Cosa causa la resistenza agli antibiotici? - Kevin Wu: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: L’animazione spiega dove vivono i batteri, come gli antibiotici li attaccano e come mutazioni, selezione naturale e trasferimento genetico producono superbatteri resistenti. Infine confronta lo sviluppo di nuove terapie con la riduzione degli usi non necessari e la prevenzione delle infezioni ospedaliere. Principali punti di inglese: 1. What if I told — Grammatica e strutture della frase: Riconosci una domanda ipotetica usata per aprire una spiegazione scientifica con un fatto sorprendente e impara a impiegare lo schema per presentare informazioni controintuitive, coinvolgendo il pubblico prima di approfondirle. 2. Darwin's theory of natural selection. — Cultura, media e contesto reale: Collega questo riferimento scientifico alla sequenza causale di mutazione casuale, sopravvivenza sotto la pressione degli antibiotici, riproduzione e trasferimento di geni; potrai così spiegare che la resistenza deriva dall’evoluzione batterica, non da un difetto del farmaco. 3. work better than an evolutionary arms race. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta la metafora della corsa agli armamenti come una competizione crescente tra medicinali e batteri e usa il confronto per esprimere la conclusione che moderazione e prevenzione delle infezioni possono talvolta funzionare meglio di un’escalation continua.
In questa lezione
What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you? Grammatica
0:06E se ti dicessi che ci sono migliaia di miliardi di minuscoli batteri tutto intorno a te?
What if I told you ...? per introdurre un fatto sorprendente
What if I told you ...? è una domanda che attira l’attenzione e invita chi ascolta a immaginare l’affermazione successiva. In questa frase non introduce una condizione reale e non richiede una risposta; prepara l’ascoltatore a un fatto sorprendente. La forma passata told segnala la situazione immaginata, mentre were compare naturalmente dopo told per la concordanza dei tempi. Nessuna delle due forme obbliga a riferire il fatto al passato.
Esercizio
Completa la domanda con la formula di questa lezione che attira l’attenzione: ____ that an octopus has three hearts?
Mostra risposta
What if I told you
Microorganisms called bacteria were some of the first life forms to appear on Earth. Grammatica
0:12I microrganismi chiamati batteri furono alcune delle prime forme di vita ad apparire sulla Terra.
Microorganisms called bacteria: la struttura nome + called + nome assegnato
In Microorganisms called bacteria, called bacteria viene subito dopo Microorganisms e identifica il nome o la categoria di quei microrganismi. È una relativa passiva ridotta: microorganisms that are called bacteria. Qui called è un participio passato con il significato di 'a cui è stato dato questo nome', non di 'telefonato'. La struttura compatta nome + called + nome assegnato è comune nelle definizioni e classificazioni scientifiche.
Esercizio
Usa called e il nome del gruppo marsupials per completare la frase: Animals ____ often carry their young in pouches.
Mostra risposta
called marsupials
some of the first life forms to appear: alcune delle prime forme di vita a comparire
La struttura some of the first + nome plurale + infinito con to indica che il soggetto appartiene a uno dei primi gruppi che hanno compiuto l’azione. Some mostra che i batteri facevano parte di quel gruppo, non necessariamente che fossero le uniche forme di vita o le prime in assoluto. Qui, to appear viene dopo life forms e lo modifica. Indica che l’evento “apparire sulla Terra” serve a collocarle all’inizio della storia della vita terrestre. Descrive ciò che quelle forme di vita hanno fatto; non esprime uno scopo.
Esercizio
Scegli la frase che significa che i volontari facevano parte delle prime persone entrate nel museo.
- The volunteers were the first people for entering the museum.
- The volunteers were some people to enter the first museum.
- The volunteers were some of the first people to enter the museum.
Mostra risposta
The volunteers were some of the first people to enter the museum.
Though they consist of only a single cell, Grammatica
0:18Sebbene siano composti da una sola cellula,
their total biomass is greater than that of all plants and animals combined. Note
0:20la loro biomassa totale è maggiore di quella di tutte le piante e gli animali messi insieme.
Though: una concessione prima del risultato principale
Though introduce una proposizione che riconosce un fatto contrario; si tratta di una proposizione concessiva. Quel fatto può far sembrare improbabile il risultato principale. La proposizione principale dopo la virgola presenta il risultato che il parlante vuole mettere in evidenza. Qui, avere una sola cellula può farci prevedere una biomassa totale ridotta, ma la proposizione principale capovolge questa aspettativa. Interpreta lo schema come “Sebbene A sia vero, B rimane vero”, considerando B il punto principale.
Esercizio
Scegli la frase naturale dell’inglese standard che usa Though per presentare una concessione prima del risultato principale.
- Though the road was icy, but we arrived safely.
- Though the road icy, we arrived safely.
- Though the road was icy, we arrived safely.
Mostra risposta
Though the road was icy, we arrived safely.
greater than that of: sostituire il nome ripetuto in un confronto
In greater than that of, that sostituisce il nome biomass, già menzionato nel confronto. La forma estesa è greater than the biomass of all plants and animals combined. In questo modo il confronto resta parallelo: un totale di biomassa viene confrontato con un altro. Qui, that non significa vagamente “quella cosa”, ma assume il significato specifico del nome omesso.
Esercizio
Usa la sostituzione di due parole della lezione senza ripetere battery life: The battery life of this phone is longer than ____ my old phone.
Mostra risposta
that of
all plants and animals combined: sommare tutti i gruppi
In all plants and animals combined, combined viene dopo l’intero sintagma nominale e significa che tutti gli elementi vengono considerati insieme come un unico totale. Quel totale comprende ogni pianta e ogni animale. Questo uso è comune nelle affermazioni su quantità e confronti. Non indica che gli organismi siano fisicamente uniti; segnala che bisogna sommare le loro quantità.
Esercizio
Completa la frase con la parola posposta della lezione per indicare che 60 chilogrammi è il peso totale: All three boxes weigh 60 kilograms ____.
Mostra risposta
combined
virtually everywhere: virtually significa «quasi»
In virtually everywhere, virtually significa «quasi» o «praticamente». Rende everywhere meno assoluto: ciò di cui si parla si trova in quasi tutti i luoghi, anche se possono esserci alcune eccezioni. Qui virtually non significa «in un ambiente digitale o generato da un computer». Prima di una parola che indica estensione, come all, every o everywhere, spesso significa «quasi».
Esercizio
Nella frase “The buses run virtually every day,” che cosa significa virtually?
- solo in un ambiente digitale
- in modo assoluto, senza eccezioni
- quasi, con possibili eccezioni
Mostra risposta
quasi, con possibili eccezioni
reach for the panic button: un avvertimento figurato a non farsi prendere dal panico
In questa frase, reach for the panic button è usato in senso figurato. Richiama l’immagine di qualcuno che sta per premere un pulsante di emergenza, ma in realtà significa «cominciare a farsi prendere dal panico o reagire in modo eccessivo». Reach for mette l’accento sull’avvicinarsi a quella reazione, quindi Don’t ... just yet è un invito rassicurante: aspetta di avere più informazioni prima di allarmarti. In un contesto di sicurezza, un panic button può anche essere un vero dispositivo di emergenza; il contesto stabilisce quindi se l’espressione è letterale o figurata.
Esercizio
Un amico teme che l’intero viaggio sia rovinato perché un treno è in ritardo. Che cosa significa “Don't reach for the panic button just yet”?
- Non farti ancora prendere dal panico e non reagire in modo eccessivo.
- Non toccare l’allarme di emergenza del treno.
- Non fare ancora alcun programma di viaggio.
Mostra risposta
Non farti ancora prendere dal panico e non reagire in modo eccessivo.
just yet: non ora, ma forse più tardi
Con un verbo negativo, just yet significa “non ora” o “non ancora a questo punto”. In questo imperativo negativo, l'espressione rinvia la reazione: non c'è bisogno di farsi prendere dal panico adesso. Just concentra l'attenzione sul momento presente, mentre yet lascia aperta la possibilità che la situazione cambi. L'espressione rimanda un'azione o un giudizio invece di escluderlo per sempre.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole contenente yet che significa “non ora, ma forse più tardi”: Don't turn off the computer ____; the update is still running.
Mostra risposta
just yet
Although you have 10 times more bacterial cells inside you than your body has human cells, Grammatica
0:38Sebbene tu abbia dentro di te 10 volte più cellule batteriche di quante cellule umane abbia il tuo corpo,
many of these bacteria are harmless or even beneficial, Lessico
0:44molti di questi batteri sono innocui o perfino benefici,
10 times more ... than: confronto tra quantità
La struttura moltiplicatore + times more + nome numerabile plurale + than confronta due quantità numeriche. Qui, 10 times fornisce il moltiplicatore, bacterial cells indica gli elementi contati, inside you ne indica la posizione e than introduce la quantità di riferimento nella proposizione successiva. In questa frase, il senso voluto è che il numero di cellule batteriche sia circa dieci volte quello delle cellule umane. Bisogna leggere more ... than come un'unica struttura comparativa, invece di tradurre more e than separatamente.
Esercizio
Quale frase afferma nel modo più chiaro che il laboratorio A ha esattamente dieci volte il numero di campioni del laboratorio B?
- Lab A has ten times as many samples as Lab B.
- Lab A has ten more samples than Lab B.
- Lab A has ten times as many samples than Lab B.
Mostra risposta
Lab A has ten times as many samples as Lab B.
harmless or even beneficial: da “innocuo” a “benefico”
L’espressione crea una progressione, non una semplice scelta tra alternative equivalenti. Harmless significa “che non causa danni”; or even porta la descrizione all’idea più forte e positiva di beneficial. Beneficial significa “che produce un buon risultato”. In questa frase, i batteri possono fare più che non causare danni: possono aiutare attivamente il corpo.
Esercizio
Completa la frase con la parte mancante dell’espressione evidenziata: A little nervousness can be harmless ____.
Mostra risposta
or even beneficial
helping digestion and immunity: un sintagma in -ing che aggiunge un effetto
Helping digestion and immunity è un sintagma participiale in -ing che aggiunge ciò che fanno i batteri. Si collega alla proposizione precedente e fornisce un motivo concreto per cui possono essere definiti beneficial. Helping qui non ha tempo verbale, quindi non è un nuovo predicato completo né una frase indipendente. La struttura «proposizione principale, seguita da un sintagma in -ing» spesso aggiunge un effetto o un risultato della situazione principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un sintagma in -ing per aggiungere l’effetto dell’azione principale?
- The new windows block outside noise, make the room quieter.
- The new windows block outside noise, making the room quieter.
- The new windows blocking outside noise, make the room quieter.
Mostra risposta
The new windows block outside noise, making the room quieter.
But there are a few bad apples that can cause harmful infections, Modi di dire
0:51Ma ci sono alcune mele marce che possono causare infezioni dannose,
a few bad apples: una piccola minoranza dannosa
Qui, a few bad apples è una metafora che indica un piccolo numero di membri dannosi all'interno di un gruppo più grande. Si riferisce ai batteri che possono causare infezioni, non alla frutta. L'espressione a few limita l'affermazione: solo alcuni membri sono dannosi, non l'intero gruppo. Questa espressione può descrivere una minoranza problematica all'interno di un gruppo.
Esercizio
Che cosa significa a few bad apples in questa frase?
- Un piccolo numero di membri dannosi.
- Diversi pezzi di frutta avariata.
- Ogni membro del gruppo è dannoso.
Mostra risposta
Un piccolo numero di membri dannosi.
from minor inconveniences to deadly epidemics. Espressioni
0:54da lievi inconvenienti a epidemie mortali.
from minor inconveniences to deadly epidemics: indicare un intervallo
From A to B indica i due estremi di un intervallo. Qui, minor inconveniences è l'estremo meno grave e deadly epidemics quello grave, quindi l'espressione organizza le possibili conseguenze dalle più lievi alle più gravi. Questa struttura può indicare intervalli di tempo, prezzo, dimensione, grado o risultati; non si limita al movimento tra luoghi. Spesso comprende anche le possibilità tra i due estremi indicati.
Esercizio
Completa la frase con from ... to ...: The course covers topics ____ basic arithmetic ____ advanced geometry.
Mostra risposta
from · to
there are amazing medicines designed to fight bacterial infections. Grammatica
0:59ci sono farmaci straordinari progettati per combattere le infezioni batteriche.
designed to fight ...: esprimere uno scopo previsto
L'espressione designed to fight bacterial infections viene dopo medicines e descrive la funzione prevista di quei farmaci. È una proposizione relativa ridotta: medicines that are designed to fight bacterial infections. La struttura be designed to + forma base del verbo indica uno scopo o una funzione previsti. Qui designed si riferisce allo scopo per cui i farmaci sono stati sviluppati, non soltanto al loro aspetto, mentre fight significa agire contro un'infezione o controllarla.
Esercizio
Completa la frase con la forma esatta di designed to + forma base del verbo che indica lo scopo previsto del casco: This helmet is ____ your head during a fall.
Mostra risposta
designed to protect
Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold, Grammatica
1:04Sintetizzati da sostanze chimiche o presenti in natura in cose come la muffa,
Synthesized from ... or occurring naturally ...: gruppi participiali paralleli
All'inizio, due gruppi participiali sono uniti da or. Synthesized from chemicals ha significato passivo: gli antibiotici ricevono l'azione della sintesi. Occurring naturally in things like mold ha significato attivo: esistono lì in modo naturale. Entrambi i gruppi descrivono lo stesso soggetto, these antibiotics, che compare dopo la virgola nella continuazione della frase. Questa apertura condensa le informazioni sull'origine prima della proposizione principale; continua a leggere oltre la virgola per trovare ciò che i gruppi modificano.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due gruppi participiali iniziali per descrivere il soggetto dopo la virgola?
- Made in a laboratory or occurring naturally in caves, scientists study these crystals.
- Making in a laboratory or occurred naturally in caves, these crystals have the same structure.
- Made in a laboratory or occurring naturally in caves, these crystals have the same structure.
Mostra risposta
Made in a laboratory or occurring naturally in caves, these crystals have the same structure.
these antibiotics kill or neutralize bacteria by interrupting cell wall synthesis Grammatica
1:08questi antibiotici uccidono o neutralizzano i batteri interrompendo la sintesi della parete cellulare
or interfering with vital processes like protein synthesis,
1:14o interferendo con processi vitali come la sintesi proteica,
by interrupting ... or interfering ...: spiegare meccanismi paralleli
Qui, by + -ing risponde alla domanda “come?”: gli antibiotici uccidono o neutralizzano i batteri tramite le azioni che seguono. By significa “per mezzo di”, non “accanto a”. Or collega due meccanismi paralleli: interrupting cell wall synthesis e interfering with vital processes such as protein synthesis. Poiché entrambe le azioni dipendono da by, tutte e due usano la forma in -ing. L’espressione like protein synthesis fornisce un esempio di processo vitale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente by + -ing con due meccanismi paralleli?
- The machine saves energy by lowering the temperature or shuts down unused parts.
- The machine saves energy by lowering the temperature or shutting down unused parts.
- The machine saves energy by lower the temperature or shutting down unused parts.
Mostra risposta
The machine saves energy by lowering the temperature or shutting down unused parts.
all while leaving human cells unharmed. Grammatica
1:18tutto questo lasciando illese le cellule umane.
all while leaving ... unharmed: aggiungere un risultato simultaneo
All while + -ing aggiunge all’affermazione principale un fatto che si verifica nello stesso momento e spesso fa apparire la combinazione notevole o sorprendente. Qui mette in risalto il contrasto tra l’azione contro i batteri e il fatto di non danneggiare le cellule umane. In questa espressione, all rafforza while; non significa “ogni persona o cosa”. Leave + oggetto + aggettivo significa “fare in modo che l’oggetto rimanga in quello stato, o permettergli di restarvi”. Quindi leaving human cells unharmed indica che le cellule restano indenni mentre si svolge l’azione principale.
Esercizio
Usa all while + leave nella forma corretta per completare la frase: The cleaner removes stains, ____ the fabric unharmed.
Mostra risposta
all while leaving
The deployment of antibiotics over the course of the 20th century has rendered many previously dangerous diseases easily treatable. Note
1:20L'impiego degli antibiotici nel corso del XX secolo ha reso facilmente curabili molte malattie un tempo pericolose.
The deployment of antibiotics: uso organizzato e su larga scala
In questa frase, The deployment of antibiotics indica l'introduzione organizzata e l'ampio uso degli antibiotici in medicina nel corso del tempo. Deployment presenta gli antibiotici come una risorsa messa in pratica su larga scala, non semplicemente usata da una sola persona. Il sostantivo appartiene a un registro formale. Sebbene deployment indichi spesso il posizionamento di truppe o attrezzature, il suo complemento ne determina il significato; qui, antibiotics indica un'applicazione medica e non militare.
Esercizio
Che cosa significa The deployment of antibiotics nell'esempio?
- l'introduzione organizzata e l'ampio uso degli antibiotici
- il posizionamento militare degli antibiotici
- la progettazione visiva delle confezioni di antibiotici
Mostra risposta
l'introduzione organizzata e l'ampio uso degli antibiotici
over the course of the 20th century: cambiamento lungo un arco di tempo
over the course of the 20th century significa «nel corso dell'intero XX secolo» e richiama l'attenzione su ciò che è avvenuto o cambiato durante quel periodo. Qui presenta l'uso degli antibiotici e i suoi effetti come un lungo sviluppo storico, non come un singolo evento. In questa espressione, course indica lo svolgimento o il passare del tempo, non una materia di studio. Lo schema riutilizzabile è over the course of + un periodo o processo.
Esercizio
Completa l'espressione fissa over the course of inserendo la parola mancante: The neighborhood changed gradually over the ____ of the next ten years.
Mostra risposta
course
render + oggetto + aggettivo: causare uno stato risultante
In has rendered many previously dangerous diseases easily treatable, render segue la struttura render + oggetto + aggettivo. Many previously dangerous diseases è l'oggetto, mentre easily treatable è il complemento dell'oggetto che ne descrive lo stato risultante. L'espressione indica che le malattie sono diventate facili da curare. In questa struttura risultativa, render significa “far diventare”, non “generare un'immagine al computer”.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di render: The safety upgrade has ____ the old warning system unnecessary.
Mostra risposta
rendered
more and more of our antibiotics are becoming less effective. Note
1:29sempre più antibiotici stanno diventando meno efficaci.
more and more of our antibiotics: un numero crescente all'interno di un gruppo
In more and more of our antibiotics, la struttura more and more of + una parola come our o the + nome plurale indica un numero crescente all'interno di un gruppo definito. Qui continua ad aumentare il numero di antibiotici che stanno diventando meno efficaci. More and more presenta una tendenza in corso, non soltanto un confronto occasionale. Davanti a un nome numerabile plurale indica una quantità crescente, come in more and more people; davanti a un aggettivo indica un grado crescente, come in more and more difficult.
Esercizio
Quale frase indica che il numero di club, all'interno dell'insieme di club già esistenti di una scuola, sta aumentando costantemente?
- More and more of our school clubs are meeting after class.
- Our school clubs are becoming more and more organized.
- More of our school clubs meet after class than on weekends.
Mostra risposta
More and more of our school clubs are meeting after class.
are becoming less effective: mostrare un calo in corso
Become + aggettivo descrive un cambiamento di stato. Qui less effective indica la direzione del cambiamento: gli antibiotici possono ancora funzionare, ma la loro capacità di agire sta diminuendo. Are becoming è al present continuous, quindi il calo è presentato come un processo ancora in corso, non come un cambiamento unico già concluso. Un modello riutilizzabile è am/is/are becoming + less + aggettivo.
Esercizio
Usa la forma progressiva di become e riduci il grado di effective per completare la frase: Over time, the old filter is ____ at removing dust.
Mostra risposta
becoming less effective
Did something go wrong to make them stop working? Note
1:32È andato storto qualcosa che ha impedito loro di funzionare?
something go wrong: chiedere se si è verificato un problema
Go wrong è un’espressione fissa che significa che si verifica un problema o che una situazione non si sviluppa come previsto. In questa domanda, something go wrong chiede se un problema imprevisto ha fatto smettere di funzionare gli antibiotici; go non descrive un movimento fisico. Poiché Did indica già il passato, go resta alla forma base: Did something go wrong? Senza did, la forma al passato è went wrong.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione go wrong: What could ____ during the experiment?
Mostra risposta
go wrong
make them stop working: make + complemento oggetto + forma base senza to
make them stop working segue la struttura make + complemento oggetto + forma base del verbo senza to. them è il complemento oggetto e stop è la forma base, senza to. La struttura indica che qualcosa ha fatto smettere di funzionare gli antibiotici; qui make non suggerisce necessariamente una costrizione intenzionale. In una frase attiva si usa make them stop, non make them to stop. La parola working completa il significato di stop: stop working significa «smettere di funzionare».
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di wake up: The loud noise made the baby ____.
Mostra risposta
wake up
not with the antibiotics, but the bacteria: correggere il punto focale
La struttura not with A, but (with) B corregge un punto focale sbagliato. Prima esclude A, poi presenta B come la vera origine del problema. L’informazione dopo but è la correzione, non un problema aggiuntivo. In questa frase, il secondo with è omesso perché si ricava da not with the antibiotics. Ripeterlo nella struttura not with A, but with B crea un parallelismo più chiaro, soprattutto quando le due parti sono lunghe o in una scrittura accurata.
Esercizio
Usa not with ... but with per completare la correzione: The problem is ____ the printer, ____ the Wi-Fi connection.
Mostra risposta
not with · but with
And the reason lies in Darwin's theory of natural selection. Note
1:40E la ragione sta nella teoria della selezione naturale di Darwin.
the reason lies in: indicare formalmente una causa
La struttura the reason lies in + sintagma nominale indica che la causa o la radice di qualcosa si trova nel fattore che segue. In questa frase, la teoria della selezione naturale di Darwin viene presentata come spiegazione. Qui lie in non significa essere fisicamente sdraiato dentro qualcosa. Poiché reason è singolare, il verbo al presente è lies; in è necessario prima del sintagma nominale.
Esercizio
Usa lie in nella forma corretta per completare la frase: The reason for the failure ____ poor planning.
Mostra risposta
lies in
Darwin's theory of natural selection: come i tratti ereditabili vantaggiosi diventano comuni
Darwin's theory of natural selection spiega come le popolazioni cambiano nel corso delle generazioni. Gli individui di una popolazione presentano già delle differenze, e alcune possono essere ereditate. Se un tratto ereditabile aiuta un organismo a sopravvivere o a riprodursi in un certo ambiente, gli organismi con quel tratto tendono a generare più discendenti, quindi il tratto può diventare più comune. In un ambiente con antibiotici, i batteri con un tratto ereditabile di resistenza hanno maggiori probabilità di sopravvivere e riprodursi. L'antibiotico seleziona tra differenze già esistenti; non fa scegliere ai batteri le mutazioni di cui hanno bisogno. Nella scienza, theory indica una spiegazione sostenuta da prove, non una semplice supposizione.
Esercizio
Quale affermazione corrisponde meglio a Darwin's theory of natural selection?
- Una teoria scientifica è soltanto una supposizione priva di prove.
- Gli organismi scelgono mutazioni utili perché ne hanno bisogno.
- Gli individui con un tratto ereditabile vantaggioso tendono a lasciare più discendenti, rendendo quel tratto più comune nel corso delle generazioni.
Mostra risposta
Gli individui con un tratto ereditabile vantaggioso tendono a lasciare più discendenti, rendendo quel tratto più comune nel corso delle generazioni.
Just like any other organisms: introdurre un paragone nella stessa categoria
Just like any other organisms introduce un paragone: il soggetto trattato nella proposizione principale successiva viene presentato come un altro membro dello stesso gruppo generale e quindi condivide con quel gruppo una regola o una caratteristica generale. L’espressione è un paragone posto all’inizio della frase e formato da just like + un sintagma nominale. Qui like è una preposizione che significa «nello stesso modo di», non il verbo «piacere». Any other segnala che il soggetto stesso appartiene alla categoria organisms.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente Just like any other ... come paragone iniziale seguito da una proposizione principale completa.
- Just like other any skill, drawing improves with practice.
- Just like any other skill, because drawing improves with practice.
- Just like any other skill, drawing improves with practice.
Mostra risposta
Just like any other skill, drawing improves with practice.
individual bacteria can undergo random mutations. Espressioni
1:46i singoli batteri possono subire mutazioni casuali.
can undergo random mutations: subire un cambiamento biologico non pianificato
Can undergo random mutations significa «possono subire cambiamenti genetici imprevedibili». Undergo presenta i batteri come le entità interessate dal processo, non come agenti che eseguono deliberatamente un’azione. Undergo è un verbo transitivo, quindi è seguito direttamente da un sintagma nominale: undergo + random mutations. Can indica una possibilità e non afferma che ogni singolo batterio subirà una mutazione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale che significa «affrontare un processo»: The new medicine must ____ several safety tests before approval.
Mostra risposta
undergo
Many of these mutations are harmful or useless,
1:49Molte di queste mutazioni sono dannose o inutili,
but every now and then one comes along that gives its organism an edge in survival. Note
1:53ma ogni tanto ne spunta una che dà al suo organismo un vantaggio per la sopravvivenza.
every now and then: frequenza occasionale e irregolare
Every now and then è una locuzione avverbiale fissa che significa «ogni tanto» o «occasionalmente». Descrive qualcosa che accade di rado, a intervalli irregolari e senza un programma prestabilito. In questa frase, indica che a volte compare una mutazione vantaggiosa, ma che questo tipo di mutazione non è la norma.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «ogni tanto»: I still visit my old neighborhood ____.
Mostra risposta
every now and then
one comes along: ne appare uno
In one comes along, one sostituisce un singolo elemento del tipo appena menzionato; in questo contesto, una mutazione. Comes along significa «appare» o «si presenta» mentre gli eventi si sviluppano. L’espressione non descrive un movimento lungo un percorso. La proposizione relativa successiva, that gives its organism an edge in survival, identifica il tipo di mutazione che appare.
Esercizio
Quale frase usa come along con il significato di «apparire»?
- My sister came along with us.
- We walked along the river.
- An unexpected solution finally came along.
Mostra risposta
An unexpected solution finally came along.
give someone or something an edge in ...: dare a qualcuno o qualcosa un vantaggio in…
To give someone or something an edge significa dare a una persona o a una cosa un vantaggio che ne aumenta le probabilità di successo. In questa frase, l’organismo ottiene un vantaggio che lo aiuta a sopravvivere; edge è figurato e non indica un bordo fisico. Nella struttura give + beneficiario + an edge in + ambito, il beneficiario viene dopo give, mentre in introduce l’ambito in cui si applica il vantaggio.
Esercizio
Usa give, you, an edge e in per completare la frase: Regular practice can ____ public speaking.
Mostra risposta
give you an edge in
a mutation making it resistant to a certain antibiotic gives quite the edge. Note
2:00una mutazione che lo rende resistente a un certo antibiotico dà un bel vantaggio.
resistant to a certain antibiotic: resistente a un certo antibiotico
Resistant to significa essere in grado di resistere a qualcosa o non esserne facilmente influenzati. In questa frase, la mutazione rende meno probabile che l’organismo venga ucciso o bloccato da un particolare antibiotico. Resistant è un aggettivo e normalmente richiede la preposizione to prima del farmaco, della malattia, del calore, dell’acqua o dell’altra forza a cui si resiste.
Esercizio
Completa la frase con resistant e la preposizione corretta: These bacteria are ____ penicillin.
Mostra risposta
resistant to
gives quite the edge: forte enfasi con quite the + nome
In questa frase, gives quite the edge significa «offre un vantaggio molto evidente». Edge indica un vantaggio che aumenta le probabilità di successo o di sopravvivenza. La struttura quite the + nome aggiunge un'enfasi forte e spesso valutativa: quite the edge è più incisivo del neutro an edge. Qui edge non indica un bordo fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione enfatica che significa «un vantaggio molto evidente»: Her years of practice give her ____ in the final.
Mostra risposta
quite the edge
As the non-resistant bacteria are killed off, Phrasal verbs
2:04Man mano che i batteri non resistenti vengono sterminati,
are killed off: forma passiva per l'eliminazione di un gruppo
Are killed off è la forma passiva di kill off: be + killed off. I batteri non resistenti subiscono l'azione, quindi sono il soggetto della proposizione passiva. Kill off significa eliminare tutto un gruppo o gran parte di esso, spesso fino a farlo scomparire o a ridurlo notevolmente. La particella off aggiunge l'idea di spazzare via il gruppo, quindi il significato è più ampio del semplice dire che un batterio viene ucciso.
Esercizio
Completa con il verbo frasale di due parole che significa «eliminò quasi tutto il gruppo»: A new disease nearly ____ the island's rabbit population.
Mostra risposta
killed off
which happens especially quickly in antibiotic-rich environments like hospitals, Lessico
2:07il che accade in modo particolarmente veloce in ambienti ricchi di antibiotici come gli ospedali,
antibiotic-rich environments: l’aggettivo composto X-rich
In antibiotic-rich environments, antibiotic-rich è un aggettivo composto posto prima di environments. Indica ambienti in cui gli antibiotici sono presenti o vengono usati in grandi quantità. Qui rich significa “che contiene molto”, non “facoltoso”. La struttura riutilizzabile X-rich forma aggettivi come nutrient-rich e resource-rich e normalmente richiede il trattino quando precede un nome.
Esercizio
Completa la frase con un aggettivo X-rich con trattino che significhi “terreno contenente molti nutrienti”: The vegetables grow well in ____ soil.
Mostra risposta
nutrient-rich
there is more room and resources for the resistant ones to thrive, Grammatica
2:12c'è più spazio e risorse per far prosperare quelli resistenti,
there is ... for ... to thrive: presentare le condizioni che rendono possibile un’azione
Qui there is introduce le condizioni disponibili: more room and resources. L’espressione for the resistant ones identifica chi ne beneficia, mentre to thrive indica ciò che quelle condizioni gli permettono di fare. La struttura riutilizzabile è there is/are + condizione + for + persona o cosa + to + verbo. Qui room è un nome non numerabile che significa spazio o opportunità disponibile, non una stanza fisica. The resistant ones indica i batteri resistenti agli antibiotici, mentre thrive significa crescere o riprodursi con successo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente there is + una condizione + for + qualcuno o qualcosa + to do?
- There is enough sunlight that the herbs to grow.
- There is enough sunlight for the herbs to grow.
- There is enough sunlight for the herbs growing.
Mostra risposta
There is enough sunlight for the herbs to grow.
passing along only the mutated genes that help them do so. Note
2:15trasmettendo solo i geni mutati che li aiutano a farlo.
passing along only the mutated genes: trasmettere solo i geni mutati
pass along significa trasmettere qualcosa a un'altra persona, alla generazione successiva o a un altro destinatario. In questa frase, passing along only the mutated genes significa trasmettere soltanto quei geni mutati; only limita quali geni vengono trasmessi. La forma in -ing, passing along, descrive l'azione del trasmettere. Quando l'oggetto è genes, traits o un'altra caratteristica ereditaria, indica la trasmissione alla discendenza, non il semplice passare accanto a un luogo.
Esercizio
Scegli la frase naturale in cui pass along significa trasmettere qualcosa a un'altra persona.
- Please pass along the updated schedule to the afternoon team.
- The cyclist passed along the fence without stopping.
- We passed by the laboratory before lunch.
Mostra risposta
Please pass along the updated schedule to the afternoon team.
them do so: sostituire l'azione precedente
Do so sostituisce un'azione già menzionata, così non è necessario ripetere l'intera locuzione verbale. Qui so rimanda a thrive: help them do so significa help them thrive. La struttura è help + oggetto + do so. In questa spiegazione, do so rende il riferimento conciso e leggermente più formale; so fa parte della locuzione verbale sostitutiva, non è la congiunzione che significa quindi.
Esercizio
Scegli la frase che usa do so per rimandare all'azione join the workshop.
- If you want to join the workshop, please send your name by Thursday.
- If you want to join the workshop, please join by Thursday.
- If you want to join the workshop, please do so by Thursday.
Mostra risposta
If you want to join the workshop, please do so by Thursday.
Reproduction isn't the only way to do this. Discorso
2:19La riproduzione non è l'unico modo per farlo.
Reproduction isn't the only way to do this: apertura verso un’altra via
Reproduction isn't the only way to do this afferma che la riproduzione può raggiungere l’obiettivo, ma non è l’unico metodo. Qui, this si riferisce alla trasmissione di geni vantaggiosi. In una spiegazione, la struttura X isn't the only way to do Y funziona come passaggio a un nuovo punto. Segnala che verrà presentato un altro metodo; non significa che X non funzioni.
Esercizio
Qual è la funzione principale di questa frase nella spiegazione?
- Annuncia che la spiegazione è terminata.
- Dice che la riproduzione non può trasmettere geni.
- Segnala che verrà presentato un altro modo.
Mostra risposta
Segnala che verrà presentato un altro modo.
Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria, Note
2:22Alcuni possono rilasciare il loro DNA dopo la morte per essere raccolto da altri batteri,
upon death: un momento scatenante formale
In upon death, upon presenta la morte come il momento che attiva il rilascio del DNA. Significa «quando muoiono» o «dopo che sono morti», spesso suggerendo che il rilascio sia immediato; qui non descrive una posizione fisica. La struttura upon + nome di evento è un modo conciso e formale per dire che qualcosa accade quando si verifica quell’evento o subito dopo.
Esercizio
Usa upon seguito dal nome death per completare la frase formale: Under the monitoring protocol, each animal's record is archived ____.
Mostra risposta
upon death
to be picked up by other: il passivo di pick up nel senso di «essere acquisito»
Qui, to be picked up by other bacteria significa «essere acquisito o assorbito da altri batteri». Il DNA subisce l’azione, mentre other bacteria indica chi la compie. In questo contesto, pick up non significa sollevare qualcosa con la mano. La forma to be + participio passato è un infinito passivo. Presenta il DNA rilasciato come disponibile per essere acquisito da altri batteri.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di pick up: The signal can ____ nearby devices.
Mostra risposta
be picked up by
while others use a method called conjugation, Lessico
2:26mentre altri usano un metodo chiamato coniugazione,
use a method called conjugation: indicare il nome di un metodo con called
In a method called conjugation, called conjugation è una proposizione relativa ridotta: a method that is called conjugation. Colloca il nome specifico dopo il nome generale method. Il verbo principale è use. Called è un participio passato che descrive method; significa «conosciuto con quel nome», non «fare una telefonata». Questa struttura è comune quando si introduce un termine tecnico.
Esercizio
Completa la frase con la forma ridotta di that is called: The lab uses a process ____ filtration to clean water.
Mostra risposta
called
connecting through pili to share their genes. Grammatica
2:29connettendosi attraverso i pili per condividere i loro geni.
connecting through pili ... to share their genes: maniera e scopo
connecting through pili è un gruppo participiale in -ing che aggiunge come i batteri svolgono l'azione della proposizione precedente. Poiché connecting è qui una forma non finita, non è un altro verbo principale indipendente. Through pili identifica le strutture usate per il collegamento. to share their genes è un infinito di scopo: risponde alla domanda sul perché si colleghino. Nel complesso, il frammento condensa un meccanismo in una maniera seguita da uno scopo.
Esercizio
Quale ruolo hanno connecting through pili e to share their genes in questo frammento?
- connecting through pili esprime un'azione principale al passato e to share their genes indica il momento.
- connecting through pili spiega la maniera e to share their genes spiega lo scopo.
- Entrambe sono verbi principali indipendenti.
Mostra risposta
connecting through pili spiega la maniera e to share their genes spiega lo scopo.
Over time: inquadrare un cambiamento graduale
Over time apre un ampio quadro temporale per la proposizione che segue. Indica al lettore di interpretare l'aumento dei geni come un cambiamento che si sviluppa durante un certo periodo, non come un risultato immediato. Come segnale discorsivo, porta la spiegazione da uno stato precedente a uno sviluppo successivo e accumulato. È utile per processi, tendenze ed effetti a lungo termine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica un cambiamento graduale: The paint faded ____.
Mostra risposta
over time
creating entire strains of resistant super bacteria. Lessico
2:34creando interi ceppi di superbatteri resistenti.
proliferate: rapida moltiplicazione e diffusione
Qui proliferate significa aumentare rapidamente di numero e diffondersi. Il soggetto è the resistant genes, quindi la frase descrive quei geni che si moltiplicano e diventano più diffusi mentre i batteri si riproducono. Il verbo aggiunge l’idea di una moltiplicazione ripetuta o di una diffusione estesa, non soltanto di un cambiamento neutro della quantità. È particolarmente adatto a popolazioni, cellule, idee, tecnologie e problemi che compaiono in un numero crescente di luoghi.
Esercizio
Quale frase usa proliferate in modo naturale?
- She proliferated the book onto the shelf.
- The temperature proliferated by one degree.
- False information can proliferate rapidly across social media.
Mostra risposta
False information can proliferate rapidly across social media.
Analisi di entire strains of resistant super bacteria
Il nome principale del sintagma è strains. In biologia, una strain è un tipo di microrganismo con particolari caratteristiche genetiche, cioè un ceppo. Entire modifica strains, quindi il sintagma indica ceppi interi e non soltanto pochi batteri individuali. Il gruppo introdotto da of identifica il tipo di ceppi: resistant super bacteria. Resistant e super descrivono bacteria. Qui, super bacteria significa batteri altamente resistenti ai farmaci, spesso chiamati superbatteri; non indica batteri dotati di poteri soprannaturali.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a entire strains of resistant super bacteria?
- Tutta la pressione fisica esercitata su batteri molto grandi.
- Interi ceppi di batteri con una forte resistenza ai farmaci.
- Un batterio dotato di una forza fisica straordinaria.
Mostra risposta
Interi ceppi di batteri con una forte resistenza ai farmaci.
So how much time do we have before these superbugs take over? Note
2:39Quindi quanto tempo ci resta prima che questi superbatteri prendano il sopravvento?
So how much time do we have before ...? come domanda che crea urgenza
So collega la domanda alla spiegazione precedente e segnala il passaggio da come funziona il problema a ciò che potrebbe accadere dopo. How much time do we have before ...? presenta il pericolo come un conto alla rovescia, creando urgenza e introducendo le sue conseguenze nel mondo reale. Qui chi parla non sta necessariamente chiedendo una stima esatta. La domanda guida soprattutto il pubblico a riflettere su quanto possa essere vicina la minaccia.
Esercizio
Qual è la principale funzione di questa domanda nel discorso?
- Passa dalla spiegazione del meccanismo a una presentazione del rischio come qualcosa di imminente.
- Segnala che l’argomento dei superbatteri è terminato.
- Chiede al pubblico di calcolare immediatamente una scadenza esatta.
Mostra risposta
Passa dalla spiegazione del meccanismo a una presentazione del rischio come qualcosa di imminente.
take over: assumere il controllo o diventare dominante
Take over significa «assumere il controllo» o «diventare dominante». Poiché qui non ha un oggetto, sono le superbugs a prendere il sopravvento: la domanda immagina che i batteri resistenti ai farmaci diventino così diffusi e difficili da controllare da dominare la situazione. La formulazione personifica i batteri ed è piuttosto drammatica. L’idea riutilizzabile è che una persona, un gruppo, un sistema o una forza sostituisca un’altra nel controllo o diventi dominante.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa «assumere il controllo»: After months of negotiations, the new owners will ____ the company on Monday.
Mostra risposta
take over
For instance: introdurre un esempio a sostegno
For instance segnala che sta per arrivare un esempio specifico che illustra o sostiene un’affermazione più generale. Organizza le informazioni passando dall’idea generale a un elemento concreto. All’inizio di una frase è normalmente seguito da una virgola, come qui. In questo uso, instance significa «esempio», non il significato tecnico dell’informatica.
Esercizio
Quale opzione usa For instance per introdurre un esempio specifico che sostiene l’affermazione generale?
- Many insects help gardens. For instance, bees pollinate flowers.
- Many insects help gardens. However, bees pollinate flowers.
- Many insects help gardens. As a result, bees pollinate flowers.
Mostra risposta
Many insects help gardens. For instance, bees pollinate flowers.
Staphylococcus aureus: un nome scientifico di specie
Staphylococcus aureus è il nome scientifico di una specie batterica e può essere abbreviato in S. aureus. Considera le due parole insieme come un unico nome di specie; non interpretare aureus separatamente come un normale aggettivo. La sigla MRSA usata più avanti significa methicillin-resistant Staphylococcus aureus. Questa breve informazione basta per riconoscere che il testo sta ancora parlando di questo batterio.
Esercizio
In questo testo scientifico, che cos’è Staphylococcus aureus?
- È una comune espressione inglese per indicare un oggetto dorato.
- È il nome scientifico di una specie batterica.
- È il nome di un antibiotico.
Mostra risposta
È il nome scientifico di una specie batterica.
which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis, Espressioni
2:50che causa di tutto, dalle infezioni della pelle alla polmonite e alla sepsi,
everything from ... to ...: indicare un’ampia varietà
La struttura everything from A to B presenta A e B come gli estremi di un ampio intervallo e suggerisce che tra loro ci siano molti tipi o casi. Qui l’intervallo va dalle infezioni cutanee alle condizioni più gravi, cioè polmonite e sepsi. Everything non significa che ogni possibile malattia venga elencata singolarmente. Sottolinea la varietà e l’ampiezza di ciò che può essere causato.
Esercizio
Usa everything from ... to ... per completare la frase: The community center offers ____ dance classes ____ computer workshops.
Mostra risposta
everything from · to
have developed into MRSA: un cambiamento con un risultato presente
Develop into significa cambiare gradualmente e diventare una nuova forma o condizione. Into introduce il risultato del cambiamento; in questa frase, il risultato è MRSA. Have developed è al present perfect. Presenta il cambiamento come già avvenuto e collega il suo risultato —l’esistenza di MRSA— alla discussione attuale. Qui develop non significa creare un prodotto.
Esercizio
Usa developed into per completare la frase: Over many years, the small volunteer project has ____ a national charity.
Mostra risposta
developed into
becoming resistant to beta-lactam antibiotics like penicillin, Espressioni
2:56diventando resistenti agli antibiotici beta-lattamici come la penicillina,
becoming resistant to beta-lactam antibiotics: diventare resistenti agli antibiotici beta-lattamici
Becoming resistant to beta-lactam antibiotics significa cambiare gradualmente fino al punto in cui questi medicinali non agiscono più altrettanto bene contro i batteri. Becoming indica un cambiamento di stato, non una condizione esistente da sempre. La struttura è become + aggettivo + to + nome: become resistant to something. Resistant è un aggettivo e to deve rimanere davanti a ciò verso cui si sviluppa la resistenza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata nella forma corretta: After repeated exposure, the bacteria are ____ the antibiotic.
Mostra risposta
becoming resistant to
Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to, Espressioni
3:02Grazie a un gene che sostituisce la proteina a cui i beta-lattamici normalmente mirano e si legano,
Thanks to a gene: presentare il gene come causa
In Thanks to a gene, thanks to significa “a causa di” o “come risultato di”. Presenta il gene come la causa di ciò che segue; nessuno sta letteralmente ringraziando il gene. In questa frase, il punto di vista è importante: il gene aiuta i batteri a sopravvivere, anche se questo risultato è dannoso per le persone.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa “a causa di” in questa frase: “_____ the backup battery, the lights stayed on.”
- Thank you
- Thanks to
- Thanks for
Mostra risposta
Thanks to
target ... and bind to: un oggetto, due costruzioni verbali
Nella proposizione relativa beta-lactams normally target and bind to, beta-lactams è il soggetto. Il nome antecedente the protein è sottinteso in due posizioni: beta-lactams target the protein e bind to the protein. I due verbi coordinati condividono lo stesso oggetto sul piano del significato, ma hanno costruzioni grammaticali diverse. Target è transitivo e regge direttamente l'oggetto; bind, in questo significato, si usa nella forma bind to. Per questo to deve rimanere alla fine della proposizione relativa.
Esercizio
Completa la proposizione relativa con la preposizione mancante: This is the receptor the drug targets and binds ____.
Mostra risposta
to
MRSA can keep making its cell walls unimpeded. Grammatica
3:07l'MRSA può continuare a costruire le sue pareti cellulari senza impedimenti.
can keep making: la struttura can + keep + -ing
Can keep making significa essere in grado di continuare a produrre qualcosa. Can esprime capacità o possibilità, mentre keep + -ing indica che un'azione continua o si ripete. Dopo can si usa la forma base keep. Dopo keep, in questa struttura, si usa una forma in -ing: can keep making, non can keep make o can keep to make.
Esercizio
Completa la frase con keep e la forma in -ing di make: With enough clay, the potter can ____ bowls all day.
Mostra risposta
keep making
even sometimes produce enzymes like beta-lactams that break down antibiotic attackers before they can do any damage. Note
3:13a volte producono persino enzimi come i beta-lattamici che scompongono gli attaccanti antibiotici prima che possano fare danni.
break down: scomporre una sostanza
Qui, break down significa «scomporre una sostanza o distruggerne la struttura». È un verbo frasale transitivo: gli enzimi compiono l'azione e gli antibiotici aggressori sono l'oggetto. L'oggetto e il contesto scientifico determinano questo significato. Non vuol dire che una macchina smette di funzionare né che una persona perde il controllo emotivo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «scomporre»: Digestive enzymes ____ proteins into smaller molecules.
Mostra risposta
break down
before they can do any ...: impedire un effetto in tempo
In before they can do any damage, gli aggressori vengono fermati in tempo e quindi non hanno mai l'occasione di causare danni. Before stabilisce quel limite di tempo; they si riferisce agli antibiotici aggressori e can significa «avere l'occasione di». Do damage è la combinazione naturale per esprimere «causare danni». Any aggiunge enfasi: non si verifica nemmeno una piccola quantità di danno.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che la barriera ha fermato le onde prima che causassero anche un minimo danno?
- The barrier stopped the waves before they could make any damage.
- The barrier stopped the waves before they could do any damage.
- The barrier stopped the waves before they could do any damages.
Mostra risposta
The barrier stopped the waves before they could do any damage.
E. coli: il nome scientifico abbreviato di un batterio
E. coli è la forma abbreviata comune di Escherichia coli, il nome scientifico di una specie di batterio. La E. abbrevia il nome del genere Escherichia; il punto indica che è un'abbreviazione, mentre coli è la seconda parte del nome della specie. La specie comprende molti ceppi, che possono essere diversi tra loro. In questa frase, il passaggio essenziale è riconoscere E. coli come un nome scientifico batterico, non come una lettera E separata aggiunta alla frase.
Esercizio
A cosa si riferisce E. coli in questo contesto scientifico?
- Il simbolo di un'operazione matematica
- Il nome di un antibiotico
- Un nome scientifico abbreviato per Escherichia coli, una specie di batterio
Mostra risposta
Un nome scientifico abbreviato per Escherichia coli, una specie di batterio
a diverse group of bacteria that contains strains that cause diarrhea and kidney failure, Grammatica
3:22un gruppo eterogeneo di batteri che contiene ceppi che causano diarrea e insufficienza renale,
a diverse group ... that contains strains that cause ...: proposizioni relative annidate
Il nucleo di questo lungo sintagma nominale è a diverse group of bacteria. La prima proposizione relativa, that contains strains..., modifica group: indica che cosa contiene il gruppo. Poiché group è singolare, il verbo è contains. All'interno di questa proposizione, that cause diarrhea and kidney failure modifica strains. Poiché strains è plurale, il verbo è cause. Leggi i livelli così: a group → that contains strains → strains that cause disease; le due occorrenze di that rimandano a nomi diversi.
Esercizio
Nella frase "The lab uses a network of sensors that includes devices that detect smoke,", che cosa modifica ciascun "that"?
- Il primo "that" modifica "lab" e il secondo introduce una nuova proposizione principale.
- Il primo "that" modifica "network" e il secondo modifica "devices".
- Entrambe le occorrenze di "that" modificano "sensors".
Mostra risposta
Il primo "that" modifica "network" e il secondo modifica "devices".
can prevent the function of antibiotics like quinolones by actively booting any invaders that manage to enter the cell. Note
3:26può impedire la funzione degli antibiotici come i chinoloni cacciando attivamente qualsiasi invasore che riesca a entrare nella cellula.
prevent the function of antibiotics: impedire agli antibiotici di agire
In questa frase, prevent the function of antibiotics significa «impedire agli antibiotici di svolgere la loro funzione». Function è un sostantivo che indica l’azione o l’efficacia dei farmaci; qui non significa una funzione matematica. La struttura è prevent + sintagma nominale: ciò che viene bloccato è the function of antibiotics. Questa formulazione ha il tono formale di una spiegazione scientifica e mette in primo piano l’azione dell’antibiotico che viene impedita.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di questa lezione che significa «impedire al medicinale di agire»: A resistance mechanism can ____ antibiotics.
Mostra risposta
prevent the function of
by actively booting: espellendo attivamente
By + una forma in -ing indica come viene ottenuto il risultato precedente. Qui, by actively booting risponde alla domanda «con quale metodo?», mentre actively sottolinea che la cellula usa un processo attivo per rimuovere gli invasori. Boot è qui un verbo espressivo che significa «costringere a uscire» o «espellere». Anche se out non è scritto dopo booting, il contesto della cellula fornisce questa direzione verso l’esterno. Non si sta usando un piede per dare letteralmente un calcio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata formata da by + -ing: The online platform protects the chat ____ disruptive users out.
Mostra risposta
by actively booting
that manage to enter the ...: manage to + verbo
La proposizione that manage to enter the cell specifica di quali invaders si sta parlando. Qui, that introduce una proposizione relativa che modifica invaders. Manage to + forma base del verbo significa riuscire a fare qualcosa di difficile o dall’esito incerto. Quindi questi invasori entrano davvero nella cellula nonostante le sue difese; qui manage non significa «gestire».
Esercizio
Usa il passato di manage to con open per completare la frase: After several attempts, Lena ____ the jammed window.
Mostra risposta
managed to open
Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria. Modi di dire
3:35Gli scienziati stanno lavorando per rimanere un passo avanti ai batteri.
working to stay one step ahead of the ...: stay one step ahead of
Working to indica uno sforzo continuo verso un obiettivo: gli scienziati cercano di mantenere un vantaggio mentre i batteri cambiano. Stay one step ahead of qualcuno o qualcosa è una metafora che significa anticipare i cambiamenti e mantenere un vantaggio piccolo ma utile. Significa essere pronti prima dell’altra parte, non trovarsi fisicamente un passo davanti a essa.
Esercizio
Completa la frase con stay one step ahead of: To detect new scams early, banks must ____ criminals.
Mostra risposta
stay one step ahead of
And although development of new antibiotics has slowed in recent years, Grammatica
3:39E sebbene lo sviluppo di nuovi antibiotici sia rallentato negli ultimi anni,
the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments. Note
3:43l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha fatto dello sviluppo di nuovi trattamenti una priorità.
although ... has slowed in recent years: riconoscere una difficoltà prima del punto principale
La proposizione che inizia con although riconosce un fatto sfavorevole: lo sviluppo ha rallentato. Although segnala una concessione, quindi ci si aspetta una proposizione principale che resti vera nonostante quel fatto. Qui, il punto principale viene dopo la virgola: nonostante il rallentamento, l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha reso prioritario lo sviluppo di nuovi trattamenti. Questo schema organizza un’argomentazione così: “riconoscere la difficoltà e poi indicare l’azione o il risultato”.
Esercizio
Quale frase è completa e usa correttamente although per riconoscere una difficoltà prima di presentare il punto principale?
- Although attendance has fallen.
- Although attendance has fallen, the museum will keep its weekend program.
- Although attendance has fallen, but the museum will keep its weekend program.
Mostra risposta
Although attendance has fallen, the museum will keep its weekend program.
has made it a priority to develop novel ...: considerare un’azione particolarmente importante
In has made it a priority to develop novel ..., lo schema è make it a priority to + forma base del verbo. Significa “decidere che fare qualcosa è particolarmente importante e deve ricevere attenzione per primo”. Has made è al present perfect e indica che la priorità è stata stabilita e conta ancora adesso. La parola it occupa la posizione dell’oggetto, ma non indica una cosa. L’infinito con to specifica la vera azione considerata prioritaria: to develop novel treatments.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di make it a priority to: The city ____ improve road safety.
Mostra risposta
has made it a priority to
novel treatments: novel significa nuovo e innovativo
In novel treatments, novel è un aggettivo che modifica treatments. Indica che i trattamenti sono nuovi, originali o diversi da quelli già conosciuti o utilizzati; non si riferisce a un’opera di narrativa. Questo aggettivo è comune in medicina e nelle scienze per descrivere un metodo, un approccio, una tecnologia o un trattamento sviluppato di recente o innovativo. Anche la sua posizione prima del sostantivo aiuta a riconoscerne la funzione.
Esercizio
Nell’espressione a novel treatment, che cosa significa novel?
- una lunga storia di fantasia
- già standard e ben conosciuto
- nuovo e innovativo
Mostra risposta
nuovo e innovativo
Other scientists are investigating alternate solutions such as phage therapy or using vaccines to prevent infections. Espressioni
3:48Altri scienziati stanno studiando soluzioni alternative come la terapia fagica o l'utilizzo di vaccini per prevenire le infezioni.
alternate solutions such as phage therapy: usare such as per introdurre un esempio
In alternate solutions such as phage therapy, such as introduce phage therapy come un esempio appartenente alla categoria più ampia alternate solutions. Gli elementi che seguono such as sono normalmente esempi illustrativi, non un elenco completo. L’espressione quindi non afferma che la terapia fagica sia l’unica soluzione alternativa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce esempi non esaustivi: The museum displays ancient tools ____ stone axes and clay lamps.
Mostra risposta
such as
curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics, Espressioni
3:56frenare l'uso eccessivo e non necessario degli antibiotici,
curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics: limitare l’uso eccessivo e non necessario degli antibiotici
In questa frase, curbing significa ridurre e tenere sotto controllo. Il suo complemento è the excessive and unnecessary use of antibiotics, quindi l’espressione riguarda l’uso scorretto, non gli antibiotici in sé né ogni loro impiego. Il modello riutilizzabile è curb + un comportamento o una tendenza dannosa. Gli aggettivi excessive e unnecessary indicano quale uso va ridotto; l’uso necessario dal punto di vista medico non è incluso.
Esercizio
Quale frase dice che una politica ridurrà l’uso scorretto degli antibiotici, permettendone comunque l’uso quando è necessario dal punto di vista medico?
- The policy aims to curb the excessive and unnecessary use of antibiotics.
- The policy aims to ban every use of antibiotics, even when medically necessary.
- The policy aims to encourage more antibiotic use for minor infections.
Mostra risposta
The policy aims to curb the excessive and unnecessary use of antibiotics.
such as for minor infections that can resolve on their own, Espressioni
3:59come ad esempio per infezioni lievi che possono risolversi da sole,
can resolve on their own: possono risolversi da sole
In questa frase, resolve è intransitivo: le infezioni lievi migliorano o scompaiono, invece di essere risolte da una persona. On their own significa senza trattamento o altri interventi esterni, non «fisicamente sole». Their corrisponde al sostantivo plurale infections. Con un soggetto singolare, si usa its own: The problem may resolve on its own.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa risolversi senza aiuto esterno: Minor disagreements may ____ after everyone has time to cool down.
Mostra risposta
resolve on their own
as well as changing medical practice to prevent hospital infections, Espressioni
4:02oltre a cambiare la pratica medica per prevenire le infezioni ospedaliere,
as well as changing: aggiungere un’azione parallela in -ing
As well as aggiunge un’altra azione a una già menzionata. Qui, changing medical practice si aggiunge all’azione precedente espressa con curbing; è un’informazione supplementare, non l’as well posto alla fine della frase con il significato di anche. Le azioni sono costruite in parallelo: curbing ... e changing ... usano entrambe la forma in -ing. Quando as well as collega attività in questo tipo di struttura, le forme grammaticali devono corrispondere.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di train: The club is raising funds as well as ____ new volunteers.
Mostra risposta
training
can have a major impact by keeping more non-resistant bacteria alive as competition for resistant strains. Note
4:06può avere un grande impatto mantenendo in vita un maggior numero di batteri non resistenti come concorrenza per i ceppi resistenti.
can have a major impact: produrre un effetto importante
Can have a major impact significa che qualcosa può produrre un effetto grande e importante. Can presenta l’effetto come possibile, mentre major ne sottolinea l’entità o l’importanza. Nel sottotitolo, by keeping ... spiega come si produce l’impatto; by + -ing introduce il metodo.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione studiata che significa «influenzare fortemente»: A regular sleep schedule can ____ your energy during the day.
Mostra risposta
have a major impact on
by keeping ... alive as competition for ...: spiegare un meccanismo
La preposizione by seguita da keeping spiega il meccanismo alla base di have a major impact: l’impatto si produce attraverso questa azione. Dopo by, in inglese si usa la forma in -ing, quindi by keeping è corretto, mentre by keep non lo è. In keep more non-resistant bacteria alive, keep è seguito da un oggetto e dall’aggettivo alive per indicare che i batteri vengono mantenuti in vita. As competition for resistant strains significa che i ceppi resistenti devono affrontare la concorrenza di quei batteri sopravvissuti, di solito per lo spazio o le risorse; non descrive una gara formale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di keep nella struttura by + -ing: The gardener limits weeds ____ the soil covered with mulch.
Mostra risposta
by keeping
de-escalation may sometimes work better than an evolutionary arms race. Note
4:14la de-escalation può a volte funzionare meglio di una corsa agli armamenti evolutiva.
In the war against super bacteria: una metafora bellica
In the war against super bacteria usa una metafora bellica: presenta gli sforzi per controllare un pericoloso problema sanitario come una lotta lunga e difficile. Non ci sono un vero esercito o un vero campo di battaglia. Qui, super bacteria indica batteri resistenti agli antibiotici e difficili da curare, spesso chiamati superbugs. Super non suggerisce un personaggio di fantascienza né un potere speciale.
Esercizio
Che cosa significa “In the war against super bacteria” in questa frase?
- un impegno di sanità pubblica a lungo termine per controllare i batteri resistenti agli antibiotici
- una battaglia militare letterale contro batteri giganti
- una gara per dare poteri speciali ai batteri
Mostra risposta
un impegno di sanità pubblica a lungo termine per controllare i batteri resistenti agli antibiotici
de-escalation: ridurre deliberatamente l’intensità di una risposta
De-escalation significa ridurre deliberatamente l’intensità di un conflitto, di un rischio o di una risposta invece di continuare ad aumentarla. Il prefisso de- segnala una riduzione o un’inversione. Qui questo termine formale della gestione dei conflitti viene applicato alla salute pubblica: significa ridurre l’uso non necessario di antibiotici, così da diminuire la pressione che spinge i batteri a sviluppare resistenza. È una strategia controllata, non l’abbandono di un trattamento ancora necessario.
Esercizio
Quale frase usa de-escalation in modo naturale?
- The negotiators used de-escalation to make their threats more intense.
- After the immediate danger passed, the medical team discussed de-escalation while continuing necessary care.
- The shop announced de-escalation because every notebook was one dollar cheaper.
Mostra risposta
After the immediate danger passed, the medical team discussed de-escalation while continuing necessary care.
work better than an evolutionary arms race: confrontare strategie attraverso una metafora
Work better than confronta l’efficacia pratica di due strategie. La frase suggerisce che ridurre l’intensità della risposta può essere talvolta più efficace che intensificare ripetutamente lo scontro. An evolutionary arms race è la metafora di un ciclo in cui il cambiamento di una parte crea pressione perché l’altra si adatti di nuovo. Con gli antibiotici, il trattamento crea pressione selettiva, i batteri resistenti sopravvivono e si diffondono, e ulteriori contromisure possono prolungare il ciclo. Nell’espressione fissa arms race, arms significa armi, non arti del corpo; la metafora non implica che i batteri pianifichino tattiche militari.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come una evolutionary arms race?
- Una specie rimane invariata perché il suo ambiente non crea nuove pressioni.
- Due corridori gareggiano una sola volta per vedere chi è più veloce.
- Un ospite sviluppa una difesa, un parassita sviluppa una controdifesa e ogni cambiamento continua a selezionare un ulteriore adattamento.
Mostra risposta
Un ospite sviluppa una difesa, un parassita sviluppa una controdifesa e ogni cambiamento continua a selezionare un ulteriore adattamento.