# 字幕と翻訳
Language: ja
URL: https://mipha.ai/ja/docs/subtitles
字幕を人の手で確認する理由と、単語からの聞き直し、字幕全文の表示、翻訳の表示・非表示、動画内の言葉の検索について説明します。
## 字幕を人の手で確認するのはなぜ？ [#reviewed-subtitles]
何と言っているのか確かめたくて字幕を見たのに、何度聞いても音声と合わない。字幕が間違っていると、実際には言っていない単語を聞き取ろうとしてしまったり、誤った表現を覚えてしまったりすることがあります。
YouTube の自動字幕は、単語を聞き間違えたり、一部を抜かしたり、不自然な位置で文を区切ったりすることがあります。投稿者が用意した字幕にも、つづりの間違いや抜け、聞き間違いが残っていることがあります。有名なチャンネルやテレビ番組でも例外ではありません。英語を学んでいる途中では、自分が聞き取れていないのか、字幕に誤りがあるのか、判断しづらいものです。
**Mipha の字幕は、すべて人の目で確認しています。聞き取れないときも、安心して文字で確かめられます。** 何と言っているかを確認してから音声を聞き直すと、聞き逃した単語や、つながって聞こえる音にも気づきやすくなります。字幕が正しいかどうかに悩む時間を減らし、聞き取ることに集中してほしいと考えています。
字幕の単語は、それぞれ動画の中で発音される位置に対応しています。**聞き取れなかった単語を押せば、その場所から聞き直せます。** 長い文の中で一語だけ聞き逃したときも、毎回文の最初に戻ったり、再生バーを何度も動かして探したりする必要はありません。その単語が文の中でどう発音されているかを繰り返し聞いて、音と文字を結びつけられます。
操作方法とデモは[単語の位置から聞き直す](/ja/docs/playback#replay)をご覧ください。
## 現在の字幕と全文 [#views]
再生に合わせて字幕が変わり、今話されている単語は別の色になります。音と文字を結びつけながら聞けます。
**パソコン**
動画の下には現在の文が表示されます。前後の流れを読みたいときは「サイドバー」で右側の字幕欄を開き、もう一度押すと閉じます。全文中の単語を押しても、その位置から聞き直せます。
**スマートフォン**
スマートフォンでは複数行の字幕で現在の文と前後の文を表示します。パソコンのような独立した右側の欄はありません。英単語を押すと、そこから聞き直せます。
## 翻訳を隠す・一時的に見る [#translation]
プレーヤーの「設定」で「翻訳を表示」を切り替えます。オフにすると翻訳が覆われます。一文だけ確認したいときは、すべての翻訳をオンに戻す必要はありません。
- **パソコン**：覆われた翻訳にカーソルを合わせると表示され、離すとまた隠れます。
- **スマートフォン**：翻訳の位置を押している間だけ表示され、離すとまた隠れます。
[翻訳を隠し、長押しで一時表示](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/ja/translation-hold-v1.mp4)
## 翻訳なしで見てみる目安 [#recommendation]
**まず映像と音を手がかりに**
字幕の単語が半分以上わかるなら、翻訳をオフにして、映像と音から内容をつかんでみてください。わからないところだけ、その文の翻訳を一時表示できます。すべての文がわかるまで立ち止まる必要はありません。
## メイン字幕の大きさを変える [#size]
パソコンでは、プレーヤーの「設定」にある「メイン字幕」のスライダーで文字を大きくできます。その下の翻訳も一緒に変わります。右側の字幕全文には適用されず、翻訳だけの文字サイズ設定もありません。
スマートフォンの設定には、このスライダーはありません。
## 字幕の中から言葉を探す [#find]
パソコンで、言葉は覚えているのに場所がわからないときは、次のように探せます。
1. 字幕全文を開きます。
2. ⌘ F（Mac）または Ctrl + F で、ブラウザーのページ内検索を開きます。
3. 覚えている英単語や文の一部を入力します。
4. 見つかったら検索欄を閉じ、字幕の単語を押して再生します。
現在のページの文字を探すブラウザー機能で、複数の動画の字幕をまとめて検索するものではありません。別の動画を探すときは[動画検索](/ja/docs/videos#search)を使ってください。
## 翻訳の言語と設定の保存先 [#language]
翻訳の言語は「プロフ」の「母国語」に合わせて決まります。[母国語と翻訳の言語](/ja/docs/preferences#language)で変更方法を確認できます。
字幕の表示・非表示やメイン字幕の大きさは、現在のブラウザーに保存されます。別の端末では設定し直す場合があります。[設定の保存先](/ja/docs/preferences#scope)も参照してください。
## よくある質問 [#よくある質問]
### 字幕や翻訳が出ない・音とずれるときは？
| 状況 | まず確認すること |
| --- | --- |
| パソコンで全文が見えない | 右側の字幕欄が閉じていないか |
| 翻訳が覆われている | 翻訳を非表示にしていないか。カーソルを合わせるか、押し続けると一時表示できます |
| 一文だけ翻訳がない | ほかの文に翻訳があるか。一文だけ欠けている場合はご連絡ください |
| 読み込みエラーが出る | 再試行し、解決しなければお問い合わせください |
| 字幕と音のタイミングがずれる | 動画のリンク、該当する文、再生時刻を控えてご連絡ください |
現在、字幕や翻訳を自分で編集する機能はありません。[お問い合わせ](/ja/docs#support)からお知らせください。