Il problema di essere troppo logici in amore: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Il saggio spiega perché una logica corretta può sembrare crudele quando il partner cerca riconoscimento emotivo e ridefinisce una logica più profonda come empatia e riparazione. Principali punti di inglese: 1. come across not as an act of kindness, but as a species of disguised impatience. — Pragmatica e atteggiamento: capire come una risposta ben intenzionata produca l'impressione opposta e descrivere la distanza tra intenzione, tono ed effetto. 2. look down on — Verbi frasali: significa «considerare inferiore o indegno di attenzione», non guardare verso il basso; aiuta a riconoscere la condiscendenza in un contrasto. 3. on the receiving end of — Espressioni idiomatiche e figurate: indicare chi subisce una critica o una logica superficiale e spostare l'attenzione su chi ne sopporta le conseguenze.
In questa lezione
It seems odd at first to imagine that we might get angry,
0:04All'inizio sembra strano immaginare che potremmo arrabbiarci,
proving to be too reasonable and too logical. Grammatica
0:12si sta dimostrando troppo ragionevole e troppo logico.
proving to be: una qualità che diventa evidente
Proving to be indica che, dopo aver osservato qualcosa, questo 'si rivela essere' o 'risulta essere' in un certo modo. In questa frase, con il proseguire della discussione, è diventato chiaro che le persone di cui si parlava erano troppo ragionevoli e logiche; qui prove non significa presentare prove a sostegno di un'affermazione. L'espressione segue la struttura di collegamento prove to be + aggettivo o sintagma nominale. Were proving è al passato progressivo, mentre too reasonable and too logical descrivono il soggetto. Rispetto al semplice were, questa struttura aggiunge che il giudizio è emerso con lo svolgersi degli eventi.
Esercizio
Usa il presente progressivo di prove to be. Completa la frase: The new route ____ faster than we expected.
Mostra risposta
is proving to be
We are used to thinking highly of reason and logic. Note
0:17Siamo abituati ad avere un'alta considerazione della ragione e della logica.
are used to thinking: essere abituati a un'attività
Are used to thinking significa 'siamo abituati a pensare'. Be used to descrive qualcosa che al momento risulta familiare o normale. Nella frase, thinking highly of reason and logic significa valutare favorevolmente la ragione e la logica. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: be used to + doing. La forma di be può cambiare, come in am used to, was used to o will be used to.
Esercizio
Quale frase significa che lavorare di notte è già familiare e normale per Mina adesso?
- Mina used to work at night.
- Mina is getting used to working at night.
- Mina is used to working at night.
Mostra risposta
Mina is used to working at night.
think highly of: esprimere un'opinione molto favorevole
In questa frase, thinking highly of reason and logic significa avere un'opinione molto favorevole della ragione e della logica e attribuire loro grande valore. Highly indica l'intensità della valutazione positiva; non descrive un'altezza fisica né un modo di pensare particolarmente astratto. La struttura riutilizzabile è think highly of + persona o cosa. Il verbo può cambiare forma: think highly of, thinks highly of, thought highly of oppure thinking highly of.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «avere un'opinione molto favorevole di»: The committee members ____ her research.
Mostra risposta
think highly of
We're not normally enemies of evidence and rationality.
0:20Normalmente non siamo nemici delle prove e della razionalità.
How then could these ingredients become problematic in the course of love?
0:24Come potrebbero allora questi ingredienti diventare problematici nel corso dell'amore?
considered with sufficient imagination: proposizione passiva ridotta
Considered with sufficient imagination è una proposizione passiva al participio passato. Presenta l'idea menzionata in precedenza come ciò che viene considerato; perciò può essere sviluppata come «when or if that idea is considered with sufficient imagination». Poiché considered è passivo, il suo soggetto sottinteso non è la persona che pensa, ma l'affermazione o la situazione di cui si discute. Questa proposizione compatta stabilisce il punto di vista o la condizione in base a cui si applica il giudizio successivo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una struttura passiva iniziale al participio passato per significare «quando il piano viene considerato da un punto di vista pratico»?
- Considered from a practical viewpoint, the manager rejects the plan.
- Considered from a practical viewpoint, the plan is too expensive.
- Considering from a practical viewpoint, the plan is too expensive.
Mostra risposta
Considered from a practical viewpoint, the plan is too expensive.
make a lot of sense: essere molto ragionevole
In questa frase, make sense significa «essere ragionevole, logico o comprensibile». Il soggetto, our suspicion, viene valutato come qualcosa che ha una base logica; sense non indica qui un senso fisico né il senso dell’orientamento. A lot of rafforza la valutazione: il sospetto non è solo in parte comprensibile, ma è molto comprensibile in quella situazione. Lo schema riutilizzabile è soggetto + make(s) + (espressione di grado) + sense.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «è molto logica»: Her explanation ____ because each step follows from the evidence.
Mostra risposta
makes a lot of sense
what we may primarily be seeking from our partners Grammatica
0:37ciò che potremmo cercare principalmente dai nostri partner
is a sense that they understand what we're going through. Phrasal verbs
0:40è la sensazione che capiscano cosa stiamo passando.
What we may be seeking ... is ...: struttura focalizzante
Le parole what we may primarily be seeking from our partners formano una proposizione nominale che significa «ciò che forse cerchiamo principalmente nei nostri partner». L’intera proposizione è il soggetto grammaticale, quindi what non introduce una domanda. Il successivo is introduce la risposta messa in evidenza: a sense that they understand.... Lo schema riutilizzabile è What + soggetto + verbo + is + informazione messa in evidenza. Serve a identificare il bisogno, la causa o la conclusione centrale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione con what come soggetto per mettere in evidenza il bisogno principale della squadra?
- What the team needs most is a clear plan.
- What does the team need most?
- The team may need a clear plan.
Mostra risposta
What the team needs most is a clear plan.
go through: attraversare una situazione difficile
In “what we're going through”, go through significa “vivere e affrontare una situazione difficile”. What indica le difficoltà e le emozioni che coinvolgono le persone; l'espressione non descrive il movimento attraverso un luogo. L'oggetto o il contesto determina il significato di go through. Con una crisi, una malattia, una separazione o un periodo doloroso, di solito descrive l'esperienza di vivere quella situazione.
Esercizio
In “They understand what we're going through,” che cosa significa going through?
- vivere e affrontare una situazione difficile
- controllare ogni elemento di un elenco
- spostarsi da un lato di un luogo all'altro
Mostra risposta
vivere e affrontare una situazione difficile
the problems may be too large for there to be any obvious ones,
0:45i problemi potrebbero essere troppo grandi perché ce ne siano di ovvie,
not X so much as Y: spostare l'attenzione
Le due parti evidenziate appartengono a un'unica struttura: not X so much as Y. Il commento inserito sui problemi separa X (“answers”) da Y (“comfort”), ma non interrompe il confronto. Questa struttura corregge il punto su cui deve concentrarsi l'ascoltatore: X non è la descrizione migliore né la priorità principale; Y è più preciso o importante. Qui il bisogno viene presentato come conforto anziché come ricerca di soluzioni. La struttura spesso ridimensiona X senza negare completamente che abbia importanza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura della lezione che sposta il punto centrale: The event was not a competition ____ a celebration.
Mostra risposta
so much as
fellow feeling: solidarietà e legame basati su qualcosa di condiviso
Fellow feeling indica una solidarietà e un legame emotivo che nascono dal riconoscere o condividere l’esperienza umana di un’altra persona. Qui indica un sostegno emotivo insieme al conforto e alla rassicurazione, non un consiglio o una soluzione pratica. In questa espressione, fellow significa «condiviso» o «comune». Non indica un compagno di sesso maschile.
Esercizio
Quale frase usa fellow feeling in modo naturale?
- The mechanic used fellow feeling to tighten the bolt.
- I met a fellow feeling at the bus stop.
- After sharing similar losses, the two neighbors developed a strong sense of fellow feeling.
Mostra risposta
After sharing similar losses, the two neighbors developed a strong sense of fellow feeling.
come across not as ... but as ...: percezione e intenzione
Come across as significa «dare agli altri una certa impressione», che tale impressione corrisponda o meno all’intenzione della persona. Qui una risposta logica può essere intesa come gentilezza, ma venire percepita come impazienza mascherata. La struttura not as X, but as Y rifiuta la prima interpretazione e la sostituisce con una contrapposta. Qui a species of significa «una specie di», quindi disguised impatience è un’impazienza nascosta dentro una risposta apparentemente disponibile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura contrastiva di come across per mostrare che la risposta ha dato un’impressione involontaria: His one-word reply ____ efficient, ____ dismissive.
Mostra risposta
came across not as · but as
a species of: classificazione astratta e formale
Qui, a species of significa “un tipo particolare di”. Species viene usato come classificatore astratto, non nel suo significato biologico. L'autore definisce il comportamento in questione come una forma di impazienza nascosta dietro un'altra apparenza. Questa formulazione suona intenzionale e analitica. Inserisce un'idea o un comportamento in una categoria più ampia, spesso come parte di un'interpretazione critica.
Esercizio
Nella frase “The delay was a species of quiet protest,” che cosa significa a species of?
- un organismo biologico
- un tipo particolare di
- un avvertimento sul futuro
Mostra risposta
un tipo particolare di
Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.
1:04Immaginiamo qualcuno che va dal proprio partner lamentandosi di vertigini.
The fear of heights is usually manifestly unreasonable.
1:08La paura delle altezze è di solito palesemente irragionevole.
The balcony obviously isn't about to collapse. Grammatica
1:12Ovviamente il balcone non sta per crollare.
about to collapse: be about to + verbo per il futuro immediato
Nella struttura be about to + forma base del verbo, about to indica che si prevede che un evento accada molto presto. Collapse è la forma base del verbo dopo to; qui about non significa “riguardo a”. La forma negativa isn't about to collapse esclude un pericolo immediato: chi parla dice che il crollo non è sul punto di avvenire. Non afferma che un crollo sia impossibile per sempre.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be about to per indicare che la partenza è imminente: The train ____ leave, so get on now.
Mostra risposta
is about to
There's a strong iron balustrade between us and the abyss.
1:15C'è una robusta balaustra di ferro tra noi e l'abisso.
The building has been repeatedly tested by experts.
1:19L'edificio è stato testato ripetutamente da esperti.
but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. Espressioni
1:24ma non serve affatto a ridurre nella pratica la nostra ansia nauseante.
Il contrasto tra “intellectually” e “in practice”
“Intellectually” presenta il sapere come una comprensione razionale, sul piano delle idee: chi parla accetta le prove. “But ... in practice” passa poi all’esperienza e ai risultati reali, dove l’ansia rimane invariata. I due elementi avverbiali organizzano così una distanza tra ciò che viene compreso e ciò che si prova davvero. Più in generale, questo contrasto separa ciò che una persona accetta con la mente da ciò che accade o viene percepito nella realtà. Qui “in practice” significa «nella situazione reale», non «durante un tirocinio».
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio il contrasto tra “intellectually” e “in practice” nella frase?
- Le prove vengono comprese razionalmente, ma non cambiano l’esperienza emotiva reale.
- Le prove sono difficili da capire, ma la pratica ripetuta le rende più facili.
- Chi parla ha appreso le prove durante un tirocinio professionale e ora le usa al lavoro.
Mostra risposta
Le prove vengono comprese razionalmente, ma non cambiano l’esperienza emotiva reale.
La struttura “does nothing to reduce”
“Does nothing to reduce” significa «non ha alcun effetto nel diminuire qualcosa». La struttura è do/does nothing to + forma base del verbo. Qui, tutte le conoscenze razionali non riescono ad attenuare l’ansia. “Nothing” descrive il risultato, non necessariamente la quantità di azioni compiute. Una politica, una spiegazione o un tentativo possono esistere e, comunque, non produrre affatto il cambiamento desiderato.
Esercizio
Usa la struttura do/does nothing to + forma base del verbo e il verbo reduce per completare la frase: The extra paperwork ____ the risk of errors.
Mostra risposta
does nothing to reduce
If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, Grammatica
1:29Se un partner iniziasse pazientemente a spiegarci le leggi della fisica,
If ... were to ..., ... wouldn't ... per un’ipotesi remota
La struttura If + soggetto + were to + forma base del verbo presenta una situazione come deliberatamente immaginata, remota o poco probabile. Were non colloca l’azione nel passato, ma segnala una distanza ipotetica. La proposizione del risultato usa normalmente would + forma base del verbo. In questa frase, wouldn't be grateful esprime la reazione immaginata alla possibile azione del partner.
Esercizio
Completa l’ipotesi deliberatamente remota usando la struttura were to ... would: If the museum ____ close early, we ____ miss the final tour.
Mostra risposta
were to · would
We would simply feel that they were misunderstanding us.
1:35Ci sentiremmo semplicemente fraintesi.
Much that troubles us has a structure akin to vertigo. Lessico
1:39Molto di ciò che ci turba ha una struttura simile alle vertigini.
akin to per esprimere una somiglianza formale
Akin to significa essere simile a qualcosa o condividerne la natura generale. In a structure akin to vertigo, l’espressione indica che la struttura assomiglia alla vertigine sotto un aspetto importante; non afferma che le due cose siano identiche. Akin è un aggettivo. Il sintagma nominale compatto a structure akin to vertigo può essere sviluppato in a structure that is akin to vertigo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente akin to per fare un confronto formale?
- The pattern is akin a chain reaction.
- The pattern is akin with a chain reaction.
- The pattern is akin to a chain reaction.
Mostra risposta
The pattern is akin to a chain reaction.
All the same come espressione concessiva
In questa frase, all the same significa «nonostante ciò» o «comunque». Chi parla accetta prima l'idea precedente — cioè che la preoccupazione potrebbe non essere del tutto ragionevole — e poi afferma che la sensazione di inquietudine rimane. Come connettivo testuale, l'espressione segnala una concessione: si riconosce un fatto, ma questo non cambia il risultato successivo. Qui, but introduce il contrasto e all the same lo rafforza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concessiva di tre parole della lezione: "The trip will be tiring, but I want to go ____."
Mostra risposta
all the same
continue to feel guilty about letting down our parents, Phrasal verbs
1:48continuare a sentirci in colpa per aver deluso i nostri genitori,
Let someone down: deludere qualcuno
Let someone down significa deludere qualcuno non facendo ciò che quella persona sperava, si aspettava o di cui aveva bisogno. Quindi, letting down our parents significa non soddisfare le aspettative dei nostri genitori, non spostarli fisicamente verso il basso. Questo phrasal verb è separabile. Un complemento nominale può stare tra let e down oppure dopo down: let our parents down / let down our parents. Un pronome complemento normalmente va in mezzo: let them down, non let down them.
Esercizio
Completa la frase con let ... down, mettendo il pronome nella posizione naturale: "I promised to help Maya, and I don't want to ____."
Mostra risposta
let her down
no matter how nice to them we've actually been. Grammatica
1:51non importa quanto siamo stati realmente gentili con loro.
no matter how + aggettivo
“No matter how + aggettivo/avverbio” introduce una concessione relativa al grado: il variare di quel grado non cambia il risultato della proposizione principale. Qui, “no matter how nice” significa che nessun livello di gentilezza verso i genitori elimina il senso di colpa. L’aggettivo viene prima del soggetto e del verbo: “no matter how nice to them we’ve actually been”, a partire dall’ordine normale “we’ve actually been nice to them”. Qui, how indica il grado, non il modo.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente la frase: “_____ busy the week gets, I will call you on Sunday.”
- No matter what
- Even how
- No matter how
Mostra risposta
No matter how
Or we can feel very worried about money,
1:54Oppure possiamo sentirci molto preoccupati per i soldi,
even if we're objectively economically quite safe. Grammatica
1:56anche se oggettivamente siamo abbastanza al sicuro economicamente.
even if: una condizione che non cambia il risultato
“Even if” introduce una condizione che non cambia il risultato principale. Qui, la sicurezza economica viene presentata come una condizione che potrebbe comunque non impedire la preoccupazione per il denaro. La proposizione con if non afferma da sola che la condizione sia sicuramente vera. Il contesto può renderla probabile o ben sostenuta, ma la struttura mantiene l’attenzione su questo messaggio: il risultato rimane nonostante quella condizione.
Esercizio
Le previsioni del tempo sono incerte. Scegli il connettivo che indica che la pioggia non cambierà la decisione: “I will go for a walk _____ it rains tomorrow.”
- because
- even though
- even if
Mostra risposta
even if
We can feel horrified by our own appearance,
2:00Possiamo sentirci inorriditi dal nostro stesso aspetto,
even though no one else judges our face or body harshly. Grammatica
2:03anche se nessun altro giudica duramente il nostro viso o il nostro corpo.
even though: una concessione basata su un fatto
Even though introduce una concessione: presenta un fatto che può far sembrare sorprendente l’affermazione principale. Qui il fatto accettato è che nessun altro giudica duramente il viso o il corpo della persona, eppure quella persona può comunque sentirsi inorridita dal proprio aspetto. La relazione chiave è tra un fatto e un risultato inatteso. La proposizione con even though non rende ipotetico quel fatto.
Esercizio
Chi parla può vedere che le strade sono bagnate. Quale frase presenta questo fatto noto come una concessione?
- Even if the roads are wet, the rain has already stopped.
- Even though the roads are wet, the rain has already stopped.
Mostra risposta
Even though the roads are wet, the rain has already stopped.
Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, Phrasal verbs
2:06Oppure possiamo essere certi di essere dei falliti che hanno rovinato tutto ciò che abbiano mai fatto,
messed up: rovinare qualcosa o farla male
Mess up significa fare male qualcosa, danneggiarla o farla fallire. Qui, messed up prende direttamente everything we've ever done come oggetto e intensifica la convinzione esagerata di chi parla di aver rovinato ogni azione passata. Questo verbo frasale può essere transitivo, come in mess up the schedule, oppure intransitivo, come in I messed up. Quando l’oggetto è un sostantivo, sono possibili sia mess up the schedule sia mess the schedule up.
Esercizio
Completa la frase inglese con il passato di mess up. Metti il pronome nella sua posizione naturale: I was responsible for the presentation, and I really ____.
Mostra risposta
messed it up
in objective terms: giudicare secondo criteri osservabili
In objective terms stabilisce la base del giudizio che segue: la situazione viene valutata attraverso fatti osservabili o criteri concordati, non soltanto in base alle sensazioni personali. Qui, doing pretty well viene presentato come una valutazione esterna. L'espressione permette di riconoscere un possibile divario tra le prove del successo e una sensazione soggettiva di fallimento.
Esercizio
Leggi: "The app launched on time and stayed within budget, although the team feels disappointed. In objective terms, the launch was successful." Che cosa segnala in objective terms?
- Il giudizio si basa su prove osservabili o criteri stabiliti.
- Il giudizio riferisce soltanto le sensazioni personali del gruppo.
- L'espressione introduce una condizione giuridica.
Mostra risposta
Il giudizio si basa su prove osservabili o criteri stabiliti.
We can obsess that we've forgotten to pack something,
2:13Possiamo fissarci sull'idea di aver dimenticato di mettere in valigia qualcosa,
in any case: una conclusione che rimane valida
In any case segnala che il punto successivo rimane vero o pertinente indipendentemente da come si risolva la questione precedente. Può chiudere una questione secondaria e portare l'ascoltatore a una conclusione che non dipende da essa. Qui viene riconosciuta la preparazione accurata e si aggiunge una ragione di riserva: quasi tutto può comunque essere acquistato più tardi. L'espressione non annulla l'attenzione prestata; mostra che la possibilità di comprare ciò che serve rimane disponibile in entrambi i casi.
Esercizio
Le previsioni possono migliorare o peggiorare, ma il concerto è al chiuso e si terrà comunque. Scegli l'opzione migliore per completare: "We'll go ______."
- in that case
- in any case
Mostra risposta
in any case
Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, Phrasal verbs
2:21Oppure possiamo sentire che la nostra vita andrà in pezzi se dobbiamo fare un breve discorso,
fall apart: perdere stabilità o controllo
In questa frase, fall apart è usato in senso figurato. Con life come soggetto significa «diventare caotica, instabile o impossibile da gestire», non rompersi fisicamente in pezzi. L’espressione presenta un breve discorso come se potesse rovinare l’intera vita di chi parla. Questa formulazione forte mostra un’aspettativa ansiosa e catastrofica.
Esercizio
Quale frase usa fall apart nel senso di «perdere stabilità o smettere di funzionare», e non nel senso letterale di rompersi in pezzi?
- The team began to fall apart after weeks of conflict.
- The runners fell behind near the end of the race.
- The old paper fell apart when I touched it.
Mostra risposta
The team began to fall apart after weeks of conflict.
even though thousands of people make quite bad speeches every day
2:24anche se migliaia di persone fanno discorsi piuttosto pessimi ogni giorno
When we recount our worries to our partner,
2:30Quando raccontiamo le nostre preoccupazioni al nostro partner,
both ... and yet ...: due giudizi opposti veri allo stesso tempo
La struttura both A and yet B mette due giudizi uno accanto all’altro: le risposte sono del tutto vere, ma rimangono inutili. Both segnala che A e B sono validi nello stesso momento, mentre yet indica il contrasto tra i due. Qui yet significa «tuttavia», non «fino a questo momento». L’as well finale rafforza l’idea che unhelpful sia un giudizio aggiuntivo. La struttura organizza l’argomentazione intorno al fatto che la correttezza fattuale non garantisce l’utilità.
Esercizio
Completa la frase usando both ... and yet ...: The proposal is ____ affordable ____ difficult to maintain.
Mostra risposta
both · and yet
It feels as if the excessive logic of the other person Grammatica
2:49Sembra che la logica eccessiva dell'altra persona
It feels as if: esprimere un'impressione soggettiva
It feels as if introduce una proposizione completa come impressione personale di chi parla. Qui non afferma come fatto oggettivo che la logica dell'altra persona abbia causato disprezzo; presenta tale interpretazione come il modo in cui viene percepita la situazione. L'It iniziale è un soggetto espletivo: non si riferisce a qualcosa di specifico. La struttura riutilizzabile è It feels as if + proposizione.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente l'idea come un'impressione personale anziché come un fatto dimostrato?
- It feels as if the manager has stopped listening.
- The manager stopped listening at 3:00.
- The manager has definitely stopped listening.
Mostra risposta
It feels as if the manager has stopped listening.
has led them to look down on our concerns, Phrasal verbs
2:53l'abbia portata a disprezzare le nostre preoccupazioni,
look down on: considerare meno degno di rispetto
Look down on è un phrasal verb transitivo che significa considerare una persona, un gruppo, un'idea o una preoccupazione meno degni di rispetto o di seria attenzione. Non riguarda la direzione fisica dello sguardo. In questa frase, our concerns è il complemento oggetto, quindi la critica è che tali preoccupazioni vengono liquidate come inferiori o poco importanti. La struttura riutilizzabile è look down on + persona o cosa.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di tre parole che significa «considerare meno degno di rispetto»: Some people ____ jobs that do not require a degree.
Mostra risposta
look down on
we shouldn't have our fears or worries,
2:57non dovremmo avere queste nostre paure o preoccupazioni,
the implication is that no sane person would have them. Discorso
2:59l'implicazione è che nessuna persona sana di mente le avrebbe.
the implication is that: introdurre un significato dedotto
La struttura the implication is that + proposizione introduce un significato o una conseguenza che si può dedurre da ciò che è stato detto, anche se non è stato espresso direttamente. Qui il ragionamento porta al giudizio implicito che chiunque abbia queste paure o preoccupazioni non sarebbe sano di mente. La struttura separa le parole precedenti dalla conclusione che l'ascoltatore è invitato a trarre.
Esercizio
Un'e-mail dice 'Late work may still be accepted,' ma non afferma direttamente che la scadenza sia flessibile. Quale descrizione è corretta?
- the implication is that — si usa perché la flessibilità viene dedotta e non dichiarata direttamente
- the email says that — si usa perché l'e-mail dice direttamente che la scadenza è flessibile
- the conclusion is that — si usa perché ogni argomentazione deve terminare con questa affermazione
Mostra risposta
the implication is that — si usa perché la flessibilità viene dedotta e non dichiarata direttamente
The one putting forward the so-called logical point of view Phrasal verbs
3:06Quello che espone il cosiddetto punto di vista logico
putting forward: presentare un'idea perché venga valutata
In put forward an idea, proposal, or point of view, put forward significa «presentare qualcosa affinché altre persone lo valutino o ne discutano». Descrive un contributo intenzionale a una discussione, non un movimento fisico. In The one putting forward..., putting forward è una proposizione in -ing posta dopo The one. Identifica quale persona si intende: quella che presenta il cosiddetto punto di vista logico.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «presentare formalmente perché venga valutato»: The committee is ____ a new proposal.
Mostra risposta
putting forward
shouldn't be surprised by the angry response they receive. Espressioni
3:10non dovrebbe sorprendersi della risposta arrabbiata che riceve.
shouldn't be surprised by: un risultato prevedibile
“Shouldn't be surprised by” significa che il risultato avrebbe dovuto essere ragionevolmente previsto. Qui shouldn’t non vieta di provare sorpresa, ma presenta la reazione rabbiosa come una conseguenza prevedibile. La struttura è shouldn’t be surprised by + sintagma nominale. By introduce l’evento o la reazione che provoca la sorpresa. È particolarmente utile per collegare l’azione di qualcuno a un risultato prevedibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che presenta il risultato come prevedibile: After repeatedly arriving late, Mia ____ the manager's warning.
Mostra risposta
shouldn't be surprised by
They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason
3:13Stanno dimenticando quanto possano essere strane e al di là delle regole ordinarie della ragione
that refuses the deeper insights of psychology.
3:25che rifiuta le intuizioni più profonde della psicologia.
brute common sense: un uso critico di common sense
In brute common sense, brute è un aggettivo che significa grezzo, brusco e insensibile, non un animale. Rende negativo common sense: il ragionamento si basa su fatti evidenti e superficiali senza riflettere attentamente sulle emozioni o sulla psicologia. L’espressione mostra la posizione critica dell’autore. Un’idea generalmente positiva, common sense, viene presentata come troppo rozza per spiegare un comportamento umano complesso.
Esercizio
In questo contesto, che cosa descrive brute common sense?
- Un brusco richiamo a fatti evidenti che ignora la complessità psicologica
- Un uso attento della psicologia per comprendere sentimenti nascosti
- Un’affermazione neutra con cui tutti sono d’accordo
Mostra risposta
Un brusco richiamo a fatti evidenti che ignora la complessità psicologica
Be prey to: vulnerabilità alle forze dannose
Be prey to + nome significa essere vulnerabili, tormentati o controllati da qualcosa di dannoso. L'espressione richiama l'immagine di un animale vittima di un predatore; qui le menti sono figurativamente vittime dei fantasmi, non animali in senso letterale. Il verbo be cambia in base al soggetto e al tempo: am/is/are/was/were prey to something. La struttura descrive uno stato o una vulnerabilità, non necessariamente il momento in cui inizia il danno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che descrive uno stato continuo di vulnerabilità: Without reliable sources, readers may ____ false rumors.
Mostra risposta
be prey to
we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. Lessico
3:34abbiamo paura di molte cose che non esistono nel cosiddetto mondo reale.
So-called: prendere le distanze da un'etichetta
So-called precede un nome usato come etichetta e significa «ciò che la gente chiama...», ma spesso mostra che chi parla non accetta pienamente quell'etichetta. In so-called real world, crea distanza dall'idea che solo ciò che esiste esternamente possa essere considerato reale. Il dubbio riguarda l'etichetta real world, non l'esistenza della paura. L'espressione permette di mettere in discussione una categoria continuando a usarne il nome conosciuto.
Esercizio
Quale frase mostra chiaramente che chi parla dubita dell'etichetta expert?
- The so-called expert ignored the basic safety rules.
- The person known as the expert arrived early.
- The expert explained the safety rules clearly.
Mostra risposta
The so-called expert ignored the basic safety rules.
But such phenomena are not so much illogical Grammatica
3:38Ma tali fenomeni non sono tanto illogici,
as deserving of the application of a deeper logic
3:41quanto piuttosto meritevoli dell'applicazione di una logica più profonda
Riformulare un giudizio con not so much A as B
La struttura not so much A as B indica che A è la descrizione meno precisa e B quella più adeguata. Qui l'autore non si limita a dire che i fenomeni sono logici. Riorienta il giudizio: è meglio considerarli fenomeni che richiedono un tipo di logica più profonda. A e B devono essere descrizioni grammaticalmente parallele dello stesso soggetto. Nell'esempio, illogical e deserving of the application of a deeper logic descrivono entrambi such phenomena dopo are. Deeper logic indica un'analisi che comprende empatia e cause psicologiche, non semplicemente un maggior numero di fatti superficiali.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di riformulazione della lezione: The delay was ____ a technical failure ____ a communication problem.
Mostra risposta
not so much · as
based on a sympathy for the complexities of emotional life.
3:45basata su una comprensione per le complessità della vita emotiva.
It follows a so-called logic that goes back to childhood Phrasal verbs
3:53Segue una cosiddetta logica che risale all'infanzia
goes back to childhood: far risalire un'origine al passato
In goes back to childhood, go back to significa avere origine in un periodo precedente o risalire a quel periodo. La logica interiore è iniziata o si è sviluppata nell'infanzia; nessuno sta tornando fisicamente alla propria infanzia. Questa struttura può collegare una convinzione, un'abitudine, un problema, una relazione o una tradizione attuali a un momento precedente: X goes back to + momento, periodo, evento o causa. Qui, to introduce il punto d'origine.
Esercizio
Nella frase seguente, che cosa significa goes back to childhood? Her fear of dogs goes back to childhood.
- Ha paura solo quando parla dell'infanzia.
- Lei torna fisicamente alla propria infanzia.
- La sua paura è iniziata nell'infanzia o ha lì le sue radici.
Mostra risposta
La sua paura è iniziata nell'infanzia o ha lì le sue radici.
and how loved we were made to feel by those we depended on. Grammatica
3:56e a quanto ci facevano sentire amati coloro da cui dipendevamo.
we were made to feel: make passivo + infinito con to
In we were made to feel, le persone che provano il sentimento sono il soggetto grammaticale. È la forma passiva di someone made us feel: nella forma attiva, make regge l’infinito senza to (made us feel), mentre nella forma passiva be made regge to + infinito (were made to feel). Qui, how loved completa feel e indica quanto ci hanno fatto sentire amati, anche se compare prima nella frase. La struttura può descrivere come un’altra persona o una situazione plasmi le emozioni o l’immagine di sé di qualcuno; non deve necessariamente indicare una costrizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di make + feel: Even though Ava was new, she ____ welcome by the whole team.
Mostra risposta
was made to feel
can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame Phrasal verbs
4:01può essere legata a emozioni di vergogna tortuose e sepolte da tempo,
and a fear around competing and dealing with others' envy.
4:05e a una paura legata al competere e all'affrontare l'invidia degli altri.
can be bound up with: strettamente legato e difficile da separare
Can be bound up with significa che qualcosa può essere strettamente collegato o intrecciato con qualcos’altro. L’espressione presenta la paura di parlare in pubblico come legata a emozioni più profonde, come vergogna, competizione e invidia, invece che come una paura semplice e isolata. Be bound up with è particolarmente utile quando due esperienze, cause o questioni sono così connesse che per comprenderne una può essere necessario esaminare anche l’altra. Qui, can indica possibilità, non certezza.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che una questione è profondamente intrecciata con un’altra senza affermare una causa diretta?
- Her fear is caused by one specific event.
- Her fear is related to a meeting scheduled for tomorrow.
- Her fear is bound up with memories of being mocked.
Mostra risposta
Her fear is bound up with memories of being mocked.
and concentrates instead on why we shouldn't have them, Phrasal verbs
4:13e si concentra invece sul motivo per cui non dovremmo averle,
concentrates instead on: spostare l'attenzione
Concentrate on significa dirigere l'attenzione verso qualcosa. Qui il soggetto è an excessively logical approach, mentre la proposizione dopo on indica il punto su cui si concentra: perché non dovremmo avere quelle paure. Instead segnala una sostituzione del punto d'attenzione. L'approccio tralascia l'origine delle paure ed esamina le ragioni per non averle. Anche se instead compare tra concentrates e on, la struttura rimane concentrate on + argomento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che sposta l'attenzione su un nuovo argomento: The review does not discuss past mistakes; it ____ how to improve next time.
Mostra risposta
concentrates instead on
It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. Discorso
4:20Non è che vogliamo davvero che il nostro partner smetta di essere ragionevole.
It's not that ...: respingere una possibile interpretazione
It's not that + proposizione respinge una possibile interpretazione prima che chi parla presenti la vera idea. Qui esclude che si voglia che il proprio partner smetta di essere ragionevole. L'it iniziale funge da soggetto che costruisce la cornice, mentre la proposizione con that contiene l'interpretazione respinta. Questa struttura organizza le informazioni: prima delimita ciò che si intende dire, poi permette alla proposizione o alla frase seguente di fornire la correzione. Non nega soltanto want, ma l'intera interpretazione.
Esercizio
Un collega dice: 'It's not that I dislike the plan; I just think we need more time.' Qual è la funzione di It's not that?
- Chiede se a chi parla non piace il piano.
- Respinge una possibile interpretazione prima di presentare la vera preoccupazione.
- Afferma che tutte le dichiarazioni sul piano sono false.
Mostra risposta
Respinge una possibile interpretazione prima di presentare la vera preoccupazione.
Applicare l’intelligenza al compito di rassicurare
Qui apply significa “usare”. Apply their intelligence to the task vuol dire indirizzare la loro capacità di pensare verso uno scopo preciso. La struttura è apply + capacità o risorsa + to + compito o obiettivo; to introduce l’uso, non una richiesta formale. The task of reassurance consiste nell’aiutare qualcuno a sentirsi più al sicuro e compreso, non soltanto nel fornire fatti. La frase presenta il rassicurare come un compito serio che richiede riflessione e buon senso.
Esercizio
Completa con apply, their intelligence e la preposizione necessaria: The engineers must ____ the task of reducing energy use.
Mostra risposta
apply their intelligence to
We want them to enter into the weirder bits of our own experience Modi di dire
4:28Vogliamo che entri nelle parti più strane della nostra esperienza
Entrare negli aspetti più strani della nostra esperienza
Enter into è metaforico qui. Nessuno entra fisicamente in un luogo; l’espressione significa coinvolgersi con l’immaginazione e le emozioni abbastanza da comprendere alcuni aspetti dell’esperienza interiore di un’altra persona. The weirder bits è un modo informale per indicare le parti meno ordinate, meno razionali o più difficili da spiegare. Our own include chi parla e suggerisce che tali esperienze siano possibilità umane condivise, non difetti presenti soltanto negli altri.
Esercizio
Quale frase usa enter into con il significato di cercare di comprendere l’esperienza interiore di un’altra persona?
- Try to enter into her experience before you judge her reaction.
- Enter into your email address in the box.
- Please enter into the elevator before the doors close.
Mostra risposta
Try to enter into her experience before you judge her reaction.
We want to be understood for being the mad animals we all are
4:33Vogliamo essere capiti in quanto animali pazzi quali tutti siamo,
Then again: introdurre un'altra considerazione
Then again è un marcatore discorsivo che introduce una nuova considerazione capace di indebolire, precisare o riaprire l'idea precedente. Qui segnala che la prima spiegazione può essere vera, ma che è possibile anche un'altra spiegazione. Non descrive una sequenza di eventi né una ripetizione. Organizza il ragionamento invitando chi ascolta a riconsiderare la situazione da un'altra prospettiva.
Esercizio
Scegli la descrizione migliore della funzione di Then again in questa frase: “The delay may be accidental. Then again, they may be avoiding us.”
- Aggiunge una considerazione alternativa che potrebbe cambiare la conclusione.
- Dice che lo stesso ritardo si è verificato un'altra volta.
- Indica che il secondo evento è avvenuto subito dopo.
Mostra risposta
Aggiunge una considerazione alternativa che potrebbe cambiare la conclusione.
it could be that the application of excessive logic
4:44potrebbe essere che l'applicazione di un'eccessiva logica
Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries
4:53Forse il partner sta dando brevi risposte logiche alle nostre preoccupazioni
because their efforts to be more sympathetic towards us in the past
4:57perché i suoi sforzi per essere più comprensivo nei nostri confronti in passato
have gone nowhere: nessun progresso o risultato
In have gone nowhere, go nowhere è usato in senso figurato: gli sforzi non hanno prodotto alcun risultato utile né alcun progresso. Il present perfect have gone collega quegli sforzi passati al risultato presente: fino a questo momento non hanno funzionato. Quando il soggetto è un'attività, un progetto o uno sforzo, go nowhere sottolinea la mancanza di avanzamento verso un obiettivo, non uno spostamento fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma al present perfect di go nowhere: After months of talks, the negotiations ____, and no agreement has been reached.
Mostra risposta
have gone nowhere
truly alive to all the complexities of emotional functioning, Lessico
5:09veramente vive a tutte le complessità del funzionamento emotivo,
Truly alive to: essere profondamente consapevoli e sensibili
In questa frase, truly alive to significa «pienamente consapevole di e sensibile a». Le persone noterebbero i molti modi sottili in cui funzionano le emozioni, invece di limitarsi a sapere che esistono. La struttura è be alive to + nome o sintagma nominale. Alive è usato qui in senso figurato, mentre truly rafforza l'idea che la consapevolezza sia attiva e completa.
Esercizio
Nella frase «A careful leader stays alive to changes in the team's mood.», che cosa significa alive to?
- mantenuto fisicamente in vita da
- pienamente consapevole di e sensibile a
- completamente responsabile di
Mostra risposta
pienamente consapevole di e sensibile a
rather than squabbling around the question of Grammatica
5:13invece di litigare sulla questione del
why are you being so rational when I'm in pain,
5:15perché sei così razionale quando io provo dolore,
Rather than: scegliere un'azione invece di un'altra
Rather than introduce l'opzione respinta o non preferita. Qui, il litigare viene contrapposto a una risposta più profondamente logica e attenta alle emozioni; l'espressione guida chi ascolta dall'approccio preferito al comportamento che viene accantonato. Può collegare nomi o azioni paralleli: tea rather than coffee, walking rather than driving oppure wait rather than leave. Quando possibile, mantieni i due lati grammaticalmente paralleli affinché il contrasto sia chiaro.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo inglese di due parole che significa «invece di». Deve poter precedere direttamente il verbo alla forma base wait: We decided to walk ____ wait for the bus.
Mostra risposta
rather than
the person on the receiving end of superficial logic Modi di dire
5:18la persona che si trova a ricevere la logica superficiale
on the receiving end of: essere chi subisce
L’espressione be on the receiving end of significa essere la persona che subisce un’azione, un trattamento o un effetto rivolto verso di lei. Spesso sottolinea che quella persona ha meno controllo e che l’esperienza è spiacevole. Qui l’espressione identifica la persona colpita da una logica superficiale: qualcuno le risponde con un ragionamento che considera solo i fatti esteriori e ignora i sentimenti sottostanti. La struttura è be + on the receiving end of + sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole che inizia con on e significa “subire un trattamento rivolto verso di sé”: Maya was ____ repeated unfair criticism from her manager.
Mostra risposta
on the receiving end of
should gently change the subject and ask, Intento
5:21dovrebbe cambiare dolcemente argomento e chiedere:
should gently change the subject and ask: cambiare argomento con tatto e chiedere
Should esprime un consiglio. Gently attenua l’istruzione change the subject: si consiglia di spostare la conversazione con attenzione e senza creare uno scontro, per poi fare una domanda che apra una direzione migliore. Lo schema should + avverbio + sintagma verbale + and + verbo collega due azioni consigliate. Qui ask condivide should con change: should gently change ... and (should) ask .... Il cambio di argomento non serve a evitare il problema, ma a passare da una discussione superficiale a una possibile ferita emotiva.
Esercizio
Quale opzione usa lo schema per cambiare argomento con tatto e poi introdurre una domanda costruttiva?
- Parla di un film non collegato, così il problema scompare.
- Usa questa frase: We should gently change the subject and ask, "What would help you feel heard?"
- Riscrivi la frase con un soggetto grammaticale diverso.
Mostra risposta
Usa questa frase: We should gently change the subject and ask, "What would help you feel heard?"
"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" Intento
5:24"È possibile che ti abbia ferito o ti stia trascurando?"
È possibile che io ti abbia ferito o che ti stia trascurando da tempo?
Is it possible ...? presenta l'idea come una possibilità reale, non come un'affermazione certa. Qui chi parla rivolge la domanda verso di sé e lascia all'altra persona lo spazio per confermare, respingere o spiegare tale possibilità. I've hurt indica un danno che potrebbe essere già avvenuto, mentre been neglecting presenta la trascuratezza come qualcosa che potrebbe essere continuato nel tempo. Insieme, le due forme chiedono sia di un effetto passato sia di uno schema continuativo.
Esercizio
Quale frase esamina più apertamente la possibile responsabilità di chi parla senza indirizzare l'altra persona verso una negazione?
- Why didn't you tell me what you need?
- Surely I haven't been overlooking what you need, have I?
- Is it possible I've been overlooking what you need?
Mostra risposta
Is it possible I've been overlooking what you need?
Quella sì che sarebbe vera logica
That rimanda all'azione proposta nella frase precedente: chiedersi se chi parla abbia causato dolore o trascurato l'altra persona nel tempo. Questo riferimento sintetico rende quell'azione il tema della valutazione finale senza ripetere l'intera idea. Real logic ridefinisce la parola chiave dell'argomentazione. La conclusione sostiene che un ragionamento autentico dovrebbe cercare la causa più profonda nella relazione, non limitarsi a correggere una paura superficiale. Would indica che la valutazione deriverebbe dall'adozione dell'approccio proposto: facendo quella domanda, si avrebbe vera logica.
Esercizio
In questa conclusione, quale funzione svolge “That would be real logic”?
- Rimanda alla domanda di autoanalisi proposta e la presenta come il tipo di ragionamento che raggiunge una causa più profonda.
- Riferisce che chi parla ha usato questo metodo in passato.
- Afferma che la sola logica formale può risolvere ogni problema emotivo.
Mostra risposta
Rimanda alla domanda di autoanalisi proposta e la presenta come il tipo di ragionamento che raggiunge una causa più profonda.
download our app where you can view all our videos,
5:34scarica la nostra app dove potrai guardare tutti i nostri video,
and chat with other students of the School of Life.
5:39e chattare con altri studenti della School of Life.