Bimbi grandi | Promesse - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese
Bluey - Official Channel
Descrizione del video: Una discussione familiare su una biblioteca chiusa e un puzzle lasciato in disordine porta a una nuova regola: le promesse vanno mantenute. Papà ne scopre poi le conseguenze quando deve partecipare a un gioco di ruolo da bambini piccoli in biblioteca. Principali punti di inglese: 1. make promises. / keep them. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara la coppia di verbi usata naturalmente per fare e mantenere una promessa, e nota come them riprenda promises evitando una ripetizione superflua. 2. "I am hurry upping." — Grammatica e strutture della frase: Riconosci un modo di parlare infantile volutamente non standard, nato dal trattare hurry up come un verbo regolare e aggiungere meccanicamente -ing; capirai così la battuta senza scambiarla per inglese corretto. 3. a promise is a promise. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come lo schema X is X sottolinei che un principio resta vincolante, e usalo per ribadire che un impegno deve essere rispettato anche quando diventa scomodo.
In questa lezione
cranky with me: lieve irritazione verso qualcuno
Cranky significa essere irritabile, scontroso o di cattivo umore. Di solito è meno forte e più informale di angry. In cranky with me, with introduce la persona verso cui è diretta l’irritazione. La domanda chiede se l’altra persona è ancora infastidita con chi parla; non significa che entrambi siano di cattivo umore insieme.
Esercizio
In “Are you still cranky with me?”, che cosa indica “with me”?
- Chi parla è il bersaglio dell’irritazione dell’altra persona.
- Le due persone sono di cattivo umore insieme.
- Chi parla è in piedi accanto all’altra persona.
Mostra risposta
Chi parla è il bersaglio dell’irritazione dell’altra persona.
said we could go: riferire un permesso o un piano concordato in precedenza
In You said we could go, said introduce il contenuto di una dichiarazione precedente e we è il soggetto della proposizione riportata. Qui could significa che era permesso andare o che era stato concordato, non che i parlanti avessero la capacità fisica di andare. Lo schema riutilizzabile è You said + soggetto + could + forma base del verbo. Può ricordare a qualcuno un permesso precedente o un piano concordato e può sembrare una lieve contestazione se quel permesso o quel piano viene ritirato.
Esercizio
Metti said, we, could e go nell’ordine corretto per completare il promemoria: You ____ to the science museum on Saturday.
Mostra risposta
said we could go
was shut: descrivere uno stato di chiusura
In It was shut., was + shut descrive la condizione del luogo in quel momento: era chiuso e non aperto ai visitatori. Qui shut funziona come un aggettivo. La frase si concentra sullo stato di chiusura, non su chi abbia chiuso il luogo né sul momento della chiusura. La stessa struttura può descrivere porte, negozi, biblioteche e luoghi simili.
Esercizio
Quale frase dice soltanto che il bar non era aperto quando sono arrivati i parlanti?
- The café was shut down for major repairs.
- The café was shut when we arrived.
- The café was being shut when we arrived.
Mostra risposta
The café was shut when we arrived.
break your promise: non mantenere un impegno
Break a promise è una collocazione fissa che significa non fare ciò che si era detto di voler fare. Qui break è usato in senso figurato: nulla viene danneggiato fisicamente. Un possessivo normalmente identifica la persona che ha fatto la promessa: break my promise, break your promise o break their promise. Nel sottotitolo, your rimanda alla persona che viene criticata.
Esercizio
Completa la frase con la forma di break a promise adatta al soggetto: I said I would help Leo, so I do not want to ____.
Mostra risposta
break my promise
Why is this panda puzzle not tidied up? Phrasal verbs
0:10Perché questo puzzle del panda non è in ordine?
tidied up: rimesso in ordine
Tidy up significa mettere le cose in ordine e finire di sistemare uno spazio o un gruppo di oggetti. In questo verbo frasale, up non significa «verso l’alto»; si combina con tidy per esprimere il completamento dell’azione di riordinare. La struttura be + tidied up descrive il risultato di quell’azione. Is not tidied up indica che il puzzle non si trova ancora nello stato ordinato e sistemato previsto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di tidy up: The puzzle has already been ____.
Mostra risposta
tidied up
Where's who?: domanda eco sull’identità della persona
Where's who? è una domanda eco. Mantiene lo schema Where's ...? della domanda dell’altra persona e sostituisce con who la persona la cui identità non è chiara. Significa «chi intendi quando chiedi dove si trova?», invece di essere una normale richiesta di informazioni su un luogo. Una domanda eco può chiedere un chiarimento autentico. Qui, chi parla sa già di chi si tratta e la usa per fingere di non capire, ritardando o evitando una risposta diretta.
Esercizio
Alex chiede: “Where's your new assistant?” Sam non sa quale persona intenda Alex. Quale risposta riprende direttamente come eco la persona non identificata?
- Who's where?
- Where is the office?
- Where's who?
Mostra risposta
Where's who?
The kid who broke her promise to clean up the panda puzzle.
0:19La bimba che ha infranto la promessa di mettere in ordine il puzzle del panda.
Oh, how interesting. come lieve ironia
Da sola, How interesting! può esprimere un interesse sincero. Qui, però, la persona ha appena notato un problema nel ragionamento di qualcun altro. Le parole calme e cortesi significano qualcosa come «Vedo un punto che richiede una spiegazione». È una lieve ironia: in superficie la frase sembra positiva, ma la sua vera funzione è segnalare un dubbio e preparare una domanda successiva. Il contesto e l’intonazione determinano quale interpretazione sia quella giusta.
Esercizio
Una persona nota che due parti di un racconto non coincidono e dice con calma "Oh, how interesting." Che cosa sta probabilmente insinuando?
- Sta chiedendo che cosa significa la parola interesting.
- Vuole seguire un corso universitario sull’argomento.
- Ha notato qualcosa di dubbio e potrebbe chiedere spiegazioni.
Mostra risposta
Ha notato qualcosa di dubbio e potrebbe chiedere spiegazioni.
Well, you broke your promise, so I can break mine. Grammatica
0:28Beh, tu hai infranto la tua promessa, quindi io posso infrangere la mia.
break mine: mine sostituisce my promise
In break mine, mine è un pronome possessivo. Sostituisce my promise, che è già chiaro grazie alla precedente espressione your promise. Quindi break mine significa break my promise senza ripetere promise. Mine può funzionare da solo come sintagma nominale completo; non è my privo di un nome e non è neppure la parola distinta mine, che significa «miniera». Usa mine da solo oppure usa my promise.
Esercizio
Usa un pronome possessivo per sostituire my bike: Your bike is new, but ____ is ten years old.
Mostra risposta
mine
Seems like we've got a promising problem. Modi di dire
0:37Sembra che abbiamo un problema di promesse.
promising problem: gioco di parole su promise
Promising significa di solito «che mostra segni di un futuro risultato positivo». Perciò promising problem suona strano: normalmente un problema non è qualcosa che si desidera veder avere successo. Qui promising fa pensare anche a promise. La conversazione riguarda le promesse e le due parole sono molto simili nella grafia e nel suono. La battuta unisce le due idee: il significato comune di promising e «un problema legato alle promesse». Promising normalmente non significa «legato alle promesse»; è il contesto a creare questo significato aggiuntivo.
Esercizio
Che cosa rende divertente a promising problem in questa frase?
- Unisce il significato comune di «che probabilmente avrà un buon esito» a un richiamo a promise.
- Mostra che promise e problem hanno lo stesso significato.
- Significa che promising è l'aggettivo standard per qualsiasi problema difficile.
Mostra risposta
Unisce il significato comune di «che probabilmente avrà un buon esito» a un richiamo a promise.
from now on: inizio di una nuova regola o abitudine continuativa
From now on significa «a partire da questo momento e continuando nel futuro». Introduce spesso una nuova regola, decisione o abitudine. Qui segnala che ciò che segue deve valere da questo momento in avanti, non soltanto una volta adesso. Quando si trova all'inizio di una frase, è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Completa la nuova abitudine a lungo termine con l'espressione fissa che significa «iniziando adesso e continuando»: ____, I'll check my calendar before I make plans.
Mostra risposta
From now on
no one ... any more: nessuno continua più l’azione
Qui no one è il soggetto negativo: comprende tutte le persone dicendo che non ce n’è neppure una che compie l’azione. Poiché no one è grammaticalmente singolare, il verbo assume la forma makes. In questa frase negativa, any more promises significa che da questo momento non ci saranno altre promesse. Non è una richiesta positiva di una quantità maggiore. Nel complesso, no one ... any more comunica che nessuno svolgerà più l’azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta no one ... any more: The office is paperless now. ____ prints these forms ____.
Mostra risposta
No one · any more
But you promised you'd always love us. Grammatica
0:44Ma tu hai promesso che ci avresti amato per sempre.
promised you'd always love: una promessa con you would
Promise può essere seguito da una proposizione che indica il contenuto della promessa; la parola that viene spesso omessa. Qui you'd significa you would, e would presenta l’amore come successivo all’atto passato di promettere. Always rende l’impegno continuo e senza limiti di tempo. La forma you'd può anche significare you had, ma qui è il verbo successivo a identificarla. Would è seguito dalla forma base love; had sarebbe normalmente seguito da un participio passato, come loved.
Esercizio
In "You promised you'd call after dinner," che cosa significa "you'd"?
- you had
- you would
- you did
Mostra risposta
you would
think this through: considerare fino in fondo le conseguenze
Think something through significa considerare qualcosa attentamente dall'inizio alla fine, compresi i possibili risultati e problemi. Qui, this si riferisce al piano o alla decisione di chi parla; didn't think this through ammette che non sono state considerate tutte le conseguenze. In questa espressione, through non indica un movimento fisico. Presenta il processo di riflessione come qualcosa che viene portato fino alla conclusione. Quando l'oggetto è un pronome, think it through è una struttura molto comune.
Esercizio
Completa la frase con think ... through e usa it per riferirti alla decisione: The offer sounds exciting, but I need to ____ before I accept it.
Mostra risposta
think it through
make promises ... keep them: fare e mantenere promesse
Make a promise significa assumere o esprimere un impegno. Keep a promise significa fare ciò che si è detto di voler fare. Nell'esempio, them richiama il plurale promises, quindi keep them significa mantenere quelle promesse, non conservarle. Le due collocazioni indicano fasi diverse: prima si fa la promessa con make the promise, poi la si mantiene attraverso le proprie azioni con keep it. Per un solo impegno si usano a promise e it; per più impegni, promises e them.
Esercizio
Completa la frase con le collocazioni plurali che indicano prima l'assunzione di impegni e poi il rispetto degli stessi impegni: It's easy to ____, but you still have to ____.
Mostra risposta
make promises · keep them
that makes more sense: accettare una spiegazione più ragionevole
Make sense descrive qualcosa come logico, ragionevole o comprensibile; qui sense non indica uno dei sensi fisici. More rende comparativa l’espressione, quindi that makes more sense indica che l’idea appena menzionata sembra più ragionevole o più facile da capire della versione precedente. That rimanda alla spiegazione, regola o proposta appena presentata. L’intera frase è un modo naturale per accettare una correzione o una revisione più chiara.
Esercizio
Usa la forma comparativa di make sense per completare la frase: Compared with the first plan, this one ____.
Mostra risposta
makes more sense
No matter what: rendere incondizionato un impegno
No matter what significa «indipendentemente da ciò che accade» o «quali che siano le circostanze». È un’espressione fissa che indica che il cambiamento delle condizioni non modifica il risultato. Qui rafforza l’impegno: la regola o la promessa rimane la stessa anche quando la situazione diventa difficile. Può essere usata da sola come breve aggiunta quando l’impegno principale è già chiaro. In una frase completa può seguire la proposizione principale, come in I'll keep my promise no matter what, oppure includere un verbo, come in No matter what happens, I'll keep my promise.
Esercizio
Completa la promessa con l’espressione fissa che significa «indipendentemente da ciò che accade»: I will keep my promise, ____.
Mostra risposta
no matter what
I am hurry upping: una forma infantile non standard con -ing
“I am hurry upping” è una forma d'inglese volutamente infantile e non standard. La bambina sente l'ordine “hurry up” e aggiunge -ing alla fine dell'intera espressione, creando “hurry upping”. Nell'inglese standard, -ing si aggiunge al verbo hurry: “I'm hurrying”. Se si mantiene la particella up, la forma grammaticale è “I'm hurrying up”, non “I'm hurry upping”. L'umorismo nasce da una costruzione che per una bambina sembra logica, ma è scorretta.
Esercizio
Qualcuno ti dice “Hurry up!”. Quale risposta usa l'inglese standard?
- I'm hurry upping!
- I'm hurrying!
- I'm hurry uping!
Mostra risposta
I'm hurrying!
Dad, will you play Toddlers with us at the library? Intento
1:17Papà, giocherai ai Bebè con noi in biblioteca?
will you play: usare Will you...? per fare una richiesta
“Will you play ...?” qui funziona come una richiesta o un invito: la bambina vuole che il papà partecipi all'attività. Non è semplicemente una domanda che prevede ciò che farà in seguito. Usa la struttura will you + forma base del verbo: “Will you play ...?”, “Will you help ...?”. Il contesto e un'intonazione amichevole mostrano che chi parla sta chiedendo all'altra persona di fare qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale “Will you + forma base del verbo?” per chiedere aiuto a un amico?
- Will you help me carry this box?
- Will you helping me carry this box?
- Will you helped me carry this box?
Mostra risposta
Will you help me carry this box?
I'll play anything with you at the library if you hurry up. Grammatica
1:20Giocherò a qualsiasi cosa con voi in biblioteca se vi sbrigate.
I'll ... if ...: fare una promessa condizionata
I'll play anything è la proposizione principale ed esprime la promessa. if you hurry up è la condizione che deve essere soddisfatta, quindi la promessa vale solo se l'altra persona si sbriga. Per una condizione futura considerata probabile, in inglese si usa normalmente will nella proposizione principale e il present simple dopo if: I'll + forma base del verbo ... if + soggetto + verbo al presente. La proposizione con if può trovarsi all'inizio o alla fine senza cambiare il rapporto tra condizione e risultato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una condizione futura probabile per fare una promessa?
- I'll make dinner if you buy the groceries.
- I'll make dinner if you will buying the groceries.
- I'll made dinner if you buy the groceries.
Mostra risposta
I'll make dinner if you buy the groceries.
Bingo, Dad promised to play Toddlers at the library.
1:26Bingo, papà ha promesso di giocare ai Bebè in biblioteca.
hang on: chiedere a qualcuno di aspettare
Qui hang on significa “aspetta un momento”. Chi parla lo usa per interrompere l'azione o la conversazione in corso, così da poter controllare o dire qualcosa prima di continuare. È un significato fisso della lingua parlata, non l'idea letterale di essere appesi a qualcosa. Il contesto lo distingue dal significato fisico “tieniti forte”.
Esercizio
Quale frase chiede in modo naturale a qualcuno di aspettare mentre chi parla controlla qualcosa?
- Hang out, I need to check the address.
- Hang on, I need to check the address.
- Hang up, I need to check the address.
Mostra risposta
Hang on, I need to check the address.
have to walk: obbligo con have to + verbo alla forma base
In have to walk, la struttura have to + verbo alla forma base esprime necessità o obbligo. Indica che camminare è obbligatorio; qui have non significa possedere. L’obbligo deriva da una regola del gioco. Si usa have to con I, you, we e they, ma has to con he, she e it; il verbo successivo resta alla forma base.
Esercizio
Usa have to per completare la frase su una regola scolastica: We ____ wear safety glasses in the lab.
Mostra risposta
have to
Usare No way. per un rifiuto informale e deciso
No way. è una reazione completa e informale. Qui esprime un rifiuto immediato e deciso, con il significato di Assolutamente no o Non lo farò. È più forte ed emotiva di un semplice no e non significa letteralmente che non esista una strada. In un altro contesto, No way! può esprimere sorpresa o incredulità, come Non posso crederci. Per distinguere il rifiuto dalla sorpresa, osserva a che cosa risponde l’espressione e il tono di chi parla.
Esercizio
Qualcuno ti chiede di fare qualcosa e tu rifiuti con decisione. Che cosa significa No way. qui?
- Non riesco a trovare la strada.
- Assolutamente no.
- Sì, certo.
Mostra risposta
Assolutamente no.
a promise is a promise: lo schema di principio X is X
a promise is a promise usa lo schema X is X, ma non è una definizione né una ripetizione vuota. Ripetere il sostantivo richiama la regola comunemente associata a esso: una volta che qualcosa è una promessa, esiste il dovere di mantenerla. Qui chi parla insiste sul fatto che la promessa precedente è ancora valida. La frase presenta questo principio come non negoziabile, mentre But lo contrappone al motivo dell’altra persona per non mantenere la promessa.
Esercizio
Qual è la funzione principale di A promise is a promise in una discussione?
- Afferma che tutte le promesse hanno dettagli identici.
- Chiede la definizione di promise.
- Insiste sul fatto che una promessa debba essere mantenuta.
Mostra risposta
Insiste sul fatto che una promessa debba essere mantenuta.
Me want ... rispetto alla forma standard I want ...
Nell’inglese standard, la forma soggetto è I: I want books for big boys. Me è la forma complemento, quindi qui Me want ... è volutamente non standard. Il parlante adulto sta interpretando un bambino molto piccolo. L’errore grammaticale crea una voce infantile e comica; serve a caratterizzare il personaggio e non è un modello di inglese comune.
Esercizio
Quale frase è inglese standard per un adulto che fa una normale richiesta in biblioteca?
- My want some books for older children.
- I want some books for older children.
- Me want some books for older children.
Mostra risposta
I want some books for older children.
next to the magazines: proprio accanto a un punto di riferimento
L’espressione next to the magazines significa «proprio accanto alle riviste». Next to funziona come una preposizione formata da due parole, mentre il sintagma nominale che segue indica il punto di riferimento. Qui next to descrive una posizione nello spazio; next non significa «successivo in un ordine». Chi parla usa soltanto un’espressione di luogo invece di una frase completa. Una risposta breve di questo tipo è naturale quando si dice dove si trova qualcosa e il soggetto e il verbo omessi sono già chiari dalla domanda.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di luogo di due parole che inizia con next: The blue chair is ____ the red chair.
Mostra risposta
next to