Storia Oscura: L'Inquisizione Spagnola - Kayla Wolf: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Presentazione del video: Il video ripercorre l’Inquisizione spagnola dalla sua autorizzazione nel 1478 fino all’abolizione nel 1834, spiegando come i tribunali ottenessero confessioni, perseguitassero le minoranze religiose, mettessero in scena punizioni pubbliche e diffondessero paura e danni sociali per secoli. Principali punti di inglese: 1. turning themselves in — Verbi frasali. Impara che turn oneself in significa presentarsi o consegnarsi volontariamente alle autorità, non semplicemente voltarsi verso un luogo. Questo permette di capire perché i cattolici di Siviglia si autodenunciarono durante l’editto di grazia e di distinguerlo da turn in someone, cioè denunciare un’altra persona. 2. autos de fé, or acts of faith. — Cultura, media e contesto reale. Riconosci il nome storico delle cerimonie pubbliche dell’Inquisizione, durante le quali la folla assisteva a una processione, alla messa, a un sermone e all’annuncio delle condanne. Il contesto evita di scambiarlo per un normale atto di devozione religiosa. 3. Historians still debate — Discorso, narrazione e retorica. Comprendi questa formula come una cornice che introduce una questione accademica ancora irrisolta. Segnala che i successivi bilanci delle vittime sono stime contrastanti, non fatti assodati, e aiuta a presentare con rigore un disaccordo in una discussione storica o accademica.
In questa lezione
In the city of Seville, devout Catholics are turning themselves in to the authorities. Phrasal verbs
0:08Nella città di Siviglia, devoti cattolici si stanno consegnando alle autorità.
turning themselves in: consegnarsi volontariamente alle autorità
Turn oneself in significa presentarsi volontariamente alla polizia o a un'altra autorità e accettare di sottoporsi al suo controllo, di solito perché si è sospettati di un reato. In questa frase, turning themselves in mostra che le persone si rivolgono spontaneamente alle autorità invece di essere arrestate. Questo phrasal verb è separabile e usa un pronome riflessivo che concorda con il soggetto: I turn myself in, she turns herself in e they turn themselves in. Il pronome va tra turn e in. Si usa to + istituzione o persona per indicare a chi ci si consegna: turn oneself in to the police.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di turn oneself in: After speaking with their lawyer, the suspects ____ to the police.
Mostra risposta
turned themselves in
They're confessing to heresy, failure to follow the beliefs of the Catholic Church. Espressioni
0:13Stanno confessando l'eresia, ossia il mancato rispetto delle credenze della Chiesa cattolica.
confessing to heresy: confess to + ciò che si ammette
Confess to + nome o forma in -ing significa ammettere un atto, un reato, una convinzione o un fatto, spesso considerato sbagliato. Qui, heresy è ciò che ammettono; in questo contesto religioso indica una convinzione o un comportamento giudicato contrario agli insegnamenti riconosciuti della Chiesa cattolica. In questa struttura, to è una preposizione, quindi un verbo che la segue assume la forma in -ing: confess to lying. La frase non significa che heresy sia la persona che ascolta la confessione.
Esercizio
Completa la struttura fissa confess to + -ing: After hours of questioning, he confessed ____ hiding the evidence.
Mostra risposta
to
The Spanish Inquisition has arrived in Seville. Cultura
0:21L'Inquisizione spagnola è arrivata a Siviglia.
The Spanish Inquisition come istituzione storica
The Spanish Inquisition è il nome proprio di un sistema e di un insieme di tribunali istituiti sotto la monarchia spagnola per imporre l’ortodossia cattolica. In questa frase viene presentata come un’istituzione i cui funzionari e la cui autorità sono giunti a Siviglia. Qui Inquisition non significa una normale indagine o qualche domanda. Riconoscere l’istituzione storica permette di capire perché il racconto può parlare di autorità, accuse di eresia, processi e punizioni.
Esercizio
A che cosa si riferisce The Spanish Inquisition in questa frase?
- Una normale richiesta di informazioni
- Un’università moderna di Siviglia
- Un sistema storico di tribunali religiosi sostenuto dalla monarchia spagnola
Mostra risposta
Un sistema storico di tribunali religiosi sostenuto dalla monarchia spagnola
The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree authorizing the Catholic Monarchs, Espressioni
0:24L'Inquisizione iniziò nel 1478, quando papa Sisto IV emanò un decreto che autorizzava i Re Cattolici,
issued a decree: proclamare ufficialmente un decreto
In issued a decree, issued è il verbo al passato e significa che qualcosa è stato pubblicato o annunciato formalmente, mentre a decree è un ordine ufficiale dotato di autorità. L’espressione indica che papa Sisto IV promulgò formalmente un documento che autorizzava i Re Cattolici. Lo schema riutilizzabile è issue + documento o avviso ufficiale: un’autorità può issue a decree, issue an order, issue a statement, issue a warning oppure issue a permit.
Esercizio
Usa il passato di issue per completare la collocazione formale: After the emergency meeting, the governor ____ a decree limiting water use.
Mostra risposta
issued
to root out heresy in the Spanish kingdoms, Phrasal verbs
0:33a sradicare l'eresia nei regni spagnoli,
to root out heresy: individuare e sradicare completamente l'eresia
Root out è un verbo frasale che significa cercare qualcosa di difficile da individuare ed eliminarlo completamente. L'immagine è quella di una pianta estirpata con tutte le radici, quindi è più forte di un semplice find o notice. Qui, to root out heresy presenta l'eresia come qualcosa che le autorità intendevano perseguitare ed estirpare. La formulazione descrive una campagna attiva di repressione; non indica che il narratore la approvi.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «individuare ed eliminare completamente»: The new controls are designed to ____ fraud across the company.
Mostra risposta
root out
that would become the modern country of Spain. Grammatica
0:39che sarebbe diventata la moderna Spagna.
a confederacy of semi-independent kingdoms: un'unione politica poco vincolante di regni semi-indipendenti
Una confederacy è un'alleanza politica di Stati o territori membri che restano entità distinte. Nella struttura a confederacy of ..., of introduce i membri che formano l'alleanza, mentre kingdoms indica che tali membri sono regni. Semi-independent significa che i regni conservavano una parte del potere di governarsi, ma non erano pienamente indipendenti. L'espressione presenta quindi la regione come un'unione di regni parzialmente autonomi, non ancora come un unico Stato-nazione moderno e unificato.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a a confederacy of semi-independent kingdoms?
- Un unico regno governato interamente come uno Stato centralizzato
- Un gruppo di città senza alcun rapporto politico
- Un'alleanza politica di regni che conservavano una certa autonomia
Mostra risposta
Un'alleanza politica di regni che conservavano una certa autonomia
that would become: un risultato successivo visto dal passato
Nella proposizione relativa that would become the modern country of Spain, would become descrive un risultato che, nel momento passato della narrazione, apparteneva ancora al futuro. Da quel punto di vista passato, il luogo non era ancora diventato la Spagna moderna. È il futuro visto dal passato, usato spesso nei racconti storici per rivelare ciò che accadde in seguito. Qui would non indica una condizione irreale, volontà o una richiesta cortese.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente would per mostrare un risultato successivo visto da un momento passato.
- In 1910, she moved to a village that will become a major city decades later.
- In 1910, she moved to a village that would have become a major city decades later.
- In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
Mostra risposta
In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
Though: ammettere un fatto prima del punto principale
Though introduce una proposizione concessiva: prima riconosce che l’ordine proveniva formalmente dalla Chiesa, poi la proposizione principale presenta il fatto contrastante più importante, cioè che i monarchi lo avevano richiesto. La struttura è Though + proposizione, proposizione principale. Durante la lettura, considera la proposizione con though come informazione di sfondo e cerca nella principale il punto che il parlante mette in evidenza.
Esercizio
Scegli la frase standard che usa correttamente Though all’inizio.
- Though the task difficult, the team completed it on time.
- Though the task was difficult, the team completed it on time.
- Though the task was difficult, but the team completed it on time.
Mostra risposta
Though the task was difficult, the team completed it on time.
the Spanish kingdoms were diverse both ethnically and religiously, Grammatica
0:48i regni spagnoli erano diversificati sia dal punto di vista etnico che religioso,
both ethnically and religiously: dimensioni parallele con both ... and
Both X and Y collega due elementi dello stesso livello e sottolinea che entrambi sono validi. Qui, ethnically e religiously sono avverbi che indicano le due dimensioni in cui i regni erano diversi. Poiché l'espressione modifica diverse rispondendo alla domanda «sotto quali aspetti?», organizza due dimensioni parallele invece di nominare due gruppi o due cose.
Esercizio
Completa la frase con both ... and: The city developed ____ culturally ____ economically.
Mostra risposta
both · and
with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions. Grammatica
0:52con ebrei, musulmani e cristiani che vivevano nelle stesse regioni.
with Jews, Muslims, and Christians living: with + nome + -ing
With + nome + -ing aggiunge una situazione di sfondo a un'affermazione principale. Qui, Jews, Muslims, and Christians sono il soggetto logico di living, e il gruppo presenta il fatto che vivevano nelle stesse regioni come una circostanza di accompagnamento. È un modo ridotto per aggiungere un'informazione simile a “while these groups were living ...”; qui, with non significa semplicemente «insieme a».
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere un'informazione di sfondo?
- The meeting continued, with several reporters waiting outside.
- The meeting continued, with several reporters waited outside.
- The meeting continued, with waiting several reporters outside.
Mostra risposta
The meeting continued, with several reporters waiting outside.
The Inquisition quickly turned its attention Espressioni
0:56L'Inquisizione rivolse rapidamente la sua attenzione
to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church. Espressioni
0:58a liberare la regione da persone che non facevano parte della Chiesa cattolica.
turned its attention to: spostare l’attenzione su un nuovo obiettivo
In questa frase, turned its attention to significa «spostò la propria attenzione e azione verso». Attention non viene girata fisicamente; l’espressione segnala un cambiamento in ciò su cui l’istituzione ha deciso di concentrarsi. La struttura è turn + possessivo + attention to + nome o forma in -ing. Qui, its si riferisce all’Inquisizione, e ridding segue to perché questo to è una preposizione.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di turn one's attention to: Once the immediate repairs were finished, the team ____ preventing future failures.
Mostra risposta
turned its attention to
ridding the region of: la struttura rid X of Y
Rid X of Y significa «rimuovere Y da X» o «liberare X da Y». In questa frase, X è the region e Y sono le persone che vengono allontanate dalla regione. La formulazione presenta quelle persone come una presenza indesiderata da eliminare. L’ordine è fisso: metti nella posizione X il luogo, la persona o la cosa che verrà liberata da Y, quindi usa of prima di Y. Ridding è la forma in -ing di rid perché segue la preposizione to usata in precedenza.
Esercizio
Quale frase usa correttamente rid X of Y?
- The new filter will rid the water of harmful bacteria.
- The new filter will rid harmful bacteria from the water.
- The new filter will remove the water of harmful bacteria.
Mostra risposta
The new filter will rid the water of harmful bacteria.
would last more than 350 years: un risultato successivo visto dal passato
In questa narrazione storica, would last guarda in avanti partendo da un momento del passato. L’istituzione era già iniziata e il narratore racconta ciò che avvenne in seguito: continuò per più di 350 anni. Questo uso è spesso chiamato futuro nel passato; qui would non esprime volontà né una condizione irreale. Dopo would si usa la forma base last. Qui last è un verbo che significa durare o continuare, mentre more than 350 years indica la durata. In questa struttura non occorre aggiungere for dopo last.
Esercizio
Quale frase usa would per presentare un risultato storico successivo da un punto di vista passato?
- The scientist said she would be willing to help.
- The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
- The scientist would win the prize if the judges selected her.
Mostra risposta
The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
On the ground: dal quadro generale alla realtà locale
Qui, on the ground indica il luogo e il livello in cui una politica o un’istituzione opera realmente. Non si riferisce al terreno in senso fisico. Collocata all’inizio e seguita da una virgola, l’espressione organizza la spiegazione: passa dal quadro storico o istituzionale generale alle persone, agli uffici e ai dettagli pratici locali. Quando la senti, puoi aspettarti informazioni su ciò che accade nelle condizioni reali.
Esercizio
Quale cambiamento nell’organizzazione delle informazioni segnala di solito On the ground, in questo tipo di spiegazione?
- Da una politica o istituzione generale al suo funzionamento locale e pratico
- Da un argomento astratto alla posizione fisica di un oggetto
- Dal presente a un periodo storico molto più antico
Mostra risposta
Da una politica o istituzione generale al suo funzionamento locale e pratico
groups called tribunals ran the Inquisition in each region. Cultura
1:08gruppi chiamati tribunali gestivano l'Inquisizione in ciascuna regione.
groups called tribunals: una denominazione formale per organi giudicanti
In groups called tribunals, called tribunals è una frase al participio passato che modifica groups. Equivale a groups that were called tribunals e indica come venivano chiamati quei gruppi, non un'azione che stavano compiendo. Tribunal è un termine giuridico o istituzionale formale per un organo ufficiale che esamina i casi o prende decisioni in una controversia. Qui groups indica organi organizzati che gestivano l'Inquisizione in ogni regione, non semplici gruppi o comitati.
Esercizio
In questa frase, che cosa identifica groups called tribunals?
- Organi formali autorizzati a esaminare casi o prendere decisioni
- Normali gruppi locali di discussione
- Feste religiose celebrate in ogni regione
Mostra risposta
Organi formali autorizzati a esaminare casi o prendere decisioni
Roles on a tribunal could include an arresting constable,
1:12I ruoli in un tribunale potevano includere un ufficiale giudiziario,
a member of the clergy selected by the King and Queen,
1:22un membro del clero scelto dal Re e dalla Regina,
Grand Inquisitor: un titolo storico di alto grado
Grand Inquisitor è un titolo storico formale per un funzionario di alto livello all'interno di un sistema inquisitoriale. In questa frase, il titolo identifica la persona che di solito guidava un tribunale; Grand indica grado e autorità, non dimensioni fisiche o magnificenza. L'espressione a member of the clergy selected by the King and Queen è un'apposizione che aggiunge informazioni per identificare il titolare della carica. Grand Inquisitor va inteso come un ruolo all'interno di una struttura di potere, non semplicemente come un inquisitore grandioso.
Esercizio
Che cosa indica Grand in Grand Inquisitor in questo caso?
- Che la persona è fisicamente grande
- Che la persona è particolarmente gentile
- Il grado elevato del funzionario in una specifica gerarchia inquisitoriale
Mostra risposta
Il grado elevato del funzionario in una specifica gerarchia inquisitoriale
The Inquisition marked its arrival in each new place Espressioni
1:27L'Inquisizione segnava il suo arrivo in ogni nuovo luogo
marked its arrival: segnalare l’arrivo con un’azione
Qui marked its arrival significa che l’Inquisizione rese pubblicamente riconoscibile il proprio arrivo attraverso un’azione deliberata. L’azione dopo with—emanare un editto di grazia—è il segnale del suo ingresso in ogni nuovo luogo. La struttura riutilizzabile è mark one's arrival with + evento o azione. Di solito è figurata: l’arrivo diventa riconoscibile grazie a ciò che fa la persona o l’organizzazione, non perché qualcuno lo contrassegni letteralmente.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di mark one's arrival with: The new principal ____ an open meeting for families.
Mostra risposta
marked her arrival with
the edict of grace promised mercy to those who confessed to heresy. Espressioni
1:35l'editto di grazia prometteva clemenza a coloro che confessavano l'eresia.
an edict of grace: uno storico proclama di misericordia
Un edict of grace era un proclama ufficiale usato dall’Inquisizione quando entrava in una nuova area. In questo passo, apriva un periodo limitato—di solito 40 giorni—durante il quale a chi confessava l’eresia venivano promessi misericordia o un trattamento più clemente. Qui grace significa misericordia o clemenza in un contesto religioso e giuridico, non eleganza. Il termine spiega perché alcune persone potessero confessare volontariamente.
Esercizio
In questo passo, che cos’è an edict of grace?
- Una legge moderna che poneva fine per sempre a tutti i processi religiosi
- Un proclama ufficiale che offriva misericordia per un periodo limitato a chi confessava l’eresia
- Un annuncio che elogiava il comportamento elegante
Mostra risposta
Un proclama ufficiale che offriva misericordia per un periodo limitato a chi confessava l’eresia
Typically lasting 40 days: aggiungere la durata con una frase iniziale in -ing
Typically lasting 40 days è una frase al participio presente collocata all'inizio del periodo. Indica la durata abituale dell'editto prima dell'affermazione principale. In una proposizione completa, la stessa idea sarebbe: The edict of grace typically lasted 40 days. Il soggetto sottinteso di lasting è il soggetto della proposizione principale che compare subito dopo la virgola: the edict of grace. Typically è un avverbio che modifica lasting, non il soggetto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una frase iniziale in -ing per indicare la durata abituale del workshop?
- Typically lasted two hours, the workshop includes a short break.
- Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
- Typically lasting two hours, the participants attend the workshop.
Mostra risposta
Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
promised mercy to: promettere un trattamento indulgente a un destinatario
Promised mercy to segue lo schema promise + cosa + to + destinatario. Mercy è ciò che viene promesso, mentre those who confessed to heresy indica i destinatari. Qui mercy significa perdono o trattamento indulgente di fronte a una possibile punizione. Poiché un editto non può parlare letteralmente, promised significa che offriva o garantiva formalmente qualcosa attraverso le sue disposizioni. La frase descrive un impegno preso in anticipo; da sola non afferma che la clemenza sia stata poi concessa.
Esercizio
Usa il passato di promise, il sostantivo mercy e la preposizione necessaria per completare la frase: The governor ____ the prisoners who surrendered.
Mostra risposta
promised mercy to
the inquisitors persecuted suspected heretics
1:40gli inquisitori perseguitavano i sospetti eretici
on the basis of: indicare il fondamento di un'azione
On the basis of + sintagma nominale significa “usare quell'informazione, prova, regola o ragione come fondamento di un giudizio o di un'azione”. In questa frase, le accuse anonime vengono presentate come il fondamento su cui agirono gli inquisitori. Qui basis è figurato e non indica la parte inferiore o il sostegno fisico di un oggetto. L'espressione indica su cosa poggia una decisione o un'azione, ma non afferma che tale fondamento sia vero, giusto o affidabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa “usare qualcosa come fondamento”: The committee made its decision ____ the documented evidence.
Mostra risposta
on the basis of
probably didn't see themselves as actual heretics. Espressioni
1:48probabilmente non si consideravano veri eretici.
see themselves as: esprimere la percezione di sé
See oneself as + sintagma nominale o aggettivo significa “avere una determinata visione della propria identità, del proprio ruolo o delle proprie qualità”. Qui see significa “considerare”, non “vedere con gli occhi”, e il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I see myself, she sees herself, they see themselves. Qui, didn't see themselves as actual heretics indica che probabilmente i confessori non accettavano per sé quell'identità. La struttura descrive la loro percezione di sé, non necessariamente il modo in cui li vedevano gli altri o ciò che era oggettivamente vero.
Esercizio
Usa la forma corretta di see oneself as per completare la frase: Maya ____ a future engineer, even though she is still in school.
Mostra risposta
sees herself as
they were hedging their bets by reporting themselves Modi di dire
1:52si stavano tutelando denunciandosi da soli
rather than risking imprisonment or torture Grammatica
1:56piuttosto che rischiare la prigione o la tortura
hedging their bets: ridurre il rischio mantenendo aperte più opzioni
Hedge one's bets è un'espressione idiomatica che significa ridurre il rischio mantenendo aperta più di un'opzione o prendendo una precauzione. Bets è metaforico: non si parla di vere scommesse. Qui si denunciano quando le conseguenze sono lievi, così da ridurre il rischio maggiore di essere accusati in seguito. L'espressione presenta la loro azione come un'autoprotezione strategica, non necessariamente come una sincera ammissione di colpa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente hedge one's bets?
- She checked the final score to hedge her bets.
- She applied to several universities to hedge her bets.
- She signed the only available contract to hedge her bets.
Mostra risposta
She applied to several universities to hedge her bets.
rather than risking: scegliere un'azione invece di un'altra
Rather than introduce l'azione scartata a favore di un'altra. In questa frase, reporting themselves è l'azione scelta; risking imprisonment or torture è l'alternativa che evitano. Poiché la prima azione appare come by reporting, la forma in -ing risking crea un chiaro parallelismo: by reporting ... rather than risking .... Questo schema aiuta a mostrare una scelta deliberata tra due azioni.
Esercizio
Usa la forma corretta di buy per mantenere parallele le azioni: The team cut costs by repairing the old machine rather than ____ a new one.
Mostra risposta
buying
were right to worry: la preoccupazione era giustificata
In be right to do something, right è un aggettivo che indica che un'azione è stata sensata, giustificata o corretta. They were right to worry significa che i fatti successivi hanno dimostrato che avevano buoni motivi per preoccuparsi. La struttura valuta l'azione o il giudizio di una persona: soggetto + be + right + infinito con to. In inglese si usa normalmente questa struttura, invece di dire che qualcuno ha provato un'emozione «correttamente».
Esercizio
Durante un temporale, Leo ha rimandato l'escursione. In seguito il sentiero si è allagato. Quale frase dice che la sua decisione è stata sensata?
- Leo had the right to delay the hike.
- Leo delayed the hike correctly.
- Leo was right to delay the hike.
Mostra risposta
Leo was right to delay the hike.
the accused: la persona che deve affrontare un'accusa
The accused è un aggettivo sostantivato: the + accused indica la persona o le persone contro cui è stata formulata un'accusa. Qui funziona come soggetto di didn't know; their può riferirsi in modo neutro a una sola persona oppure a più persone. L'espressione identifica il ruolo di qualcuno nel procedimento, non il suo esito. Non significa che la persona sia stata dichiarata colpevole.
Esercizio
Nella frase 'The accused waited for the verdict,' a chi si riferisce the accused?
- La persona la cui colpevolezza è già stata dimostrata
- La persona che formula l'accusa
- La persona che deve affrontare l'accusa
Mostra risposta
La persona che deve affrontare l'accusa
Victims were imprisoned for months or even years. Espressioni
2:13Le vittime venivano imprigionate per mesi o addirittura anni.
for months or even years: gradazione enfatica con even
In for months or even years, months indica già una durata lunga, mentre or even years la porta a una possibilità più estrema. Even segnala che years è più sorprendente o grave di months. Lo schema riutilizzabile X or even Y colloca nella posizione Y l'opzione più forte, maggiore o meno prevista. L'ordine è importante: le due idee devono formare una progressione chiara.
Esercizio
Quale frase usa or even in modo naturale per passare da una durata più breve a una più lunga e sorprendente?
- The repair could take weeks or even days.
- The repair could take days or even weeks.
- The repair could take days or even hours.
Mostra risposta
The repair could take days or even weeks.
Once arrested: proposizione passiva ridotta
Once arrested è una proposizione temporale o condizionale ridotta. In questo contesto, si può sviluppare come once they were arrested e significa non appena o dopo che furono arrestati. Il participio passato arrested ha qui valore passivo: quelle persone vengono arrestate da qualcun altro. Questa riduzione omette il soggetto della proposizione e una forma di be. Il soggetto sottinteso deve essere la stessa persona o cosa che funge da soggetto della proposizione principale successiva.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione passiva ridotta per indicare che il piano sarà pubblicato dopo l'approvazione?
- Once approving, the plan will be published online.
- Once approved, the plan will be published online.
- Once approved, the committee will publish the plan online.
Mostra risposta
Once approved, the plan will be published online.
was confiscated: un sequestro ufficiale al passivo
In was confiscated, was + participio passato forma il passato semplice passivo. Their property riceve l'azione, quindi la proposizione significa che un'autorità ha sottratto ufficialmente quei beni. Confiscate è più forte e più istituzionale del semplice take away. Di solito implica che la polizia, i funzionari doganali, una scuola o un'altra autorità usi un potere legale o regolamentare per ritirare un oggetto o un bene.
Esercizio
Quale frase usa confiscate in modo naturale?
- Customs officers confiscated the prohibited goods.
- The waiter confiscated our empty plates after dinner.
- Leah confiscated her coat from the closet before leaving.
Mostra risposta
Customs officers confiscated the prohibited goods.
often leaving their families on the street. Modi di dire
2:19lasciando spesso le loro famiglie in mezzo alla strada.
on the street: senza dimora, non semplicemente all'aperto
On the street non è letterale in questa frase. Nell'espressione di risultato leaving their families on the street, significa che le famiglie hanno perso la casa e sono rimaste senza dimora o senza un alloggio sicuro. Il contesto determina il significato. Il verbo leaving e la perdita dei beni mostrano una conseguenza dannosa, quindi on the street descrive una condizione di mancanza di una casa, non una posizione fisica momentanea.
Esercizio
Nella frase “The fire left the family on the street,” che cosa significa on the street?
- La famiglia è rimasta senza casa.
- La famiglia è rimasta all'aperto per poco tempo.
- La famiglia si è trasferita in un'altra strada.
Mostra risposta
La famiglia è rimasta senza casa.
Under these conditions: collegare le circostanze precedenti a un risultato
Under these conditions è un’espressione di passaggio che riunisce in these conditions le circostanze già descritte e presenta ciò che segue come un risultato o una reazione a esse. Qui significa in questa situazione o date queste circostanze. Under non descrive una posizione fisica. Indica che qualcuno o qualcosa è influenzato o condizionato dalle circostanze menzionate. All’inizio di una frase, l’espressione crea un legame chiaro tra le circostanze e il risultato senza ripetere tutti i dettagli precedenti.
Esercizio
Che funzione svolge Under these conditions all’inizio di una frase?
- Dice che qualcosa si trova fisicamente sotto un insieme di condizioni.
- Sostituisce le circostanze precedenti con circostanze nuove.
- Riassume circostanze già menzionate e introduce un risultato.
Mostra risposta
Riassume circostanze già menzionate e introduce un risultato.
most mundane forms of heresy: atti ordinari sotto un’etichetta grave
In most mundane forms of heresy, mundane significa estremamente ordinario, quotidiano o per nulla notevole. Most rafforza l’idea: questi atti sono presentati come i meno straordinari e, nonostante ciò, venivano etichettati come heresy. L’esempio successivo, hanging linen to dry on a Saturday, mostra quanto fosse insignificante il comportamento. Accostare mundane alla grave etichetta religiosa heresy mette in risalto la sproporzione e fa apparire le accuse assurdamente severe.
Esercizio
In most mundane forms of heresy, che cosa sottolinea mundane?
- Gli atti contestati erano misteriosi e soprannaturali.
- Gli atti contestati erano i reati più violenti.
- Gli atti contestati erano ordinari e insignificanti.
Mostra risposta
Gli atti contestati erano ordinari e insignificanti.
The Inquisition targeted different subsets of the population over time. Discorso
2:30Nel corso del tempo l'Inquisizione prese di mira diversi sottogruppi della popolazione.
targeted different subsets ... over time come frase guida per gruppi e ordine cronologico
La proposizione riassume uno schema in evoluzione: il gruppo scelto come bersaglio della persecuzione cambiava nei diversi periodi. different subsets indica parti distinte della popolazione, mentre over time segnala una sequenza storica. La frase funziona anche da guida. Sposta l’attenzione da come operava l’Inquisizione a chi prendeva di mira e prepara il lettore alla presentazione cronologica dei gruppi successivi.
Esercizio
Quale descrizione identifica meglio la funzione organizzativa della frase?
- Introduce una sequenza che mostra come i gruppi presi di mira siano cambiati nel tempo.
- Conclude la storia del processo di una sola persona.
- Indica il luogo esatto in cui viveva ogni gruppo preso di mira.
Mostra risposta
Introduce una sequenza che mostra come i gruppi presi di mira siano cambiati nel tempo.
at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada's urging, Espressioni
2:36sotto la spinta del brutale Grande Inquisitore Tomás de Torquemada,
the Monarchs issued a decree giving Spanish Jews 4 months
2:41i monarchi emanarono un decreto che dava agli ebrei spagnoli 4 mesi
at Tomás de Torquemada's urging: indicare chi ha spinto a compiere un’azione
at someone's urging significa «perché quella persona ha incoraggiato con forza o fatto pressione affinché si compisse l’azione». Il nome o pronome possessivo prima di urging indica da chi proviene la pressione. Qui, il sintagma preposizionale posto all’inizio presenta Tomás de Torquemada come una figura che influenzò in modo importante il decreto. Non afferma che lo emanò personalmente né che avesse l’autorità legale finale; the Monarchs è il soggetto di issued.
Esercizio
Completa con at someone's urging usando his mentor nella forma possessiva: ____, Leo submitted the application before the deadline.
Mostra risposta
At his mentor's urging
either convert to Christianity or leave: due alternative parallele
Either ... or ... collega due alternative. Qui le alternative sono convert to Christianity e leave the kingdom, quindi la frase presenta una scelta obbligata fra queste due azioni. Le due parti devono avere una struttura grammaticale parallela. Convert e leave sono entrambi verbi alla forma base, e l'unico to prima di either vale per l'intera coordinazione: to either convert ... or leave ....
Esercizio
Usa either ... or ... per completare la scelta: You can ____ take the early train ____ drive there after lunch.
Mostra risposta
either · or
and those who stayed risked persecution. Espressioni
2:52e quelli che rimasero rischiarono la persecuzione.
risked persecution: risk + sostantivo per una possibile conseguenza negativa
Qui risk è un verbo transitivo e persecution è il suo complemento oggetto. Risked persecution significa che correvano il rischio di essere perseguitati; risk regge direttamente il sostantivo, senza preposizione. Risk presenta un possibile risultato negativo, non qualcosa che è certamente accaduto. Le strutture riutilizzabili sono risk + sostantivo e risk + forma in -ing, come in risk injury e risk losing your job.
Esercizio
Quale frase usa correttamente risk + sostantivo per indicare una possibile conseguenza negativa?
- The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
- The reporters were imprisoned after publishing the evidence.
- The reporters feared imprisonment before publishing the evidence.
Mostra risposta
The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
known as conversos: introdurre un nome o un'etichetta identitaria
L'espressione known as introduce conversos come nome o etichetta identitaria delle persone appena menzionate. Significa “chiamato” o “indicato come”, non “conoscere qualcosa come”. Dal punto di vista grammaticale, known as conversos è una relativa passiva ridotta che modifica Converts to Christianity e ha il senso di “who were known as conversos”. La struttura si può riutilizzare come be known as + nome, titolo o etichetta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che introduce un nome o un'etichetta: The building is ____ the Old Exchange.
Mostra risposta
known as
because authorities suspected them of practicing Judaism in secret. Espressioni
3:00perché le autorità sospettavano che praticassero l'ebraismo in segreto.
weren't even safe: non fu raggiunto nemmeno il minimo atteso
In weren't even safe, even mette in risalto safe come il risultato minimo che normalmente ci si aspetterebbe. La forma negativa indica che non fu raggiunto neppure questo livello basilare di protezione. L'espressione è più forte di una dichiarazione neutra di pericolo. Comunica sorpresa o enfasi: sebbene i convertiti avessero cambiato religione, rimanevano comunque esposti a sospetti o persecuzioni.
Esercizio
In “After following every rule, they weren't even safe”, quale significato aggiunge even?
- La sicurezza era il risultato minimo atteso, ma non la ottennero.
- Erano più al sicuro di quanto tutti si aspettassero.
- La sicurezza era un elemento di un elenco ordinario.
Mostra risposta
La sicurezza era il risultato minimo atteso, ma non la ottennero.
suspect someone of doing something: sospettare che qualcuno abbia fatto qualcosa
Suspect someone of doing something significa ritenere che una persona possa aver compiuto o stia compiendo una certa azione. La struttura è suspect + persona + of + forma in -ing. Nell'esempio, them indica le persone sospettate e practicing Judaism indica l'azione sospetta. Suspect esprime una convinzione non dimostrata, non un fatto accertato. Per questo significato non si usa suspect someone to do something.
Esercizio
Completa la struttura fissa suspect someone of doing something: Security suspected a visitor ____ taking the missing badge.
Mostra risposta
of
The hatred directed at conversos was both religious and economic, Espressioni
3:05L'odio diretto verso i conversos era sia religioso che economico,
hatred directed at conversos: identificare il bersaglio dell'odio
Hatred directed at conversos significa «odio diretto contro i conversos». Directed at conversos è un sintagma al participio passato che modifica hatred e identifica il bersaglio del sentimento; può essere sviluppato come hatred that was directed at conversos. Qui direct significa rivolgere un sentimento, un commento, un'azione o uno sforzo verso qualcuno o qualcosa. In questa struttura non significa «guidare».
Esercizio
Completa l'espressione obiettivo directed at: The criticism was directed ____ the policy, not the staff.
Mostra risposta
at
as conversos made up a large portion of the upper middle class. Note
3:10poiché i conversos costituivano gran parte dell'alta borghesia.
made up a large portion of: costituire una grande parte
Qui made up significa “costituivano” o “formavano”. Conversos indica la parte, mentre the upper middle class indica l'insieme più grande. Lo schema riutilizzabile è X makes o made up a portion of Y: X è il gruppo o l'elemento che forma parte di Y. In questo schema, considera make up come un unico verbo frasale.
Esercizio
In quale frase make up significa “costituire parte di un insieme più grande”?
- Remote workers make up a large portion of the team.
- The two friends made up after their argument.
- She made up an excuse for missing the meeting.
Mostra risposta
Remote workers make up a large portion of the team.
the upper middle class: il gruppo socioeconomico medio-alto
The upper middle class è il segmento relativamente benestante o di status elevato della classe media, spesso associato a redditi più alti, istruzione, professioni qualificate o posizione sociale. Rimane distinto da the upper class, il gruppo più ricco o socialmente più elitario. Qui upper colloca il gruppo più in alto in una gerarchia sociale ed economica; non descrive una posizione fisica. I confini esatti della categoria possono variare a seconda della società e del periodo storico.
Esercizio
Che cosa significa the upper middle class nell'esempio?
- Le persone che vivono a un piano superiore
- Il segmento relativamente benestante o di status elevato della classe media
- L'intera classe alta più ricca
Mostra risposta
Il segmento relativamente benestante o di status elevato della classe media
The Inquisition eventually shifted its focus to the Moriscos, Note
3:14L'Inquisizione alla fine spostò la sua attenzione sui moriscos,
eventually shifted its focus to: cambiare l’obiettivo principale dopo un certo tempo
Shifted its focus to significa «ha cambiato la persona, il gruppo o la questione a cui dedicava l’attenzione principale». Qui shift indica un cambiamento astratto, non uno spostamento fisico. Its si riferisce a the Inquisition, mentre to introduce il nuovo obiettivo, the Moriscos. Eventually mostra che il cambiamento è avvenuto dopo un certo tempo o dopo sviluppi precedenti. In una narrazione, l’espressione completa segnala il passaggio da un obiettivo o argomento principale a un altro; eventually non significa «inevitabilmente».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «ha spostato la propria attenzione principale su»: After the first test, the team eventually ____ safety.
Mostra risposta
shifted its focus to
Moriscos: un gruppo storico specifico della Spagna
Moriscos è la forma plurale inglese usata come termine storico per i musulmani di Spagna convertiti al cristianesimo e per i loro discendenti. In questa frase, l’apposizione converts to Christianity from Islam fornisce la breve definizione necessaria per identificare il gruppo. Il termine indica un gruppo specifico della storia spagnola. Non è un toponimo né un termine generico per tutti i musulmani, gli spagnoli o le persone convertite a un’altra religione.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Moriscos?
- Una città spagnola in cui vivevano persone convertite.
- Un gruppo storico specifico della Spagna: musulmani diventati cristiani e i loro discendenti.
- Funzionari che gestivano l’Inquisizione.
Mostra risposta
Un gruppo storico specifico della Spagna: musulmani diventati cristiani e i loro discendenti.
an edict passed forcing all Moriscos to leave, Grammatica
3:23fu approvato un editto che costringeva tutti i moriscos ad andarsene,
forcing all Moriscos to leave: una proposizione in -ing che indica un effetto
“forcing all Moriscos to leave” è una proposizione con il participio presente collegata all’evento precedente, “an edict passed”. Riassume l’idea che l’editto imponesse o causasse la partenza di tutti i moriscos. “forcing” non è quindi il verbo coniugato di una nuova proposizione principale. La struttura è “force + persona o gruppo + infinito con to”: “all Moriscos” è il gruppo coinvolto e “to leave” è l’azione imposta. Una proposizione in -ing permette alla narrazione formale di aggiungere l’effetto di un evento senza iniziare un’altra frase.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un’espressione participiale per mostrare il risultato di una regola?
- The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
- The school introduced a new rule, forcing every visitor show identification.
- The school introduced a new rule, forced every visitor to show identification.
Mostra risposta
The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
Those who remained became the Inquisition's next targets. Grammatica
3:29Quelli che rimasero diventarono i successivi bersagli dell'Inquisizione.
Those who remained: indicare un gruppo di persone
“Those who remained” significa “le persone che rimasero”. “those” rappresenta un gruppo plurale di persone, mentre la proposizione relativa “who remained” identifica di quali persone si tratta. La struttura riutilizzabile “those who + verbo” raggruppa le persone in base a un’azione o a una condizione, come in “those who disagree”. Qui, “remained” significa che non se ne andarono.
Esercizio
Usa la struttura “those who” per esprimere “le persone che sono rimaste”: ____ helped clean the room.
Mostra risposta
Those who stayed
The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy Espressioni
3:34Gli inquisitori annunciavano le punizioni dei giudicati colpevoli di eresia
those found guilty of heresy: passivo giuridico in una relativa ridotta
Nel linguaggio giuridico, find someone guilty of an offense significa «decidere ufficialmente che una persona ha commesso quel reato». In those found guilty of heresy, found è il participio passato di find usato con questo significato giuridico; non significa «trovato». Il gruppo è una proposizione relativa ridotta: those who were found guilty of heresy. Identifica le persone la cui colpevolezza era stata stabilita ufficialmente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione giuridica evidenziata che indica che la colpevolezza è stata stabilita ufficialmente: People ____ fraud may appeal the verdict.
Mostra risposta
found guilty of
autos de fé, o “atti di fede”: una cerimonia dell’Inquisizione
Autos de fé è il nome usato qui per indicare cerimonie pubbliche legate all’Inquisizione. Potevano includere processioni, funzioni religiose, sermoni, atti di penitenza e l’annuncio pubblico di sentenze o punizioni. Il termine indica la cerimonia nel suo insieme, non semplicemente un’esecuzione. Or acts of faith offre una spiegazione letterale del nome straniero. Non significa che si trattasse di riunioni religiose comuni e innocue; in questo contesto, l’espressione indica una cerimonia istituzionale in cui il tribunale mostrava e annunciava le proprie decisioni.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a autos de fé in questa frase?
- Atti privati di preghiera compiuti da singoli credenti
- Un termine generale per ogni esecuzione sul rogo
- Cerimonie pubbliche dell’Inquisizione che comprendevano riti religiosi e l’annuncio di sentenze o punizioni
Mostra risposta
Cerimonie pubbliche dell’Inquisizione che comprendevano riti religiosi e l’annuncio di sentenze o punizioni
mass, sermon, and finally the announcement of punishments.
3:46la messa, il sermone e infine l'annuncio delle punizioni.
the procession of sinners: l’esposizione pubblica degli accusati
In questo racconto storico di un auto da fé, the procession of sinners indica una marcia pubblica formale e organizzata nella quale le persone accusate o giudicate dalle autorità religiose erano costrette a comparire davanti alla folla. Procession segnala una fase ordinata di una cerimonia, non una passeggiata informale. Qui sinners è un’etichetta imposta dalle autorità alle persone messe in mostra. L’espressione comunica quindi l’idea di punizione e umiliazione pubbliche; non indica semplicemente dei credenti che ammettono in privato che tutti peccano.
Esercizio
Che cosa significa the procession of sinners in questa frase?
- Una marcia pubblica formale che espone persone etichettate come peccatori
- Una discussione privata in cui i credenti confessano le proprie colpe
- Una gioiosa sfilata festiva per tutta la comunità
Mostra risposta
Una marcia pubblica formale che espone persone etichettate come peccatori
Most of the accused received punishments like imprisonment,
3:50La maggior parte degli accusati riceveva punizioni come la prigione,
a garment that marked them as a sinner. Espressioni
3:56un indumento che li marchiava come peccatori.
sanbenito: un abito usato per marchiare qualcuno come peccatore
Un sanbenito era un abito penitenziale associato all’Inquisizione spagnola. Nella frase, l’obbligo di indossarlo è elencato come punizione, e l’apposizione successiva—a garment that marked them as a sinner—ne spiega direttamente la funzione identificativa. Non era un normale capo di abbigliamento. Indicava e stigmatizzava pubblicamente chi lo indossava come una persona giudicata o punita dalle autorità religiose.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a sanbenito in questa frase?
- Un cappotto festivo indossato durante le celebrazioni pubbliche
- Un abito penitenziale che indicava pubblicamente chi lo indossava come peccatore
- Una normale uniforme indossata dai giudici religiosi
Mostra risposta
Un abito penitenziale che indicava pubblicamente chi lo indossava come peccatore
mark someone as something: identificare o classificare una persona
Nella struttura mark someone as something, mark significa fare in modo che qualcuno venga identificato o classificato in un certo modo. In questa frase, l'indumento identificava pubblicamente ogni persona che lo portava come sinner; non indicava soltanto la presenza di un segno fisico. La struttura è mark + person + as + noun phrase. Il sintagma nominale dopo as esprime l'identità, il ruolo o il giudizio attribuito alla persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di mark her as: Yesterday, Elena wore a blue badge that ____ an official volunteer.
Mostra risposta
marked her as
relaxado en persona: un eufemismo per l'esecuzione sul rogo
relaxado en persona è un termine storico dell'Inquisizione, non un'espressione inglese. In questa frase, la spiegazione immediatamente successiva, a euphemism for burning at the stake, fornisce il significato necessario: il termine si riferisce indirettamente all'esecuzione sul rogo. La formulazione evita di nominare direttamente l'atto violento. Non dedurre il significato dalla somiglianza con la parola inglese relax; qui funziona come una denominazione istituzionale citata.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce relaxado en persona?
- Un eufemismo storico per l'esecuzione sul rogo
- Un periodo di riposo concesso a un prigioniero
- Una grazia che liberava un prigioniero
Mostra risposta
Un eufemismo storico per l'esecuzione sul rogo
a euphemism for burning at the stake: un eufemismo che attenua la realtà del rogo
La struttura a euphemism for X indica un’espressione più delicata o meno diretta usata al posto di X, soprattutto quando X è qualcosa di crudele, imbarazzante o tabù. Qui X è burning at the stake: giustiziare qualcuno legandolo a un palo e bruciandolo. Definire un’altra espressione euphemism segnala che attenua o nasconde questa realtà brutale; non si tratta semplicemente di un sinonimo neutro.
Esercizio
Quale frase usa correttamente euphemism?
- Purchase is a euphemism for buy.
- Passed away is a euphemism for died.
- Large is a euphemism for small.
Mostra risposta
Passed away is a euphemism for died.
reserved for unrepentant and relapsed heretics. Espressioni
4:07riservata agli eretici impenitenti e recidivi.
reserved for unrepentant and relapsed heretics: riservato agli eretici impenitenti e recidivi
Nella struttura be reserved for + persona, gruppo o scopo, reserved significa che qualcosa è tenuto o limitato per quella persona, quel gruppo o quello scopo. In questa frase, reserved for... è una proposizione passiva ridotta che modifica this punishment ed equivale approssimativamente a and was reserved for.... Limita chi riceveva la punizione; non descrive l’atto di effettuare una prenotazione. Unrepentant heretics indica persone giudicate eretiche che non rinunciano alle proprie convinzioni. Relapsed heretics indica persone giudicate tornate all’eresia dopo averla precedentemente rinnegata. La struttura riutilizzabile è be reserved for + gruppo idoneo o scopo previsto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “limitato a un gruppo specifico”: Access to the lab is ____ approved researchers.
Mostra risposta
reserved for
Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition, Grammatica
4:11Oltre 350 anni dopo che la regina Isabella aveva dato inizio all'Inquisizione,
her namesake: una persona che ha il suo stesso nome
Namesake indica una persona o una cosa che ha lo stesso nome di un’altra. Qui, her rimanda alla prima regina Isabella, e her namesake identifica la regina Isabella II come un’altra persona chiamata Isabella. Queen Isabella II è in apposizione a her namesake: il nome dopo la virgola specifica esattamente chi è l’omonima. La struttura possessive + namesake può introdurre una persona o una cosa che condivide il nome con un’altra.
Esercizio
In “Lena met her namesake, a scientist from Brazil,”, che cosa indica namesake?
- La scienziata ha dato un soprannome a Lena.
- La scienziata è una parente stretta di Lena.
- Anche la scienziata si chiama Lena.
Mostra risposta
Anche la scienziata si chiama Lena.
Over 350 years after: collegare un evento precedente a uno successivo
Over 350 years after stabilisce un intervallo di oltre 350 anni tra due eventi. Over significa «più di» e la proposizione dopo la parola after —Queen Isabella started the Inquisition— indica l’evento precedente. Posta all’inizio della frase, l’intera espressione definisce il quadro temporale della proposizione principale. La proposizione principale, her namesake ... formally ended it, presenta l’evento successivo. Un modello riutilizzabile è Over + durata + after + evento precedente, + evento successivo.
Esercizio
Leggi la frase: “Over thirty years after the observatory closed, it reopened to visitors.” Quale sequenza temporale esprime?
- L’osservatorio chiuse e riaprì entro trent’anni.
- L’osservatorio riaprì prima e chiuse più di trent’anni dopo.
- L’osservatorio chiuse prima e riaprì più di trent’anni dopo.
Mostra risposta
L’osservatorio chiuse prima e riaprì più di trent’anni dopo.
formally ended it: una conclusione ufficiale o istituzionale
Qui formally modifica ended e significa «mediante una decisione ufficiale, giuridica o istituzionale». L'espressione formally ended it indica che l'Inquisizione, richiamata da it, fu ufficialmente soppressa alla data indicata. In questo contesto, formally non descrive l'abbigliamento né uno stile cortese. Nei resoconti su leggi, programmi, accordi o istituzioni, formally ended mette in risalto un provvedimento ufficiale riconosciuto; non significa semplicemente che qualcosa alla fine si sia fermato.
Esercizio
Quale frase afferma che una decisione ufficiale ha posto fine al programma?
- The university temporarily ended the program during the repairs.
- The university finally ended the program after months of delays.
- The university formally ended the program after a board vote.
Mostra risposta
The university formally ended the program after a board vote.
The Spanish kingdoms' dependence on the Catholic Church had isolated them, Note
4:22La dipendenza dei regni spagnoli dalla Chiesa cattolica li aveva isolati,
kingdoms' dependence on the Catholic Church: la dipendenza di X da Y
Dependence on Y significa aver bisogno di Y o dipendere da Y. In questa frase, the Catholic Church è l'elemento da cui si dipende, mentre kingdoms' è un possessivo plurale che indica di chi era tale dipendenza. La struttura riutilizzabile è X's dependence on Y. Bisogna mantenere la preposizione on quando si nomina l'elemento da cui si dipende; questa struttura è comune nelle analisi istituzionali, economiche, sociali e personali.
Esercizio
Inserisci la preposizione richiesta dopo dependence: The factory's dependence ____ imported parts caused serious delays.
Mostra risposta
on
had isolated: indicare un risultato anteriore nel passato
Had isolated è al past perfect: had + past participle. Presenta l’isolamento come un risultato già stabilito prima di un punto successivo nel passato del racconto storico. Qui, them si riferisce a the Spanish kingdoms. Questa forma rende il loro isolamento lo sfondo del successivo contrasto con gli sviluppi nel resto d’Europa, invece di riferire semplicemente un evento passato.
Esercizio
Quale frase colloca chiaramente l’isolamento prima di un altro evento passato?
- Years of conflict have isolated the country since talks began.
- Years of conflict isolated the country when talks ended.
- Years of conflict had isolated the country before talks began.
Mostra risposta
Years of conflict had isolated the country before talks began.
and embraced the separation of Church and State. Cultura
4:28e abbracciava la separazione tra Chiesa e Stato.
while: mettere a confronto due sviluppi
While può introdurre un contrasto tra due proposizioni, con un significato vicino a whereas. Qui contrappone l’isolamento dei regni spagnoli all’Illuminismo e all’accettazione della separazione tra Chiesa e Stato nel resto d’Europa. Sebbene while possa anche significare “durante il tempo in cui”, qui la relazione principale non è temporale, ma mette a confronto sviluppi diversi. Controlla se le due proposizioni descrivono situazioni diverse o opposte, oppure soltanto eventi che avvengono nello stesso periodo.
Esercizio
Quale frase usa while principalmente per mettere a confronto due situazioni?
- The north remained dry, while the south received heavy rain.
- While Maya was cooking, the phone rang.
- Please stay here while I call the doctor.
Mostra risposta
The north remained dry, while the south received heavy rain.
the Enlightenment: uno specifico movimento intellettuale europeo
In questa frase, the Enlightenment indica l’importante movimento intellettuale europeo dei secoli XVII e XVIII che mise al centro la ragione, la ricerca e i diritti individuali, mettendo in discussione l’autorità tradizionale. L’articolo the e la E maiuscola indicano un movimento storico specifico. Qui l’espressione non significa la comprensione personale o il risveglio spirituale di un individuo. Il movimento fornisce il contesto storico per il cambiamento delle idee sul rapporto tra istituzioni religiose e governo.
Esercizio
In un testo di storia europea, a che cosa si riferisce con maggiore probabilità the Enlightenment?
- Una cerimonia che separa una chiesa dal governo.
- Uno specifico movimento intellettuale europeo incentrato sulla ragione e sulla ricerca.
- L’improvviso risveglio spirituale di una persona.
Mostra risposta
Uno specifico movimento intellettuale europeo incentrato sulla ragione e sulla ricerca.
the separation of Church and State: un confine istituzionale
In questa frase, the separation of Church and State indica il principio secondo cui le istituzioni religiose e l’autorità governativa devono rimanere istituzionalmente distinte, invece che l’una controlli direttamente l’altra. Church e State rappresentano sistemi di autorità, non un edificio religioso e un luogo fisico. L’espressione descrive un rapporto politico e giuridico tra istituzioni.
Esercizio
Che cosa significa the separation of Church and State in questa frase?
- Il governo deve affidare il controllo del paese a una sola Chiesa.
- Gli edifici religiosi devono essere lontani dagli uffici governativi.
- Le istituzioni religiose e l’autorità governativa devono rimanere istituzionalmente distinte.
Mostra risposta
Le istituzioni religiose e l’autorità governativa devono rimanere istituzionalmente distinte.
Historians still debate the number of people killed during the Inquisition. Discorso
4:32Gli storici dibattono ancora sul numero di persone uccise durante l'Inquisizione.
Historians still debate: segnalare una questione accademica ancora irrisolta
Historians still debate... presenta la questione successiva come ancora irrisolta nella ricerca storica. Still indica che la questione rimane aperta, mentre debate significa che gli storici giungono a conclusioni diverse sulla base delle prove disponibili. Questa apertura riduce il grado di certezza delle informazioni che seguono. Il numero delle vittime viene presentato come oggetto di disaccordo accademico, non come un unico fatto già accertato.
Esercizio
Che cosa segnala Historians still debate... all’inizio della frase?
- Gli storici stanno avendo un litigio personale e rabbioso.
- Tutti gli storici accettano esattamente la stessa cifra.
- Il numero esatto rimane irrisolto tra gli storici.
Mostra risposta
Il numero esatto rimane irrisolto tra gli storici.
Some suggest X, but most estimate Y: valutare il peso di cifre contrastanti
La struttura Some suggest X, but most estimate Y fa più che elencare due numeri. Some introduce l’affermazione di un gruppo e but sposta poi l’attenzione su most, quindi Y viene presentato come la stima con il sostegno più ampio. Suggest propone con cautela una cifra possibile, mentre estimate presenta un calcolo approssimativo basato su prove limitate. Most estimate attribuisce più peso a Y, ma non trasforma Y in un fatto esatto già dimostrato.
Esercizio
Che cosa comunica al lettore la struttura informativa della frase?
- Le due cifre vengono presentate come ugualmente sostenute.
- L’intervallo più basso viene presentato come la stima con il sostegno più ampio.
- La maggior parte dei ricercatori viene presentata come favorevole a una cifra superiore a 30.000.
Mostra risposta
L’intervallo più basso viene presentato come la stima con il sostegno più ampio.
reach far beyond fatalities: superare ampiamente il limite indicato
In questa frase, reached far beyond fatalities significa che le conseguenze andarono ben oltre le morti e inclusero altri tipi di danno. Qui reach descrive la portata di un effetto, non l'atto fisico di toccare qualcosa; far rafforza beyond. Lo schema riutilizzabile è consequences/effects/impact + reach far beyond + un limite o una categoria. Sottolinea che la categoria nominata è solo una parte di un risultato più ampio.
Esercizio
Usa lo schema evidenziato al passato per completare la frase: The effects of the shutdown ____ the local economy.
Mostra risposta
reached far beyond
an estimated 1/3 of prisoners were tortured. Espressioni
4:47si stima che un terzo dei prigionieri sia stato torturato.
an estimated 1/3: indicare che un numero è approssimativo
An estimated 1/3 significa che un terzo è la migliore approssimazione disponibile, non un conteggio del tutto certo. L'aggettivo estimated modifica la frazione, mentre l'intera espressione quantifica il gruppo indicato da of prisoners. Lo schema riutilizzabile in notizie e relazioni è an estimated + numero o quantità, spesso seguito da of + gruppo, come in an estimated 20% of residents. Segnala incertezza pur fornendo una cifra utile.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente il 40% come una stima anziché come una cifra esatta?
- An estimated 40% of the homes need repairs.
- Exactly 40% of the homes need repairs.
- Inspectors confirmed that 40% of the homes need repairs.
Mostra risposta
An estimated 40% of the homes need repairs.
Hundreds of thousands of members of religious minorities Note
4:50Centinaia di migliaia di membri di minoranze religiose
Hundreds of thousands: una grande quantità approssimativa
Hundreds of thousands è un'espressione volutamente approssimativa per indicare una quantità di diverse centinaia di migliaia. Presenta una scala molto grande senza dare un numero preciso; non va interpretata come una moltiplicazione tra centinaia e migliaia. Davanti a un nome si usa la struttura hundreds of thousands of + nome plurale, come in hundreds of thousands of members. Le forme plurali e of fanno parte di questa struttura di quantità approssimativa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'espressione di quantità approssimativa per un vasto pubblico online?
- Two hundreds of thousands viewers watched the concert online.
- Hundreds thousands of viewers watched the concert online.
- Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
Mostra risposta
Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
Religious minorities: una categoria sociale dipendente dal contesto
Religious minorities indica gruppi la cui religione non è quella dominante in una determinata società. In questa espressione, le persone sono identificate attraverso una categoria sociale e religiosa; non significa che appartengano tutte a un'unica religione. Minority dipende dal luogo, dall'epoca e dalla struttura del potere sociale. Una religione può essere minoritaria in un Paese o in un periodo e maggioritaria in un altro; essere una minoranza non significa che i suoi membri siano insignificanti o necessariamente pochissimi in tutto il mondo.
Esercizio
Vero o falso: A group can be a religious minority in one country and a majority in another.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
were forced to leave: forma passiva be forced to + verbo
were forced to leave usa il passato passivo were forced seguito dall'infinito con to, to leave. Indica che un potere, una pressione o delle circostanze esterne hanno fatto andare via le persone, quindi la partenza non è stata una libera scelta. La struttura attiva è force someone to do something. Nella forma passiva someone is forced to do something, le persone che subiscono la costrizione diventano il soggetto e chi o che cosa esercita la pressione può essere omesso quando è già chiaro dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con il passato passivo di force e il verbo leave: After officials ordered an evacuation, the residents ____ their homes.
Mostra risposta
were forced to leave
and those who remained faced discrimination and economic hardship. Espressioni
4:56e coloro che rimasero dovettero affrontare discriminazioni e difficoltà economiche.
faced discrimination and economic hardship: face + difficoltà
Qui faced è il verbo al passato con il significato di subire qualcosa e doverlo affrontare. Prende direttamente discrimination and economic hardship come complemento oggetto coordinato da and; dopo face non serve una preposizione. La struttura riutilizzabile è persona o gruppo + face + problema, sfida, pericolo o difficoltà. Discrimination significa trattamento ingiusto, mentre economic hardship significa grave difficoltà economica; i due sostantivi indicano quindi problemi distinti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente face con il significato di subire una difficoltà e doverla affrontare?
- Many job seekers are face discrimination during the hiring process.
- Many job seekers face with discrimination during the hiring process.
- Many job seekers face discrimination during the hiring process.
Mostra risposta
Many job seekers face discrimination during the hiring process.
Smaller inquisitions in Spanish colonial territories in the Americas, Cultura
5:01Inquisizioni minori nei territori coloniali spagnoli nelle Americhe,
Spanish colonial territories in the Americas: territori coloniali spagnoli nelle Americhe
Spanish colonial territories indica terre dell'emisfero occidentale governate come colonie della Spagna. Qui, territories si riferisce ad aree sottoposte al dominio coloniale spagnolo, non semplicemente a luoghi in cui si parlava spagnolo. the Americas è un nome geografico plurale che indica l'America del Nord e l'America del Sud, all'interno di una regione più ampia che comprende anche l'America centrale e i Caraibi. Non indica soltanto gli Stati Uniti moderni; il Messico è un esempio all'interno di questo contesto più vasto.
Esercizio
In questa frase storica, che cosa significa Spanish colonial territories in the Americas?
- Territori europei che commerciavano con la Spagna
- Aree delle Americhe governate come colonie spagnole
- Quartieri di lingua spagnola situati soltanto negli Stati Uniti moderni
Mostra risposta
Aree delle Americhe governate come colonie spagnole
carried their own tolls: tolls come perdite e danni
Qui, tolls indica morti, sofferenze o altri danni gravi causati dalle inquisizioni minori. their own sottolinea che anche queste istituzioni coloniali produssero conseguenze dannose proprie e che il danno non fu limitato alle inquisizioni più note di altri luoghi. L'espressione è figurata: non si riferisce ai pedaggi stradali. Dal contesto, carried their own tolls si può interpretare come comportarono o causarono le proprie perdite, ma non è una collocazione standard nell'inglese moderno.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che una lunga crisi ha danneggiato gravemente le comunità locali?
- The long crisis protected local communities from serious harm.
- The long crisis took a heavy toll on local communities.
- The long crisis charged local communities a bridge fee.
Mostra risposta
The long crisis took a heavy toll on local communities.
turned in friends: turn someone in significa denunciare qualcuno alle autorità
Qui, turned in friends significa che alcuni amici denunciarono altri amici alle autorità o fecero in modo che venissero presi in custodia ufficiale. Il primo Friends indica chi compie l’azione; i friends dopo turned in sono le persone denunciate. Con questo significato, turn in è un verbo frasale separabile. Con un sostantivo come complemento, sono possibili sia turned in a suspect sia turned a suspect in. Con un pronome, bisogna inserirlo nel mezzo: turned him in, non turned in him.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha denunciato un’altra persona alla polizia?
- Maya turned the thief in to the police.
- Maya turned herself in to the police.
- Maya turned in her application before noon.
Mostra risposta
Maya turned the thief in to the police.
and even family members reported each other of heresy. Grammatica
5:12e persino membri della famiglia si segnalarono a vicenda per eresia.
each other: un’azione reciproca all’interno di un gruppo
Each other è un pronome reciproco: indica che i membri dello stesso gruppo compiono l’azione gli uni verso gli altri. In questa frase, family members indica chi agisce ed each other è il complemento di reported, quindi le denunce avvennero tra gli stessi familiari. Non significa altre persone non specificate ed esterne al gruppo. Nell’inglese moderno, each other si usa sia con due persone sia con gruppi più grandi.
Esercizio
Quale frase significa che, dopo la tempesta, ciascuno dei due vicini ha aiutato l’altro?
- Each neighbor asked for help after the storm.
- The two neighbors helped other people after the storm.
- The two neighbors helped each other after the storm.
Mostra risposta
The two neighbors helped each other after the storm.
people were condemned to live in fear and paranoia for centuries. Espressioni
5:17le persone furono condannate a vivere nella paura e nella paranoia per secoli.
Under the Inquisition: under come cornice istituzionale
Qui, Under the Inquisition significa trovarsi all'interno del sistema e sotto l'autorità dell'Inquisizione, non fisicamente al di sotto di essa. Under può collocare persone o eventi nel controllo, nelle regole o nelle condizioni create da un'istituzione o da un regime. All'inizio della frase, l'espressione fa da cornice a tutto ciò che segue. Prima indica l'ambiente istituzionale dominante, poi la proposizione principale descrive la condizione generale vissuta dalle persone al suo interno.
Esercizio
Quale frase usa under per stabilire una cornice istituzionale o normativa?
- The folder is under the keyboard.
- Under the new regulations, banks must report these transactions.
- We waited under the bridge until the rain stopped.
Mostra risposta
Under the new regulations, banks must report these transactions.
condemned to live in fear and paranoia: un destino negativo inevitabile
In questa frase, were condemned to live in fear and paranoia significa che le persone furono costrette in una condizione dannosa e duratura dalla quale sembrava impossibile fuggire. Qui condemned non significa semplicemente che furono criticate; presenta la loro situazione come se fosse stata inflitta loro una pena severa. La struttura be condemned to + nome o sintagma verbale indica la punizione, il destino o il risultato che qualcuno deve sopportare. Qui, to live è un infinito e in fear and paranoia descrive lo stato continuo.
Esercizio
Quale frase usa be condemned to per descrivere una condizione negativa duratura da cui è difficile sfuggire?
- The company was condemned for hiding the safety report.
- The judge sentenced the offender to three years in prison.
- After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
Mostra risposta
After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
Travel to Mexico to meet Sor Juana Inés de la Cruz,
5:23Viaggia in Messico per conoscere Sor Juana Inés de la Cruz,
a rebellious nun living under the influence of the Spanish Inquisition,
5:27una suora ribelle vissuta sotto l'influenza dell'Inquisizione spagnola,
and witness what happened to those accused of witchcraft with this video.
5:35e scopri cosa è successo agli accusati di stregoneria con questo video.