Perché sposerai la persona sbagliata: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
685 parole 200 parole/min

Presentazione del video: Questo saggio offre otto ragioni per cui si sceglie un coniuge inadatto, tra cui scarsa conoscenza di sé, paura di restare soli, fiducia nell'istinto e assenza di educazione alle relazioni. Principali punti di inglese: 1. Il verbo frasale end up with collega cause al risultato finale, spesso involontario, come il problema che resta dopo varie scelte. 2. Il blocco formulaico at peace with descrive l'accettazione serena di una realtà scomoda; si usa per solitudine, decisioni passate o incertezza. 3. La struttura grammaticale stop having to think about love combina stop + gerundio con have to + verbo per finire un obbligo; stop to think significa fermarsi per pensare.

In questa lezione

We're desperate to avoid it, of course, Espressioni

0:00

Desideriamo disperatamente evitarlo, ovviamente,

but we won't, for a lot of very good reasons.

0:02

ma non lo faremo, per un bel po' di ottimi motivi.

Espressioni

Usare “desperate to avoid” per esprimere un desiderio urgente

Desperate to avoid significa “voler impedire o evitare qualcosa con grandissima intensità”. Qui desperate descrive la forza e l’urgenza del desiderio; non significa che chi parla si trovi letteralmente in una situazione senza speranza. La struttura riutilizzabile è be desperate to + forma base del verbo. Il verbo dopo to indica l’azione che qualcuno vuole compiere con urgenza, come in desperate to leave, desperate to win o desperate to avoid a mistake.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “voler impedire con grandissima intensità”: The organizers are ____ any last-minute confusion.

Mostra risposta

desperate to avoid

Firstly,

0:05

In primo luogo,

we don't understand ourselves.

0:06

non capiamo noi stessi.

We're all crazy in very particular ways, Espressioni

0:07

Siamo tutti pazzi in modi molto particolari,

neurotic, unbalanced, and immature,

0:09

nevrotici, squilibrati e immaturi,

Espressioni

“in very particular ways” come qualificazione specifica

In very particular ways significa “sotto aspetti specifici e chiaramente definiti”. L’espressione limita l’affermazione generale We're all crazy: invece di presentare tutti come identici, indica che la descrizione generale si manifesta attraverso tratti distinti, che gli aggettivi successivi iniziano a nominare. La struttura in + aggettivo + ways indica come o sotto quali aspetti qualcosa è vero. Qui very rafforza particular e rende più marcata l’idea di specificità.

Esercizio

Che cosa significa in very particular ways in questa frase: People respond to stress in very particular ways?

  1. In forme o sotto aspetti molto specifici
  2. Con maniere particolarmente educate
  3. Perché sono esigenti su tutto
Mostra risposta

In forme o sotto aspetti molto specifici

but we don't know the details

0:12

ma non ne conosciamo i dettagli

because no one encourages us too hard to find out. Phrasal verbs

0:13

perché nessuno ci incoraggia abbastanza a scoprirli.

Phrasal verbs

find out: scoprire un'informazione

Find out significa scoprire o venire a sapere un fatto facendo domande, verificando o indagando. Qui indica il fatto di conoscere i dettagli dei nostri problemi, non di localizzare un oggetto fisico. L'oggetto è omesso perché il contesto precedente indica che cosa bisogna scoprire. In inglese, find out può essere usato senza un oggetto espresso quando l'informazione cercata è già chiara.

Esercizio

Quale frase usa correttamente find out con il significato di scoprire un'informazione?

  1. We need to find out our missing backpack under the desk.
  2. We need to find out the library beside the park.
  3. We need to find out why the lights went off.
Mostra risposta

We need to find out why the lights went off.

Our friends just want to be kind and have fun with us.

0:16

I nostri amici vogliono solo essere gentili e divertirsi con noi.

Our enemies don't want to waste the trouble.

0:19

I nostri nemici non vogliono sprecare la fatica.

So we end up with such a poor level of self-understanding. Phrasal verbs

0:21

Quindi finiamo per avere un livello così scarso di comprensione di noi stessi.

Phrasal verbs

end up with + sintagma nominale

End up with + sintagma nominale descrive il risultato finale che qualcuno ottiene dopo un processo o una serie di eventi. Spesso suggerisce che il risultato non era previsto o non era quello desiderato. Qui, with introduce il risultato: uno scarso livello di comprensione di sé. Non significa finire insieme a qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con il passato di end up with per esprimere il risultato finale: After choosing the cheapest parts, we ____ a computer that barely worked.

Mostra risposta

ended up with

We have no clue of who we'd be compatible with. Espressioni

0:24

Non abbiamo idea di con chi saremmo compatibili.

Espressioni

have no clue: non avere idea

“Have no clue” significa “non sapere assolutamente nulla” o “non avere idea”. Qui clue non è un oggetto fisico, ma un’informazione o un indizio che permetterebbe di conoscere la risposta. La proposizione con who che segue specifica ciò che non si sa: con chi sarebbero compatibili i parlanti. Nella conversazione quotidiana, usa “have no clue” per sottolineare la totale mancanza di una risposta o di un orientamento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale di tre parole che contiene “clue” e significa “non sapere assolutamente nulla”: I missed the update, so I ____ when the meeting starts.

Mostra risposta

have no clue

Espressioni

compatible with: essere compatibile con

“Compatible” è seguito da “with”, non da “to”: compatible with someone or something. Significa che due persone, cose o sistemi possono funzionare o coesistere insieme con successo. In questa frase, “compatible with” indica la compatibilità in una relazione: essere abbastanza affiatati da andare d’accordo come partner, non soltanto evitare i conflitti.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione standard usata dopo “compatible”: This charger is compatible ____ my phone.

Mostra risposta

with

A standard question on any early dinner date should simply be,

0:27

Una domanda standard nei primissimi appuntamenti a cena dovrebbe essere semplicemente:

"How are you mad?" Intento

0:30

"In che modo sei pazzo?"

Intento

“How are you mad?” come provocazione scherzosa

Qui, “How are you mad?” significa «In quali modi sei irrazionale, insolito o emotivamente caotico?». How chiede quale forma assuma questa “follia”, non quale ne sia la causa. Mad è usato in modo ampio e scherzoso: non è una diagnosi medica e non ha qui il significato di “arrabbiato”. Il parlante la presenta in modo esagerato come una domanda da fare durante i primi appuntamenti. La formulazione provocatoria suggerisce che tutti abbiano dei difetti e invita a parlare di sé con sincerità e umorismo, invece di limitarsi alle solite chiacchiere.

Esercizio

In una conversazione chiaramente scherzosa, che cosa chiede “How are you mad?”?

  1. Che cosa ti ha fatto arrabbiare?
  2. In quali modi sei irrazionale o insolito?
  3. Perché hai ricevuto una diagnosi medica?
Mostra risposta

In quali modi sei irrazionale o insolito?

But it's so hard to know.

0:32

Ma è così difficile saperlo.

Secondly,

0:34

In secondo luogo,

we don't understand other people.

0:35

non capiamo le altre persone.

It's as hard to work out the craziness of other people Note

0:37

Capire la pazzia degli altri è difficile

as it is our own.

0:39

quanto capire la nostra.

Grammatica

Il confronto as hard to ... as it is our own

La struttura as + aggettivo + infinito con to + as confronta due situazioni allo stesso grado. Qui si afferma che capire la follia degli altri è difficile tanto quanto capire quella del parlante. Il secondo as introduce l'altro termine del confronto; non significa “perché”. In as it is our own sono omesse le parole hard to work out, mentre our own omette anche il sostantivo ripetuto craziness. La forma completa del confronto è as it is hard to work out our own craziness.

Esercizio

Completa il confronto di uguaglianza con la struttura doppia as ... as: “It's ____ difficult to recognize our own mistakes ____ it is to recognize other people's.”

Mostra risposta

as · as

Phrasal verbs

work out con il significato di «capire»

In questa frase, work out significa capire o spiegare qualcosa dopo averci riflettuto attentamente. L'oggetto è la follia delle altre persone, quindi l'espressione riguarda il tentativo di comprendere un comportamento, non l'attività fisica. Il significato di work out cambia secondo il contesto. Quando è seguito da una proposizione interrogativa introdotta da why, what o how, spesso significa trovare o comprendere la risposta.

Esercizio

In “After reading the instructions twice, Lena finally worked out how the lock opened,” che cosa significa worked out?

  1. lo ha capito riflettendo attentamente
  2. ha fatto esercizio fisico
  3. si è concluso con successo
Mostra risposta

lo ha capito riflettendo attentamente

They put on such a good show at first. Modi di dire

0:40

All'inizio mettono in piedi un'ottima messa in scena.

Modi di dire

put on such a good show: creare un'apparenza convincente

Put on such a good show significa creare deliberatamente un'immagine positiva molto convincente. Show è usato in senso metaforico: le persone sembrano recitare una versione ben curata di sé anziché mostrare i propri problemi. Such a intensifica a good show, mentre at first limita questa apparenza alla fase iniziale. Nel complesso, la frase esprime scetticismo: la prima impressione sembrava buona, ma poteva non essere autentica.

Esercizio

In “He put on a good show at the meeting, but later admitted that the project was in trouble,” che cosa suggerisce put on a good show?

  1. Si è vantato apertamente del proprio successo.
  2. Ha rappresentato un vero spettacolo teatrale.
  3. Ha creato un'immagine positiva convincente.
Mostra risposta

Ha creato un'immagine positiva convincente.

What we'd ideally need is to send them and us Grammatica

0:42

Idealmente, avremmo bisogno di sottoporre loro e noi

through a battery of psychological questionnaires Lessico

0:45

a una serie di questionari psicologici

and have four years of intensive psychotherapy,

0:47

e fare quattro anni di psicoterapia intensiva,

individual and couples based,

0:49

individuale e di coppia,

before reaching a decision. Grammatica

0:50

prima di prendere una decisione.

Grammatica

What we'd ideally need is ... per focalizzare il bisogno ideale

What we'd ideally need is ... è una struttura focalizzante. La proposizione What we'd ideally need funge da soggetto e significa «ciò di cui avremmo idealmente bisogno». È un’affermazione, non una domanda diretta. La parte dopo is indica il requisito fondamentale. Qui, to send them and us through ... è l’azione proposta. Rispetto a We need ..., questa struttura mette maggiormente a fuoco la proposta e le conferisce un tono più ragionato e deliberativo. In we'd, would presenta il bisogno come ideale o ipotetico. Il parlante descrive quindi il requisito nello scenario migliore, non una richiesta certa e immediatamente realizzabile.

Esercizio

Completa la proposta con la struttura focalizzante What ... need is ...: For a fair decision, ____ more reliable evidence.

Mostra risposta

what we'd ideally need is

Lessico

a battery of psychological questionnaires: una batteria di questionari psicologici

In a battery of ..., battery non indica il dispositivo che fornisce elettricità. Indica un gruppo o una serie organizzata di test o procedure simili usati insieme. A battery of psychological questionnaires significa quindi molti questionari somministrati come valutazione coordinata. L’espressione suggerisce spesso ampiezza e accuratezza, non semplicemente una grande quantità casuale. Il modello si applica naturalmente a a battery of tests, assessments o experiments.

Esercizio

Nella frase “The lab ran a battery of tests,” che cosa significa a battery of tests?

  1. Una serie coordinata di test
  2. Un solo test rapido
  3. Test alimentati da batterie
Mostra risposta

Una serie coordinata di test

Grammatica

before reaching a decision: la struttura before + -ing

Qui before è seguito dal gruppo con il gerundio reaching a decision. Indica che la decisione viene dopo i questionari e la terapia. Reach a decision è una collocazione comune che significa “prendere una decisione”. Quando before funziona come preposizione, è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, non dalla forma base del verbo: before reaching, non before reach. Questa struttura compatta è naturale quando dal contesto è chiaro chi compie l’azione in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma before + -ing di reach a decision: We should review all the evidence before ____.

Mostra risposta

reaching a decision

By 2100, this will no longer sound like a joke.

0:52

Nel 2100, questo non sembrerà più uno scherzo.

People will merely wonder why it took humanity so long to get us here. Grammatica

0:55

Le persone si chiederanno semplicemente perché all'umanità ci sia voluto così tanto per arrivarci.

Grammatica

why it took humanity so long to get us here: domanda indiretta con it took

La proposizione usa lo schema it takes + persona o gruppo + periodo di tempo + infinito con to. It è un soggetto vuoto e non indica una cosa precisa; humanity identifica chi ha avuto bisogno di quel tempo, mentre to get us here esprime lo sviluppo che ha richiesto così tanto tempo. Poiché la proposizione segue wonder, è una domanda indiretta: why it took..., non why did it take.... Here è figurativo e indica la fase o situazione attuale, non un luogo fisico.

Esercizio

Scegli il completamento grammaticalmente corretto dopo “People will wonder...”

  1. why did the community take so long to solve the problem.
  2. why it took the community so long to solve the problem.
  3. why did it take the community so long to solve the problem?
Mostra risposta

why it took the community so long to solve the problem.

We aren't so used to being happy. Grammatica

0:59

Non siamo così abituati a essere felici.

Grammatica

used to being happy: be used to + forma in -ing

In be used to, used significa “abituato”. L'espressione descrive uno stato o un'attività che risulta già familiare. Qui, aren't used to being happy indica che essere felici non sembra normale né familiare alle persone di cui si parla. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: be used to something o be used to doing something. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale.

Esercizio

Scegli la frase che significa che lavorare di notte ormai sembra normale.

  1. I am used to working at night.
  2. I am getting used to working at night.
  3. I used to work at night.
Mostra risposta

I am used to working at night.

We think we want happiness,

1:01

Pensiamo di volere la felicità,

but what we really want is what we're used to, Grammatica

1:02

ma ciò che vogliamo veramente è ciò a cui siamo abituati,

and that usually doesn't involve too much happiness at all. Espressioni

1:05

e questo di solito non implica affatto troppa felicità.

Grammatica

what we really want is what we're used to: due proposizioni con what

Entrambe le proposizioni con what sono proposizioni nominali, non domande. What we really want funge da soggetto di is, mentre what we're used to ne è il complemento. In ciascuna proposizione, what significa “la cosa che” o “le cose che”. Lo schema What X ... is what Y ... colloca due idee ai lati di is. È utile per correggere una convinzione iniziale e concentrare l'attenzione sulla vera risposta. Poiché queste proposizioni sono inserite in un'affermazione, mantengono l'ordine dichiarativo: what we want, non what do we want.

Esercizio

Trasforma le indicazioni esatte 'we need' e 'the plan lacks' in proposizioni con what per completare la frase: ____ is ____.

Mostra risposta

What we need · what the plan lacks

Espressioni

at all come rafforzativo della negazione

In questa frase, at all rafforza l'idea negativa in doesn't involve too much happiness. Significa «non in misura significativa» e sottolinea quanto poca felicità sia presente. Dopo una negazione, at all non significa «tutto il tempo». Estende e intensifica l'idea negativa: «in nessun modo», «in nessuna misura» o «assolutamente nulla», a seconda della frase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che dà alla negazione il senso di «in nessun modo»: The update didn't improve the app ____.

Mostra risposta

at all

Growing up, most of us had our love mixed in with other, darker stuff, Modi di dire

1:08

Crescendo, la maggior parte di noi ha mescolato il proprio amore con altre cose più oscure,

being controlled, feeling humiliated,

1:12

essere controllati, sentirsi umiliati,

being abandoned or abused, in short, suffering. Discorso

1:14

essere abbandonati o abusati, in breve, soffrire.

Modi di dire

had our love mixed in with darker stuff come metafora

Had our love mixed in with other, darker stuff descrive uno stato: l'amore era unito o intrecciato a esperienze dolorose. Mixed in with è metaforico in questo caso; non si stanno mescolando oggetti fisici. La struttura have + oggetto + participio passato può presentare qualcosa in una determinata condizione: had [our love] [mixed in with ...]. Le espressioni successive—being controlled, feeling humiliated, being abandoned or abused—spiegano a cosa si riferisce l'espressione vaga darker stuff.

Esercizio

Che cosa significa had our love mixed in with other, darker stuff in questa frase?

  1. L'amore proteggeva le persone da ogni esperienza dolorosa.
  2. Le persone mescolavano fisicamente l'amore con oggetti di colore scuro.
  3. L'amore era strettamente legato a esperienze dolorose.
Mostra risposta

L'amore era strettamente legato a esperienze dolorose.

Discorso

in short, per riassumere ciò che precede

In short introduce un riassunto conciso dei dettagli appena menzionati. Qui le esperienze di essere controllati, umiliati, abbandonati o maltrattati vengono raccolte in un’unica conclusione: la sofferenza. L’espressione organizza le informazioni mettendo prima i dettagli e poi il riassunto. Segnala che l’elenco sta finendo e che segue una conclusione compatta.

Esercizio

Leggi la frase: The plan is costly, slow, and risky—in short, a bad idea. Che funzione ha in short?

  1. Fornisce un nome abbreviato per il piano.
  2. Riassume i dettagli precedenti in un’unica conclusione.
  3. Dice che il piano durerà soltanto per poco tempo.
  4. Introduce un altro esempio non collegato.
Mostra risposta

Riassume i dettagli precedenti in un’unica conclusione.

And now, whatever we may say, Grammatica

1:17

E ora, qualunque cosa possiamo dire,

that's what we're mostly still on the look out for. Modi di dire

1:19

questo è ciò che per lo più stiamo ancora cercando.

Grammatica

whatever we may say, come proposizione concessiva

Whatever we may say significa indipendentemente da ciò che potremmo dire o affermare. Nella struttura whatever + soggetto + may + verbo, whatever comprende tutte le parole possibili e may aggiunge l’idea di possibilità; non chiede un permesso. La proposizione è concessiva: riconosce ciò che le persone potrebbero dire, poi la proposizione principale presenta un punto che rimane comunque vero. Qui ciò che le persone dichiarano viene contrapposto a ciò che stanno ancora cercando.

Esercizio

Leggi la frase: Whatever she may say, the deadline will not change. Che funzione ha la proposizione iniziale?

  1. Chiede il permesso perché lei possa parlare.
  2. Ammette qualsiasi affermazione che lei potrebbe fare prima di presentare il punto principale.
  3. Riporta le parole esatte che lei ha scelto.
  4. Dice che le sue parole saranno brevi.
Mostra risposta

Ammette qualsiasi affermazione che lei potrebbe fare prima di presentare il punto principale.

Modi di dire

on the look out for: stare all’erta per trovare qualcosa

Le parole on the look out for significano «osservare e aspettare attivamente per notare o trovare qualcosa». In questa frase, la ricerca è figurata: le persone continuano a sentirsi attratte da un tipo di relazione familiare, anziché cercare un oggetto concreto. Nell’inglese scritto standard, questo sostantivo si scrive di solito come un’unica parola nella struttura fissa be on the lookout for + sostantivo: We're on the lookout for volunteers.

Esercizio

Completa la frase con la grafia standard dell’espressione della lezione: The museum is ____ rare maps to add to its collection.

Mostra risposta

on the lookout for

It explains why we rejected all those candidates,

1:22

Questo spiega perché abbiamo rifiutato tutti quei candidati,

the well-balanced, mature, reliable ones,

1:24

quelli equilibrati, maturi, affidabili,

as somehow a bit boring,

1:26

ritenendoli in qualche modo un po' noiosi,

and why we head instead with secret energy

1:28

e perché ci dirigiamo invece con una segreta energia

to those characters we unconsciously know

1:30

verso quei personaggi che inconsciamente sappiamo

will mess us up in such cozily familiar ways. Phrasal verbs

1:32

che ci rovineranno in modi così accoglientemente familiari.

Phrasal verbs

mess us up: causare gravi danni emotivi

Mess someone up è un verbo frasale informale che significa danneggiare seriamente lo stato emotivo, il modo di pensare o la vita di una persona. Qui, mess us up indica che quei tipi di persone familiari ci faranno del male psicologicamente, non che metteranno in disordine un luogo o causeranno un piccolo errore. Quando il complemento è un pronome, va collocato tra mess e up: mess me up, mess us up, mess them up. La struttura può essere usata anche in altri tempi, come in messed him up.

Esercizio

Completa la frase con il passato di mess someone up. Metti il pronome nella posizione corretta: Years of bullying ____ him ____ long after he changed schools.

Mostra risposta

messed · up

Four,

1:36

Quarto,

being single is so awful.

1:36

essere single è così terribile.

You have to be very at peace with empty Saturday evenings, Espressioni

1:38

Devi essere molto in pace con le serate di sabato vuote,

constant alienation, and sexlessness

1:41

la costante alienazione e la mancanza di sesso

in order to be choosy in the right way. Grammatica

1:43

per poter essere selettivi nel modo giusto.

Espressioni

at peace with: accettazione serena

Be at peace with something significa accettare qualcosa con calma, senza continuare a lottare emotivamente contro quella realtà. Qui si dice che una persona deve riuscire a convivere con la solitudine e la mancanza di intimità che possono accompagnare l’attesa della persona giusta. L’espressione non significa necessariamente gradire o approvare la situazione. Descrive uno stato interiore di accettazione, non un accordo di pace letterale.

Esercizio

Quale frase usa at peace with per esprimere la serena accettazione di una realtà difficile?

  1. Our country is at peace with its neighbor after the treaty.
  2. I am at peace with the possibility that the plan may fail.
  3. I am at peace to the possibility that the plan may fail.
Mostra risposta

I am at peace with the possibility that the plan may fail.

Grammatica

in order to be choosy: indicare lo scopo

In order to + verbo alla forma base indica chiaramente lo scopo di un’azione o di una situazione. In questa frase, accettare gli aspetti scomodi dell’essere single viene presentato come necessario per poter scegliere con attenzione un partner. Be è alla forma base dopo to. Choosy può talvolta suonare critico, ma qui significa attento e selettivo, non irragionevolmente esigente. In order to esprime uno scopo, non ciò che accade successivamente nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di scopo di tre parole studiato nella lezione: Rina closed the door ____ reduce the noise.

Mostra risposta

in order to

No wonder most of us just half shut our eyes and grab what's there. Note

1:46

Non c'è da stupirsi che la maggior parte di noi socchiuda semplicemente gli occhi e afferri ciò che c'è.

Discorso

No wonder come connettivo tra causa e risultato

No wonder introduce una conclusione che deriva naturalmente da un motivo già indicato. Significa «non c’è da stupirsi se...» e di solito precede una proposizione che esprime il risultato. Qui presenta la scelta affrettata delle persone come un risultato prevedibile. In questa struttura, wonder non esprime curiosità.

Esercizio

Completa il risultato con l’espressione di due parole presentata in questa nota: The roads are icy. ____ the school is closed.

Mostra risposta

No wonder

Modi di dire

half shut our eyes and grab what's there come metafora di una scelta poco ponderata

Le due azioni creano un’unica immagine: una persona guarda solo in parte e prende la prima cosa disponibile. In questa frase, l’immagine è metaforica. Critica chi sceglie in fretta un partner senza valutarlo con attenzione perché trova difficile restare solo. What's there significa «chiunque sia disponibile», non un oggetto fisico. Più in generale, l’immagine può descrivere una decisione importante presa senza esaminare pienamente le opzioni.

Esercizio

Che cosa suggerisce l’immagine evidenziata in questa frase?

  1. Le persone scelgono in fretta senza valutare con attenzione.
  2. Le persone cercano con pazienza finché non trovano la scelta migliore.
  3. Le persone non riescono a vedere perché la stanza è buia.
Mostra risposta

Le persone scelgono in fretta senza valutare con attenzione.

Five,

1:50

Quinto,

instinct has too much prestige.

1:50

l'istinto ha troppo prestigio.

Marriage used to be a rational business, Grammatica

1:53

Il matrimonio un tempo era un affare razionale,

all to do with your parents matching their bit of land with the neighbors. Espressioni

1:54

che aveva a che fare con i genitori che univano il loro pezzo di terra con quello dei vicini.

Grammatica

used to be: uno stato passato che è cambiato

Used to + forma base del verbo descrive un'abitudine o uno stato che esisteva per un periodo nel passato, ma che ora non è più vero. Qui, used to be presenta il matrimonio come qualcosa che in passato veniva trattato come un affare razionale, in contrasto con una diversa visione attuale. La parola dopo to resta alla forma base: used to be, non used to being. Questa struttura crea un contrasto fra passato e presente anche quando la situazione attuale non viene dichiarata direttamente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole che indica uno stato passato non più vero: This building ____ a cinema, but now it is a gym.

Mostra risposta

used to be

Espressioni

all to do with: spiegare il collegamento principale

All to do with significa “essere interamente collegato a” o “essere completamente spiegato da”. Qui spiega che cosa rendeva il matrimonio un affare razionale: l'accordo era incentrato sull'unione, da parte dei genitori, di appezzamenti confinanti. Dopo la virgola, all to do with è un'aggiunta abbreviata. La formulazione completa sarebbe it was all to do with ...; qui do non significa “eseguire”. Considera l'intera espressione come un blocco che identifica il fattore o l'argomento a cui qualcosa è collegato.

Esercizio

Che cosa significa all to do with in questa frase? "The delay was all to do with a missing permit."

  1. Era interamente collegato al permesso mancante.
  2. Il permesso aveva già risolto il ritardo.
  3. Qualcuno aveva l'obbligo di richiedere il permesso.
Mostra risposta

Era interamente collegato al permesso mancante.

It was horribly cold and calculating. Espressioni

1:57

Era orribilmente freddo e calcolatore.

Espressioni

cold and calculating: freddo e calcolatore

In questa frase, cold and calculating giudica quell'accordo matrimoniale come privo di emozioni e deliberatamente progettato per ottenere un vantaggio. cold descrive una mancanza di sentimento umano, non una temperatura bassa; calculating descrive una pianificazione attenta ed egoistica, non il fatto di eseguire calcoli matematici. I due aggettivi si rafforzano a vicenda: cold mette in risalto il distacco emotivo, mentre calculating aggiunge una strategia intenzionale. L'espressione può descrivere una persona, una decisione, un piano o un'azione che appare sia spietata sia manipolatrice.

Esercizio

Che cosa significa cold and calculating in questa frase?

  1. Era spontaneo, ma caloroso e affettuoso.
  2. Era emotivamente distaccato e deliberatamente mosso dall'interesse personale.
  3. Era fisicamente freddo e comportava difficili calcoli matematici.
Mostra risposta

Era emotivamente distaccato e deliberatamente mosso dall'interesse personale.

So now we have romantic marriages.

2:00

Quindi ora abbiamo matrimoni romantici.

It's meant to be all about how you feel. Grammatica

2:02

Devono basarsi tutto su come ti senti.

Grammatica

It's meant to be all about how you feel: dovrebbe essere tutto incentrato su come ti senti

Be meant to be esprime ciò che ci si aspetta o si ritiene che qualcosa debba essere, non necessariamente ciò che è davvero. Qui chi parla descrive l'ideale moderno del matrimonio: dovrebbe seguire i sentimenti personali. All about significa essere interamente o principalmente incentrato su qualcosa. How you feel è un'interrogativa indiretta che funge da elemento centrale dopo about; mantiene l'ordine di un'affermazione, non quello di una domanda. Nel complesso, la frase presenta un ideale sociale, lasciando però spazio al dubbio che la realtà corrisponda davvero a tale ideale.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione che significa “ci si aspetta che sia interamente incentrato su”: A personal journal ____ how you feel.

Mostra risposta

is meant to be all about

You should never think too much.

2:04

Non dovresti mai pensare troppo.

To analyze the decision immediately feels unromantic. Grammatica

2:06

Analizzare la decisione sembra immediatamente poco romantico.

Grammatica

To analyze the decision come soggetto di una proposizione infinitiva

In questa frase, To analyze the decision è una proposizione infinitiva che funge da soggetto di feels. Indica l’azione valutata: analizzare la decisione sembra poco romantico. Immediately modifica feels: l’atto di analizzare produce subito quell’impressione poco romantica. Qui to analyze non esprime uno scopo. Più in generale, una proposizione infinitiva può trasformare un’azione in un argomento astratto e permettere al resto della frase di valutarla.

Esercizio

In “To question the plan now seems risky,”, qual è la funzione grammaticale di “To question the plan”?

  1. il soggetto di seems
  2. l’oggetto di seems
  3. un’espressione di scopo che spiega perché qualcuno mette in dubbio qualcosa
Mostra risposta

il soggetto di seems

Indeed, the most romantic thing to do may just be to propose

2:10

Infatti, la cosa più romantica da fare potrebbe essere semplicemente fare la proposta di matrimonio

really suddenly,

2:12

in modo davvero improvviso,

perhaps after only a few weeks

2:13

magari dopo solo poche settimane

in a chapel in Vegas at 3:00 a.m.

2:14

in una cappella a Las Vegas alle 3:00 del mattino.

The madness seems a paradoxical sign Lessico

2:18

La pazzia sembra un segno paradossale

that the marriage itself will be a sensible idea.

2:20

che il matrimonio stesso sarà un'idea sensata.

Lessico

a paradoxical sign: un indizio apparentemente contraddittorio

Paradoxical descrive qualcosa che sembra contraddirsi o andare contro il buon senso, ma che può comunque essere vero o significativo. A paradoxical sign è un indizio il cui significato sembra scontrarsi con la situazione che lo ha prodotto. Qui la follia viene considerata una prova del fatto che il matrimonio sarà sensato. Questo capovolgimento è più specifico del semplice dire che il segno è strano: il punto centrale è il conflitto apparente.

Esercizio

Uno studio rileva che le persone a cui vengono offerte più possibilità di scelta possono essere meno soddisfatte. Quale parola descrive meglio questo risultato apparentemente contraddittorio ma plausibile?

  1. impossible
  2. paradoxical
  3. predictable
Mostra risposta

paradoxical

It won't be. Discorso

2:23

Non lo sarà.

Discorso

It won't be: ellissi che ribalta l'affermazione

It si riferisce a the marriage e be ha un complemento sottinteso: a sensible idea. Poiché il complemento è stato appena espresso, in inglese lo si può omettere invece di ripetere l'intera affermazione. Come frase indipendente molto breve, It won't be respinge nettamente la conclusione apparentemente ragionevole della frase precedente. Crea un ribaltamento deciso e una chiusura ironica, non una semplice previsione neutra sul futuro.

Esercizio

Leggi queste due frasi: The shortcut sounds like a sensible plan. It won't be. Che funzione ha It won't be?

  1. Chiede se la scorciatoia è un piano sensato.
  2. Respinge l'idea che la scorciatoia sarà un piano sensato.
  3. Dice che la scorciatoia non esisterà in futuro.
Mostra risposta

Respinge l'idea che la scorciatoia sarà un piano sensato.

Six,

2:25

Sesto,

we don't go to schools of love. Modi di dire

2:26

non andiamo in scuole d'amore.

Modi di dire

schools of love come metafora dell'educazione alle relazioni

Schools of love è una metafora, non il nome di istituzioni reali. Immagina l'apprendimento di come costruire relazioni affettuose come se fosse una materia insegnata a scuola. Dicendo che non frequentiamo scuole simili, chi parla sottolinea la mancanza di insegnamento sistematico, guida e pratica condivisa in questo aspetto della vita. La struttura school(s) of + idea astratta può creare un'immagine simile quando il contesto rende chiara la metafora.

Esercizio

Leggi: We learn math in class, but there are no schools of love. Che cosa significa schools of love qui?

  1. Università reali che offrono lauree in romanticismo
  2. Luoghi immaginari che insegnerebbero sistematicamente a costruire relazioni affettuose
  3. Gruppi di artisti che condividono lo stesso stile
Mostra risposta

Luoghi immaginari che insegnerebbero sistematicamente a costruire relazioni affettuose

We don't have any information.

2:27

Non abbiamo alcuna informazione.

We don't take classes.

2:29

Non seguiamo lezioni.

We don't talk to married couples

2:30

Non parliamo con coppie sposate

and we steer very clear of divorced ones. Espressioni

2:32

e stiamo molto alla larga da quelle divorziate.

Espressioni

steer very clear of: evitare in modo deciso e intenzionale

Steer very clear of significa tenersi deliberatamente a grande distanza da qualcuno o qualcosa. In questa frase, il gruppo dice di evitare attivamente le persone divorziate; steer è figurato e non si riferisce alla guida. La struttura è steer clear of + nome, pronome o forma in -ing. Very rafforza clear, quindi steer very clear of segnala un evitamento particolarmente deciso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata, includendo l'intensificatore: Because the website looked unsafe, I decided to ____ it.

Mostra risposta

steer very clear of

So we go into it without knowing why marriages really fail, Grammatica

2:34

Quindi ci entriamo senza sapere perché i matrimoni falliscono davvero,

Grammatica

without knowing why + ordine delle parole nell'interrogativa indiretta

Without knowing why descrive un'azione compiuta mentre la ragione è sconosciuta. Without è una preposizione, quindi knowing deve essere alla forma in -ing: si usa without knowing, non without know. Why marriages really fail è un'interrogativa indiretta inserita nella frase e rappresenta ciò che non si sa. Le interrogative indirette usano l'ordine della frase affermativa: why marriages fail, non why do marriages fail.

Esercizio

Scegli la frase grammaticalmente corretta che usa without knowing why nel modo giusto.

  1. They began the repair without knowing why had the machine stopped.
  2. They began the repair without knowing why the machine had stopped.
  3. They began the repair without know why the machine had stopped.
Mostra risposta

They began the repair without knowing why the machine had stopped.

beyond what we take to be just the simple stupidity Grammatica

2:37

al di là di ciò che consideriamo semplicemente la pura stupidità

of all those other couples we're not like at all.

2:40

di tutte quelle altre coppie a cui non assomigliamo per niente.

Grammatica

beyond what we take to be: andare oltre una supposizione

In beyond what we take to be X, what significa “la cosa che” e non è una parola interrogativa. Take X to be Y significa “giudicare o supporre che X sia Y”; quindi what we take to be X indica la nostra interpretazione, non un fatto accertato. Beyond significa “oltre” o “fuori dai limiti di”. In questa frase, chi parla non è andato oltre la propria supposizione superficiale sul motivo per cui falliscono gli altri matrimoni. La struttura è utile per indicare che una spiegazione deve superare una convinzione attuale.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura obiettivo beyond + what we take to be: The investigation must go ____ the obvious explanation.

Mostra risposta

beyond what we take to be

Seven,

2:45

Settimo,

freezing happiness. Modi di dire

2:46

congelare la felicità.

You want to make nice things permanent.

2:47

Vuoi rendere permanenti le cose belle.

Modi di dire

freezing happiness: una metafora per far durare la gioia

Freezing happiness è una metafora. Il gerundio freezing indica un'azione immaginaria e tratta il sentimento astratto happiness come qualcosa di fisico che si possa congelare e conservare immutato. Qui significa cercare di preservare un momento o un sentimento felice, non raffreddarlo o porre fine alla felicità. Poiché è una breve espressione al gerundio e non una frase completa, funziona come un'etichetta per il motivo spiegato subito dopo: voler rendere permanenti le cose belle.

Esercizio

Nella frase “The album was his way of freezing happiness before the summer ended,” che cosa significa freezing happiness?

  1. Far sentire freddo alle persone mentre sono felici
  2. Cercare di preservare un sentimento o un momento felice
  3. Impedire alle persone di provare felicità
Mostra risposta

Cercare di preservare un sentimento o un momento felice

You're in Venice, on the lagoon,

2:49

Sei a Venezia, sulla laguna,

with no responsibilities,

2:50

senza responsabilità,

the evening sun throwing gold flakes across the sea, Modi di dire

2:51

il sole serale lancia scaglie d'oro sul mare,

Modi di dire

La metafora visiva in throwing gold flakes across the sea

In questa descrizione, throwing gold flakes across the sea è una metafora visiva. Il sole della sera crea riflessi sparsi sull’acqua che sembrano piccoli pezzi d’oro lanciati sulla sua superficie; non ci sono vere scaglie. Il verbo dinamico throwing trasforma la luce in un’azione, mentre gold flakes dà ai riflessi un colore, una forma e una consistenza concreti. Questo schema, formato da un verbo attivo e un’immagine fisica vivida, può rendere più viva la descrizione di una scena.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso tipo di metafora visiva dell’espressione evidenziata?

  1. The sunset threw a red ribbon across the lake.
  2. The sunset happened beside the lake.
  3. The sunset was at six o'clock.
Mostra risposta

The sunset threw a red ribbon across the lake.

the prospect of dinner in a little fish restaurant,

2:54

la prospettiva di una cena in un piccolo ristorante di pesce

and your beloved in a cashmere jumper in your arms.

2:56

e la tua amata in un maglione di cashmere tra le tue braccia.

You get married to make that feeling permanent.

2:59

Ti sposi per rendere permanente quella sensazione.

But it all goes, Lessico

3:02

Ma tutto se ne va,

and what is really permanent is the partner, Grammatica

3:03

e ciò che è veramente permanente è il partner,

Grammatica

what is really permanent is the partner: ciò che rimane davvero è il partner

In questa frase, what is really permanent è una proposizione nominale. L’intera proposizione funge da soggetto di is; what equivale a «la cosa che», quindi è un’affermazione, non una domanda diretta. Lo schema what + proposizione + be + risposta concentra l’attenzione sull’identificazione finale. Qui il parlante corregge un’aspettativa: i sentimenti passeggeri svaniscono, mentre il partner viene presentato come la parte duratura.

Esercizio

Quale spiegazione descrive correttamente la struttura di what is really permanent is the partner?

  1. what is really permanent è il soggetto sotto forma di proposizione nominale, e the partner è la risposta messa in risalto.
  2. what is really permanent è una domanda diretta rivolta a the partner.
  3. the partner indica un sentimento passeggero che è già scomparso.
Mostra risposta

what is really permanent è il soggetto sotto forma di proposizione nominale, e the partner è la risposta messa in risalto.

but now in a very different mood.

3:06

ma ora di un umore molto diverso.

Lessico

it all goes: go con il significato di “scomparire”

Qui, it all goes significa che tutte quelle condizioni e sensazioni piacevoli scompaiono o finiscono. Go non descrive uno spostamento verso un altro luogo, ma ha il senso astratto di “andare perduto, svanire o non essere più presente”. Il contrasto con what is really permanent aiuta a riconoscere questo significato: le cose temporanee scompaiono, mentre il partner rimane. In altri contesti, questo senso compare spesso con cose che possono attenuarsi o passare, come il dolore, l’entusiasmo, la pazienza o un’opportunità.

Esercizio

In quale frase go significa “scomparire o finire” anziché “muoversi”?

  1. The swelling should go by tomorrow.
  2. Please go through the blue door.
  3. We go to the library after school.
Mostra risposta

The swelling should go by tomorrow.

Eight,

3:09

Ottavo,

you want to stop thinking about love.

3:09

vuoi smettere di pensare all'amore.

It's such a pain,

3:11

È una tale sofferenza,

the heartache, the dating, the one-night stands. Lessico

3:13

il mal d'amore, gli appuntamenti, le avventure di una notte.

Lessico

one-night stands: avventure sessuali di una notte

L’espressione one-night stand indica un incontro sessuale tra persone che non si aspettano che diventi una relazione continuativa e che, in genere, avviene una sola volta. Il plurale è one-night stands. In questo elenco, indica un’esperienza relazionale adulta e di breve durata. Stand fa parte dell’espressione fissa; non si riferisce allo stare in piedi né a un mobile.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta più precisamente come un one-night stand?

  1. Due persone si frequentano per diversi mesi e poi decidono di lasciarsi.
  2. Due adulti fanno sesso una volta e non si aspettano una relazione continuativa.
  3. Un viaggiatore passa una notte in piedi a una fermata dell’autobus.
Mostra risposta

Due adulti fanno sesso una volta e non si aspettano una relazione continuativa.

You want shot of it all. Modi di dire

3:15

Vuoi sbarazzartene.

Modi di dire

want shot of it all: volersi liberare di tutto

Qui want shot of it all è una forma ellittica e informale dell’inglese britannico per want to be shot of it all: “voler liberarsi di tutto”. Shot fa parte dell’espressione fissa be shot of, quindi non significa uno sparo, una fotografia o un bicchierino. Il to be omesso si ricava dal contesto. It all indica l’intera situazione problematica, e la frase presenta la fuga da quella situazione come il vero obiettivo di chi parla.

Esercizio

Nella frase “After months of repairs, Mia wants shot of the old car,” che cosa significa wants shot of?

  1. Vuole che qualcuno spari all’auto.
  2. Vuole liberarsi dell’auto.
  3. Vuole una fotografia dell’auto.
Mostra risposta

Vuole liberarsi dell’auto.

You marry to stop having to think about love all the time. Grammatica

3:17

Ti sposi per non dover più pensare all'amore tutto il tempo.

Grammatica

stop having to think: smettere di essere obbligati a pensare

In stop having to think about love, stop regge la forma in -ing having. La sequenza have to think significa “dover pensare”, quindi stop having to think indica che termina la necessità o l’obbligo di continuare a pensare all’amore. La struttura è stop + [having to + think]. Solo having prende -ing perché segue direttamente stop; think resta alla forma base dopo to all’interno di have to. Il modello trasferibile è stop having to + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con il modello stop + have to per indicare che l’obbligo è terminato: After we automated the report, I ____ it by hand every Friday.

Mostra risposta

stopped having to write

All of which is why you'll marry the wrong person, Discorso

3:21

Tutto questo è il motivo per cui sposerai la persona sbagliata,

or perhaps have done so already. Grammatica

3:25

o forse lo hai già fatto.

Discorso

All of which is why: riunire più ragioni in un unico risultato

All of which rimanda all’intero insieme di ragioni esposte in precedenza e le riunisce in un’unica spiegazione. Qui which non si riferisce soltanto alla frase più vicina. Is why trasforma quell’insieme nella causa della conclusione successiva. La struttura All of which is why + risultato chiude un ragionamento più lungo passando da diversi elementi di sostegno a un solo risultato; is tratta l’insieme come una spiegazione complessiva.

Esercizio

Le strade erano ghiacciate, la visibilità era scarsa e il vento era forte. Quale continuazione riunisce esplicitamente tutti e tre i fatti e presenta l’annullamento come il loro risultato congiunto?

  1. For example, the game was canceled.
  2. All of which is why the game was canceled.
  3. Even so, the game was canceled.
Mostra risposta

All of which is why the game was canceled.

Grammatica

have done so already: sostituire un’azione precedente

Have done so combina il present perfect have done con so, che sostituisce l’azione precedente marry the wrong person. Significa have married the wrong person senza ripetere l’intero sintagma verbale; qui so non significa «in quel modo». Already indica che l’azione potrebbe essere avvenuta prima di adesso, mentre il present perfect la mantiene rilevante per il presente. La struttura have + done so permette di richiamare in modo compatto un’azione espressa chiaramente in precedenza.

Esercizio

Usa have + do so, con already alla fine, per evitare di ripetere signed the form: Several volunteers were asked to sign the form, and many ____.

Mostra risposta

have done so already

But it's not really your fault.

3:27

Ma non è davvero colpa tua.

No one ever teaches us how to do this thing,

3:28

Nessuno ci insegna mai come fare questa cosa,

and so of course we crash.

3:30

e quindi ovviamente ci schiantiamo.

We will, as a species,

3:32

Come specie,

eventually learn that careless madness can't go on. Phrasal verbs

3:33

alla fine impareremo che questa pazzia sconsiderata non può continuare.

Phrasal verbs

can't go on: dire che una situazione non può continuare

In questa frase, can't go on significa «non può continuare». Go on indica il proseguimento del comportamento o della situazione sconsiderata; non significa muoversi o andare da qualche parte. L’espressione giudica la situazione insostenibile: deve finire o cambiare. La stessa struttura si può usare quando un problema, un’abitudine o un conflitto dura da troppo tempo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «non può continuare»: The constant interruptions ____; we need a quieter room.

Mostra risposta

can't go on

Too many people get hurt.

3:37

Troppe persone vengono ferite.

In a few centuries, at least,

3:39

Tra qualche secolo, perlomeno,

we'll be getting the hang of it, Modi di dire

3:40

ci prenderemo la mano,

for sure.

3:42

di sicuro.

Modi di dire

getting the hang of it: imparare gradualmente come fare

Be getting the hang of it significa «stare imparando gradualmente come fare o gestire qualcosa». Get the hang of è un’espressione informale che indica l’acquisizione di una capacità pratica attraverso l’esperienza; qui hang non significa appendere fisicamente qualcosa. La forma progressiva getting mostra che l’apprendimento è ancora in corso e non è del tutto completo. Nella frase, in a few centuries crea un’esagerazione scherzosa e suggerisce che gli esseri umani siano molto lenti a imparare questa capacità.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «imparare gradualmente come fare»: This editing tool felt difficult yesterday, but I'm ____ now.

Mostra risposta

getting the hang of it