Scuola Privata vs Scuola Pubblica - Quali Sono le Differenze tra gli Studenti?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: il video confronta scuole statunitensi tramite diplomi, università e redditi, poi chiede come l'ambiente familiare influenzi le opportunità. Punti di inglese: 1. by public school we mean — Cultura e contesto: distinguere la scuola pubblica americana dall'istituto britannico selettivo e a pagamento, senza invertire i significati regionali. 2. whereas — Grammatica e strutture: unire statistiche sui diplomi in una frase equilibrata e segnalare la differenza tra privato e pubblico. 3. born with a silver spoon / passing that spoon on — Espressioni idiomatiche: capire il privilegio ereditato e seguire la metafora dalla ricchezza familiare ricevuta al vantaggio trasmesso alla generazione seguente.
In questa lezione
Do you think you got the best start in life? Espressioni
0:00Pensi di aver avuto il miglior inizio nella vita?
get the best start in life: avere il miglior inizio possibile nella vita
La struttura get a good start in life significa ricevere condizioni favorevoli durante l’infanzia o all’inizio della vita, come sostegno, sicurezza, assistenza sanitaria o istruzione. Qui, got è il passato semplice di get, mentre best rafforza good e indica l’inizio più favorevole possibile. Start è un sostantivo che indica queste condizioni iniziali, non l’azione di iniziare un compito specifico. La domanda chiede all’interlocutore di valutare i vantaggi complessivi che ha avuto all’inizio della vita.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica ricevere le condizioni più favorevoli all’inizio della vita: Maya's family made sure she ____.
Mostra risposta
got the best start in life
Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? Note
0:02Sei finito in una scuola che forse assomigliava più a uno zoo che a un'istituzione di istruzione superiore?
end up + luogo, aggettivo o forma in -ing
End up significa arrivare infine in un luogo, in uno stato o a un risultato dopo un certo processo, spesso senza averlo pianificato o previsto. In questa domanda, end up in a school significa finire per frequentare una scuola di quel tipo. Il complemento mostra il risultato finale: end up in/at + luogo, end up + aggettivo oppure end up + forma in -ing. Qui, end e up non conservano separatamente i loro significati letterali.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che indica un risultato finale non pianificato: We missed the last bus and ____ walking home.
Mostra risposta
ended up
La metafora negativa “resembled a zoo”
Qui, resembled a zoo è un paragone negativo ed esagerato. Non significa che la scuola assomigliasse letteralmente a un parco con animali; suggerisce che l'ambiente scolastico sembrasse rumoroso, caotico, affollato o poco controllato. Il verbo resembled presenta questa valutazione come una somiglianza percepita, mentre il successivo contrasto con an institution of higher learning rende la critica più marcata. In generale, quando un luogo viene paragonato a uno zoo, l'espressione va interpretata come una metafora valutativa, a meno che il contesto non riguardi davvero animali o esposizioni.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce resembled a zoo riguardo alla scuola?
- La scuola sembrava rumorosa, caotica e poco controllata.
- La scuola aveva la stessa funzione ufficiale di uno zoo.
- La scuola teneva animali per scopi didattici.
Mostra risposta
La scuola sembrava rumorosa, caotica e poco controllata.
getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, Note
0:08cavarsela senza un sacco di pezzi di carta per difendere la propria intelligenza avrebbe potuto essere più difficile,
Getting by con risorse limitate
Getting by è la forma in -ing del phrasal verb get by, che significa riuscire ad andare avanti o sopravvivere con appena abbastanza denaro, risorse, capacità o sostegno. Qui descrive il riuscire a cavarsela nella società senza molte qualifiche formali, i pieces of paper che potrebbero attestare o difendere l'intelligenza di una persona. L'espressione implica solitamente una condizione sufficiente, non il successo: una persona riesce ad andare avanti, ma non comodamente o facilmente. La successiva espressione con without identifica la risorsa o il vantaggio mancante.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb evidenziato di due parole che significa “cavarsela con risorse limitate”: Even on a small income, they can ____ each month.
Mostra risposta
get by
pieces of paper come etichetta sprezzante per le qualifiche
Qui “pieces of paper” si riferisce indirettamente a diplomi, titoli o certificati, cioè documenti che la società usa come prova di intelligenza o capacità. Non indica comuni fogli di carta sparsi. Riducendo le qualifiche formali a semplici pezzi di carta, il parlante mostra scetticismo sulla loro capacità di dimostrare davvero l’intelligenza. Una strategia di lettura utile consiste nell’osservare lo scopo indicato dalle parole circostanti: qui “to defend your intelligence” mostra che l’oggetto concreto “paper” rappresenta una qualifica riconosciuta dalle istituzioni.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce “pieces of paper”?
- Fogli comuni usati per scrivere
- Appunti personali preparati per un esame
- Qualifiche formali considerate una prova di intelligenza
Mostra risposta
Qualifiche formali considerate una prova di intelligenza
given that nowadays we can learn so much online
0:12dato che al giorno d'oggi possiamo imparare tantissimo online
and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. Phrasal verbs
0:15e che molti degli imprenditori più importanti e ricchi del mondo hanno abbandonato l'università.
dropped out of university: lasciare prima di completare gli studi
“Dropped out of university” è una locuzione verbale al passato che significa lasciare l’università prima di completare un titolo di studio. “Dropped” è il verbo, mentre “out” e “of” restano parti necessarie di questa costruzione con verbo frasale e preposizione; il complemento segue “of”, come in drop out of university, a course o a program. Indica il mancato completamento degli studi, non una breve assenza né il conseguimento della laurea. Nella locuzione verbale, dropped out si scrive in due parole; dropout, scritto in una parola, è un nome o un aggettivo, come in a college dropout o dropout rate.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale al passato che significa «ha lasciato senza completare»: Maya ____ university after her first year to work full time.
Mostra risposta
dropped out of
Had they have dropped out of high school, Grammatica
0:19Se avessero abbandonato le scuole superiori,
Had they have dropped: correzione in Had they dropped
La proposizione iniziale tenta di formare una condizione irreale del passato con l’inversione, ma Had they have dropped non è standard. La forma corretta è Had they dropped out of high school, equivalente a If they had dropped out of high school. In questa struttura, had indica già il past perfect e deve quindi essere seguito direttamente dal participio passato dropped. La proposizione di risultato could have been presenta un possibile esito passato che non si è verificato.
Esercizio
Quale frase usa l’inversione formale standard per una condizione irreale del passato?
- If we had checked the schedule, we could have avoided the delay.
- Had we have checked the schedule, we could have avoided the delay.
- Had we checked the schedule, we could have avoided the delay.
Mostra risposta
Had we checked the schedule, we could have avoided the delay.
But many great minds have not been too keen on school. Espressioni
0:22Ma molte grandi menti non sono state molto entusiaste della scuola.
not been too keen on: esprimere una lieve riluttanza
Be keen on significa «essere entusiasta di» o «avere una passione per». È seguito da un sostantivo o da una forma in -ing. Nella frase, il precedente have si combina con not been per collocare questo gruppo aggettivale nel present perfect. Nella forma negativa not too keen on, too rende il giudizio più moderato: di solito significa «non essere molto entusiasta», non «odiare». Il parlante esprime una valutazione lieve e colloquiale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «non essere molto entusiasta»: I'm ____ working late again.
Mostra risposta
not too keen on
"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." Grammatica
0:27“L'educazione è ciò che rimane dopo aver dimenticato ciò che si è imparato a scuola.”
what remains ... what one has learned come relativi fusi
In entrambe le proposizioni, what è un relativo fuso: combina il significato di un sintagma nominale, come «la cosa» o «le cose», con il collegamento relativo. Quindi what remains significa «la cosa che rimane» e what one has learned significa «le cose che si sono imparate». Non introduce una domanda. La prima proposizione con what è un complemento del soggetto dopo is e definisce education. La seconda è l’oggetto di forgotten. All’interno della proposizione incorporata si usa l’ordine dichiarativo: one has learned, non has one learned.
Esercizio
Usa una parola con il significato di «la cosa che» per completare la definizione: A lasting lesson is ____ remains after the details fade.
Mostra risposta
what
Does it matter where ...? con una proposizione wh incorporata
Does it matter where you go? chiede se la scelta della destinazione produce una differenza concreta. La struttura usa it anticipatorio come soggetto grammaticale, mentre la proposizione con where indica la questione che viene valutata. Poiché where you go è incorporata in una domanda più ampia, mantiene l’ordine dichiarativo: where + soggetto + verbo. La proposizione esterna porta lo schema interrogativo Does it matter ...?, quindi Does it matter where do you go? è scorretto.
Esercizio
Metti le parole nell’ordine corretto per completare la domanda: which / choose / we / seat. Does it matter ____?
Mostra risposta
which seat we choose
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:38Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:40in modo da poter far parte della nostra squadra di notifiche.
we should say that by public school we mean schools that are run by the government. Discorso
0:43dovremmo dire che per scuola pubblica intendiamo le scuole gestite dal governo.
“By public school we mean”: definire un termine
Nella struttura by X we mean Y, X indica il termine da definire e Y presenta la definizione che il parlante adotterà. Qui, public school è X e schools that are run by the government è Y. Questa struttura organizza il discorso fissando un significato prima di proseguire. In questo uso, by significa “quando usiamo questa espressione” e non indica luogo, mezzo di trasporto o metodo.
Esercizio
Completa la struttura di definizione con le due parti mancanti. In questa politica, community library ha un significato specifico: “____ ‘community library,’ ____ a library funded and used by local residents.”
Mostra risposta
By · we mean
they are not thinking of schools run by the public sector,
0:49non pensano alle scuole gestite dal settore pubblico,
but selective institutions that demand private payment.
0:52ma a istituzioni selettive che richiedono un pagamento privato.
“Public school” nell'uso statunitense e britannico
In questa frase, public school è presentato come un termine il cui significato varia in base alla regione. Nell'uso comune statunitense indica una scuola gestita dal governo e finanziata con fondi pubblici. Nell'uso britannico tradizionale può indicare una scuola privata selettiva e a pagamento. Poiché i significati istituzionali sono molto diversi, la parola public da sola non rivela il finanziamento o la natura della scuola. Per interpretare l'espressione è necessario considerare il contesto nazionale.
Esercizio
In un contesto britannico tradizionale, quale interpretazione di “She attended a public school” corrisponde meglio all'uso spiegato qui?
- Ha frequentato una scuola situata in un edificio pubblico.
- Ha frequentato una scuola privata selettiva e a pagamento.
- Ha frequentato una scuola gestita dal governo e finanziata dal settore pubblico.
Mostra risposta
Ha frequentato una scuola privata selettiva e a pagamento.
It's another case of tomato tomato. Modi di dire
0:59È un altro caso di stessa cosa con un nome diverso.
tomato tomato: minimizzare una piccola differenza con la pronuncia
Tomato, tomato viene tradizionalmente pronunciato usando due pronunce diverse della stessa parola. Significa che due nomi o due scelte sono sostanzialmente equivalenti e che non vale la pena discutere della differenza. Qui il parlante liquida con umorismo una differenza di denominazione tra Stati Uniti e Regno Unito. L'espressione non parla del frutto e la ripetizione non rende tomato plurale. Il significato trasferibile è che le parole cambiano, ma il risultato pratico resta lo stesso.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli la versione che usa l'espressione per minimizzare una piccola differenza di denominazione. Concentrati sulla vocale accentata di ciascuna forma di tomato.
- You call it soda, I call it pop—tomayto, tomayto.
- You call it soda, I call it pop—tomahto, tomahto.
- You call it soda, I call it pop—tomayto, tomahto.
Mostra risposta
You call it soda, I call it pop—tomayto, tomahto.
We'll base this show on the US today Espressioni
1:01Oggi baseremo questo programma sugli Stati Uniti
base this show on the US: la struttura base X on Y
In base X on Y, X è ciò che viene pianificato, creato o valutato, mentre Y ne fornisce il fondamento, le prove, il materiale di partenza o l'ambito organizzativo. Qui this show è X e the US è Y, quindi il programma di oggi userà principalmente informazioni o esempi relativi agli Stati Uniti. La struttura attiva è base + X + on + Y. L'equivalente passivo è X + be based on + Y. La preposizione on è obbligatoria in entrambe le strutture.
Esercizio
Completa la seconda frase inglese con base X on Y: The editors trust verified interviews. They ____ the final article ____ those interviews.
Mostra risposta
base · on
as covering the globe's schools would be impossible
1:03poiché coprire le scuole di tutto il mondo sarebbe impossibile
and some of the things we will discuss are relevant globally.
1:05e alcune delle cose di cui discuteremo sono rilevanti a livello globale.
You might be surprised to know that in the USA,
1:08Potreste essere sorpresi di sapere che negli Stati Uniti,
according to the Council for American Private Education,
1:10secondo il Consiglio per l'Educazione Privata Americana,
there are 33,619 private schools in the United States.
1:13ci sono 33.619 scuole private negli Stati Uniti.
There are around 5.1 million students enrolled in these schools.
1:17Ci sono circa 5,1 milioni di studenti iscritti in queste scuole.
It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. Espressioni
1:20Si dice che le scuole private ospitino quasi il 10% di tutti gli studenti delle scuole statunitensi.
are home to: indicare che cosa contiene un luogo o un'istituzione
In questa frase, are home to indica che le scuole comprendono o accolgono questo gruppo in quanto istituzioni. La statistica dice che quasi il 10% degli studenti statunitensi frequenta scuole private; non dice che gli studenti vi abitino. Usa be home to quando un luogo, una regione, un'istituzione o un sistema contiene una popolazione, una caratteristica o un'attività rilevante. Il soggetto indica il contesto più ampio, mentre il sintagma nominale dopo to indica ciò che vi si trova.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be home to: The wetlands ____ more than 200 bird species.
Mostra risposta
are home to
The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.
1:25La stessa fonte afferma che ci sono 441.496 insegnanti che lavorano a tempo pieno nelle scuole private.
As much as 79% of these schools have a religious affiliation.
1:31Fino al 79% di queste scuole ha un'affiliazione religiosa.
The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white
1:34Il Washington Post ha riferito nel 2016 che queste scuole sono praticamente composte solo da bianchi,
with non-white students only making up around 10% of students across the country.
1:39con studenti non bianchi che costituiscono solo circa il 10% degli studenti in tutto il paese.
according to the National Center for Educational Statistics,
1:44secondo il Centro Nazionale per le Statistiche Educative,
50.7 million public school students will be studying in one of them
1:4750,7 milioni di studenti delle scuole pubbliche studieranno in una di esse
from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.
1:51dalla scuola materna al 12° anno nell'autunno 2017.
Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,
1:54A insegnare a tutti quei ragazzi ci saranno 3,2 milioni di insegnanti a tempo pieno,
which is a ratio of 16 students for every teacher.
1:57il che significa un rapporto di 16 studenti per ogni insegnante.
The ratio in private school is 12 students for one teacher.
2:00Il rapporto nella scuola privata è di 12 studenti per un insegnante.
One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.
2:04Una delle differenze principali della scuola pubblica è la composizione etnica mista degli studenti.
Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, Phrasal verbs
2:07Le scuole pubbliche in America sono composte da 24,4 milioni di ragazzi bianchi,
2.8 million Asian Pacific Islander students,
2:152,8 milioni di studenti nativi asiatici e delle isole del Pacifico,
0.5 million American Indian Alaskan Native students,
2:180,5 milioni di studenti nativi americani e nativi dell'Alaska,
are made up of: presentare le parti di un tutto
Qui, are made up of introduce le parti che formano un tutto. Le scuole pubbliche sono considerate il tutto, mentre ciascun gruppo di studenti elencato è uno dei suoi componenti. In questo uso, l'espressione equivale a consist of; make up non ha qui il significato di inventare qualcosa. Lo schema riutilizzabile è whole + be made up of + parts. La forma di be concorda con il tutto: is made up of per un tutto singolare e are made up of per uno plurale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be made up of: The research team ____ engineers, designers, and writers.
Mostra risposta
is made up of
it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.
2:29si prevede che il budget per le scuole pubbliche sarà di 623,5 miliardi di dollari.
This means that each student will cost an average of $12,300.
2:34Ciò significa che ogni studente costerà in media 12.300 dollari.
Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. Espressioni
2:40Le scuole private sono un'altra questione e sono finanziate dalle rette.
be funded by tuition fees: essere finanziato dalle rette scolastiche
Nella struttura passiva be funded by + fonte, funded indica che qualcosa riceve il denaro necessario per funzionare. Qui, are funded by tuition fees identifica le rette pagate dagli studenti o dalle loro famiglie come fonte di finanziamento delle scuole private. Il soggetto riceve i fondi, mentre il nome dopo by indica la fonte. Questa struttura è utile nelle spiegazioni formali su come istituzioni, progetti o servizi ottengono il proprio denaro.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di fund e l'indicatore della fonte: The scholarship program ____ private donations.
Mostra risposta
is funded by
Tuition costs will change depending on the school.
2:43I costi delle rette cambieranno a seconda della scuola.
the national average for private school tuition is $9,975 per year,
2:48la media nazionale per la retta della scuola privata è di 9.975 dollari all'anno,
which is $8,918 per year for elementary schooling
2:53che è di 8.918 dollari all'anno per le scuole elementari
The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.
3:00Lo stato del Vermont ha avuto la media più alta con la scuola superiore a 31.543 dollari all'anno in media.
If you are looking for cheap private schooling,
3:07Se state cercando una scuola privata economica,
head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.
3:09andate in West Virginia, dove il costo medio per le scuole superiori è attualmente di 5.262 dollari.
We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. Espressioni
3:14Dovremmo aggiungere che una manciata di scuole private costa circa 50.000 dollari all'anno.
a handful of + sostantivo numerabile plurale
In a handful of private schools, a handful of significa un numero molto piccolo di scuole. È un quantificatore approssimativo, quindi non indica un numero esatto calcolato in base a ciò che potrebbe stare letteralmente in una mano. L'espressione è seguita da un sostantivo numerabile plurale e spesso mette in risalto le dimensioni limitate del gruppo. Qui segnala che solo una piccola minoranza delle scuole private costa all'incirca quella cifra.
Esercizio
Usa il quantificatore di tre parole che significa un numero molto piccolo e impreciso: Only ____ seats are still available in the front row.
Mostra risposta
a handful of
around the $50,000 a year mark: circa 50.000 dollari all'anno
In questa frase, around the $50,000 a year mark significa circa 50.000 dollari all'anno. La cifra è un livello di riferimento, non una retta esatta; mark indica un punto su una scala numerica. La struttura riutilizzabile around the + number + mark presenta una stima. Si può includere un'unità di tempo come a year insieme alla cifra quando si tratta di un costo ricorrente.
Esercizio
Completa l'espressione around the ... mark per indicare un costo annuale approssimativo: The annual fee is around the $40,000 a year ____.
Mostra risposta
mark
and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?
3:24e forse metal detector e poliziotti di pattuglia in alcune scuole pubbliche problematiche?
get for your money: il valore ricevuto in cambio del prezzo
In questa domanda, get for your money significa ricevere qualcosa in cambio del prezzo pagato. Get può comprendere caratteristiche, servizi, condizioni o risultati; non indica l'atto di acquistare. La domanda What do you get for your money? sposta l'attenzione dal prezzo in sé al valore, cioè a ciò che il pagamento offre realmente.
Esercizio
In un hotel, chiedi quale valore offre il prezzo usando l'espressione obiettivo: What do you ____?
Mostra risposta
get for your money
top-notch facilities: strutture di prim'ordine
In top-notch facilities, top-notch significa eccellente o di qualità molto elevata. Esprime una valutazione fortemente positiva delle strutture scolastiche; notch non è usato qui nel suo senso letterale di taglio o tacca. Top-notch è un aggettivo composto con trattino. Qui compare davanti a facilities come un unico modificatore: top-notch facilities.
Esercizio
Nella frase The hotel offers top-notch service, che cosa significa top-notch?
- Dotato della tecnologia più recente
- Di qualità eccellente
- Situato all'ultimo piano
Mostra risposta
Di qualità eccellente
when it comes to: spostare l'attenzione su un argomento specifico
Qui, when it comes to segnala un passaggio intenzionale al tema dei programmi didattici. Significa regarding o as for e organizza il confronto nominando il successivo aspetto da valutare. Comes non descrive qui un movimento o un arrivo. Considera when it comes to come un'unica espressione che introduce un argomento; le parole dopo to indicano l'ambito di cui si parla.
Esercizio
Scegli l'espressione che sposta chiaramente la discussione su un aspetto specifico: The phone is affordable, but ___ battery life, it performs poorly.
- because of
- when it comes to
- as soon as
Mostra risposta
when it comes to
public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. Espressioni
3:30le scuole pubbliche devono aderire agli standard statali, mentre le scuole private hanno molta più flessibilità.
Adhere to state standards: rispettare gli standard statali
Qui adhere to state standards significa rispettare gli standard stabiliti dal governo statale. Il verbo non è usato nel senso fisico di restare attaccato a una superficie. Adhere richiede la preposizione to prima della regola, politica, norma o principio che viene seguito. Have to aggiunge un obbligo: le scuole pubbliche sono tenute a rispettare questi standard.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante nella collocazione formale che significa rispettare: Every licensed clinic must adhere ____ state safety standards.
Mostra risposta
to
This is seen as getting a better and more diverse education.
3:34Questo è visto come un modo per ottenere un'istruzione migliore e più diversificata.
The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.
3:37La buona notizia per le persone meno abbienti è che i tassi di diploma di scuola superiore nelle scuole pubbliche sono saliti di recente.
It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.
3:42Ha raggiunto il suo massimo durante l'amministrazione Obama nel 2015 con l'83,2% degli studenti che si diplomano.
95% of private school students graduate.
3:49il 95% degli studenti delle scuole private si diploma.
just about all of those private school grads will attend a university,
3:54quasi tutti quei diplomati delle scuole private frequenteranno un'università,
whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Grammatica
3:57mentre solo il 49% dei diplomati delle scuole pubbliche accederà all'istruzione superiore all'università.
Whereas per contrapporre due proposizioni
Whereas introduce una proposizione in contrasto con quella precedente. Qui mette a confronto la percentuale di diplomati delle scuole private che frequenteranno l’università con quella dei diplomati delle scuole pubbliche che proseguiranno gli studi, rendendo esplicita la differenza. Whereas è una congiunzione, quindi è seguito da una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo, come in whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Per ottenere un confronto chiaro, le due proposizioni devono presentare gruppi e misure corrispondenti.
Esercizio
Scegli la congiunzione che segnala esplicitamente il contrasto tra le due proposizioni complete: The north office handles sales, ___ the south office handles support.
- because
- whereas
- therefore
Mostra risposta
whereas
If you want to get into an Ivy League university, Note
4:01Se vuoi entrare in un'università dell'Ivy League,
Get into a university: essere ammessi all’università
In questa frase, get into a university significa “essere ammesso come studente da quell’università”. Descrive un esito positivo del processo di ammissione, non l’ingresso fisico in un edificio del campus. La struttura è get into + scuola, università o programma. Into fa parte dell’espressione; get in a university non è la forma naturale per esprimere questo significato relativo all’ammissione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “essere ammesso da”: After weeks of waiting, Omar was thrilled to ____ his first-choice university.
Mostra risposta
get into
Ivy League university: una delle otto istituzioni membri
Ivy League è il nome proprio di un gruppo di otto università storiche del nord-est degli Stati Uniti; il nome deriva dalla loro lega sportiva. Nelle discussioni sull’istruzione richiama anche prestigio e ammissioni molto competitive. Una Ivy League university è specificamente una di queste otto istituzioni membri. Il termine non indica qualsiasi università statunitense ai primi posti delle classifiche, e ivy non è una descrizione letterale delle piante presenti nel campus.
Esercizio
Valuta l’affermazione: "Any highly ranked U.S. university can be called an Ivy League university."
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
there's no reason why you can't get in after attending public school. Grammatica
4:03non c'è motivo per cui tu non possa entrarci dopo aver frequentato una scuola pubblica.
Non c’è motivo per cui tu non possa essere ammesso
In questa frase, there's no reason why you can't get in significa che nessun fatto o ostacolo noto rende impossibile l’ammissione. Sebbene no reason e can't siano entrambi negativi nella forma, insieme trasmettono un messaggio positivo e incoraggiante: essere ammessi è possibile. La struttura There's no reason why + soggetto + can't + verbo viene spesso usata per respingere l’idea di un presunto ostacolo. Non promette il successo; indica che non esiste una buona base per concludere che l’azione o il risultato siano impossibili.
Esercizio
Quale frase usa questa struttura per dire che è ancora possibile candidarsi?
- There's no reason why you should apply.
- There's a reason why you can't apply.
- There's no reason why you can't apply.
Mostra risposta
There's no reason why you can't apply.
Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools
4:06Top Tier Admissions ci dice che circa il 25% dei candidati selezionati per queste università di alto livello proveniva da scuole private
Bill Gates, went to a private prep school, Cultura
4:20Bill Gates, ha frequentato una scuola preparatoria privata,
Scuola secondaria privata di preparazione universitaria
In questo contesto statunitense, una prep school è una scuola secondaria progettata per preparare gli studenti all’ammissione e agli studi universitari. Prep è l’abbreviazione di preparatory, e le scuole così descritte sono comunemente private e possono essere selettive o disporre di molte risorse. L’etichetta non identifica una fascia fissa di classi, e non tutte le scuole private sono prep school. Qui, private prep school descrive il percorso scolastico di Bill Gates, non un breve corso di preparazione agli esami.
Esercizio
In questa frase ambientata negli Stati Uniti, che cosa significa più probabilmente private prep school?
- Un breve corso che insegna soltanto strategie per sostenere gli esami
- Una scuola secondaria privata orientata alla preparazione universitaria
- Qualsiasi scuola privata, indipendentemente dall’età degli studenti o dall’indirizzo accademico
Mostra risposta
Una scuola secondaria privata orientata alla preparazione universitaria
Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.
4:25il fondatore di Facebook Mark Zuckerberg è andato in una scuola pubblica.
On the other hand: introdurre un altro lato contrastante
On the other hand segnala che chi parla passa da un lato di un confronto a un altro lato diverso che fa da contrappeso. Qui, all'esempio della scuola privata segue quello di una scuola pubblica, quindi il secondo limita l'impressione creata dal primo. L'espressione serve a organizzare una discussione su due lati: prima si presenta un punto pertinente, poi si usa On the other hand per introdurre un vero contrasto, non semplicemente un altro dettaglio a sostegno della stessa idea.
Esercizio
In quale situazione On the other hand è il connettivo migliore?
- Chi parla passa a un argomento completamente scollegato.
- Un secondo esempio sostiene esattamente la stessa affermazione del primo.
- A un vantaggio presentato prima segue uno svantaggio collegato.
Mostra risposta
A un vantaggio presentato prima segue uno svantaggio collegato.
most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.
4:31la maggior parte delle storie riguarda il Regno Unito e come lì le scuole private sembrino creare la maggior parte dei milionari del paese.
outearn: out- + earn con il significato di “guadagnare più di”
Outearn è un verbo transitivo che significa “guadagnare più denaro di”. In questa frase, other kids è il suo oggetto diretto: private school graduates outearn other kids. Il prefisso out- può dare a un verbo il significato di “fare più o meglio di” qualcuno o qualcosa, come in outperform e outlive. Poiché il confronto è già incorporato in outearn, la struttura è outearn + oggetto, non outearn than + oggetto.
Esercizio
Usa un verbo formato con out- per completare la frase: Nina makes $70,000 a year, while Omar makes $55,000. Nina ____ Omar.
Mostra risposta
outearns
The US playing field might be a bit more level. Modi di dire
4:37Il campo di gioco negli Stati Uniti potrebbe essere un po' più equo.
playing field might be a bit more level: un confronto prudente sull'equità
Playing field è una metafora delle condizioni nelle quali le persone competono per ottenere opportunità. A level playing field offre possibilità ragionevolmente eque perché le regole o le condizioni di partenza non favoriscono nettamente una parte. Qui, more level mette a confronto gli Stati Uniti con la situazione appena descritta; significa relativamente più equo, non del tutto equo. Might e a bit attenuano l'affermazione e la presentano come limitata e prudente.
Esercizio
Che cosa significa qui 'The US playing field might be a bit more level'?
- La competizione negli Stati Uniti potrebbe essere un po' più equa.
- La competizione negli Stati Uniti è completamente equa.
- I campi sportivi negli Stati Uniti sono probabilmente più piatti.
Mostra risposta
La competizione negli Stati Uniti potrebbe essere un po' più equa.
it might not matter where you studied in high school in terms of making it. Modi di dire
4:44potrebbe non avere importanza dove hai studiato al liceo in termini di successo.
making it: avere successo
In questa frase, making it significa avere successo o raggiungere una posizione desiderata nella vita. L'espressione non indica un traguardo preciso; in terms of e il contesto mostrano che si parla del successo successivo all'ingresso all'università. Make it è un'espressione idiomatica la cui interpretazione dipende dal contesto. Altrove può significare riuscire ad arrivare o sopravvivere a una difficoltà, ma nessuno di questi significati è adatto a questa frase.
Esercizio
Quale significato ha 'making it' nella frase dell'esempio?
- Produrre qualcosa mentre si è all'università
- Avere successo dopo essere arrivati all'università
- Arrivare all'università a un'ora precisa
Mostra risposta
Avere successo dopo essere arrivati all'università
studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on Modi di dire
4:49gli studi hanno scoperto che nascere con il cucchiaio d'argento di solito significa che si passerà quel cucchiaio
Nascere con un cucchiaio d'argento... trasmettere quel cucchiaio
“Born with a silver spoon” è un'espressione idiomatica che significa «nascere in una famiglia ricca e privilegiata». Il cucchiaio è metaforico: rappresenta denaro, risorse e vantaggi sociali ereditati, non un oggetto reale. “Passing that spoon on” è un richiamo creativo all'espressione precedente, non un'altra locuzione fissa. Qui “pass on” significa trasmettere quei vantaggi alla generazione successiva. La ripetizione di “spoon” collega la nascita privilegiata di una persona a ciò che i suoi figli erediteranno in seguito.
Esercizio
Leggi la frase e scegli il significato della metafora ripetuta del cucchiaio: “Nina was born with a silver spoon and plans to pass that spoon on to her children.”
- Ha rifiutato la ricchezza di famiglia ed è diventata cuoca.
- Colleziona posate preziose per i suoi figli.
- Ha ereditato ricchezza e prevede che i suoi figli erediteranno vantaggi simili.
Mostra risposta
Ha ereditato ricchezza e prevede che i suoi figli erediteranno vantaggi simili.
and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.
4:53e le persone più povere con lauree di solito non fanno il salto di classe.
Your background makes all the difference. Espressioni
4:57Il tuo background fa tutta la differenza.
Makes all the difference: fare tutta la differenza
In “Your background makes all the difference”, l'espressione fissa “make all the difference” significa «essere il fattore decisivo o cruciale». “All” intensifica la comune espressione “make a difference”; non significa creare ogni possibile differenza. La struttura è soggetto + make/makes + all the difference. Il soggetto indica la condizione, il cambiamento o il dettaglio che determina fortemente il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «essere il fattore decisivo»: In a close match, one good decision can ____.
Mostra risposta
make all the difference
is no great equalizer: non è un grande fattore di uguaglianza
Qui equalizer indica una forza che riduce le differenze nelle opportunità o nei risultati sociali delle persone. La frase usa una metafora: la laurea viene valutata in base alla sua capacità di livellare le disuguaglianze. La struttura no great + sostantivo significa “non particolarmente efficace o importante”, non necessariamente “del tutto privo di valore”. Il rapporto sostiene quindi che una laurea non basta a eliminare i vantaggi legati all’origine sociale.
Esercizio
Che cosa significa is no great equalizer in questa frase?
- Una laurea rende uguale la posizione sociale di tutti.
- Una laurea può essere utile, ma non riduce molto la disuguaglianza sociale.
- Una laurea è completamente inutile per qualsiasi scopo.
Mostra risposta
Una laurea può essere utile, ma non riduce molto la disuguaglianza sociale.
a host of possibilities: moltissime possibilità
A host of significa “un gran numero di”. Qui introduce le molte spiegazioni possibili che seguiranno; in questo contesto host non significa “presentatore” né “computer host”. La struttura riutilizzabile è a host of + sostantivo numerabile plurale, come in a host of reasons. È comune nel linguaggio esplicativo e moderatamente formale quando si vuole introdurre un elenco ampio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente a host of con il significato di “molti”?
- The library offers a host free programs for children.
- The library offers a host of free programs for children.
- The library offers a host of free program for children.
Mostra risposta
The library offers a host of free programs for children.
from family resources during childhood and the place where one grew up
5:04dalle risorse familiari durante l'infanzia e il luogo in cui si è cresciuti
to the colleges that low-income students attend,
5:07fino alle università frequentate dagli studenti a basso reddito,
Then you have rich folks that dropped out of high school,
5:10Poi ci sono persone ricche che hanno abbandonato il liceo,
such as the billionaire Tumblr founder David Karp,
5:13come il miliardario fondatore di Tumblr David Karp,
who dropped out of high school at 15 years old.
5:15che ha abbandonato la scuola superiore a 15 anni.
Joining him as a high school dropout
5:18Ad unirsi a lui come coloro che hanno abbandonato il liceo
is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.
5:19ci sono l'ex product manager di Facebook Mike Hudak e il regista Quentin Tarantino.
success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.
5:26il successo nelle arti o nello sport probabilmente non è correlato al fatto che tu sia andato in una scuola pubblica o privata.
In light of: rivedere una conclusione in base alle prove
In light of significa “tenendo conto di” o “alla luce di”. Qui, il caso della persona precedente—Quentin Tarantino—funge da prova e induce il parlante a modificare la conclusione sul tipo di scuola e sul successo. La struttura in light of + sintagma nominal presenta un'informazione come base dell'affermazione successiva. Light non è letterale: l'espressione organizza il ragionamento e non descrive un'illuminazione.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo formale di tre parole che significa “tenendo conto di questa prova”: ____ the corrected figures, we must revise our conclusion.
Mostra risposta
In light of
then it's probably better your parents paid the cash for your education.
5:32allora è probabile che sia meglio che i tuoi genitori abbiano pagato per la tua istruzione.
Social mobility: passaggio tra livelli socioeconomici
Social mobility indica il passaggio di una persona, una famiglia o un gruppo da una posizione socioeconomica a un'altra. In questa frase l'attenzione è rivolta soprattutto alla mobilità ascendente: ottenere, grazie all'istruzione, un reddito, uno status o opportunità maggiori. Mobility è figurativo, non fisico. Il termine appartiene alle discussioni su classe sociale, istruzione, reddito e uguaglianza delle opportunità; non significa socievolezza né facilità di trasporto.
Esercizio
Nella frase “Better access to education can increase social mobility,” che cosa significa social mobility?
- L'abilità di fare amicizia in luoghi nuovi
- La possibilità di passare da un livello socioeconomico a un altro
- La facilità di spostarsi in una città
Mostra risposta
La possibilità di passare da un livello socioeconomico a un altro
It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. Espressioni
5:35Sembra inoltre che il regista sia l'unico dei tre a provenire da origini umili.
Provenire da umili origini
In questa frase, come from a humble background significa essere cresciuti in una famiglia o in un ambiente sociale con denaro, prestigio, conoscenze oppure opportunità limitati. Humble descrive le origini della persona, non un carattere modesto. È un modo rispettoso e volutamente generico di presentare le circostanze iniziali di qualcuno in una biografia o in una storia di successo. Suggerisce uno svantaggio senza indicare un livello preciso di povertà.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione biografica rispettosa che significa «è cresciuta con risorse limitate»: Despite having few advantages early in life, Lena built a successful business. She ____.
Mostra risposta
came from a humble background
You may have some unique skills or be a natural autodidact Lessico
5:39Potresti avere delle abilità uniche o essere un autodidatta naturale
Un autodidatta nato
Un autodidact è una persona che acquisisce conoscenze o capacità soprattutto attraverso lo studio autonomo. In a natural autodidact, natural sottolinea che imparare in modo indipendente sembra facile o istintivo per quella persona. Non significa che non abbia mai frequentato la scuola o ricevuto aiuto. L’attenzione è sulla sua forte capacità e tendenza a imparare da sola.
Esercizio
Completa il profilo con il sostantivo numerabile formale che indica una persona che impara soprattutto in modo autonomo: Maya attended a few workshops, but she mastered animation largely on her own. She is a natural ____.
Mostra risposta
autodidact
and so school doesn't matter much even if you are poor.
5:43e quindi la scuola non ha molta importanza anche se sei povero.
The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma
5:48Il Bureau of Labor Statistics afferma che le persone senza un diploma di scuola superiore
$25,636 per year if in full-time employment.
5:5325.636 dollari all'anno se hanno un impiego a tempo pieno.
8% of high school dropouts are currently unemployed.
5:58L'8% di chi ha abbandonato le scuole superiori è attualmente disoccupato.
If you have a high school diploma and nothing else,
6:00Se hai un diploma di scuola superiore e nient'altro,
with 5.4% of those people currently unemployed.
6:06con il 5,4% di queste persone attualmente disoccupate.
you might earn an average of $59,124 per year.
6:11potresti guadagnare in media 59.124 dollari all'anno.
Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,
6:16Solo il 2,8% degli americani con una laurea è disoccupato,
much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. Espressioni
6:19molto meno del 4,4% degli americani attualmente senza lavoro.
out of a job: un modo colloquiale per dire che qualcuno è disoccupato
Qui, out of a job significa non avere attualmente un lavoro: descrive la stessa condizione occupazionale di unemployed. Non significa che qualcuno si sia semplicemente allontanato dal posto di lavoro per un po'. La struttura fissa è be + out of a job. L'articolo a fa normalmente parte dell'espressione, come in she is out of a job o they were out of a job.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione colloquiale della lezione che significa unemployed: After the factory closed, Lena was ____ for six months.
Mostra risposta
out of a job
it's odds on that if you went to private school, Modi di dire
6:24è molto probabile che se sei andato a una scuola privata,
it's odds on that: esprimere una forte probabilità
In questa frase, it's odds on that introduce una conclusione che il parlante considera molto probabile: è molto probabile che chi ha frequentato una scuola privata sia poi andato all'università. Indica un'alta probabilità, non una certezza. L'espressione deriva dal linguaggio delle scommesse, ma non richiede una scommessa reale. Può essere seguita da una proposizione con that; è comune anche la grafia it's odds-on that.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa comunica it's odds on that?
- È stata sicuramente fatta una scommessa reale.
- Ciò che segue è considerato molto probabile.
- Ciò che segue è impossibile.
- Il parlante possiede una prova assoluta.
Mostra risposta
Ciò che segue è considerato molto probabile.
and with some family wealth behind you, Modi di dire
6:28e con un po' di ricchezza familiare alle spalle,
it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. Lessico
6:30è anche quasi certo che tu sia rientrato in una di quelle fasce salariali più alte.
some family wealth behind you come sostegno economico familiare
In questa frase, some family wealth behind you significa che del denaro già disponibile grazie alla famiglia ti sostiene e ti offre dei vantaggi. Behind you è figurato: il patrimonio funziona come sostegno, non è qualcosa che si trova fisicamente dietro di te. La struttura trasferibile è have/with + una risorsa o un gruppo + behind + una persona. Presenta denaro, esperienza, conoscenze o una squadra come un sostegno che rende più facile il successo.
Esercizio
Completa la frase con behind + il pronome oggetto corretto per esprimere sostegno: With an experienced legal team ____, Maya felt prepared for the hearing.
Mostra risposta
behind her
higher wage brackets: fasce salariali più alte
Qui higher wage brackets indica categorie che comprendono lavoratori con livelli di retribuzione più alti. Un bracket è una fascia o un intervallo usato per raggruppare valori numerici, quindi non indica un segno di punteggiatura, un tipo di lavoro o un salario preciso. La struttura fall into a bracket significa essere classificati all'interno di quell'intervallo. Higher è comparativo rispetto ad altre fasce; non implica necessariamente che tutti nella categoria siano molto ben pagati in termini assoluti.
Esercizio
Completa con il termine di due parole per le categorie basate sulla retribuzione dei lavoratori: The survey placed employees into several ____.
Mostra risposta
wage brackets
if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,
6:34se sei brillante o passi più tempo a leggere che a scorrere lo schermo,
then it is likely nothing will hold you back. Phrasal verbs
6:37allora è probabile che niente ti fermerà.
Then again: indicatore discorsivo di ripensamento
Then again introduce una seconda riflessione che rende meno certa la conclusione precedente. Qui l'argomentazione passa dal vantaggio della ricchezza familiare a una possibilità che lo controbilancia: capacità eccezionali o una lettura costante possono superare tale vantaggio. All'inizio di una frase, then again segnala all'ascoltatore di rivedere o precisare ciò che è stato detto prima. Non significa che qualcosa accada dopo o una seconda volta.
Esercizio
Scegli l'espressione che introduce meglio il ripensamento del parlante: The job pays less than I hoped. ___, it offers excellent training.
- Once again
- After that
- Then again
Mostra risposta
Then again
hold you back: impedire i tuoi progressi
In hold you back, hold back significa impedire a qualcuno di progredire, migliorare o avere successo. Quando il complemento è un pronome, si colloca tra il verbo e la particella: hold + pronome + back. In nothing will hold you back, nothing è il soggetto, quindi l'affermazione è enfatica: nessun ostacolo fermerà i tuoi progressi. Qui l'espressione è figurata; non si riferisce al trattenere fisicamente qualcuno né al nascondere informazioni.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “impedirle di progredire”: Fear of making mistakes should not ____.
Mostra risposta
hold her back
extra dough: modo informale per dire “denaro extra”
In questa domanda, dough è un termine gergale e informale per “denaro”, quindi extra dough indica i soldi in più richiesti per la scuola privata. L'espressione worth the extra dough chiede se il vantaggio aggiuntivo giustifichi quel costo maggiore. I riferimenti vicini al pagare di più e al fatto che ne valga la pena segnalano il significato di “denaro”. In altri contesti, dough può indicare letteralmente l'impasto usato per fare il pane, ma quel significato qui non è adatto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale di due parole che significa “denaro aggiuntivo”: The basic ticket is fine, but I'm not sure the VIP package is worth the ____.
Mostra risposta
extra dough
a bunch of hooey: liquidare qualcosa come sciocchezze
A bunch of hooey significa “un mucchio di sciocchezze”: affermazioni o discorsi che chi parla considera falsi o privi di fondamento. Qui l'idea che la scuola privata valga il costo aggiuntivo viene presentata come un'affermazione forse vuota. Poiché la domanda contrappone worth it a a bunch of hooey, non è del tutto neutrale. La formulazione aggiunge un'alternativa beffarda e sprezzante e invita il pubblico a giudicare se l'affermazione sia credibile.
Esercizio
Quale atteggiamento mostra chi parla quando chiede se qualcosa è “a bunch of hooey”?
- Chi parla chiede in modo neutrale ulteriori dettagli fattuali.
- Chi parla sospetta che possa essere una sciocchezza e respinge l'affermazione.
- Chi parla elogia l'affermazione perché ben sostenuta.
Mostra risposta
Chi parla sospetta che possa essere una sciocchezza e respinge l'affermazione.
be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.
6:45assicuratevi di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato Vegani contro Carnivori.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:50non dimenticate di lasciare un like, condividere e iscrivervi.