La scoperta di Re Riccardo III: appunti per imparare l’inglese

Some mysteries are just waiting to be solved and some end up revealing themselves. Grammatica

Alcuni misteri aspettano solo di essere risolti e altri finiscono per rivelarsi da soli.

When the King of England, Richard III, was thrown into his grave 500 years ago,

Quando il re d'Inghilterra, Riccardo III, fu gettato nella sua tomba 500 anni fa,

it started one of the biggest mysteries of all time. Grammatica

ebbe inizio uno dei più grandi misteri di tutti i tempi.

Centuries of lies, rumors, myths, and mistakes

Secoli di bugie, voci, miti ed errori

led to his burial site becoming shrouded in mystery. Modi di dire

hanno fatto sì che il suo luogo di sepoltura venisse avvolto nel mistero.

And the question was, where did he go?

E la domanda era: dov'era finito?

All of this led one lady to a small parking lot in England

Tutto questo condusse una signora in un piccolo parcheggio in Inghilterra

where all of a sudden an enormous clue revealed itself. Espressioni

dove, all'improvviso, si rivelò un indizio enorme.

This is the story of how one of England's most famous kings vanished

Questa è la storia di come uno dei re più famosi d'Inghilterra svanì nel nulla

and the incredible work that went into tracking him down. Phrasal verbs

e dell'incredibile lavoro svolto per rintracciarlo.

We modeled the entire thing to show you how his body was found

Abbiamo modellato l'intera vicenda per mostrarvi come è stato trovato il suo corpo

and the 500-year-old DNA test that proved it was really him.

e il test del DNA vecchio di 500 anni che ha dimostrato che si trattava davvero di lui.

When the Battle of Bosworth came to an end, Note

Quando la battaglia di Bosworth giunse al termine,

Richard III was found dead.

Riccardo III fu trovato morto.

His enemy, Henry Tudor, immediately declared himself king, Grammatica

Il suo nemico, Enrico Tudor, si dichiarò immediatamente re,

and Richard's body was taken off to the town of Leicester

e il corpo di Riccardo fu portato nella città di Leicester

and put on display for the whole town to see. Espressioni

ed esposto affinché tutta la città potesse vederlo.

According to records, Espressioni

Secondo i registri,

he was buried unceremoniously beneath the Greyfriars Church, Cultura

fu sepolto senza cerimonie sotto la Greyfriars Church,

and a monument was eventually placed above his grave.

e infine un monumento fu collocato sopra la sua tomba.

But 40 years later,

Ma 40 anni dopo,

Henry VIII began taking down the Catholic Church, Cultura

Enrico VIII iniziò a smantellare la Chiesa cattolica,

and in just 5 years,

e in soli 5 anni,

every church across the country was shut down,

ogni chiesa del paese fu chiusa,

and many were demolished, including Greyfriars.

e molte furono demolite, inclusa la Greyfriars.

The land where it once stood was eventually bought by the Mayor of Leicester,

Il terreno su cui sorgeva fu infine acquistato dal sindaco di Leicester,

and a mansion was built on top of the site.

e sul sito fu costruita una villa.

Although the monument had been destroyed,

Sebbene il monumento fosse stato distrutto,

the Mayor knew exactly where Richard was located,

il sindaco sapeva esattamente dove si trovava Riccardo,

and so he placed his own monument to mark the spot.

e così pose il proprio monumento per contrassegnare il punto.

But in 1611,

Ma nel 1611,

a story was published that would completely alter the course of this mystery,

fu pubblicata una storia che avrebbe alterato completamente il corso di questo mistero,

written by historian John Speed.

scritta dallo storico John Speed.

It stated that when the church was demolished,

Affermava che quando la chiesa fu demolita,

Richard's body had been taken out by an angry mob

il corpo di Riccardo era stato portato via da una folla inferocita

and buried under the nearby Bow Bridge.

e sepolto sotto il vicino Bow Bridge.

Although it wasn't clear where this story came from, Grammatica

Sebbene non fosse chiaro da dove provenisse questa storia,

people started to believe it,

la gente iniziò a crederci,

and over time, Discorso

e col tempo,

it became the truth.

divenne la verità.

By the 1800s, everyone knew this story.

Entro il 1800, tutti conoscevano questa storia.

And eventually, a plaque was placed next to the bridge to mark the spot of Richard's burial.

Ed infine, fu collocata una targa vicino al ponte per segnare il luogo della sepoltura di Riccardo.

A few years later,

Qualche anno dopo,

a skeleton was found in the river,

uno scheletro fu trovato nel fiume,

and people believed they had actually found the body of Richard III. Grammatica

e la gente credette di aver effettivamente trovato il corpo di Riccardo III.

By the 21st century,

Nel XXI secolo,

the actual whereabouts of the King were a complete mystery. Lessico

l'effettiva ubicazione del Re era un completo mistero.

The Mayor's mansion that once marked his grave was long gone,

La villa del sindaco che un tempo segnava la sua tomba era scomparsa da tempo,

and the original Greyfriars Church was now buried under several layers of buildings.

e l'originale Greyfriars Church era ora sepolta sotto diversi strati di edifici.

But in the early 2000s,

Ma all'inizio degli anni 2000,

members of the Richard III Society started looking for him.

i membri della Richard III Society iniziarono a cercarlo.

Thanks to modern technology,

Grazie alla tecnologia moderna,

they were able to recreate Richard's burial using InVideo AI.

furono in grado di ricreare la sepoltura di Riccardo usando InVideo AI.

Just kidding. Intento

Scherzavo.

InVideo AI, today's sponsor,

InVideo AI, lo sponsor di oggi,

is a tool that lets you turn your ideas into full-length videos,

è uno strumento che ti permette di trasformare le tue idee in video completi,

no matter your skill level. Grammatica

indipendentemente dal tuo livello di abilità.

Unlike most video tools,

A differenza della maggior parte degli strumenti video,

which only solve part of the video creation process,

che risolvono solo parte del processo di creazione video,

InVideo puts you in the director's seat Modi di dire

InVideo ti mette sulla sedia del regista

and does all the heavy lifting. Modi di dire

e fa tutto il lavoro pesante.

Just focus on your vision and type in the prompt.

Concentrati solo sulla tua visione e digita il prompt.

InVideo will create the first draft of your video in just a few minutes.

InVideo creerà la prima bozza del tuo video in pochi minuti.

After that,

Dopodiché,

you can fine-tune the video using edit commands. Lessico

puoi perfezionare il video utilizzando i comandi di modifica.

Its capabilities are endless,

Le sue capacità sono infinite,

and you can even get it to clone your voice Grammatica

e puoi persino fargli clonare la tua voce

and do the narration for you.

e fargli fare la narrazione al posto tuo.

With InVideo as your creative partner,

Con InVideo come tuo partner creativo,

the possibilities are truly endless.

le possibilità sono davvero infinite.

You can try InVideo AI for free using the link in the description.

Puoi provare InVideo AI gratuitamente usando il link nella descrizione.

This will save you hundreds of dollars

Questo ti farà risparmiare centinaia di dollari

that you would otherwise spend on editing, animating, and other production costs. Grammatica

che altrimenti spenderesti in montaggio, animazione e altri costi di produzione.

In order to find Richard III,

Per trovare Riccardo III,

the search team had to go back through the history books

il team di ricerca dovette scorrere i libri di storia

and figure out what really happened after he was buried. Phrasal verbs

e capire cosa fosse realmente successo dopo la sua sepoltura.

They started looking into John Speed's story of Richard being buried under the bridge, Phrasal verbs

Iniziarono a indagare sulla storia di John Speed secondo cui Riccardo era stato sepolto sotto il ponte,

and that's when they came across something really interesting. Note

ed è in quel momento che si sono imbattuti in qualcosa di veramente interessante.

John had traveled to Leicester in 1611

John si era recato a Leicester nel 1611

to look for Richard's grave and to make a detailed map of the city.

per cercare la tomba di Riccardo e tracciare una mappa dettagliata della città.

But when he got there,

Ma quando arrivò lì,

all he found was an overgrown field Grammatica

tutto ciò che trovò fu un campo invaso dalle erbacce

and no monument.

e nessun monumento.

The search team took a closer look at his map, Espressioni

Il team di ricerca diede un'occhiata più da vicino alla sua mappa,

and they realized that the Greyfriars Church had been drawn in the wrong location,

e si rese conto che la Greyfriars Church era stata disegnata nel posto sbagliato,

and it had actually been drawn in the location of the Blackfriars Church.

ed era stata in realtà disegnata nella posizione della Blackfriars Church.

Speed had clearly gone to the wrong church,

Speed era chiaramente andato alla chiesa sbagliata,

and that's why he didn't find a grave.

ed è per questo che non aveva trovato una tomba.

If he had gone to the right place, Grammatica

Se fosse andato nel posto giusto,

he would have come across the Mayor's mansion

si sarebbe imbattuto nella villa del sindaco

with a monument marking where Richard lay.

con un monumento che indicava dove giaceva Riccardo.

Since he hadn't found a grave,

Poiché non aveva trovato una tomba,

he invented the story of Richard being buried under the bridge.

inventò la storia di Riccardo sepolto sotto il ponte.

This was most likely inspired by the real story of a local priest

Questa fu molto probabilmente ispirata alla vera storia di un prete locale

who actually was dug up and thrown in the river years before. Phrasal verbs

che in realtà era stato dissotterrato e gettato nel fiume anni prima.

All of this proved that Speed's story was actually false,

Tutto questo ha dimostrato che la storia di Speed era in realtà falsa,

and the team could focus their efforts on looking for the Greyfriars Church. Espressioni

e il team ha potuto concentrare i propri sforzi sulla ricerca della Greyfriars Church.

But any evidence of the church had long since been covered by buildings, Grammatica

Ma qualsiasi prova della chiesa era stata coperta da edifici molto tempo prima,

and so finding it would be a huge challenge.

e quindi trovarla sarebbe stata una sfida enorme.

The earliest map that showed any detail was from 1741,

La mappa più antica che mostrava qualche dettaglio risaliva al 1741,

and it showed the Greyfriars area,

e mostrava l'area di Greyfriars,

which at that point contained the Mayor's mansion

che in quel momento conteneva la villa del sindaco

and the surrounding gardens.

e i giardini circostanti.

The monument that once marked Richard's grave would have stood somewhere in this area. Grammatica

Il monumento che un tempo segnava la tomba di Riccardo doveva trovarsi da qualche parte in quest'area.

By overlaying more modern maps, Grammatica

Sovrapponendo mappe più moderne,

it showed that a road was eventually built through the area,

è emerso che alla fine fu costruita una strada attraverso l'area,

and today's buildings had been built on top of the gardens.

e gli edifici di oggi erano stati costruiti sopra i giardini.

By the 21st century,

Entro il XXI secolo,

the Greyfriars area had been almost completely covered by buildings,

l'area di Greyfriars era stata quasi completamente coperta da edifici,

and the remaining bits of land had been turned into parking lots.

e le porzioni di terreno rimanenti erano state trasformate in parcheggi.

In 2005, Philippa Langley,

Nel 2005, Philippa Langley,

who was leading the research,

che guidava la ricerca,

came to one of these parking lots to investigate.

venne in uno di questi parcheggi per indagare.

When she was there,

Quando fu lì,

she had a strong feeling that she was in the right place. Espressioni

ebbe la forte sensazione di trovarsi nel posto giusto.

And then, as if by magic, Modi di dire

E poi, come per magia,

a sign revealed itself.

si rivelò un segno.

Although this R was obviously just a reserved parking spot, Cultura

Sebbene questa R fosse ovviamente solo un parcheggio riservato,

she felt like this was the place to start digging. Grammatica

sentiva che questo era il posto da cui iniziare a scavare.

And so, several years later,

E così, diversi anni dopo,

a team of archaeologists led by Philippa Grammatica

un team di archeologi guidato da Philippa

finally got permission to dig. Espressioni

ottenne finalmente il permesso di scavare.

But they only had enough money to dig up a fraction of the parking lot, Espressioni

Ma avevano soldi a sufficienza solo per scavare una frazione del parcheggio,

and so they had to be very efficient.

e quindi dovevano essere molto efficienti.

Churches were typically positioned from east to west,

Le chiese erano tipicamente posizionate da est a ovest,

and so they planned to dig three trenches that would hopefully overlap with part of the church.

e così pianificarono di scavare tre trincee che, si sperava, si sarebbero sovrapposte a parte della chiesa.

On the 25th of August,

Il 25 agosto,

exactly 527 years since Richard was buried,

esattamente 527 anni da quando Riccardo fu sepolto,

the team started digging the first trench.

il team iniziò a scavare la prima trincea.

The whole project was expected to take around 2 weeks,

Si prevedeva che l'intero progetto avrebbe richiesto circa 2 settimane,

and the chances of actually finding a grave seemed almost impossible. Grammatica

e le possibilità di trovare effettivamente una tomba sembravano quasi impossibili.

But, amazingly,

Ma, sorprendentemente,

just 6 hours into the first day, Lessico

a sole 6 ore dall'inizio del primo giorno,

they came across a skeleton

si imbatterono in uno scheletro

just a few meters away from the letter R.

a pochi metri di distanza dalla lettera R.

It had major damage to the skull

Presentava gravi danni al cranio

and a uniquely curved spine.

e una colonna vertebrale curvata in modo unico.

Richard was often referred to as a hunchback, Espressioni

Riccardo veniva spesso descritto come un gobbo,

with one shoulder being higher than the other. Grammatica

con una spalla più alta dell'altra.

This curved spine and the damage to the skull was a big sign that they had just found Richard III.

Questa spina dorsale curva e i danni al cranio erano un grande segno che avevano appena trovato Riccardo III.

But in order to really prove it was him,

Ma per dimostrare davvero che fosse lui,

the team had to use every modern technique imaginable. Grammatica

il team ha dovuto utilizzare ogni tecnica moderna immaginabile.

One method was to take DNA from the skeleton

Un metodo consisteva nel prelevare il DNA dallo scheletro

and see if it matched with a known descendant of Richard III.

e vedere se corrispondeva a un discendente noto di Riccardo III.

One of the best chances was to look for the mitochondrial DNA. Cultura

Una delle migliori possibilità era cercare il DNA mitocondriale.

But this type of DNA only gets passed down by mothers. Phrasal verbs

Ma questo tipo di DNA viene tramandato solo dalle madri.

And so, the team had to hope that there was an unbroken line of female generations

E così, il team ha dovuto sperare che ci fosse una linea ininterrotta di generazioni femminili

that led all the way to Richard III.

che conducesse fino a Riccardo III.

Amazingly, there was.

Sorprendentemente, c'era.

By looking instead at Richard III's sister,

Osservando invece la sorella di Riccardo III,

they were able to track down 16 generations of females

sono riusciti a rintracciare 16 generazioni di femmine

all the way to a woman called Joy Brown.

fino a una donna chiamata Joy Brown.

Sadly, she had passed away, Phrasal verbs

Purtroppo era morta,

but her son,

ma suo figlio,

Michael Ibsen,

Michael Ibsen,

was still alive.

era ancora vivo.

The same DNA that Richard got from his mother

Lo stesso DNA che Riccardo ha ricevuto da sua madre

should also have been passed down to Michael Ibsen. Grammatica

dovrebbe essere stato tramandato anche a Michael Ibsen.

But if just one of these points in the family tree was incorrect, Grammatica

Ma se anche uno solo di questi punti nell'albero genealogico fosse stato errato,

it would throw the whole thing off. Phrasal verbs

avrebbe mandato tutto all'aria.

And so, to make it more certain,

E così, per esserne più sicuri,

they traced down another line of females,

hanno rintracciato un'altra linea femminile,

which led to a woman called Wendy.

che ha portato a una donna chiamata Wendy.

By comparing her DNA with Michael's,

Confrontando il suo DNA con quello di Michael,

they were able to confirm that they were both related to each other,

sono riusciti a confermare che erano entrambi imparentati tra loro,

and therefore, direct descendants of Richard III's mother.

e quindi, discendenti diretti della madre di Riccardo III.

Before they could get DNA results from Richard's skeleton,

Prima di poter ottenere i risultati del DNA dallo scheletro di Riccardo,

they sent it off to do carbon dating tests, Note

lo hanno inviato per eseguire test di datazione al carbonio,

which would determine the age of the skeleton.

che avrebbero determinato l'età dello scheletro.

Our bodies absorb carbon 14,

I nostri corpi assorbono carbonio-14,

but when we die, the carbon 14 starts to decay at a known rate. Espressioni

ma quando moriamo, il carbonio-14 inizia a decadere a una velocità nota.

By calculating how much carbon 14 was left in the skeleton,

Calcolando quanto carbonio-14 era rimasto nello scheletro,

the scientists could determine how long the body had been dead for. Grammatica

gli scienziati hanno potuto determinare da quanto tempo il corpo fosse morto.

As it turns out, the results initially showed that the body was a few decades older than Richard's. Note

Come si è scoperto, i risultati inizialmente hanno mostrato che il corpo era più vecchio di alcuni decenni rispetto a quello di Riccardo.

But what the results also showed was that whoever it was, Grammatica

Ma ciò che i risultati hanno anche mostrato è che chiunque fosse,

they had a protein-rich seafood diet,

aveva una dieta a base di pesce ricca di proteine,

which would have only been possible for someone living a high-class life. Grammatica

cosa che sarebbe stata possibile solo per qualcuno che viveva una vita di alta classe.

This was a crucial bit of information, Espressioni

Questa era un'informazione cruciale,

because a diet like this would have altered how much carbon 14 was lost.

perché una dieta come questa avrebbe alterato la quantità di carbonio-14 andato perduto.

Factoring this in, Phrasal verbs

Tenendo conto di questo,

the new results showed that the skeleton was almost certainly from the time of Richard's death. Lessico

i nuovi risultati hanno dimostrato che lo scheletro risaliva quasi certamente all'epoca della morte di Riccardo.

At the same time,

Allo stesso tempo,

the results from the DNA test were in, Lessico

i risultati del test del DNA erano arrivati,

and they showed a clear match between Michael and the skeleton, Espressioni

e hanno mostrato una chiara corrispondenza tra Michael e lo scheletro,

proving that the search for Richard III was over. Discorso

dimostrando che la ricerca di Riccardo III era finita.

And now, time for the Primal Space giveaway.

E ora, è il momento del giveaway di Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Landon.

Il vincitore del precedente giveaway è Landon.

Congrats.

Congratulazioni.

In the next video,

Nel prossimo video,

we'll be giving away this awesome Richard III framed print.

regaleremo questa fantastica stampa incorniciata di Riccardo III.

All you need to do is sign up at the link below,

Tutto quello che devi fare è iscriverti al link sottostante,

like the video,

mettere mi piace al video,

and leave a comment saying what you thought about this amazing discovery.

e lasciare un commento dicendo cosa ne pensi di questa incredibile scoperta.

Thank you very much for watching,

Grazie mille per la visione,

and I'll see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.