A cosa servono i musei? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
867 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Il programma esamina il dibattito sui tesori acquisiti dai musei durante il dominio imperiale. Contrappone la gerarchia coloniale delle culture alla loro pari dignità e chiede come le mostre possano raccontare con onestà proprietà contestate e storie interconnesse. Principali punti di inglese: 1. have been criticized for stealing — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come il present perfect passivo seguito da for + -ing specifichi il motivo per cui un’istituzione è stata criticata e segnali che la controversia è ancora attuale. Puoi usarlo per parlare del controllo continuo su musei, governi, aziende o personaggi pubblici. 2. poor benighted people — Significato e registro del lessico: Riconosci benighted come un termine formale, antiquato e denigratorio che presenta alcune persone come ignoranti o non civilizzate. Questo ti permette di cogliere la superiorità e il pregiudizio insiti nella retorica imperiale, anziché interpretare l’espressione come compassione neutrale. 3. interconnected. — Significato e registro del lessico: Comprendi che questo aggettivo descrive culture, eventi o sistemi distinti che sono collegati e si influenzano reciprocamente. Usalo per spiegare relazioni storiche complesse senza presentare ogni tradizione o avvenimento come isolato.

In questa lezione

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

Six Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Io sono Neil.

And I'm Beth.

0:12

E io sono Beth.

London has many tourist attractions from Big Ben to Buckingham Palace. Espressioni

0:13

Londra ha molte attrazioni turistiche, dal Big Ben a Buckingham Palace.

Espressioni

from Big Ben to Buckingham Palace: presentare un intervallo con esempi rappresentativi

In questa frase, from Big Ben to Buckingham Palace usa due luoghi famosi come estremi rappresentativi di un insieme ampio di attrazioni turistiche. Significa che Londra offre attrazioni molto varie, non solo i due luoghi nominati. La struttura from A to B riassume l'ampiezza di un insieme senza elencare ogni elemento. Qui descrive la varietà delle attrazioni, non un percorso tra i due monumenti.

Esercizio

Scegli la frase in cui from A to B riassume un intervallo di esempi invece di un percorso.

  1. This report covers topics from local history to space travel.
  2. The path runs from the garden to the lake.
  3. She walked from the bus stop to the museum.
Mostra risposta

This report covers topics from local history to space travel.

Would it surprise you to hear Intento

0:19

Vi sorprenderebbe sentire

that many tourists' top destination is actually a museum? Espressioni

0:21

che la destinazione principale di molti turisti è in realtà un museo?

Intento

Would it surprise you to hear that: introdurre un fatto inatteso

Would it surprise you to hear that + frase? è una domanda ipotetica che segnala che l'informazione successiva potrebbe essere inattesa. Qui prepara l'ascoltatore al fatto sorprendente che la destinazione preferita di molti turisti sia in realtà un museo. Di solito chi parla non sta chiedendo principalmente una risposta sì o no. La domanda crea suspense e invita l'ascoltatore a pensare alla propria reazione prima di conoscere il fatto.

Esercizio

Scegli la frase che usa questa struttura per introdurre un fatto inatteso invece di chiedere direttamente una reazione.

  1. Are you surprised by the result? Please answer now.
  2. Would it surprise you to hear that octopuses have three hearts?
  3. Did you hear the announcement at noon?
Mostra risposta

Would it surprise you to hear that octopuses have three hearts?

Espressioni

top destination: una meta molto popolare

In questa frase, top destination indica un luogo che molti turisti considerano una delle loro prime scelte o una delle mete più popolari. Top esprime una posizione elevata in una classifica o una forte attrattiva; non indica una posizione fisicamente più in alto. Una destination può essere qualsiasi luogo verso cui si viaggia, quindi può trattarsi di un Paese, una città, un sito specifico o un museo. La struttura a top destination for ... identifica il gruppo o l’interesse per cui il luogo è particolarmente popolare.

Esercizio

Completa la raccomandazione usando top destination con l’articolo corretto: Iceland is ____ for travellers hoping to see the northern lights.

Mostra risposta

a top destination

The British Museum contains thousands of important artifacts,

0:25

Il British Museum contiene migliaia di importanti artefatti,

objects of special historical interest, Discorso

0:29

oggetti di particolare interesse storico,

Discorso

objects of special historical interest come definizione in apposizione

La virgola introduce objects of special historical interest come un sintagma nominale in apposizione che riformula artifacts. I due sintagmi si riferiscono alla stessa collezione; il secondo fornisce una definizione immediata invece di aggiungere una nuova categoria. Nei testi espositivi, lo schema nome, sintagma nominale esplicativo, permette di definire un termine sconosciuto senza iniziare una nuova frase. Qui il secondo sintagma può essere letto come cioè, oggetti di particolare interesse storico.

Esercizio

Quale funzione svolge objects of special historical interest nella frase?

  1. Fornisce una definizione immediata di artifacts.
  2. Aggiunge una seconda collezione distinta.
  3. Indica dove sono stati scoperti i manufatti.
Mostra risposta

Fornisce una definizione immediata di artifacts.

including ancient Egyptian mummies, an Aztec serpent and the Rosetta Stone. Cultura

0:32

tra cui antiche mummie egizie, un serpente azteco e la Stele di Rosetta.

Cultura

the Rosetta Stone come reperto storico

the Rosetta Stone è il nome proprio di una famosa stele iscritta, non un’espressione generica per indicare una pietra comune proveniente da Rosetta. Poiché contiene versioni dello stesso testo in diversi sistemi di scrittura, aiutò gli studiosi a decifrare i geroglifici dell’antico Egitto. In questo elenco museale, il nome identifica un celebre reperto del British Museum. Compare anche nei dibattiti sulla proprietà e sulla restituzione degli oggetti conservati nei musei.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Rosetta Stone in questo elenco museale?

  1. Un famoso reperto iscritto che aiutò gli studiosi a decifrare la scrittura dell’antico Egitto.
  2. Una pietra comune usata come materiale da costruzione.
  3. Il nome di una moderna stazione ferroviaria di Londra.
Mostra risposta

Un famoso reperto iscritto che aiutò gli studiosi a decifrare la scrittura dell’antico Egitto.

In fact,

0:37

Infatti,

London has museums on every subject from trains to fashion. Espressioni

0:37

Londra ha musei su ogni argomento, dai treni alla moda.

Espressioni

on every subject from ... to ... per indicare un’ampia gamma di temi

In on every subject, on significa «su» o «riguardo a»; non indica una posizione fisica. Every subject sottolinea una varietà molto ampia di temi. From trains to fashion propone due esempi molto diversi per rendere evidente questa ampiezza. Non significa che i musei trattino soltanto quei due temi, e gli esempi non devono necessariamente formare una scala letterale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta on every subject from ... to ...: The website has articles ____ gardening ____ computer security.

Mostra risposta

on every subject from · to

But recently,

0:42

Ma recentemente,

many museums have been criticized for stealing ancient treasures during imperial times, Note

0:43

molti musei sono stati criticati per aver rubato antichi tesori durante l'epoca imperiale,

Grammatica

have been criticized for stealing: present perfect passivo e motivo della critica

In have been criticized, have been + participio passato forma il present perfect passivo. I musei ricevono la critica, e il present perfect la presenta come avvenuta prima di adesso ma ancora pertinente alla discussione attuale. Non significa necessariamente che vengano criticati proprio in questo momento. La struttura criticize someone for doing something indica il motivo della critica. Al passivo diventa someone has/have been criticized for doing something; quindi for stealing significa “perché hanno rubato”, non “allo scopo di rubare”.

Esercizio

Usa il present perfect passivo di criticize e for per completare la frase: The company ____ wasting water.

Mostra risposta

has been criticized for

the age of the British Empire.

0:49

l'era dell'Impero Britannico.

Cultura

imperial times, the age of the British Empire: contesto storico

Qui, imperial times viene subito chiarito dall’apposizione the age of the British Empire. Indica il periodo in cui la Gran Bretagna si espanse e governò territori oltremare, non semplicemente uno stile grandioso o regale. Questo contesto collega l’acquisizione di antichi tesori al potere coloniale e alla proprietà contestata. Aiuta a capire perché la frase descriva le azioni dei musei come stealing invece che come una normale attività di collecting.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce imperial times?

  1. un periodo in cui gli edifici dei musei apparivano particolarmente grandiosi
  2. il periodo in cui l’Impero britannico si espanse ed esercitò il potere coloniale
  3. una stagione moderna dedicata all’apertura di nuovi musei
Mostra risposta

il periodo in cui l’Impero britannico si espanse ed esercitò il potere coloniale

Many argue that these treasures,

0:51

Molti sostengono che questi tesori,

such as the famous Parthenon Marbles and Benin Bronzes, Cultura

0:53

come i famosi Marmi del Partenone e i Bronzi del Benin,

Cultura

Parthenon Marbles e Benin Bronzes come nomi di gruppi di beni culturali

Parthenon Marbles è il nome di un gruppo di sculture ed elementi architettonici legati al Partenone di Atene. Benin Bronzes è la denominazione convenzionale di un vasto gruppo di opere d'arte provenienti dallo storico Regno del Benin, nell'attuale Nigeria. Qui Marbles e Bronzes fanno parte di nomi propri e non indicano genericamente oggetti di pietra o di metallo. Questi nomi compaiono spesso nei dibattiti sulle collezioni museali contestate, sulle rimozioni avvenute in epoca coloniale e sulla possibile restituzione dei beni culturali.

Esercizio

A che cosa si riferiscono Parthenon Marbles e Benin Bronzes?

  1. Indicano due gruppi specifici di beni culturali spesso discussi nei dibattiti sulla restituzione.
  2. Si riferiscono soltanto alle materie prime marmo e bronzo.
  3. Indicano due stili moderni di architettura museale.
Mostra risposta

Indicano due gruppi specifici di beni culturali spesso discussi nei dibattiti sulla restituzione.

should be returned. Grammatica

0:56

dovrebbero essere restituiti.

Grammatica

should be returned: should + infinito passivo

In should be returned, should è un verbo modale, be è l'infinito senza to e returned è il participio passato. La struttura soggetto + should be + participio passato indica che un'azione dovrebbe essere compiuta sul soggetto. La forma passiva mantiene treasures al centro della frase e consente di non indicare la persona o l'istituzione responsabile della restituzione. Non significa che i tesori tornino da soli; should esprime un giudizio o una raccomandazione, non una certezza.

Esercizio

Completa la frase con should e la forma passiva di return: Borrowed equipment ____ after use.

Mostra risposta

should be returned

In this program,

0:58

In questo programma,

we'll discuss the controversial role of museums in the 21st century, Lessico

0:59

discuteremo del controverso ruolo dei musei nel 21° secolo,

Lessico

controversial role of museums: la funzione sociale controversa dei musei

In questa frase, role indica la funzione, le responsabilità e il posto che i musei hanno nella società; non significa un personaggio teatrale. Controversial indica che vi è un forte disaccordo su quale dovrebbe essere tale funzione. La struttura the controversial role of + sostantivo è utile quando l'influenza di un'istituzione, una tecnologia o una politica è oggetto di dibattito. Qui il disaccordo riguarda anche ciò che i musei dovrebbero conservare, esporre o restituire.

Esercizio

Che cosa significa "the controversial role of museums" in questa frase?

  1. Un personaggio famoso interpretato dentro un museo
  2. Un lavoro in un museo approvato da tutti
  3. La funzione e le responsabilità dei musei che suscitano disaccordo nella società
Mostra risposta

La funzione e le responsabilità dei musei che suscitano disaccordo nella società

and as usual,

1:03

e come al solito,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

1:04

impareremo anche dei nuovi e utili vocaboli.

But first,

1:07

Ma prima,

I have a question for you, Beth.

1:08

ho una domanda per te, Beth.

Another of London's most visited museums,

1:10

Un altro dei musei più visitati di Londra,

the Natural History Museum,

1:12

il Museo di Storia Naturale,

features a grand entrance hall, Lessico

1:14

presenta un grandioso atrio d'ingresso,

which for decades contained an impressive life-size model of a dinosaur. Lessico

1:16

che per decenni ha contenuto un impressionante modello a grandezza naturale di un dinosauro.

Lessico

features a grand entrance hall: feature come verbo per mettere in risalto qualcosa

In questa frase, features è un verbo che indica che qualcosa possiede e presenta un elemento notevole. Il grandioso atrio d'ingresso viene messo in risalto come una delle attrazioni caratteristiche dell'edificio, non semplicemente elencato come qualcosa che si trova al suo interno. La struttura comune è soggetto + features + elemento notevole: un museo può feature una mostra, un'app può feature uno strumento e un programma può feature un ospite. Rispetto a has o includes, features richiama maggiormente l'attenzione su ciò che è speciale o degno di nota.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di feature: The hotel ____ a rooftop pool and a quiet garden.

Mostra risposta

features

Lessico

life-size model: un modello a grandezza naturale

Life-size è un aggettivo composto che indica la stessa grandezza della persona, dell'animale o dell'oggetto reale rappresentato. Qui, a life-size model of a dinosaur è un modello realizzato per corrispondere alle dimensioni effettive del dinosauro. Non significa che il modello sia vivo. Prima di un nome, normalmente si scrive con il trattino: a life-size model. Può anche seguire be: The model is life-size. La parola indica le dimensioni, non se il materiale o i dettagli del modello sembrino realistici.

Esercizio

Quale frase indica che la replica ha le stesse dimensioni dell'astronauta reale?

  1. The museum displays a life-size replica of an astronaut.
  2. The museum displays a miniature replica of an astronaut.
  3. The museum displays a highly detailed replica of an astronaut.
Mostra risposta

The museum displays a life-size replica of an astronaut.

But what was this iconic dinosaur's name? Lessico

1:22

Ma qual era il nome di questo iconico dinosauro?

Lessico

iconic dinosaur: un simbolo facilmente riconoscibile

Iconic indica qualcosa di ampiamente riconosciuto e fortemente associato a un luogo, un'istituzione, un'epoca o una cultura, tanto da funzionare come simbolo. Qui il modello di dinosauro non era semplicemente famoso: le persone lo riconoscevano come un simbolo del museo. In iconic dinosaur, iconic descrive l'immagine o il modello del dinosauro in questo ruolo simbolico. Non è collegato al significato più ristretto di icon nell'arte religiosa.

Esercizio

Quale opzione esprime nel modo più preciso il significato di iconic?

  1. an iconic landmark: un luogo aperto molto recentemente
  2. an iconic landmark: un luogo ampiamente riconosciuto che simboleggia la propria città
  3. an iconic landmark: qualsiasi edificio fisicamente grande
Mostra risposta

an iconic landmark: un luogo ampiamente riconosciuto che simboleggia la propria città

Was it A,

1:26

Era A,

Dippy the Diplodocus,

1:27

Dippy il Diplodoco,

B,

1:29

B,

Terry the Terradactyl?

1:29

Terry il Pterodattilo?

or C,

1:31

o C,

Tyrone the Tyrannosaurus?

1:31

Tyrone il Tirannosauro?

Uh, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

1:33

Uhm, penso che la risposta sia Dippy il Diplodoco.

Okay, Beth.

1:37

Va bene, Beth.

I'll reveal the answer later in the program. Espressioni

1:38

Rivelerò la risposta più tardi nel programma.

Espressioni

reveal the answer: rendere nota una risposta trattenuta

Reveal the answer significa rendere nota una risposta dopo che è stata nascosta, trattenuta o lasciata sconosciuta. Reveal mette in evidenza il momento in cui il pubblico passa dal non sapere al sapere. In questa frase, later in the program rimanda quel momento e crea suspense. La struttura reveal + the answer/result/winner è utile quando un’informazione viene intenzionalmente trattenuta prima di essere resa pubblica.

Esercizio

Quale frase usa reveal in modo naturale per indicare che una risposta trattenuta verrà resa nota?

  1. The host will reveal me the answer before the quiz begins.
  2. The host will reveal the answer by keeping it secret forever.
  3. The host will reveal the answer after everyone has guessed.
Mostra risposta

The host will reveal the answer after everyone has guessed.

Anthropologist Professor Adam Kuper has written a new book,

1:41

L'antropologo Professor Adam Kuper ha scritto un nuovo libro,

The Museum of Other People,

1:45

The Museum of Other People,

which discusses the idea that many museum artifacts were stolen

1:47

che discute l'idea che molti artefatti dei musei siano stati rubati

and should be given back. Phrasal verbs

1:51

e dovrebbero essere restituiti.

Phrasal verbs

should be given back: la forma passiva di give back

Give back significa restituire qualcosa al precedente proprietario, detentore o luogo appropriato. In should be given back, la cosa che dovrebbe essere restituita è il soggetto grammaticale, quindi l’inglese usa la struttura passiva should + be + participio passato: should be given back. Given e back restano insieme come verbo frasale give back; qui back aggiunge l’idea della restituzione, non del semplice dare. Quando occorre indicare il destinatario, si aggiunge to + destinatario, come in should be given back to its owner.

Esercizio

Usa should e la forma passiva di give back per completare la frase: The borrowed laptop ____ to the teacher tomorrow.

Mostra risposta

should be given back

Here he speaks to BBC Radio 4 program,

1:53

Qui parla al programma di BBC Radio 4,

Thinking Allowed.

1:55

Thinking Allowed.

about two sides of the debate, Espressioni

1:57

sui due lati del dibattito,

Espressioni

two sides of the debate: due posizioni opposte

'Two sides of the debate' indica le due principali posizioni o i due gruppi contrapposti in una discussione. Qui, 'sides' ha un significato astratto e non indica bordi fisici. L'espressione organizza anche le informazioni successive: segnala che l'argomento verrà spiegato attraverso due punti di vista contrastanti. Può essere una sintesi utile anche quando il dibattito reale comprende più di due opinioni.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa 'two sides of the debate'?

  1. due posizioni opposte nella discussione
  2. due argomenti non collegati e senza disaccordo
  3. i due bordi fisici di un documento
Mostra risposta

due posizioni opposte nella discussione

one,

1:59

uno,

which saw European culture as superior, Grammatica

1:59

che considerava la cultura europea superiore,

Grammatica

saw European culture as superior: struttura see A as B

La struttura see A as B significa «considerare A come B» o «ritenere che A sia B». Qui, saw è il passato, A è European culture e B è l'aggettivo superior. Saw esprime un giudizio, non l'atto fisico di vedere. La frase attribuisce una valutazione storica a una determinata prospettiva: tale prospettiva considerava la cultura europea migliore delle altre culture. Più in generale, B può essere un aggettivo o un sintagma nominale, come in see the plan as risky o see her as a leader.

Esercizio

Completa la frase con la struttura see A as B al passato: The team ____ the delay ____ an opportunity to improve the design.

Mostra risposta

saw · as

and another which didn't.

2:02

e un altro che non lo faceva.

These are the two great ideologies of the imperial age. Lessico

2:04

Queste sono le due grandi ideologie dell'era imperiale.

Lessico

ideologies of the imperial age: sistemi di convinzioni di un'epoca storica

In questa frase, ideologies indica sistemi organizzati di convinzioni politiche e sociali, non singole idee personali. Il plurale segnala che si parla di due sistemi di pensiero diversi. Of the imperial age colloca questi sistemi nel periodo storico plasmato dagli imperi e dall'imperialismo. Qui great significa importanti o molto influenti, non necessariamente ammirevoli; quindi la frase classifica idee storiche invece di elogiarle.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio ideologies nella frase?

  1. Due brevi suggerimenti appena venuti in mente a qualcuno
  2. Sistemi collegati di convinzioni politiche o sociali
  3. Progetti fisici usati per costruire imperi
Mostra risposta

Sistemi collegati di convinzioni politiche o sociali

The one is that all societies begin from a very rough base, Modi di dire

2:08

La prima è che tutte le società iniziano da una base molto grezza,

Modi di dire

begin from a very rough base: metafora di un punto di partenza rudimentale

In begin from a very rough base, base è una metafora del punto di partenza dello sviluppo sociale. All'interno della teoria riportata, rough descrive quel punto come rudimentale o poco sviluppato; non indica la consistenza superficiale di fondamenta fisiche. La formulazione presenta le società come se seguissero tutte un unico percorso gerarchico, da una fase “inferiore” a una “superiore”. Nel contesto, il parlante sta riferendo una convinzione dell'età imperiale, non la sta affermando come fatto neutrale né la sta approvando.

Esercizio

Decidi se questa frase usa l'espressione in modo appropriato nel riferire un'idea storica: In this imperial theory, societies were said to begin from a very rough base.

  1. Appropriato
  2. Inappropriato
Mostra risposta

Appropriato

you know,

2:12

sai,

we all

2:12

tutti noi

our ancestors were hunter-gatherers at one stage.

2:13

i nostri antenati erano cacciatori-raccoglitori a un certo stadio.

And then they go through the stage of farming, Espressioni

2:16

E poi passano attraverso la fase dell'agricoltura,

Espressioni

go through the stage of: attraversare una fase di sviluppo

In questa frase, go through the stage of farming significa vivere l'agricoltura come una fase di una sequenza proposta di sviluppo sociale. Go through descrive il passaggio attraverso un processo, non il movimento fisico attraverso un luogo. Lo schema riutilizzabile è go through a/the stage of + sostantivo o forma in -ing. Si usa a per una fase non specificata e the quando la fase è già identificata dal contesto o da un modello.

Esercizio

Usa il passato di go through a stage of per completare la frase: Before launch, the project ____ rapid testing.

Mostra risposta

went through a stage of

industry,

2:18

dell'industria,

all this while they're getting smarter and smarter, Grammatica

2:19

tutto questo mentre diventano sempre più intelligenti,

their brains are getting bigger and bigger,

2:21

i loro cervelli diventano sempre più grandi,

Grammatica

getting smarter and smarter ... getting bigger and bigger: sempre più

Smarter and smarter e bigger and bigger usano la struttura comparativo + and + lo stesso comparativo per indicare un aumento continuo: sempre più intelligente e sempre più grande. La ripetizione del comparativo è una costruzione fissa, non una ripetizione accidentale. Con get, la struttura presenta una qualità che cambia nel tempo. Il suo uso qui in due proposizioni parallele fa sembrare che sia l'intelligenza sia le dimensioni del cervello continuino ad aumentare lungo la stessa linea di progresso.

Esercizio

Usa strong nella struttura con il comparativo ripetuto per completare la frase: As the storm moved closer, the wind grew ____.

Mostra risposta

stronger and stronger

and they're moving from primitive magic to sophisticated religion, Discorso

2:22

e passano dalla magia primitiva alla religione sofisticata,

then maybe on to science.

2:26

poi forse alla scienza.

Discorso

moving from A to B, then on to C: organizzare fasi successive

La struttura move from A to B, then on to C organizza tre fasi come un percorso continuo. from A to B segna la prima transizione; then on to C presenta C come la fase successiva, lasciando sottinteso move invece di ripeterlo. maybe rende meno certo l'ultimo passaggio. Qui le etichette primitive, sophisticated e science creano anche una gerarchia di valori ascendente. Chi parla sta riassumendo una narrazione lineare del progresso associata al pensiero imperialista; non sta sostenendo che le culture avanzino naturalmente lungo un unico percorso.

Esercizio

Completa la struttura in tre fasi move from A to B, then on to C: The literature course moves ____ short stories ____ novels, then ____ independent research.

Mostra risposta

from · to · on to

So it's onwards and upwards. Modi di dire

2:27

Quindi è un continuo andare avanti e in alto.

Modi di dire

onwards and upwards: continuare sperando in un miglioramento

Onwards and upwards è un'espressione idiomatica che significa continuare ad andare avanti e puntare a risultati migliori. Spesso funziona come breve motto dopo una difficoltà o come sintesi ottimistica; di solito non descrive un vero movimento in avanti e verso l'alto. In questa frase, l'espressione riassume la convinzione che la società avanzi sempre verso qualcosa di migliore. Poiché chi parla sta riproponendo in modo critico quella narrazione imperialista del progresso, l'espressione crea una distanza ironica e non indica necessariamente il suo ottimismo personale.

Esercizio

Valuta l'affermazione: Onwards and upwards deve sempre esprimere il sincero ottimismo di chi parla.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

That's the imperial idea.

2:29

Questa è l'idea imperiale.

And we're going to help these other poor benighted people up the ladder with us. Note

2:30

E aiuteremo queste altre povere persone ignoranti a salire la scala con noi.

Lessico

poor benighted people: pietà condiscendente e giudizio sprezzante

In poor benighted people, benighted è un aggettivo formale, antiquato e dispregiativo che significa «considerato ignorante o non illuminato». Qui poor esprime pietà, non mancanza di denaro. Chi parla riprende il linguaggio imperialista per criticarlo. L’espressione presenta altri popoli come inferiori e bisognosi di guida, quindi comunica condiscendenza anziché una valutazione neutra.

Esercizio

Quale atteggiamento comunica poor benighted people in questa frase?

  1. Un elogio rispettoso rivolto a persone molto colte.
  2. Pietà condiscendente che presenta gli altri come ignoranti e inferiori.
  3. Una descrizione neutra di persone con pochi soldi.
Mostra risposta

Pietà condiscendente che presenta gli altri come ignoranti e inferiori.

Modi di dire

up the ladder come metafora di status più elevato o progresso

Up the ladder usa la scala come metafora di una gerarchia: salire significa ottenere uno status, un risultato o una posizione considerata più avanzata. Nessuno sta salendo una scala reale. In questa frase, la scala immaginaria classifica le culture secondo un’unica misura del progresso. La voce imperialista si colloca più in alto e sostiene di poter portare gli altri verso l’alto, quindi la metafora contiene un giudizio di valore.

Esercizio

Che cosa significa up the career ladder in “She moved up the career ladder and became a department head”?

  1. Ha portato una scala nel suo reparto.
  2. Ha lasciato il proprio settore per lavorare all’aperto.
  3. È stata promossa a una posizione più alta nella sua carriera.
Mostra risposta

È stata promossa a una posizione più alta nella sua carriera.

And opposed to this, Discorso

2:34

E in contrapposizione a questo,

Discorso

opposed to this come segnale di una posizione contraria

L'espressione opposed to this rimanda all'idea appena menzionata e segnala che il punto di vista successivo è contrario ad essa. Qui opposed descrive un disaccordo tra posizioni, non una collocazione fisica. Posta prima dell'idea successiva, l'espressione funziona come segnale organizzativo: avverte chi ascolta che l'argomentazione passerà da una posizione a quella opposta. Nella struttura completa be opposed to, to è una preposizione, quindi può essere seguito da un sostantivo o da una forma in -ing.

Esercizio

Quale frase usa opposed to per esprimere disaccordo con una proposta?

  1. Many residents are opposed to closing the library.
  2. The new café is opposite the library.
  3. The two doors open in opposite directions.
Mostra risposta

Many residents are opposed to closing the library.

there's this other 19th century ideology,

2:35

c'è quest'altra ideologia del 19° secolo,

which says,

2:38

che dice,

"No,

2:38

"No,

this is an imperialist myth. Lessico

2:39

questo è un mito imperialista.

Lessico

imperialist myth: una narrazione respinta ma influente

In imperialist myth, myth indica una convinzione o una narrazione molto influente che chi parla considera falsa o fuorviante, non semplicemente una storia tradizionale su dèi o eroi. Definire un'affermazione myth non significa soltanto dire che non è dimostrata: significa respingerla e suggerire che il fatto che sia stata accettata ripetutamente abbia contribuito a plasmare il modo di pensare delle persone. Questo uso critico è comune nei commenti sociali e politici.

Esercizio

Quale frase usa myth nel senso di una convinzione ampiamente accettata ma fuorviante?

  1. The article challenges the myth that natural talent makes practice unnecessary.
  2. A rumour says that the train station will close tomorrow.
  3. The storyteller retells a myth about a sea god.
Mostra risposta

The article challenges the myth that natural talent makes practice unnecessary.

We have our own culture.

2:41

Noi abbiamo la nostra cultura.

There are no better or worse cultures. Grammatica

2:43

Non ci sono culture migliori o peggiori.

Grammatica

no better or worse cultures: rifiutare una gerarchia

L’espressione no better or worse cultures coordina i comparativi better e worse sotto la portata di no per rifiutare una classificazione. In questa frase significa che le culture non dovrebbero essere poste su un’unica scala come superiori e inferiori; non è un confronto tra due culture specifiche. La struttura no better or worse + sostantivo plurale può negare una divisione tra «migliore» e «peggiore» quando chi parla considera le cose di pari valore o semplicemente diverse.

Esercizio

Quale frase rifiuta in modo naturale di classificare gli accenti come superiori o inferiori?

  1. There are no different accents; they all sound the same.
  2. There are no better or worse accents; they are simply different.
  3. Some accents are better, while the rest are worse.
Mostra risposta

There are no better or worse accents; they are simply different.

There are just national cultures."

2:45

Ci sono solo culture nazionali."

Imperialists believed that mankind progressed through stages, Espressioni

2:47

Gli imperialisti credevano che l'umanità progredisse attraverso stadi,

starting as hunter-gatherers, Lessico

2:51

iniziando come cacciatori-raccoglitori,

Espressioni

progressed through stages: sviluppo attraverso una sequenza

Qui progressed è un verbo al passato che significa «si sviluppò» o «avanzò», mentre through stages indica il percorso: il processo attraversò una sequenza di fasi. L’espressione presenta lo sviluppo come ordinato, non come un singolo cambiamento improvviso. In questa frase viene riportato il modello di sviluppo umano in cui credevano gli imperialisti. La grammatica presenta quella convinzione, ma non stabilisce che il modello sia un fatto.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica il movimento attraverso una sequenza di fasi: The review progressed ____ three stages before final approval.

Mostra risposta

through

people who lived before the invention of farming

2:53

persone che vissero prima dell'invenzione dell'agricoltura

and survived by hunting and collecting food in the wild. Grammatica

2:56

e sopravvivevano cacciando e raccogliendo cibo nella natura.

Lessico

hunter-gatherers: un modo di vivere, non due mestieri

Il termine hunter-gatherers indica persone o comunità il cui modo di vivere dipende principalmente dalla caccia agli animali e dalla raccolta di alimenti selvatici. In questa frase identifica persone vissute prima dell’invenzione dell’agricoltura e spiega come si procuravano il cibo. Il trattino unisce hunter e gatherer formando un unico termine sociale ed economico. Non divide queste persone in due gruppi professionali distinti. Il singolare è hunter-gatherer; il plurale usato qui è hunter-gatherers.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a hunter-gatherers?

  1. Due gruppi distinti di lavoratori moderni
  2. Agricoltori che coltivano piante ma non cacciano mai
  3. Persone il cui cibo proviene principalmente dalla caccia e dalla raccolta di risorse selvatiche
Mostra risposta

Persone il cui cibo proviene principalmente dalla caccia e dalla raccolta di risorse selvatiche

Grammatica

survived by hunting and collecting: la struttura survive by + -ing

Survive by + -ing significa restare in vita, o superare una grave difficoltà, usando un’azione come metodo. Qui, by hunting and collecting food risponde alla domanda su come le persone sopravvivevano; by introduce un mezzo, non un luogo o un momento. Poiché by è una preposizione, i verbi che la seguono assumono la forma in -ing. Hunting e collecting sono due azioni coordinate rette dallo stesso by.

Esercizio

Completa la frase inglese usando survive by + -ing e il verbo tra parentesi: The hikers survived ____ their supplies. (ration)

Mostra risposta

by rationing

According to this view, Discorso

2:59

Secondo questa visione,

white European culture was best because it was the most advanced. Lessico

3:01

la cultura europea bianca era la migliore perché era la più avanzata.

Discorso

According to this view: attribuire l'affermazione seguente

According to this view segnala che l'affermazione seguente appartiene a una posizione già in discussione. Qui, this view rimanda a una concezione imperialista del progresso; quindi l'affermazione sulla cultura europea bianca viene riportata e non presentata come opinione personale del parlante. Usa according to + una fonte, un punto di vista o una teoria per organizzare le informazioni mostrando a chi appartiene un'affermazione. Mantieni questa attribuzione quando interpreti la proposizione successiva.

Esercizio

Un paragrafo ha appena introdotto una teoria. Quale frase presenta chiaramente l'affermazione successiva come parte di quella teoria e non come opinione personale dell'autore?

  1. Social trust definitely holds every community together.
  2. In my view, social trust holds communities together.
  3. According to this view, social trust holds communities together.
Mostra risposta

According to this view, social trust holds communities together.

Lessico

the most advanced: una gerarchia culturale carica di valori

In questa frase, the most advanced è un superlativo che colloca le culture su un'unica scala, da meno ad «avanzate», e pone la cultura europea bianca al vertice. L'espressione contiene quindi un giudizio di valore, anziché riferire un fatto neutro e misurabile. Advanced può descrivere un livello definito di tecnologia, studio o abilità. Tuttavia, quando classifica intere culture o popolazioni, nasconde il criterio scelto e può sostenere una gerarchia eurocentrica. Qui l'espressione appartiene a una visione riportata criticamente, non a una conclusione fattuale del video.

Esercizio

Valuta l'affermazione: advanced imaging equipment può essere una descrizione tecnica neutra, ma definire un'intera cultura the most advanced crea una classificazione carica di giudizi di valore.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

So it was their duty to help local cultures up the ladder, Intento

3:05

Quindi era loro dovere aiutare le culture locali a salire la scala ("up the ladder"),

Intento

it was their duty to: Presentare un'azione come obbligo

La struttura it is/was someone's duty to + forma base del verbo presenta l'azione successiva come un obbligo di quella persona o di quel gruppo. In it was their duty to help..., their indica a chi viene attribuita la responsabilità. In questa frase, gli imperialisti presentano l'intervento nelle culture locali come una responsabilità morale, non come una semplice scelta. Nel discorso politico o storico, questa formulazione può rivelare una giustificazione paternalistica: mostra come alcune persone legittimano il proprio potere senza confermare che il dovere rivendicato sia moralmente valido.

Esercizio

Quale frase riferisce più chiaramente la convinzione controversa di un gruppo secondo cui intervenire era un obbligo morale?

  1. They completed a routine task assigned by their manager.
  2. They hoped to learn about the local school system.
  3. They claimed it was their duty to reshape the local school system.
Mostra risposta

They claimed it was their duty to reshape the local school system.

meaning to advance or make progress.

3:09

cioè ad avanzare o fare progressi.

Adam Kuper uses the phrase "onwards and upwards"

3:12

Adam Kuper usa la frase "onwards and upwards" (avanti e in alto)

to describe a situation where things are improving,

3:16

per descrivere una situazione in cui le cose stanno migliorando,

becoming better and better.

3:18

diventando sempre migliori.

Of course,

3:20

Naturalmente,

things didn't get better for everyone, Discorso

3:21

le cose non sono migliorate per tutti,

especially the people whose land and possessions were stolen.

3:23

specialmente per le persone a cui sono stati rubati terra e beni.

Discorso

things didn't get better for everyone: Limitare un'affermazione di progresso

Things didn't get better for everyone limita un'affermazione generale di progresso: il miglioramento non ha coinvolto tutte le persone. Things si riferisce in generale alle condizioni delle persone, mentre for everyone indica l'intero gruppo di cui si stanno valutando i benefici. Nell'argomentazione, questa frase sposta l'attenzione da una narrazione ottimistica ai costi del progresso. Of course presenta il limite come difficile da ignorare, mentre especially concentra poi l'attenzione su chi ha perso terre e beni. La frase non afferma che nessuno abbia tratto beneficio; respinge l'idea che ne abbiano beneficiato tutti.

Esercizio

Quale funzione svolge things didn't get better for everyone nell'argomentazione?

  1. Conferma che il progresso è stato condiviso in modo uguale da tutti.
  2. Afferma che nessuna persona ha avuto alcun miglioramento.
  3. Limita la precedente affermazione di progresso mostrando che alcune persone non ne hanno beneficiato.
Mostra risposta

Limita la precedente affermazione di progresso mostrando che alcune persone non ne hanno beneficiato.

An opposing view argued that each culture is unique

3:27

Una visione opposta sosteneva che ogni cultura è unica

and should be valued and protected.

3:31

e dovrebbe essere valorizzata e protetta.

The legacy of colonialism is now being publicly debated, Note

3:33

L'eredità del colonialismo è ora pubblicamente dibattuta,

Lessico

the legacy of colonialism: un impatto storico duraturo

The legacy of colonialism indica gli effetti politici, economici, sociali e culturali duraturi del dominio coloniale che rimangono dopo la sua fine ufficiale. Qui legacy è un'influenza tramandata dalla storia, non denaro o proprietà ereditati da una persona. La struttura the legacy of + un sistema o evento passato collega il passato alle condizioni presenti. In questa frase, presenta il colonialismo come fonte di conseguenze storiche ancora sottoposte al giudizio pubblico.

Esercizio

Che cosa significa the legacy of colonialism in questa frase?

  1. Denaro e proprietà ereditati privatamente da un funzionario coloniale
  2. Gli effetti duraturi del dominio coloniale che continuano a plasmare il presente
  3. Soltanto le leggi in vigore mentre esisteva ancora il dominio coloniale
Mostra risposta

Gli effetti duraturi del dominio coloniale che continuano a plasmare il presente

Espressioni

publicly debated: una discussione pubblica in corso

Publicly debated significa che un argomento viene discusso e dibattuto in spazi nei quali il pubblico più ampio può incontrare o seguire la discussione e, a volte, parteciparvi, come i mezzi d'informazione, il Parlamento, gli incontri pubblici o i forum online. Publicly modifica debated; non significa “annunciato pubblicamente”. Is now being publicly debated è una costruzione passiva al presente continuo. Mette l'argomento al centro e indica che la discussione pubblica è in corso in questo periodo, senza nominare le persone che stanno dibattendo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: The proposal is being ____ before the final vote.

Mostra risposta

publicly debated

but the question of returning stolen artifacts remains complex. Discorso

3:37

ma la questione della restituzione degli artefatti rubati rimane complessa.

Discorso

the question of ... remains complex: «la questione di ... rimane complessa»

In the question of returning stolen artifacts, question significa «una questione da esaminare», non una domanda diretta. La struttura the question of + nome o proposizione in -ing introduce l'argomento in discussione. Remains complex indica che la questione non ha ancora una risposta semplice. La struttura completa riconosce la presenza di fattori contrastanti e prepara il lettore o l'ascoltatore a un'analisi successiva, invece di ridurre il dibattito a una conclusione facile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale della lezione: ____ how to govern facial recognition ____.

Mostra risposta

The question of · remains complex

Firstly,

3:41

Innanzitutto,

since many of these treasures are hundreds of years old,

3:42

poiché molti di questi tesori hanno centinaia di anni,

who should they be returned to?

3:45

a chi dovrebbero essere restituiti?

What's more, Discorso

3:46

Inoltre,

the history behind these objects is complicated.

3:47

la storia dietro questi oggetti è complicata.

Discorso

What's more: aggiungere un'altra informazione pertinente

What's more è un connettivo fisso che significa «inoltre» o «cosa ancora più importante». Aggiunge un'altra ragione, un altro fatto o un'altra complicazione pertinente a un punto già espresso; qui introduce un ulteriore motivo per cui la questione è difficile. Nonostante la sua forma, non sta chiedendo «cos'altro?». In questo uso funziona come marcatore discorsivo all'inizio della frase ed è normalmente seguito da una virgola.

Esercizio

Aggiungi un secondo vantaggio usando il connettivo della lezione: The plan is inexpensive. ____, it can be implemented quickly.

Mostra risposta

What's more

In the case of the Benin Bronzes, Espressioni

3:51

Nel caso dei Bronzi del Benin,

Espressioni

In the case of ...: introdurre un caso specifico

In the case of + sintagma nominale restringe una discussione generale a un esempio, argomento o situazione specifici. Qui segnala che i Bronzi del Benin sono il caso preciso preso ora in esame. Qui case significa caso, esempio o situazione, non necessariamente una causa legale. L'espressione può spesso essere intesa come quando si considera ... oppure per quanto riguarda questo caso specifico.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'espressione per presentare le auto elettriche come argomento specifico?

  1. In case of electric cars, battery recycling is especially important.
  2. In the case electric cars, battery recycling is especially important.
  3. In the case of electric cars, battery recycling is especially important.
Mostra risposta

In the case of electric cars, battery recycling is especially important.

for example,

3:52

ad esempio,

questions can be asked about the actions of local leaders Grammatica

3:53

ci si possono porre domande sulle azioni dei leader locali

as well as the European powers. Espressioni

3:56

così come delle potenze europee.

Grammatica

questions can be asked about: sollevare dubbi con cautela

Questions can be asked about + sintagma nominale o proposizione significa che ci sono motivi per esaminare o mettere in discussione qualcosa. In questa frase, le azioni sia dei leader locali sia delle potenze europee vengono presentate come passibili di esame. Can + la forma passiva be asked evita di indicare chi solleva il dubbio e di formulare un'accusa diretta. Non significa necessariamente che qualcuno abbia già posto domande specifiche.

Esercizio

Quale frase solleva una preoccupazione nel modo più cauto durante una verifica formale?

  1. Someone asked when the contract meeting would begin.
  2. The officials definitely gave the contract to their friends.
  3. Questions can be asked about how the emergency contract was awarded.
Mostra risposta

Questions can be asked about how the emergency contract was awarded.

Espressioni

as well as: aggiungere un secondo elemento

In questa frase, as well as collega le azioni dei leader locali a quelle delle potenze europee. Le azioni di entrambi i gruppi rientrano tra quelle che possono essere messe in discussione. La struttura A as well as B presenta spesso prima A e poi aggiunge B, con un senso simile a “A, e anche B”. Qui è un'espressione di collegamento, non un confronto sul fare qualcosa altrettanto bene.

Esercizio

Quale frase aggiunge official records come seconda fonte considerata nell'analisi?

  1. The review considers local testimony as well as official records.
  2. The review considers local testimony before official records.
  3. The review considers local testimony as reliable as official records.
Mostra risposta

The review considers local testimony as well as official records.

So how can museums display their artifacts to reflect this complex history? Lessico

3:58

Quindi come possono i musei esporre i loro artefatti per riflettere questa storia complessa?

Lessico

reflect this complex history: renderne visibile la complessità

Qui reflect significa “mostrare, esprimere o dare un'immagine fedele di qualcosa”, non rimandare la luce come uno specchio. La domanda chiede come la scelta e la disposizione dei reperti possano rendere visibile ai visitatori la complessità della storia. Questo significato è comune quando il complemento è un'idea o una realtà astratta, come history, values, change o public opinion. Qualcosa riflette un'idea quando le sue caratteristiche ne forniscono una prova o la esprimono.

Esercizio

Quale frase usa reflect con il significato di “mostrare o esprimere”?

  1. The lake reflects the mountains at sunrise.
  2. After the meeting, Lina reflected on her decision.
  3. The new policy reflects a change in public priorities.
Mostra risposta

The new policy reflects a change in public priorities.

Here's Professor Kuper sharing his ideas

4:03

Ecco il Professor Kuper che condivide le sue idee

with BBC Radio 4's Thinking Allowed.

4:06

con Thinking Allowed di BBC Radio 4.

I want to see a lot more temporary exhibitions, Lessico

4:10

Voglio vedere molte più mostre temporanee,

Lessico

temporary exhibitions: mostre temporanee

Temporary exhibitions indica mostre allestite per un periodo limitato, spesso intorno a un tema speciale o a un gruppo di opere. Temporary descrive la durata della mostra, non l’importanza o la qualità degli oggetti. In questa frase, la persona vuole che il museo offra più mostre di breve durata, invece di basarsi soprattutto su esposizioni che restano a lungo nello stesso luogo.

Esercizio

Una mostra di museo sarà aperta da maggio a luglio e poi verrà sostituita. Quale espressione la descrive meglio?

  1. a permanent collection
  2. a permanent exhibition
  3. a temporary exhibition
Mostra risposta

a temporary exhibition

and the kinds of exhibitions that I would be interested in Intento

4:13

e i tipi di mostre a cui sarei interessato

are not about one particular tradition, Grammatica

4:17

non riguardano una particolare tradizione,

Intento

I would be interested in: un modo educato per esprimere interesse

I would be interested in è un modo più morbido per esprimere una preferenza personale o la disponibilità a saperne di più su qualcosa. In questa frase identifica i tipi di mostre che la persona vorrebbe vedere; non descrive un interesse passato. La struttura è be interested in seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, come in I would be interested in the proposal oppure I would be interested in hearing more. Qui would rende la preferenza meno diretta e più cauta rispetto a I want to see.

Esercizio

Durante una riunione vuoi dire educatamente che vorresti saperne di più su un piano. Quale frase usa meglio la struttura studiata?

  1. I was interested in the plan last year.
  2. I would be interested in hearing more about the plan.
  3. I demand more information about the plan.
Mostra risposta

I would be interested in hearing more about the plan.

but about the relationships between different cultural traditions.

4:20

ma le relazioni tra diverse tradizioni culturali.

Grammatica

not about A, but about B: correggere il vero punto centrale

La struttura not about A, but about B prima esclude A come punto centrale corretto e poi identifica B come il vero punto centrale. In questa frase, una singola tradizione viene esclusa come principio organizzativo; al centro vengono posti i rapporti tra le tradizioni. La ripetizione di about rende A e B complementi paralleli. Ciò che segue but non è un’aggiunta: sostituisce la probabile supposizione dell’ascoltatore con il punto che si intende davvero evidenziare.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correttiva not about A, but about B: The safety review is ____ blaming one worker, ____ preventing the same mistake in the future.

Mostra risposta

not about · but about

Everything is interconnected. Lessico

4:23

Tutto è interconnesso.

Lessico

interconnected: legami all’interno di una rete

Interconnected significa che più elementi sono collegati tra loro come parti di una rete più ampia. In Everything is interconnected., il parlante presenta le tradizioni e le loro storie come collegate anziché isolate; per comprenderne una, quindi, può essere necessario esaminare i suoi legami con le altre. La parola descrive la configurazione dei collegamenti. Può suggerire un’influenza reciproca, ma da sola non significa che ogni legame sia positivo o che ciascuna parte non possa funzionare senza le altre.

Esercizio

Che cosa significa interconnected in questa frase: "The transport, energy, and food systems are interconnected"?

  1. Formano una rete di legami e possono influenzarsi a vicenda.
  2. Sono identici sotto ogni aspetto.
  3. Non possono funzionare se non sono presenti tutti gli altri sistemi.
Mostra risposta

Formano una rete di legami e possono influenzarsi a vicenda.

Of course,

4:25

Naturalmente,

these connections are sometimes violent, Discorso

4:26

queste connessioni sono a volte violente,

sometimes oppressive,

4:27

a volte opprimenti,

sometimes very difficult,

4:28

a volte molto difficili,

sometimes very painful.

4:29

a volte molto dolorose.

Discorso

sometimes violent ... sometimes very painful: ripetizione cumulativa

Ripetere sometimes prima di ogni aggettivo crea un elenco parallelo. Ogni ripetizione aggiunge un'altra qualità e mette in risalto separatamente violent, oppressive, very difficult e very painful, dando progressivamente più peso alla descrizione. Allo stesso tempo, sometimes limita ogni affermazione: questi legami possono avere tali caratteristiche, ma non vengono descritti come sempre violenti o dolorosi. La struttura organizza un concetto complesso invece di presentare il legame culturale come qualcosa di semplicemente positivo.

Esercizio

Leggi la nuova frase: The job is sometimes exciting, sometimes exhausting, and sometimes frustrating. Che cosa produce la ripetizione di sometimes?

  1. Rende exciting, exhausting e frustrating sinonimi perfetti.
  2. Significa che il lavoro possiede tutte e tre le caratteristiche in ogni momento.
  3. Presenta diverse caratteristiche una alla volta, limitando ciascuna ad alcune occasioni.
Mostra risposta

Presenta diverse caratteristiche una alla volta, limitando ciascuna ad alcune occasioni.

But things are changing.

4:31

Ma le cose stanno cambiando.

An exhibition is a display showing a collection of artifacts. Lessico

4:34

Una mostra (exhibition) è un'esposizione che mostra una collezione di artefatti.

Lessico

a display showing a collection of artifacts: definizione di exhibition

La frase definisce exhibition nel contesto di un museo. Il sostantivo centrale è display: qualcosa di disposto in modo che le persone possano vederlo. showing a collection of artifacts è una frase participiale che modifica display e indica che cosa viene presentato. Una collection è un gruppo di oggetti collegati, mentre gli artifacts sono i singoli oggetti prodotti o modellati dall'uomo, spesso apprezzati per la loro importanza storica o culturale. La definizione presenta quindi una exhibition come un allestimento organizzato, non semplicemente come gli oggetti conservati in una collezione.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente una collection da un display?

  1. Una collezione può comprendere oggetti che al momento non sono esposti.
  2. Un manufatto è la sala in cui viene mostrata una collezione.
  3. Ogni collezione è automaticamente una mostra pubblica.
Mostra risposta

Una collezione può comprendere oggetti che al momento non sono esposti.

Adam Kuper wants exhibitions to tell truthful stories Modi di dire

4:38

Adam Kuper vuole che le mostre raccontino storie vere

Modi di dire

tell truthful stories: presentare una narrazione storica onesta

Qui, tell truthful stories non significa inventare racconti di fantasia. Una mostra “racconta una storia” quando la selezione, l’ordine e la spiegazione degli oggetti guidano il pubblico attraverso un resoconto storico. Truthful aggiunge un giudizio di onestà: il resoconto deve rispettare le prove e includere fatti importanti e difficili, invece di nasconderli o distorcerli. In questo uso, story indica una narrazione organizzata, non necessariamente una storia inventata.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa exhibitions tell truthful stories?

  1. Gli oggetti parlano letteralmente al pubblico.
  2. La selezione e la spiegazione degli oggetti presentano un resoconto storico onesto.
  3. Ogni visitatore deve raccontare ad alta voce una storia inventata.
Mostra risposta

La selezione e la spiegazione degli oggetti presentano un resoconto storico onesto.

by showing the relationships between cultures

4:42

mostrando le relazioni tra le culture

and how events are interconnected,

4:45

e come gli eventi sono interconnessi (interconnected),

connected or related to each other.

4:47

connessi o legati l'uno all'altro.

And these stories must include all cultures

4:50

E queste storie devono includere tutte le culture

going back almost to the dinosaurs. Modi di dire

4:52

risalendo quasi fino ai dinosauri.

Modi di dire

going back almost to the dinosaurs: un’esagerazione umoristica sul tempo

Go back to + un momento indica che qualcosa è iniziato allora o che la storia di cui si parla arriva fino a quel punto del passato. Qui, going back estende l’arco delle culture e dei racconti fino a un passato molto remoto. Almost to the dinosaurs è un’esagerazione umoristica. Le culture umane non esistevano all’epoca dei dinosauri; questo riferimento volutamente impossibile sottolinea un arco di tempo estremamente lungo e richiama in modo scherzoso il precedente tema dei dinosauri.

Esercizio

Che cosa comunica going back almost to the dinosaurs in questa frase?

  1. Le culture umane sono state create dai dinosauri.
  2. Le mostre dovrebbero contenere solo fossili di dinosauri.
  3. L’arco di tempo è estremamente lungo, espresso con un’esagerazione umoristica.
Mostra risposta

L’arco di tempo è estremamente lungo, espresso con un’esagerazione umoristica.

And speaking of dinosaurs, Discorso

4:55

E parlando di dinosauri,

Discorso

speaking of dinosaurs: un passaggio naturale a un altro argomento

Speaking of + un nome o una forma in -ing segnala che un argomento è appena emerso e che chi parla sta passando a un punto collegato. Qui, speaking of dinosaurs usa dinosaurs come legame tra la discussione precedente e ciò che segue. È un segnale discorsivo che organizza la conversazione. Non è un ordine rivolto a qualcuno perché parli.

Esercizio

Completa il passaggio nella conversazione con l’espressione della lezione: We were just discussing outdoor activities. ____ hiking, have you checked tomorrow's weather?

Mostra risposta

Speaking of

Neil,

4:56

Neil,

it's time for you to reveal the answer to your question. Espressioni

4:57

è tempo per te di rivelare la risposta alla tua domanda.

Espressioni

it's time for you to reveal: indicare chi deve agire dopo

It's time for + persona + to + verbo alla forma base significa che è arrivato il momento appropriato perché quella persona agisca. In it's time for you to reveal, you è la persona che rivelerà la risposta. Il gruppo introdotto da for forma un’unità con l’infinito: for you to reveal identifica chi compie reveal; non significa che l’azione sia fatta a tuo vantaggio. La struttura può organizzare una sequenza o sollecitare un’azione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata per indicare che Leo deve iniziare ora: ____ start his presentation.

Mostra risposta

It's time for Leo to

What was the name of the famous dinosaur

5:00

Qual era il nome del famoso dinosauro

which greeted visitors to London's Natural History Museum? Lessico

5:02

che accoglieva i visitatori al Museo di Storia Naturale di Londra?

Lessico

greeted visitors: personificare un oggetto esposto all'ingresso

In questa domanda, greeted visitors personifica l'esemplare del dinosauro. Significa che era collocato dove i visitatori lo incontravano al loro arrivo, perciò sembrava accoglierli; non avveniva alcun saluto letterale. Questo uso di greet può attribuire un ruolo umano a una vista, un suono, un odore o un oggetto: è la prima cosa notevole che si incontra entrando o arrivando.

Esercizio

Quale frase usa greet per indicare che un elemento visivo non umano crea un'immediata prima impressione?

  1. Visitors greeted the mural before they entered the building.
  2. A bright mural greeted visitors as they entered the community centre.
  3. The receptionist greeted visitors and handed them a map.
Mostra risposta

A bright mural greeted visitors as they entered the community centre.

I said it was Dippy the Diplodocus.

5:06

Ho detto che era Dippy il Diplodoco.

Which was the correct answer.

5:08

Che era la risposta corretta.

The 26-metre-long dinosaur

5:11

Il dinosauro lungo 26 metri

was displayed from 1905 until 2017, Grammatica

5:14

è stato esposto dal 1905 fino al 2017,

when it was replaced by the skeleton of a female blue whale,

5:17

quando è stato sostituito dallo scheletro di una femmina di balenottera azzurra,

Grammatica

was displayed from ... until ..., when it was replaced by ...: una sequenza temporale passiva

L'espressione passiva was displayed from 1905 until 2017 presenta un arco di tempo: from ne indica l'inizio e until la fine. La forma passiva mantiene l'attenzione sull'oggetto esposto e sulla sua storia, non su chi lo ha esposto. La proposizione relativa when it was replaced by... spiega che cosa è successo in quel punto finale. Qui when rimanda al 2017 e was replaced by indica il nuovo elemento che ha preso il posto di quello precedente.

Esercizio

Completa la frase con was displayed from, until e was replaced by: The model ____ 2001 ____ 2019, when it ____ a newer version.

Mostra risposta

was displayed from · until · was replaced by

promisingly named Hope. Intento

5:21

chiamata promettente Hope (Speranza).

Intento

promisingly named Hope: un commento positivo sul nome

In promisingly named Hope, named Hope è un gruppo al participio passato che aggiunge il nome dello scheletro. L’avverbio promisingly non si limita a riferire che è stato dato un nome: esprime anche la valutazione positiva del parlante su quel nome. Hope è sia un nome proprio sia la comune parola inglese che indica la speranza che accadano cose buone. Questo doppio significato rende il nome incoraggiante e dà al commento un tono leggermente giocoso; non significa che qualcuno abbia fatto una promessa.

Esercizio

Che cosa comunica promisingly named Hope in questa frase?

  1. Qualcuno ha promesso legalmente che lo scheletro si sarebbe sempre chiamato Hope.
  2. La parola promisingly indica soltanto che lo scheletro appartiene a una femmina.
  3. Il parlante pensa che il nome Hope abbia associazioni incoraggianti.
Mostra risposta

Il parlante pensa che il nome Hope abbia associazioni incoraggianti.

Okay,

5:24

Va bene,

let's recap the vocabulary we've learned,

5:24

ricapitoliamo i vocaboli che abbiamo imparato,

starting with artifact, Lessico

5:26

partendo da artefatto (artifact),

an object of historical significance.

5:28

un oggetto di importanza storica.

Lessico

artifact ... object of historical significance: una definizione diretta

Nei contesti museali e archeologici, artifact indica un oggetto realizzato o modificato da esseri umani che ha importanza storica, culturale o archeologica. Qui, an object of historical significance riformula immediatamente artifact con parole più semplici. I due gruppi nominali sono in apposizione: il secondo definisce il primo. Historical significance significa che l’oggetto ha valore per comprendere il passato, non semplicemente che è vecchio.

Esercizio

Completa la frase con la parola obiettivo che indica un oggetto di fabbricazione umana e di importanza storica: The archaeologist recorded each ____ found at the ancient settlement.

Mostra risposta

artifact

Hunter-gatherers were people

5:31

I cacciatori-raccoglitori (hunter-gatherers) erano persone

who lived by hunting and collecting wild food

5:33

che vivevano cacciando e raccogliendo cibo selvatico

rather than farming. Espressioni

5:35

piuttosto che coltivando.

Espressioni

rather than farming: indicare l'alternativa esclusa

Qui rather than significa “anziché” o “e non”. Mette a confronto il vivere di caccia e raccolta di cibo selvatico con il vivere di agricoltura; farming è l'alternativa che non descrive i cacciatori-raccoglitori. L'espressione collega due alternative. In questa frase, hunting, collecting e farming sono forme in -ing rette da lived by, quindi il confronto è facile da seguire. La struttura A rather than B può definire qualcosa, riferire una scelta reale o esprimere una preferenza: presenta A come l'opzione pertinente ed esclude B in quel contesto.

Esercizio

Nella frase “The team chose to repair the old computers rather than buy new ones,” che cosa ha scelto di fare il team?

  1. Riparare i vecchi computer e non comprarne di nuovi.
  2. Riparare i vecchi computer e comprarne anche di nuovi.
  3. Comprare nuovi computer e non riparare quelli vecchi.
Mostra risposta

Riparare i vecchi computer e non comprarne di nuovi.

If someone moves up the ladder,

5:37

Se qualcuno sale la scala (moves up the ladder),

they advance or make progress.

5:39

avanza o fa progressi.

The phrase "onwards and upwards"

5:41

La frase avanti e in alto (onwards and upwards)

describes a situation where things are getting better and better.

5:43

descrive una situazione in cui le cose stanno andando sempre meglio.

An exhibition is a display of artifacts

5:47

Una mostra (exhibition) è un'esposizione di artefatti

in a museum or paintings in an art gallery.

5:49

in un museo o di dipinti in una galleria d'arte.

And finally,

5:52

E infine,

the adjective "interconnected"

5:53

l'aggettivo interconnesso (interconnected)

describes separate things which are connected or related to each other.

5:55

descrive cose separate che sono connesse o correlate tra loro.

Once again,

5:59

Ancora una volta,

our time is up. Espressioni

6:00

il nostro tempo è scaduto.

Espressioni

our time is up: annunciare la fine del tempo assegnato

Qui our time is up significa che il tempo assegnato all'attività in corso è terminato, quindi l'attività deve fermarsi. In questa espressione fissa, up non indica una direzione; significa che il periodo consentito è finito. L'uso di our include sia chi parla sia il pubblico. Insieme a once again, offre a un presentatore un modo familiare per chiudere un programma o una sezione ricorrente.

Esercizio

Il tempo assegnato a un esame è appena terminato. Che cosa dovrebbe dire il sorvegliante?

  1. Time is running out. You still have five minutes.
  2. Take your time. There is no deadline.
  3. Time is up. Please put down your pens.
Mostra risposta

Time is up. Please put down your pens.

Join us again soon

6:01

Unitevi a noi di nuovo presto

for more trending topics.

6:03

per altri argomenti di tendenza.

Goodbye,

6:04

Arrivederci,

everyone.

6:04

a tutti.

Bye. Six Minute English from the BBC.

6:05

Ciao. Six Minute English dalla BBC.