldo fondamento sottostante in qualcosa.
These fascinatingly miserable few years should be celebrated
5:54Questi pochi anni, affascinanti quanto miserabili, dovrebbero essere celebrati
for offering us suffering at its best. Discorso
5:58perché ci offrono la sofferenza nella sua forma migliore.
for offering us suffering at its best: una ragione conclusiva paradossale
La struttura for + -ing indica perché questi anni “should be celebrated”: hanno offerto una forma di sofferenza particolarmente preziosa per la crescita. Posta alla fine, completa il ragionamento della frase e conduce al punto conclusivo dell’autore. “At its best” di solito significa “nella sua forma migliore o più efficace”. Accostare questa espressione elogiativa a suffering crea un paradosso voluto e condensa l’argomento generale in una chiusura memorabile. Qui la sofferenza è “best” perché può favorire la crescita, non perché sia piacevole o perché debba essere cercata.
Esercizio
Che funzione svolge “suffering at its best” in questa frase?
- Presenta la sofferenza come particolarmente preziosa per la crescita e chiude la frase con un contrasto paradossale.
- Significa che quegli anni contenevano soltanto una piccola quantità di sofferenza.
- Afferma che la sofferenza è piacevole e che deve essere cercata attivamente.
Mostra risposta
Presenta la sofferenza come particolarmente preziosa per la crescita e chiude la frase con un contrasto paradossale.
Thank you for watching, liking, and subscribing.
6:02Grazie per aver guardato, messo mi piace e per esservi iscritti.
If you want more, why not visit us in person
6:06Se volete saperne di più, perché non venite a trovarci di persona
and attend a class or take a look at our shop at the link on your screen now.
6:09e partecipate a un corso, o date un'occhiata al nostro negozio dal link ora sullo schermo.