良い聞き手になるために：英語学習ノート

Being a good listener is one of the most important and enchanting life skills anyone can have. 文法

聞き上手であることは、誰もが持つことができる最も重要で魅力的なライフスキルの1つです。

Yet few of us know how to do it,

しかし、その方法を知っている人はほとんどいません。

not because we're evil, 文法

それは私たちが邪悪だからではなく、

but because no one has taught us how.

誰もその方法を教えてくれなかったからです。

And related point,

そして関連することとして、

no one has listened to us.

誰も私たちの話を聞いてくれなかったからです。

So we come to social life greedy to speak rather than listen, 文法

だから私たちは社会生活において、聞くよりも貪欲に話そうとし、

hungry to meet others but reluctant to hear them.

他者に出会うことを渇望する一方で、彼らの声を聞くことには消極的になります。

Friendship degenerates into a socialized egoism. 語彙

友情は社会化されたエゴイズムへと退化します。

Like most things,

大抵の事柄と同様に、

it's about education.

それは教育の問題なのです。

Our civilization is full of great books on how to speak.

私たちの文明は、どう話すかについての素晴らしい本で溢れています。

Cicero's Orator and Aristotle's Rhetoric were two of the greatest in the ancient world. 文化背景

キケロの『弁論家について』とアリストテレスの『弁論術』は、古代世界で最も偉大な2冊でした。

But sadly,

しかし悲しいことに、

no one has ever written a book called The Listener.

『聞き手』という本を書いた人は誰もいません。

There are a range of things that the good listener is doing

聞き上手な人が行っている、

that makes it so nice to spend time in their company.

一緒に時間を過ごすのをとても心地よくさせる、さまざまな事柄があります。

Firstly,

第一に、

they egg us on. 句動詞

彼らは私たちを促してくれます。

It's hard to know our own minds.

自分の心を理解することは難しいものです。

Often we're in the vicinity of something but we don't quite close in 解説

しばしば私たちは何かの近くにいますが、

on what's really bothering or exciting us.

何が本当に私たちを悩ませたり興奮させたりしているのか、核心には迫れません。

We hugely benefit from encouragement to elaborate,

私たちは、もっと詳しく話すよう、

to go into greater detail, 句動詞

より詳細に踏み込むよう、

to push just a little further.

もう少しだけ先に進むよう励まされることで、大きな恩恵を受けます。

We need someone who rather than launch forth on their own will simply say those two magic words, 慣用句

自分の話を始めるのではなく、単にこの魔法の言葉を言ってくれる人が必要なのです。

"Go on." 意図と語調

「続けて」と。

You mention a sibling and they want to know a bit more.

兄弟姉妹のことに触れると、彼らはもう少し知りたいと思います。

What was the relationship like in childhood? 文法

子供の頃の関係はどうだった？

How's it changed over time?

時間の経過とともにどう変わった？

They're curious where our concerns and excitements come from.

彼らは私たちの関心事や興奮がどこから来るのかに好奇心を持ちます。

They ask things like,

そしてこう尋ねるのです。

"Why did that particularly bother you?

「なぜそれが特にあなたを悩ませたの？

Why was that such a big thing for you?" 語彙

なぜそれがあなたにとってそんなに大きな事だったの？」

They keep our histories in mind. フレーズ

彼らは私たちの背景を心に留めています。

They might refer back to something we said before 句動詞

以前私たちが言ったことを振り返ることもあり、

and we feel they're building up a deeper base of engagement.

私たちは彼らがより深い関わりの基盤を築いていると感じます。

Secondly,

第二に、

the good listener urges clarification.

聞き上手な人は明確にすることを促します。

It's fatally easy to say vague things.

曖昧なことを言うのは致命的に簡単です。

We simply mention that something is lovely or terrible,

私たちは単に何かが素敵だとかひどいとか、

nice or annoying,

良いとかうっとうしいと言及しますが、

but we don't really explore why we feel this way.

なぜそう感じるのかを本当に探求することはありません。

The friend who listens often has a productive friendly suspicion

聞き上手な友人は、私たちの最初の発言のいくつかに対して

of some of our own first statements

しばしば生産的で友好的な疑いを持ち、

and is after the deeper attitudes that are lurking in the background. 解説

背後に潜んでいるより深い態度を探ろうとします。

They take things we say like,

彼らは私たちが言った次のようなことを受け止めます。

"I'm fed up with my job" 語彙

「仕事にうんざりしている」

or "My partner and I are having a lot of rows" 語彙

または「パートナーとたくさん喧嘩している」

and they help us to focus in 句動詞

そして彼らは私たちが焦点を当てるのを助けてくれます。

on what it really is about the job we don't like

仕事の何が本当に嫌なのか、

or what the rows are really about.

あるいは喧嘩の本当の原因は何なのかに。

They're bringing to listening an ambition to clarify the underlying issues.

彼らは聞くことに、根本的な問題を明らかにするという野心をもたらしています。

They don't just see conversation as the swapping of anecdotes.

彼らは会話を単なる逸話の交換とは見なしていません。

They're reconnecting the chat you're having over pizza

彼らはピザを食べながらのあなたの雑談を

with the philosophical ambitions of Socrates, 文化背景

ソクラテスの哲学的な野心と結びつけています。

whose dialogues are records of his attempts

ソクラテスの対話篇は、彼がアテナイの同胞たちが

to help fellow Athenians understand their ideas and values in a better way.

自分のアイデアや価値観をよりよく理解するのを助けようとした記録です。

Third,

第三に、

good listeners don't moralize.

聞き上手な人は説教しません。

The good listener is acutely aware of how insane we all are.

聞き上手な人は、私たちが皆どれほど狂っているかを鋭く認識しています。

They know their own minds well enough 文法

彼らは自分の心を十分に知っているので、

not to be surprised or frightened about this.

このことに驚いたり怯えたりすることはありません。

They're skilled at making occasional little positive sounds,

彼らは時折、小さく肯定的な音を立てるのが上手です。

strategic mm 意図と語調

戦略的な「うん」というような、

that delicately signal sympathy

同情を繊細に知らせる音で、

without intruding on what we're trying to say.

私たちが言おうとしていることに干渉することはありません。

They give the impression that they recognize and accept our follies. フレーズ

彼らは私たちの愚かさを認識し、受け入れているという印象を与えます。

They're reassuring us they're not going to shred our dignity. 慣用句

私たちの尊厳をズタズタにすることはないと安心させてくれます。

A big worry in a competitive world

競争社会における大きな懸念は、

is that we feel we can't afford to be honest about how distressed we are. 慣用句

自分がどれほど苦しんでいるかについて正直になる余裕はないと感じてしまうことです。

Saying one feels like a failure could mean being dropped,

自分が失敗者のように感じると言うことは、見捨てられることを意味するかもしれませんが、

but the good listener signals early and clearly

聞き上手な人は、早い段階で明確にサインを出します。

that they don't see us in these terms.

私たちをそんな風には見ていないと。

Our vulnerability is something they warm to 句動詞

私たちの脆弱さは、彼らが引くものではなく、

rather than are appalled by.

温かく受け入れてくれるものなのです。

Lastly,

最後に、

good listeners separate disagreement from criticism. フレーズ

聞き上手な人は、意見の不一致と批判を区別します。

There's a huge tendency to feel that being disagreed with 文法

意見を否定されると、

is an expression of hostility.

それが敵意の表現だと感じてしまう大きな傾向があります。

And obviously,

もちろん、

sometimes that's right,

それが正しいこともありますが、

but a good listener makes it clear

聞き上手な人は明確にします。

that they can really like you and at the same time

あなたのことが本当に好きでありながら、同時に

think you're wrong.

あなたが間違っていると考えることができるのだと。

They make it plain that their liking for you

彼らは、あなたへの好意が

isn't dependent on constant agreement.

常に意見が一致することに依存しているわけではないと明らかにします。

They're powerfully aware

彼らは強く認識しています。

that a really lovely person could end up a bit muddled

本当に愛すべき人であっても、結果的に少し混乱してしまい、

and in need of some gentle untangling. 慣用句

優しい解きほぐしを必要とすることがあるということを。

When we're in the company of people who listen well, フレーズ

聞き上手な人と一緒にいるとき、

we experience a very powerful pleasure.

私たちは非常に強力な喜びを経験します。

But too often we don't really realize

しかし、私たちはあまりにも頻繁に、本当には気づいていません。

what it is that this person's doing that's so nice.

この人がしていることの何がそんなに素晴らしいのかを。

By paying strategic attention to the pleasure, 文法

その喜びに戦略的に注意を払うことで、

we can learn to magnify it

私たちはそれを拡大し、

and offer it to others

他の人に提供することを学ぶことができます。

who will notice, hear, and repay the favor in turn. フレーズ

それに気づき、聞き、そして順番に恩返しをしてくれる人々に。

Listening deserves discovery

傾聴は発見されるに値します。

as one of the keys to a good society. 慣用句

良い社会への鍵の一つとして。

through life thinking that there's a right way to do things

物事には正しいやり方と

and a wrong way to do things

間違ったやり方があると考えながら人生を歩むこと、

and there's not a whole lot of room for subjectivity

そして主観の入り込む余地はあまりないのだと考えること、

from my perspective.

私の観点からすれば。

troubles around communicating our intentions

自分の意図や感情を、明確かつ正直に

and emotions clearly and honestly.

伝えることに関するトラブル。

This is some of what we get up to

これが、私たちが直面しているいくつかの事柄です。

as an alternative to straightforward communication.

率直なコミュニケーションの代わりとして。